Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Histoire des villes de la province de Constantine

De
248 pages
Cet ouvrage aborde de façon complète et détaillée, sur une période qui va de l'Antiquité jusqu'a la révolte de Mokrani, l'histoire de cette contrée englobant les villes de Sétif, Bordj, Msila et Boussaâda. Ecrit par Laurent-Charles Feraud, certes agent actif de la colonisation, mais homme érudit ayant une parfaite connaissance de la culture algérienne, voici rassemblé tout ce qu'on peut glaner de renseignements sur cette région.
Voir plus Voir moins

scnojcm_^_n qcff_n
^_ fZ
kmjqci]_ ^_;jinoZioci_
2km_n_i]_[_m[_m_yuZbjjo]jh
;jpq_mopm_ ]ji/p_ _o m0Zfcn0_ kZm@Zm[c$%0F~@o;bZmf_n]0mZp^
scnojcm_^_n qcff_n
^_ fZ
kmjqci]_ ^_;jinoZioci_
/0oc‘ x0jm^dd[jpd%mm_mc^d xKncfZ x0jpnnZ*^Z
$00^co0 _o km0n_io0 kZm@Zm[c$Z[^c©©L''H HARMMATTANN, 2 20 01 1 1
55--77, , rru ueeddeell''É Éccoollee- -P Poollyytteecchhnniiq quuee;; 7 75 50 00 05 5P Pa arri iss
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-54115-3
EAN : 9782296541153mm0n_ioZocji
s fZ h0hjcm_^_
Kjinc_pm$ja_m/Z7^5_mhjp]b_Y pi/0oc‘c_i^_ iZcnnZi]_ _o ^_ njp‘‘mZi]_o
F_omZqZpt m_fZoc‘n Zp /0oc‘jcnY ji _i ]jiiZcnnZcodpnlp~) hZcio_iZio
^_ kfpnc_pmn njmo_n 6
d FpomZqZcf ^~picq_mncoZcm_^jio f_ a_im_ chkjnZcoY ^1nf~Z[jm^Y
lp~ji n~_i oc_ii_ ) pi_kmj[f0hZoclp_ [c_i ^0‘cic_Y ^Zin pi ^jhZci_
[c_i ^jii0 -Zm]b0jfjac_Y pm[Zicnh_Y0]jijhc_Y bcnojcm_Y _o]o8Y Zq_] f_
mcnlp_ ^~2om_omjk o_]biclp_ kjpm cio0m_nn_m pi fZma_kp[fc] B
d %pt kp[fc]Zocjin j]]Zncjii_ff_n chkmjkm_h_io ^0ncai0_n kZm f_
ocom_ ^_ hjijamZkbc_n -n~ZkkZm_ioZioY Zq_] f_pmn noZocnoclp_nY f_pm ciq_id
oZcm_n ^_n ^c‘‘0m_ionnco_n Zm]b0jfjaclp_n _o pm[Zicnoclp_nY [_Zp]jpk kfpn
) ^_n mZkkjmon ^~_t_m]c]_n Ziip_fn jp) ^_n apc^_n ojpmcnoclp_n lp~) ^_n
0op^_n8 B
d *pnlp~Zpt h0hjcm_n _o m0]con k_mnjii_fn ^_ ]_pt ^jio f_ kZmd
]jpmn Z _p) ]mjcn_m]_oo_m0acji -Zpoj]boji_nY Zi]c_in ]jfjin mZkZomc0n _i
]mZi]_Y _o]o8 B
KZcndZhZcn pi n_pf jpqmZa_lpc 0kpcn*oY ]jhh_ f_ ‘Zco f_ km0n_ioY ^_
‘Z/ji]jhkf1o_ _o ^0oZcff0_Y pi_ k0mcj^_ Zpnnc 0o_i^p_Y ^_ f~%ioclpco0 dpnd
lp~) fZ m0qjfo_ ^_ KjemZicY ^_ f~bcnojcm_ ^_ ]_oo_ ]jiom0_ _iafj[Zio f_n
qcff_n^_ /0oc‘Y0jm^dYKncfZ _o0jpnnZ*^Zo
$]mco kZm@Zpm_iod;bZmf_n]0mZp^Y ]_mo_n pi Za_io Z]oc‘ ^_ fZ ]jfjicnZd
ocji ‘mZi/Zcn_Y hZcn Zpnnc pi bjhh_ 0mp^coY ZuZiopi_ kZm‘Zco_]jiiZcnd
2nZi]_^_fZ]pfopm_ Zfa0mc_ii_Y ]_o jpqmZa _ mZnn_h[f_ _tbZpnocq_h_io
ojpo ]_ lp_ f~ji k_po afZi_m ^_ m_in_cai_h_ion npm ]_oo_m0acjio ]ji^0_
Zpnnc[c_inpm f_n 0]mcon nZqZion ^~bcnojmc_in ]ji‘cmh0nY f_n ijo_n_ochd
km_nncjin^_qjuZa_pmn ZuZioomZq_mn0 fZ m0acji) ^c‘‘0m_io_n 0kjlp_nY f_n
2 mZmp^Zinf_ $_]p_cf ^_n ijoc]_n _o h0hjcm_n ^_ fZ /j]c0o0 Zm]b0jfjaclp_ ^_ fZ kmjqci]_ ^_;jinoZid
oci_ -2 t2d2 t=8Y kpcn 0^co0 _i _tomZco Zpojijh_njpnf_ocom_scnojcm_^_n qcff_n^_fZ kmjqci]_
^_ ;jinoZioci_Y o o o /0oc‘ 0jm^dd[jpd%mm0mc^dY K_ncfZY 0jpnZ*^Zo ;jinoZioci_Y 0^o @o %mijf_oY
2 t=Y Ht+ kZa_no
x^ x
⎯⎯
⎯⎯mZkkjmon ^_ ]ZhkZai_nY fZ kmjkm__tk0mc_i]_ ^_ f~Zpo_pm -cf ZqZco‘Zco kZmd
oc_ ^_ ]_moZci_n ^_n kfpn chkjmoZio_n _tk0^cocjin hcfcoZcm_n ^Zin fZ m0d
acji8Y lp_ npmf_n m0]con fj]ZptY f_nhZipn]mcon ]jin_mq0n^Zin f_n amZi^_n
‘Zhcff_nY f~0op^_ lp~cf kjmo_Y kZmoZa0_ _iom_ f_n lpZom_ qcff_n ^_ ]_oo_m0acjiY
]jinZ]m_ ojpo_‘jcn fZ kZmo amZi^_)/0oc‘_o ) fZ ‘Zhcff_^_nKjemZico
F0d) kZm fZ ^0‘cicocji ^_ nji j[d_oY ]_ o_to_Y lpc _iqcnZa_ ]_oo_m0acji
^Zin njiojpo iZopm_fY cin]mco nji Zpo_pm ^Zin pi_dpno_nn_^_ qp_ _o ^_
qcncji ci^0icZ[f_nY _o km0fp^_ ) pi_ 0op^_ n0mc_pn_ _o [c_i ^j]ph_io0_Y f_n
‘Zcon m_fZoc‘nZpkZnn0 ^_ /0oc‘Yx 0jm^dd[jpd%mm_mc^dYxKncfZ _o 0jpnnZ*^ZY ZuZio
_iom_ _pt pi_ o_ff_ ]jii_tco0-q8 lp~cf _no chkjnnc[f_ ^_ kZmf_m ^_ f~pi_ ^_ ]_nqcff_n
=nZin ojp]b_m ) f~Zpom_ o
~iomj^pco_) amZi^n omZcon kZmpi_ ^_n]mckocji a0jamZkbclp_ _o kjfcocd
lp_ ^p kZunY fZ kZmoc_ bcnojmclp _ kmjkm_h_io ^co_ k_po 2om_^cqcn0_ _i
^_pt amZi^_n k0mcj^_n 6 f~pi_Y Zi]c_ii_Y ZffZio ^_ f~%ioclpco0 ) fZ ]jilp2o_
‘mZi/Zcn_Y f~Zpom_Y m0]_io_Y ^_ 2 H& ) 2 t2 o
@Zkm_hc1m_ _no]jinompco_^_‘Z/ji) ncop_m ]_oo_kZmoc_ ^p o_mmcojcm_
Zfa0mc_i ^Zin fZ amZi^_ scnojcm_ ^_ fZ 0_m[0mc__o^_fZK0^co_mmZi0__i
a0i0mZfo @~Zpo_pm n~u Zmm2o_Y Zp ‘pm _o ) h_npm_Y kjpm hZmlp_m f_n ‘Zcon
chkjmoZion lpc _i ]mjcn1m_io f_ ^_nociY Znnj]c1m_io n_n omc[pn d lp_ f~ji
^0]jpqm_ kjpm fZ km_hc1m_ ‘jcn^Zin f_pm ci^cqc^pZfco0 bjmn ^_ ]_oo_bcnd
ojcm_ iZocjiZf_]jhhpi_ _o ^cnnjfqZio_lp_ f~ji ]jiiZcnnZco dY f_nlp_m_fd
f_n lp_ f_pmn kjkpfZocjin jio ^A 0kjpn_mY f_n]ji‘fconY f_n d_pt ^_ kjpqjcmY
^~ZffcZi]_nY ^_ ^0npicjinY ^~ci‘fp_i]_nY j@ cfnnjio _iom0nY f_n hcm_io_i
cio_mn_]ocji Zq_] f~bcnojcm_ a0i0mZf_ ^p kZunY _i njhh_ ‘cm_io f_pmn bcnojcd
Hm_n fj]Zf_n kmjkm_n o
@Zn_]ji^_omZco_^_ fZ ]jilp2o_ ^_ ]_oo_ m0acji kZm f~Zmh0_ ]jfjicZf_
‘mZi/Zcn_B f_ npd_o _o fZ kmj[f0hZoclp_ a0i0mZf_ ^_ f~jpqmZa_Y fc0n )
f~Z]opZfco0 lpc f~Znpn]co0Y _tkfclp_io lp~_ff_ njco ^_ fjci fZ kfpn chkjmoZio_
_o fZ kfpn ^0oZcff0_ 6 ^p ]<o0 ^_ /0oc‘ -^_ fZ5Z[ufc_8Y _no kZmoc_ f~0oci]_ff_ lpc Z ‘Zco
0]fZo_m f~cinpmm_]ocji fZ kfpn qcjf_io_ lp_f_n ZiiZf_nZfa0mc_ii_nZc_io _p) _im_acnom_m
dpnlp~) ]_ djpmB cf 0oZco ^ji] pocf_^_ n~j]]pk_m chh0^cZo_h_io ^~pi npd_o kf_ci
^~Z]opZfco0o
bi ]mjuZcof~%fa0mc_]jhkf1o_h_io Z]lpcn__o]jilpcn_Y %[^_feZ^_m
ZqZco ^_kpcn fjiao_hkn i0aj]c0 pi_ m_omZco_ ^jm0_kjpm fpc _o f_n nc_in _i
/umc_Y f_nkmjqci]_n Zfa0mc_ii_n f_nkfpn m_]pf0_n n~j‘‘mZc_io f~pi_ Zkm1n
f~Zpom_ ) f~ZqZi]0_]jfjicZfcno_Y fZ njphcnncji ojoZf_ ^_ fZ 5Z[ufc_ i~0oZco
kfpn lp~pi_ lp_nocji ^_ o_hkn Zkm1n fZ ]ZhkZai_ ^p a0i0mZf $Zi^ji ^_
=RicoZfclp_nf_n o_to_n _hkmpio0n Zp km0n_io jpqmZa_o
H;~_no f)Y ) ijom_n_inY f~Zkkjmo _nn_ioc_f_o jmcaciZf ^_ ]_ omZqZcfo
xi x2 ^toKZc nqjcf) lp_ ]_oo_ ^_mic1m_ kjpm Zoo_cio_ lp~_ff_ 0oZco kZm f_n]mZid
/Zcn _i kf_ci ]wpmY ^ZinfZm0acji^_n ~aZsZs_i -Fdpm^dpmZ8Y i~_i m_noZco
kZn hjcin chkm_iZ[f_Y _o _i kfpn m_[_ff_o%cincY f_n[mZcn_n ^_ fZ m0ncnoZi]_
^_0jpd0ZabfZY ^_]Z^bhZi/jphh_mY i~ZqZc_io kZnkfpo<om_‘mjc^c lp _
f_ ‘_p ^_ fZ m0qjfo_ n~ZoocnZco njpn fZ ^cm_]ocji ^p [Z]bZabZKjemZic _o ^p ]b_‘
^_ ebjpZi /c %vcvd[_id_fdsZ^^Z^Y lpc ZZh_i0 f_n Z‘‘m_pthZfb_pmn lpc^0njf_io
kfpnc_pmn ^_ ijn]_iom_n_pmjk0_inY iZap1m_ nc kmjnk1m_n _o hZcio_iZio]jpq_mon^_ nZia
_o ^_ mpci_no
mZmhc ]_n ]_iom_n _pmjk0_in ‘capm_ /0oc‘Y _o kZn ) fZ hjci^m_ ^_n
SkfZ]_n lpZio) nji chkjmoZi]_ o/ji _hkfZ]_h_io Zp ]_iom_ ^_ fZ ]jiom0_
fZ ^_nociZco ) m_km_i^m_f_m<f_ lp~_ff_ ZqZco^0d) djp0 k_i^Ziof~j]]pkZocji
mjhZci_ B ]_fpc ^_ kjcio ^_ dji]ocji ^_ ojpo_fZ m0acji ZffZio ^psj^iZ Zp
np^ dpnlp~Zpt mcq_n ^_ fZ K0^co_mmZi0_Zp ijm^Y ]jhh_]_iom_
]jhh_m]cZf _o Z^hcicnomZoc‘Y _o npmojpo _i oZio lp_ qcff_aZmicnji ]bZma0_
^~Znnpm_m hcfcoZcm_h_iofZ km0n_i]_ ^_ f~j]]pkZio _i ‘Z]_ ^_nZpoj]boji_n
-kZmoc]pfc1m_h_io ^_n hjioZai_n _iqcmjiiZio_nY ^jio ]_ff_n ^_5Z[ufc_8o
;_oo_ m0qjfo_mcnlpZco ^_ f~_iomZ6i_m^Zin nji ncffZa__oZq_] _ff_ ojpo f_
/0oc‘jcnY ]jiom_]ZmmZio ^p ]jpk ojpnf_n _nkjcmnlp~jiuZqZco hcnY _i oZio
lp_ hj^1f_ ^_ fZ qcff_ ]jfjicZf_Y nuh[jf_ ^_ fZ m0pnnco_ ^_ fZ km0n_i]_
‘mZi/Zcn_ _i %fa0mc_Y ]_ff_ lp_Y ^_ kZnnZa__i nji n_ci _i 2 iiY %ii_
Fpo_mom_ ^0]mcqZco Zcinc6n/0oc‘ i~_nokjcio pi_ qcff_ ZmZ[_ -q8 ;~_no pi _
^qcff_ ‘mZi/Zcn_Y kZm ]jin0lp_io ojpo_ i_pq_ -q8o p
:jpo_ ]_oo_ n ]jiomZmc0o0p lp_ m_km0n_ioZco fZ m0qjfo_ ^_ KjemZicY
ijoZ[f_^_qc_cff_ ‘Zhcff_ ]Z7^Zf_Y ^_ npm]mj6o ]jhhcn -[Z]bZabZ8 ^_ f~$oZo
‘mZi/ZcnY kjpm f_ kmjd_o ^_ ]_oo_ nwpqm_ ]jfjicZf_ p lp_ f~ji _nnZuZco ^_
q_i^m_Zpnnc [c_i ) f~cio0mc_pm lp~) f~_to0mc_pmY i~ZffZco kZn fZcnn_m
ici^c‘‘0m_io f~bcnojmc_idnjf^Zo ]0mZp^o ~io_mmjhkZio n_n kfZin_i ]jpmn Y cf
^0ojpmi_mZojpn n_n _‘‘jmonq_mn ]_ omZqZcf Z^ bj]Y ]jinZ]m0) ]_oo_ m0acjiY
_o npmojpo ) ]_oo_ ‘Zhcff_ ^_n KjemZicY lp~cf n~Zoo_ff_mZ ) ^cn]m0^co_mY)
^cZ[jfcn_mY kjpm f0acoch_mnji 0fchciZocjio @Zm0km_nncji lpcnpcqco ]_oo _
m0qjfo_Y ‘Zcffco Zi0Ziocm^0‘cicocq_h_iofZmZ]_eZ[uf_Y _o ‘po Zpnnc f~j]]Zncji
S Ri o0hjcai_ioY h2h_ [c_i kfpn oZm^Y ]_nfcai_n ^p ;jpmmc_m ^_ /0oc‘ ^p == n_ko_h[m_
2 2 6 nF_kpcn kfpnc_pmn Zii0_nlp~cf _no lp_nocji ^_ ]_ ^0kZmo_h_io ^_ fZ 5Z[ufc_Y
dZhZcn k_mnjii_ i_ n~0oZco Zqcn0 ^_ ^0ncai_m pi_Zpom_ qcff_ lp_/0oc‘kjpm _i 2om_f_ ]b_‘d
fc_poRi_‘‘_oY ijom_ fj]Zfco0 m0pico ojpo_n f_n ]ji^cocjin ^0ncmZ[f_no p
^ ~i %ii_ Fpo_mom_Y PjuZa_ ^_ P_mhjiod/pmdbmi_ ) ;jinoZioci_d/pmd@~jp_^d$phh_fY /0oc‘Y
0jpac__o%fa_m B kZm pi_ ‘_hh_Y;Z_iY~hkmch_mc_;osjhhZcnY 2 iiY k H2+o
i;ZmY Zkm1nZqjcm kp[fc0 f_nhjijamZkbc_n^_n qcff_n^_0jpac_ _o ^_Fdc^d_ffcY njicio_id
ocji 0oZco ^_ ]jiocip_m) npcqm_ f_ fcoojmZfY _o ^_ ‘Zcm_ f~bcnojmclp_^_ ]_ff_n^_ ;jffj _o
mbcfckk_qcff_Y kpcn ^_0<i_ _o fZ;Zff_o -Pjcm ciomj^p]ocji8o
xt xkjpm f_n qZcilp_pmn ^_ ^cnkjn_m ^_ ]_oo_ m0acji ]jhh_dZhZcn cfn i~jio
kp f_ ‘Zcm_ dpnlp_df) -_tkmjkmcZocjinY ^0kfZ]_h_io ^_ kjkpfZocjinY mZnZa_
^_ qcffZa_n _ioc_mnY _o]o8Y n~cin]mco ^Zin f_ ^mjco ]b_hci ^_ fZ fjaclp_ ^_
ojpo f_ ^0q_fjkk_h_io lp_ f~Zpo_pm ]jinZ]mZZpt KjemZic_o ^_ fZ
km0n_ioZocji lp~cf ‘co ^_ f_pm bcnojcm_o
bi n_mZco ^ji]fjaclp_h_io _i ^mjco ^~Zmap_m ^_ ojpo ]_ lpc km0]1^_
_o kfpn a0i0mZf_h_io^p ‘Zco lp_fZ]Zmmc1m_ _o fZ n]c_i]_ ^_ njiZpo_pm n_
njc_io ]jidpap0_n _o qjp0_n ) f~_iom_kmcn_ ]jfjicZf_Y _o n_n omZqZpthjocd
q0n jp ]jhhZi^0n^cm_]o_h_io jp ci^cm_]o_h_io kZm _ff_Y kjpm i~Z[jm^_m
]_oo_ hjijamZkbc_Y nc ^~Zq_iopm_ ji i_ fZ [ZfZuZco kZn^~_h[f0_^pm_q_mn
^_ fZ hZciY lp~Zq_] ojpo_n f_n Zkkm0b_incjin _o fZ ^0‘cZi]_ ^p_n ) pi_
wpqm_ lpc m_f1q_mZco kfpn ^p m_in_cai_h_io hcfcoZcm_ _o ^_ f~ciojtc]Zocji
lp_ ^_ f~0op^_ n]c_ioc‘clp_ kpm_o$c_i^_kfpnf0acoch_Y [c_i lp_ ]_ njcoY )
hji n_inY d_o_m f_ [0[0 Zq_] f~_Zp^p [Zci lp_ ^_ i~_i mc_i m_o_icmY kpcnd
lp_Y ijij[noZio f_nhjocqZocjin _o f~c^0jfjac_ lpcZc_io kp f_n njpnd
o_i^m_Y cf ‘Zpo m_]jiiZ6om_) ]_ omZqZcf _o _i a0i0mZf ) ]_nkm_hc_mnomZqZpt
^~_tkfjmZocji ^_ f~%fa0mc_^jio ‘Zco kZmoc_ f~wpqm_ ^_]0mZp^Y f_pm lpZfco0
^_ njpm]_ ^j]ph_ioZcm_ ci_nochZ[f_) ojpn f_n 0aZm^nY ijoZhh_io bcnojd
mclp_ _o _obijamZkbclp_o @_m_no_Y ]"_nod)d^cm_ ]_ lpc m_f1q_ ^p fZiaZa_
tpocfcn0 Y ^_ f~cio_mkm0oZocji ^_n ‘ZconY i~_no lp~pi_ lp_nocji^_ h_ioZfco0Y
^~cio0m2onY ^_ qcncji ^_n ]bjn_nY _o ^_ ]ZmZ]o0mcnoclp_n kmjkm_n Zp a_im_o
@_ m_f_q_m d ) hjcin lp_]_i_njco^Zin f_ ]Z^m_^~pi_ 0op^_ kmjkm_ ^_
]_oZnk_]o x n_mZcoY ) hjin_inY ZpnnciZ7‘ lp~cipocf_oF~ZpoZio kfpn lp_ f_n
_t_hkf_n i_ hZilp_iokZnY ^_ ojpo_n f_n 0kjlp_n _o njpn ojpo_nf_n kfpd
h_nY ^_ hunoc‘c]Zocjinf_n kfpn ‘Zm‘_fp_n kjpm dpnoc‘c_m ]_ lp_ fZ mZcnjiY
h2h_ ]_ff_ ^p kfpn ‘jmoY lpc kZnn_kjpmoZio kjpm 2om_ ojpdjpmnfZh_cfd
f_pm_Y _po njpq_io ^p hZf ) njpo_icmobi kjpmmZ _i ]co_m ) f~ci‘cicY ijpn
Zmmcq_mjin) fZ h2h_ ]ji]fpncji 6 lp_fn lp~Zc_io 0o0 f_ qcnZa_ _o f_ndpnoc‘cd
]Zocjin lp~cfn Zc_ioZqZi]0nY f_n n fphc1m_np ^~pi_m_fcacji jp f_n n [c_id
‘Zcon p ^~pi_]cqcfcnZocjiY ]bZlp_ ]jfjicnZo_pmY ^~bmc_io q_ip jp
^~b]]c^_ioY ]bZlp_oumZiic_Y kZnn0_ jp Z]op_ff_Y ]bZlp_ cio0amcnh_Yu_no
Zff0 ^_ nZ kmjkm_ n0hZioclp_Y kjpm ^jii_m Zpt]bjn_nf_n ijhn lp~cf qjpd
fZco lp~_ff_n Zc_ioY Zq_] fZ h2h_ ]ji^_n]_i^Zi]_ _o f_ h2h_ h0kmcnY f_
h2h_ kmjn0fuocnh_v0f0o :Zio lp_ f_n fcjin i~Zpmjio kZnf_pmn bcnojmc_inY
f_n bcnojcm_n ^_ ]bZnn_ ]jiocip_mjio^_afjmc‘c_m f_n ]bZnn_pmnY ^co f_ kmjd
q_m[_ Z‘mc]Zcio
tVjoZhh_io f_n lpZfc‘c]Zoc‘nY ^0qZfjmcnZion _o cidpmc_ptY Zkkjn0n ) ojpo]_lpc _non ci^cd
a1i_ p _i m_aZm^ ^_ ]_pt ]bjcncn kZmhc f_nkfpn ij[f_n kjpm ^0ncai_m f~Zmh0_]jfjicZf_o
x x
KZcnY n~cfuZ pi_^c‘‘0m_i]_ ) omjpq_m Zp ]jfjicZfcnh_ _pmjk0_iY ‘mZid
/Zcn_if~j]]pmm_i]_Y ]~_no]_ff_ ^~ZqjcmZ]]jhkZai0 njiZ]ocji ^~pi_ wpd
qm_ n]c_ioc‘clp_ _tkfjmZojcm_ lpcY kZm mc]j]b_oY _no^_q_ip_ kjpm ijpnY
a0i0mZocjin Z]op_ff_nY fZ n_pf_njpm]_ ^_ m_in_cai_h_ionY ^_ om1nfjci fZ
kfpn chkjmoZio_Y npm ^_n kZin _ioc_mn^_ f~scnojcm__o ^_ fZ ]cqcfcnZocji ^_
f~%‘mclp_^p Vjm^o @~wpqm_^_ ]0mZp^ _i _no pi_ ^_n cffpnomZocjino bi
^jco Zcinc fpc nZqjcmam0 ^~ZqjcmY kZm_t_hkf_Y ^Zin fZ h2h_ fcai0_ lp_ ]_
omZqZcfnpm f_ /0oc‘jcnY ^j]ph_io0 pi_ ^cvZci_ ^~Zpom_n qcff_n Zfa0mc_ii_n
kZm ^_n hjijamZkbc_n lpc m_no_io) ijndjpmn ^_nkfpn pocf_nY ^_nm0‘0m_id
]_npiclp_nY) hjin_inci]jiojpmiZ[f_nY lpZio) f~bcnojcm_ ^_ ]_nk_oco_n
qcff_n i0_n jp m_di0_n n kZm fZ am*]_p ^_ fZ ‘c1qm_]jfjicZfcno_o
~f‘Zpo ^cm_ lp_ijom_Zpo_pm m0pico ojpo_n f_n lpZfco0n kjpm m0pnncmpi_
o_ff_ kmjp_nn_o~fu 0oZco km0^_noci0 ^0d) kZm njikZm]jpmn kmj‘_nncjii_f _o
cio_ff_]op_fo
~f iZlpco ) Vc]_f_ ^ ‘0qmc_m 2 =+o %km1n ^_n 0op^_nZp @u]0_^_
:jpfjiY cf kZmoco kjpm f~%fa0mc_Y _i 2 S^Y Zi i0_j@ cf _iomZ]jhh_
]jhhcn ZptcfcZcm_^Zin f~Z^hcicnomZocji ]cqcf_Zfa0mc_ii_ -Zp ]jhhcnnZmcZo
]cqcf ^_ ;b_m]b_ff8o :m1n mZkc^_h_ioY cf Zkkmco f~ZmZ[_Y _o ‘po _iqju0 _i
2 S )0jpac_]jhh_n_]m0oZcm_ cio_mkm1o_ hcfcoZcm_Zp ]jhhcnnZmcZo]cqcf
^_ ]_ ]_m]f_o/Z ]jiiZcnnZi]_ ^_n kZmf_mn ZmZ[_n _i ‘co f~Za_io ojpo ^0ncai0
Zpthcnncjin ^ckfjhZoclp_n Zpkm1n ^_n]b_‘n ^_ omc[pnY _o Zpt _ilp2o_n ^_
m_]jiiZcnnZi]_o/Z]Zmmc1m_ Zp n_ci ^_n n_mqc]_n ^_ fZ ]jfjicnZocji hcfcoZcm _
^_ f~%fa0mc_]jhh_i]_ ^1n 2 S+ j@ cf Z]]jhkZai_f_ h0i0mZf^_ /Zciod
%miZp^ Zp ]jpmn ^~pi mZc^ ]jiom_fZ 5Z[ufc_o Ri 2 ^& Y cf kZnn_ ^Zinf _
]jmkn^_n cio_mkm1o_n hcfcoZcm_no Riom_ 2 ^= _o 2 ^S Y cf ‘po^_ kfpnc_pmn
]ZhkZai_n -ijoZhh_io ]_ff_^_ /0oc‘ _i 2 ^=Y kp cn ]_ff_^_n 0Z[jmn
f~Zii0_^~Zkm1n8o Ri 2 ^S Y cf m_djcaicof_ n_mqc]_ ^p h0i0mZfKZ]dKZbjiY
Zfjmn ]jhhZi^Zio fZ kmjqci]_ ^_ ;jinoZioci_o ~fn_mZ Zfjmn hZcio_ip
^Zin nji kjno_^~cio_mkm1o_ hcfcoZcm_Zp ;jinoZiocijcn dpnlp~_i 2 t=Y
Zii0_ j@ cf ‘po ijhh0 cio_mkm1o_ ^p ajpq_mi_h_io hcfcoZcm_ a0i0mZf^_
f~%fa0mc_o
;‘o kjpmkfpn ^_ ^0oZcfn npmfZ qc__o fZ [c[fcjamZkbc_ ^_@Zpm_iod;bZmf_n]0mZp^ 6
xm%r/%V: 6nEimm0nc^_io ^_ fZ/j]c0o0 bcnojmclp_ Zfa0mc_ii_ pY ^Zin$_qp_%‘mc]Zci_Y
:jh_@P d iE = &Y 2+22 B
xVjmZ@Z‘c_onZ km0n_ioZocji ^_ fZ m00^cocji ^_n%iiZf_nomckjfcoZci_nY ^_@Zpm_iod;bZmf_n
]0mZp^Y ciomj^o kZm %papnoci 0_miZm^Y 0jp]b_i_Y /Zcio F_icnY =&&^o-mm0]0^_hh_io
kZmp _i 2+=t ]b_v:jpmic_mY:picn _oPpc[_moYmZmcn8 B
xRf[Z‘cKjbZhh_^Y;bZmf_n]0mZp^ _o fZ@c[u_ jp kjmomZco ^~pi ]jinpf ^_]mZi]_):mckjfc Zp
_f~f nc1]f_ -2 ti d2 S8Y:mckjfcYFZm Zfd]ZmdZicY 2+ttY 2 S ko
x+ x
F_ 2 t+ ) 2 SY cf _no ]jinpf^Zin pi km_hc_m o_hknkpcn ]jinpf
a0i0mZf^_ :mckjfco ;~_no k_i^Zio ]_oo_ k0mcj^_ lp~cf m0^ca_Z n_n %iiZf_n
omckjfcoZci_no
~fhjpmpof_ 2+ ^0]_h[m_ 2 ZpKZmj] hcicnom_ kf0ickjo_iocZcm_ ^_
]mZi]_ ):Zia_mY Zkm1n Zqjcm lpcoo0:mckjfc_iijq_h[m_ 2 S o
@~jpqmZa_ lpc ‘Zco f~j[d_o^_ ]_oo_m00^cocji i_ kjpqZco^ji] 2om_kpcn0
) h_cff_pm_ njpm]_o Fcai_ ^_nh_cff_pmn omZqZpt ^_ m_]b_m]b_Y ‘jmo [c_i
^j]ph_io0Y mZnn_h[fZio^Zinpi_ _t]_ff_io_ nuiob1n_ f~_nn_ioc_f ^_n m_nd
njpm]_n m_fZocq_n ) nji npd_o_o lp _ k_mnjii_Y dpnlp_df)Y i~ZqZco _iom_kmcn ^~_i
0oZ[fcm fZ ]bZ6i_ ) k_p km1n]jhkf1o_ _o ^0oZcff0_o F~j@ nji jmcaciZfco0 _o nji cid
^0kZnnZ[cfco0 lpc‘jio lp~cf m_no_piclp_^_kpcn nZ kZmpocji cfuZ km_nlp_
pi nc1]f__o ^_hc ^_ ]_fZ ^_ kZm fZ m0acji lp~cf omZco_ _o f~_tbZpnocqco0 ^_ nZ
+hZoc1m_o KZfb_pm_pn_h_ioY cf Z ]jiip fZ h2h_ cidpnoc]_ lp_ ]_ff_ lp~cf
qjpfZco m0kZm_mY f_ h2h_ njmo lp_ ]_n 0f0h_ionlpc 0oZc_io 0kZmn ^Zin pi_ n0mc_^_
kp[fc]Zocjin nk0]cZf_nY njpq_io om1nmZm_nY ZkkZmo_iZio Zp ^jhZci_^_ f~0mp^cocji _o lpc
i~0oZc_ioY) qmZc ^cm_Y ]jiip_n lp_^_om1nk_p ^_ hji^_Y lp_ nji Zpo_pmY kjpm f_n
mZnn_h[f_mY ^Zin ]_ fcqm_Y n~_no ^jii0 f_ fjcncm ^_ n_ fcqm_m ) ^_ ijh[m_pn_n _o kZoc_io_n
m_]b_m]b_no ~f _no Zcinc m_no0 pi_ wpqm_ om1n h0]jiip_Y h2h_ ^_n nk0]cZfcnd
o_nY lp_d_ i~Zc qp ]co0_^ZinZp]pi_ ^_n 0op^_nm_fZocq_n)/0oc‘Y _o lp_ d~Zc
^0]jpq_moojpo ) ‘Zco Zp bZnZm^ ^_ h_n ‘pm_oZa_n ^Zin f_n]ZoZfjap_n ^_n
[c[fcjob1lp_n‘mZi/Zcn_no
*_i_ m_qc_i^mZcn kZn [c_inAm npm fZ kZmo ^~cio_mkm0oZocji k_mnjii_ff_
lp_f~Zpo_pmY ^_ kZm njic^0jfjac_Y n_nhjocqZocjinY chkm1ai_ Zpt 0q1i_d
h_ionY f~_nn_ioc_f_no lp_ f_n ‘Zcon njc_io f)Y Zq_] fZ fc[_mo0 kjpm ojpo pi
]bZ]pi ^~_i _iom_km_i^m_fZ f_]opm_ lp~cf q_poo;Zm ]_ lp_ f~ji Zoo_i^ ^~pi
omZqZcfn]c_ioc‘clp_ ]_ i~_no kZnoZiolp~cf Z[ji^_i0]_nnZcm_h_io^Zinf _
n_in ^_ ijn ]jiqc]ocjinY hZcn lp~cf ]jinompcn_ pi ^cn]jpmn ]jb0m_ioY [Zn0
npm pi_ njfc^_ ^j]ph_ioZocjiY ^Zin f_ m_nk_]o _o fZ ‘c^0fco0) nZ kmjkm_
fjaclp_o ;_o jpqmZa_ m0kji^ kZm‘Zco_h_io ) ]_n _tca_i]_no %pnnc kZmfZ
]jinomp]ocji ^_ fZ iZmmZocjiY f~ci]mpnoZocji ^_ ]bZlp_ 0f0h_ioY fZ fZiap_
_hkfju0_Y ji _no‘jm]0 ^_ m_]jiiZ6om_) ]0mZp^ pi amZi^ oZf_io ^_ ]b_md
]b_pmY ^~ZiZfuno_Y _o ^_ m0^Z]o_pmY Zcinc lp~pi np[ocf _nkmco^_nuiob1n_o
F~j@ f~chkjmoZi]_ ^_ ]_oo_m00^cocjiY lp_]_ njco kjpm f_ amZi^ kp[fc]
lpc u omjpq_mZY ]jhh_]_‘po kjpm hjcY pi amZi^ kfZcncm ) fcm_ pi_ wpqm_
+ mm_pq_n~cf _i _no[_njci lp_ h2h_ nc f"ji n~Zoo_i^Zco lp_ ]_n omZqZpti_ npmqcq_io lp_
f_ o_hkn ^_ n_mqcm fZ ]jidji]opm_ lpcf_n Z qpn iZ6om_Y n_ ‘f0omcnn_io Zpnnco<o 0o_cio_fZ
‘fZhh_ ^_nhjocqZocjin chh0^cZo_nlpc f_n jio^0o_mhci0nY cfn k_pq_ioomZin]_i^_m f_n
0kjlp_n _o f_nbjhh_nY m_no_m ci^0kZnnZ[f_nY h2h_ ^Zin f~j[n]pmco0 ^_n mZujin ^_ [cd
[fcjob1lp_n nk0]cZfcn0_nY mZm_h_io qcnco0_nY n_ ijpmmcnnZio^_n Zin_o^p o_hkn lpc kZnn _
]jhh_ ^~ZpoZio ^_ ]ji‘cmhZocjin ^_ f_pm k0m_iico0o
x2& x
2&^_ [jii_ ‘Z]opm_Y ^~pi Z]]1n Zam0Z[f_ _o ZoomZuZio Y jp kjpm f_n bcnojmc_in
_o f_n_obijamZkb_n ]b_v lpc_ff_ i_ hZilp_mZ ]_moZci_h_io kZn ^_
npn]co_m ^_n m0Z]ocjin _o ^_n 0hpf_nY ]jhh_ f_ ^co nc [c_i f~Zpo_pm ^_ ]_oo_
0op^_ nVjom_ m<f_Y kjpm f_ hjh_ioY n_ [jmi_Y m0k0ojindf_Y) amjpk_m _o ) ]jjm^jii_m
f_n ‘Zcon B ]_fpc^_n ‘popmn bcnojmc_in ^_ f~%fa0mc_Y n_mZ ^_ f_n dpa_m _o ^~_i ocm_m ^_n qp_n
^~_in_h[f_op
Ei_ ]bjn_ _no nAm_Y ]_o jpqmZa_n_mZci^0icZ[f_h_ioY i_ n_mZcod]_ lp_
kZm nZ mZm_o0Y pi_ m0‘0m_i]_ km_hc1m_ ^ZinfZ]jinomp]ocji ^~pi_ h0hjcm_
kjpm ]_oo_m0acjio
@Zm[c$%0F~
2&KZfam0 lp_flp_nojpmipm_n qc_cffc_n -kZm _t_hkf_ n k_i^Ziokm1n^~pi_ Zii0_ ]jin0]pd
ocq_ pY k =&Y fcai_=B n ^~pi_ 0o_i^p_ [_Zp]jpk hjci^m_ pY kZa_ =^Y fcai_ H=B _o]o8 jp
]_moZci_n jkocjin jmobjamZkbclp_nj[njf1o_n -ijoZhh_io f_napcff_h_on npm ojpo_n f_n
fcai_n^~pi_]coZocji8Y lpck_pq_iokZmZ6om_[cvZmm_njph2h_ ci]ji]_qZ[f_nkjpm pi
f_]o_pmhj^_mi_Y hZcn lp_ ijpn Zqjin ]bjcnc^_ m_kmj^pcm_ o_ff_n lp_ff_no /caiZfjin kZm
Zcff_pmn lp_Y kZm mZkkjmo ) f~jpqmZa_ jmcaciZfY ijpn Zqjin^ZinfZ km0n_io_ 0^cocjiY f) j@
ijpn f~Zqjindpa0 pocf_ _o nAmY pic‘jmhcn0 jp ZmmZia0 f~jmobjamZkb_ ^_ kfpnc_pmn kZomjd
iuh_n_o ojkjiuh_n Zfa0mc_ino
s~/:b~$RFR/P~@@R/
FR@%
m$bP~V;RFR ;bV/:%V:~VR
/0oc‘ x0jm^dd[jpd%mm_mc^dxKncfZ x0jpnnZ*^Z
/kZmnZ]jffcaj o
%km1n Zqjcmkp[fc0 f_nhjijamZkbc_n ^_nqcff_n ^_0jpac_ _o ^_Fdc^d
d_ffcY hjicio_iocji 0oZco ^_ ]jiocip_m ) npcqm_ f_ fcoojmZfY _o ^_ ‘Zcm _
f~bcnojmclp_ ^_ ]_ff_n ^_;jffj _ombcfckk_qcff_Y kpcn ^_0<i_ _o fZ;Zff_o
@_n amZq_n 0q0i_h_ion lpc qc_ii_io ^_ n_ kmj^pcm_ ^Zin fZ kZmoc_ j]d
]c^_ioZf_^_fZ kmjqci]_Y h~jio ^0o_mhci0) hj^c‘c_m hji kfZi^_ omZqZcfo
Fp ]<o0 ^_ /0oc‘Y _nokZmoc_f~0oci]_ff_ lpc Z ‘Zco 0]fZo_m f~cinpmm_]ocji fZ
kfpn qcjf_io_lp_ ijnZiiZf_nZfa0mc_ii_nZc_io _p) _im_acnom_m dpnlp~) ]_
djpmB cf 0oZco ^ji] pocf_ ^_ ijpn j]]pk_m chh0^cZo_h_io^~pi npd_o kf_ci
^~Z]opZfco0o
@_n ‘Zconm_fZoc‘n Zp kZnn0 ^_ /0oc‘Yx 0jm^dd[jpd%mm_mc^dY x KncfZ _o
0jpnnZ*^ZY jio _iom_ _pt pi_ o_ff_ ]jii_tco0Y i_ n_mZcod]_ lp~_i ]_ lpc
]ji]_mi_fZ [cjamZkbc_ ^_ fZ ‘Zhcff_ ‘0j^Zf_ ^_nKjemZicY lp~cf _no chkjnd
nc[f_ ^_ kZmf_m ^_ f~pi_ ^_ ]_n qcff_n nZin ojp]b_m) f~Zpom_B ]~_no ]_ lpc
h~j[fca_ ) f_n m0picm ^Zin pi h2h_ qjfph_o x V0ZihjcinY ]bZ]pi _
^~_ff_n ‘_mZ f~j[d_o^~pi_ 0op^_nk0]cZf_kjpm f_n 0q0i_h_ionlpc fZ
]ji]_mi_mjiokfpn^cm_]o_h_ioo
Vjpn mZ]jio_mjinY ]jhh_ ]jhkf0h_io ci^cnk_inZ[f_Y f_n^0[pon ^_
fZ m0qjfo_^p [Z]bZabZ KjemZic _o ^p ]b_‘ ^_ ebjpZi /c %vcvd[_id_fd
sZ^^Z^Y lpcZZh_i0 f_nZ‘‘m_pt hZfb_pmn lpc ^0njf_io kfpnc_pmn^_ ijn
]_iom_n _pmjk0_inY iZap1m_ nc kmjnk1m_n _o hZcio_iZio ]jpq_mon ^_ nZia
_o ^_ mpci_no
~f i_ h~ZkkZmoc_io kZn ^_ m_]b_m]b_m c]c f_n]Zpn_n^_ ]_oo_ ^0nZnom_pn_
cinpmm_]ocjiB f_ ]Z^m_lp_ n~_no omZ]0_ ijom_ /j]c0o0 h~chkjn_Y) ]_ npd_oY
pi_ m0n_mq_Z[njfp_ B hZcn ]_oo_ lp_nocji ^0fc]Zo_Y0op^_ ^~pi amZi^ _id
n_cai_h_io kjpm ijom_kZpqm_ %fa0mc_Y nc njpq_io 0kmjpq0_kZm oZio ^_
]ZfZhco0nY n_mZY _nk0mjindf_Y0fp]c^0_kfpn oZm^ Zq_] ojpo_ f~chkZmocZfco0
lp~_ff_h0mco_o
x2H x
⎯⎯⎯⎯
⎯⎯
⎯⎯@_ [po Z]op_f ^_ hjiomZqZcf _no np‘‘cnZhh_io ^0‘cic kZm f_nfcai_nnpcd
qZio_nY _hkmpio0_n ) fZ km0‘Z]_^_h_n hjijamZkbc_n^_ 0jpac_ _o ^_
Fdc^d_ffco
nFZin fZ kfpkZmo ^_ ijn qcff_n Zfa0mc_ii_nY f_n bjhh_n ]b_v f_nlp_fn
n~_no 0q_cff0 f_ ^0ncm_o fZ ]pmcjnco0 [c_i iZopm_ff_^_]jiiZ6om_f_kZnn0 ^p
kZun j@ fZ ^_noci0_ f_nZkfZ]0nY njioa0i0mZf_h_io kmcq0n^_n m_nnjpm]_n
fcoo0mZcm_n lp_fZh0omjkjf_ j‘‘m__i nc amZi^_ Z[ji^Zi]_o ;jinoZioci_Y
_ff_dh2h_Y ]b_‘dfc_p ^_ ijom_ kmjqci]_Y nc fZma_h_iokjpmqp_ lp_ kpcnn _
2om_nZ [c[fcjob1lp_ hpic]ckZf_Y i_ kjnn1^_ kZn _i]jm_ nji bcnojcm_o
m_mnjii_Y dpnlp~c]cY i~Z_iom_kmcn ^~_i 0oZ[fcm fZ ]bZ6i_ ) k_p km1n
]jhkf1o_ _o ^0oZcff0_ B f_n 0f0h_ion_i njio 0kZmn ^Zin pi_n0mc_^_
kp[fc]Zocjinnk0]cZf_nY njpq_ioom1n mZm_nY ZkkZmo_iZio Zp ^jhZci_^ _
f~0mp^cocji _o lpc i_ njioY ) qmZc ^cm_Y ]jiip_nlp_ ^_ om1nk_p ^_ hji^_ B
cf ‘ZpoY kjpm f_nmZnn_h[f_mY Zqjcm f_ fjcncm ^_ n_ fcqm_m ) ^_ ijh[m_pn_n _o
kZoc_io_nm_]b_m]b_no
p*~Zc _io_i^p[_Zp]jpk ^_ a_in n_ kfZci^m_ ^_ f~Z[n_i]_ ^~pi fcqm_
Z]]_nnc[f_ ) ]bZ]piY ]jhhj^_ ) ]jinpfo_m _o m0picnnZio _i h2h_ o_hknY
npm f_pm kZomc_ ^~Z^jkocjiY ojpo ]_ lpc f_pm chkjmoZco ^_ ]jiiZ6om_o
p@Z /j]c0o0 Zm]b0jfjaclp_^_fZkmjqci]_^ _ ;jinoZioci_Y lpc n~_no
chkjn0 fZ o*]b_ ^_ m_]p_cffcm _o ^_ fcqm_m ) fZ kp[fc]co0 ojpn f_n‘Zcon
Zpob_ioclp_n kjpqZio d_o_mlp_flp_fphc1m_ npmf~bcnojcm_ fj]Zf_Y oc_io Zpnnc
) bjii_pm ^_ m0kji^m_Zp ^0ncm hZic‘_no0Y _o ijpnjnjin_nk0m_m lp_ f_
kmjd_o lp~_ff_Z]ji/pY fjci ^~2om_]jinc^0m0 ]jhh_ km0hZopm0Y n_mZY Zp
]jiomZcm_Y Z]]p_cffc Zq_] nuhkZobc_o
nEi_ wpqm_ ^_ ]_oo_ 0o_i^p_Y [c_i lp~_ff_]jioc_ii_ kfpnc_pmn
_tomZcon ^_n h_cff_pmn jpqmZa_n^0d) kp[fc0nY i_ k_po n~chkmjqcn_m _i pi
djpm B hZcn cf i_ ^0k_i^mZkZn ^_ ijpn lp~_ff_i_njco Z]b_q0_^Zin f_ kfpn
]jpmo ^0fZc kjnnc[f_o/Zin Zp]pi_km0o_iocji Zp kjcio ^_ qp_ fcoo0mZcm_Y _ff _
ZpmZ i0ZihjcinY kjpm f_n bZ[coZion ^p kZunY f_ h0mco_ ^_ nji pocfco0o
p Vjom_ m<f_Y kjpm f_ hjh_ioY n_ [jmi_Y m0k0ojindf_Y) amjpk_m_o )
]jjm^jii_m f_n‘ZconB ]_fpc^_n ‘popmn bcnojmc_in ^_ f~%fa0mc_Y n_mZ ^_ f_n
dpa_m _o ^~_i ocm_m ^_n qp_n ^~_in_h[f_op/$:~]
F_n]mckocji ^p kZun
Ri 2 ^tY f_ omZco0 ^_ fZ:Z‘iZ ZqZcom0n_mq0) fZ]mZi]_ fZ kmjqci]_ ^_
;jinoZioci_o ;~0oZco f~0kjlp_ j@ f~ji ^cn]poZco _i]jm_ fZ i0]_nnco0 ^_
njph_oom_ f_ k_pkf_ ZmZ[_Y k_inZiolp_ f~ci‘fp_i]_ ^_ ijom_ ]cqcfcnZocji _o
f_n ZqZioZa_n^_ijn m_fZocjin kZmqc_i^mZc_ion_pfn) ^0ompcm_ k_p) k_p fZ
bZci_ _o f~0fjcai_h_io ^_n %mZ[_n kjpm ijpno bi]mjuZco Zfjmn lp_ ^p
qjcnciZa_ ^_n ^_pt k_pkf_n iZ6omZc_io ^_nmZkkjmon o_fnY lp_ijpnkjpmd
mcjin djpcm _i kZct ^p o_mmcojcm_ om1n m_nn_mm0 lp_ ijpn 0ocjin m0n_mq0o
@_n omZco0n F_nhc]b_fn _o ^_ fZ :Z‘iZijpn mZkk_ff_io ]_oo_ 0kjlp_
^~cffpncjino;bZ]pi n_ njpqc_io ]_ lp~jio 0o0 f_n ^_pt Zii0_n lpcnpcqcm_io
f_ omZco0 ^_ fZ :Z‘iZ 6 ^_ ijom_ ]<o0Y pi m_nk_]o n]mpkpf_pt^_]bZlp_
]fZpn_B ^_nZqZi]_n ‘Zco_n ) ijn qjcncinY pi_ kmjo_]ocji kjpm ojpn f_pmn
cio0m2onY ^_n bphcfcZocjin ‘m0lp_io_n ) npkkjmo_mY ^_n ]mZcio_n _o pi 0oZo
^_ ^0‘_incq_]jiocip_ff_) hZcio_icm B ^_ fZ kZmo ^_n%mZ[_nY Zp ]jiomZcm_Y
cio_m^c]ocji Z[njfp_ ^_ f_pm o_mmcojcm_ ) ijn iZocjiZpt B Zh_i^_n _o k_mn0d
]pocjin ^_ ojpo__nk1]_ npm ojpn f_n ci^ca1i_n ‘m0lp_ioZio ijn hZm]b0n B
_tkfjcoZocjiY _i pi hjoY ^_ ijom_[jii_‘jcY _o nchkf_ om2q_ kjpm m0kZm_m
f_nhZpt ^_ fZ ap_mm_ _o n_ km0kZm_m ) fZ m_]jhh_i]_m Zq_] ^_nhju_in
hjcin jmaZicn0n dpnlp~) ijom_ _ioc1m_ _tkpfncji ^_ f~%fa0mc_o
@_n ]bjn_n^_qZc_io _i Zmmcq_m ) ]_oo_ _tom0hco0Y kjpm ijpn 0]fZcm_m
npm f_ ]ZmZ]o1m_ ^p k_pkf_]jiom_f_lp_f ijpn 0ocjin_iaZa0no @_n c^0_n
^~j]]pkZocji m_nom_cio_ ojh[1m_io Zfjmn^~_ff_ndh2h_nY _o ‘pm_io Z[Zid
^jii0_n ^_qZio f~0qc^_i]_ ^_n ‘Zcon ^~pi_ ncopZocji nc ‘m0lp_hh_io ]jhd
kmjhcn_o@_n hpmZcff_n_of_n j[noZ]f_n ]jiocipnY ^_mic1m_no_ioZocq_n^_n
kZmocnZin ^_ f~j]]pkZocji m_nom_cio_Y omjpq1m_io nZin ‘jc ]_pt lpc ZqZc_io
Zkkmcn) ]jiiZ6om_ ijom__ii_hcY _o f~Zmh0_ n~0[mZifZ kjpm ]jilp0mcm _i
_ioc_m f_ kZuno @Zfphc1m_ n_ ‘co_o]bZ]pi ]jhkmcolp~cf i~uZqZco kfpn )
^0kjn_m f_n Zmh_n lp~Zkm1nZqjcm Z[Zoop f_n %mZ[_nY Zqjcm Z]lpcn _i‘ci
]_oo_ ci‘fp_i]_ hjmZf_ lpcY n_pf_Y ^_qZco 2om_ Znn_v kpcnnZio_ kjpm ]jio_icm
^Zin f_pm fcof_n kZnncjin bZci_pn_n njpf_q0_nY ]b_v pi k_pkf_ 0i_maclp_Y
kZm f_n n_ioch_ion m_fcac_pt _o f~bjmm_pm ^p ]jilp0mZioo @_omZco0 ^_ fZ
:Z‘iZY Zqjindijpn ^co kfpnbZpoY ZqZco m0n_mq0) fZ]mZi]_fZ kmjqci]_ ^_
;jinoZioci_Y _o ]_k_i^ZioY) fZ ]bpo_ ^p ^_mic_m [_u ^_ ]_oo_ kmjqci]_Y
x2^ x
⎯⎯
⎯⎯%[^d_fd5Z^_m n~0oZco_hkm_nn0 ^_ ^jii_m f_ ]jhhZi^_h_io ^p o_mmcojcm_
lpc ‘jmh_Zpdjpm^~bpc fZ np[^cqcncji^_ /0oc‘ ) 0_i %[^d_nd/_fZhd_fd
KjemZico@~0hcmZqZco ^0d) m_/pY kjpm ]_oo_ci‘mZ]ocji Zp omZco0Y kfpnc_pmn
m0]fZhZocjin ^jiocf i~ZqZco kZn o_ip ]jhko_Y _o f_ ajpq_mi_pm a0i0mZfY
m_kjpnnZio n_n km0o_iocjinY ZqZcoijhh0 ebZfc‘Z ^_ fZK_^dZiZ/c%bh_^Y
]b_‘ ^~pi_ Zpom_ [mZi]b_ ^_ fZ ‘Zhcff_‘0j^Zf_ ^_nKjemZicY lpc ]jiocip Z
) n_ o_icm )hZf*ZY qcff_‘jmoc‘c0_^_n0_icd%[[ZnY _o ^jio f_n n_mqco_pmn i_
kjpqZc_iokZmZ6om_^Zin fZ kfZci_ lp_ ‘pmocq_h_io_oZpmcnlp_ ^~2om _
kjpm]bZnn0nkZm f_n ]ZqZfc_mn ^_0_id%[^d_nd/_fZho@_ajpq_mi_pm a0i0d
mZfm0njfpo Zfjmn ^_ ‘Zcm_Z]o_^_ njpq_mZci_o0 npm f_n ]jiom0_n ^jio fZ kjnd
n_nncji ijpn 0oZco ]jio_no0_os ]_o _‘‘_oY ^_pt ]jfjii_n _tk0^cocjiiZcm_nY
kZmoZio ^~%fa_m _o ^_ ;jinoZioci_Y ^pm_io n_ h_oom_ _i hZm]b_ ^Zin f_n
km_hc_mn djpmn^p hjcn^_ ^0]_h[m_ 2 H Y kjpm n_ m_i]jiom_m ^p ]<o0
^_nmjmo_n ^_ ‘_mY f_n0c[Zio
@Z]jfjii_^_ ;jinoZioci_Y m_o_ip_)KcfZk_i^Zio lpZom_djpmn kZm
f_n kfpc_nY ZmmcqZ_i‘ci f_ 2^ ^0]_h[m_)/0oc‘Y fZ/coc‘cn ]jfjicZ ^_n$jhZcino
@Znkf_i^_pm kZnn0_ ^_ ]_oo_]ZkcoZf_ hZpmcoZic_ii_n_m0q0fZco kZm ^_n
mpci_n ]jinc^0mZ[f_nY Zp hcfc_p ^_nlp_ff_n 0oZco _i]jm_ ^_[jpo pi_
]coZ^_ff_ m_]oZiapfZcm_ ‘fZilp0_ ^_ ^ctojpmnY _o ^jio f_nhZo 0mcZptY m0picn
nZin jm^m_Y mZkk_fZc_io pi_ Zpom_ 0kjlp_^_ f~bcnojcm_ ^_ fZ m_noZpmZocji
[uvZioci_os f~Ziaf_ijm^djp_noY n~0f_qZco pi [*och_io njpo_ip kZm ^_n
]jfjii_n m_ocm0_n ^_n mpci_nY lpc ZqZco n_mqc ) fZ m0]_kocji _o )
f~_hhZaZnciZa_ ^_namZcin ^_ f~chk<o Z]bjpm ^p o_hkn^_n:pm]nY _o ^jio
fZ ojcopm__o fZ ]bZmk_io_ZqZc_io 0o0 _if_q0_n kZm f_n %mZ[_n ^Zin f_n
^_mic1m_nZii0_n ^~ZiZm]bc_ ^p m1ai_ ^~%bh_^ [_uo %p kc_^ ^_ fZ ‘Z]_
np^ ^_ fZ ]coZ^_ff_Y pi n_pf Zm[m_ n0]pfZcm_n~0f_qZco Zpd^_nnpn ^~pi_ njpm]_
fchkc^_Y ^jio f_n _Zpt Z[ji^Zio_n ZffZc_io Zmmjn_mpi_ qZff0_Z[jpocnnZio )
f~bp_^d[jpd/_ffZhY lpc ]jpf_ ) omjcn ecfjh1om_n ^_ /0oc‘o ;_o Zm[m_Y pi
Zioclp_ k_pkfc_m [fZi]Y ]jiip njpn f_ ijh^_ om_h[f_ ^_ /0oc‘Y n_h[fZco
Zqjcm 0o0 jp[fc0 ^Zin pi_ ^_nomp]ocji a0i0mZf_Y _o i~2om_^_h_pm0 f) lp _
kjpm Zoo_no_m Zptijpq_Zpt]jilp0mZion lp_ ^_n kfZioZocjin kjpqZc_io
kmjnk0m_m npm ]_ njf ^0kjpmqp ^~jh[mZa_o
@Z]jfjii_^~%fa_mZqZco 0o0 Zmm2o0_ ^Zin fZ Kcoc^dZ kZm pi_kfpc_
]jiocip_Y _o n~0oZco qp_ j[fca0_^_m_iom_m )%fa_mo;_ff_ ^_;jinoZioci_ i_
m_]_qZio kZn ^_ ijpq_ff_nY m0omjamZ^Z_o ‘po ZooZlp0_^Zin nZ m_omZco_Y Zp
^0‘cf0 ^_KjinY kZm f_n omc[pn lpc [jm^_io fZ ]jhhpic]Zocjio;_oo_ km_d
hc1m_ m_]jiiZcnnZi]_ ZqZco_pkjpm m0npfoZo ^_ ‘Zcm_]jhkm_i^m_fZ i0]_nd
nco0 ^~j]]pk_m fZ kjncocji ^_ /0oc‘Y nc ji qjpfZco ‘Zcm_ m_nk_]o_m f~Zpojmco0
^_ ijom_ ebZfc‘Znpm f_ o_mmcojcm_ ^jio f_ ]jhhZi^_h_io fpc ZqZco 0o0
]ji‘c0o 0_i %[^d_nd/_fZh ZqZco m_]jhh_i]0 n_n]jpmn_n ^Zin fZ kfZci_
x2i x^_ /0oc‘chh0^cZo_h_ioZkm1n fZ m_iom0_^_ f~_tk0^cocjiY _o ijom_ ebZfc‘ZY
%bh_^d_fdKjemZicY n~0oZco _i]jm_ omjpq0 ^Zin fZ i0]_nnco0 ^_ fpcZ[Zid
^jii_m f_ kZuno
Ei_ ]jfjii_ m_qcio)/0oc‘_i 2 H+ _ou‘co pi n0djpm ^_ nct n_hZci_n B
_ff_ fZcnnZY _i n_ m_ocmZioY ]cil ]jhkZaic_n ^~ci‘Zio_mc_lpc n~cinoZff1m_io
^Zin fZ ]coZ^_ff_Y n~ZkkpuZio npmf_n kjno_n cio_mh0^cZcm_n ^_Fd_hcfZYKZd
bZffZ_oKcfZY lpc m_fcZc_io/0oc‘ );jinoZioci_o
FZinf_n km_hc_mn hjcn ^_ 2 S&Y f~Zi]c_i hZaZnciopm]^_ f~Z]bjpm
ZqZco 0o0 m_]jpq_mo _o ]jiq_moc _i hZaZnci^_n np[ncnoZi]_n Zp m_vd^_d
]bZpnn0_Y _o _i b<kcoZf Zp km_hc_m 0oZa_o @_n [m1]b_n ^_ fZ ]coZ^_ff_
ZqZc_io 0o0 m_f_q0_n) fZ b*o_Y _o n_pf_h_io^_hZic1m_ ) fZ h_oom_ ) f~Z[mc
^~pi ]jpk ^_ hZcio
m_i^Zio lp_f~Zmh0_kmjh_iZco ijom_^mZk_Zp npmojpn f_nkjcion ^p
o_mmcojcm_ kjpm _i ]bZnn_m f_n fc_po _iZion ^~%[^d_fd5Z^_mY f_n omZqZpt
hjcin [mcffZionY hZcn iji hjcin pocf_n ^_ fZ kZctY _iom_kmcn ^~Z[jm^ Zq_]
k_p ^_ qcap_pmY kZm fZ mZcnji lp_ f~j]]pkZocji k_mhZi_io_ 0oZco omjk njpd
q_io hcn_ _i lp_nocjiY ZqZc_io 0o0 kjpnn0nY ^1nf~Zii0_ 2 S=Y Zq _] pi _
Z]ocqco0 lpci~Z ‘Zco lp_ n~Z]]mj6om_dpnlp~) ]_ djpmo/0oc‘ ]jhh_i/Z ^ji] )
njmocm ^_ n_nmpci_no
_Ri 2 S= Y fZ i2 ^_ fcai_Y lpc ZqZcokZnn0 ^_pt bcq_mn njpn fZ o_io_Y
o_mhciZco pi_km_hc1m_ ]Zn_mi_Y ^jio pi oc_mn ZqZco 0o0 Z‘‘_]o0 Zp n_mqc]_
^_ f~b<kcoZf _o f_n^_pt Zpom_n fcqm0n Zptomjpk_no@_ a0ic_ hcfcoZcm_ n~0oZco
‘Zco ^Zin f_ m0^pco lp_flp_n [ZmZlp_n lpc fpcn_mqZc_io ^~Zo_fc_mY ^_ fja_d
h_io _o ^_ [pm_ZptoEi_ ojpm ^p m0^pco 0oZco ]jiq_moc_ _i hZaZnci ) kjpd
^m_B pi_ hZipo_iocji _o lp_flp_n fj]Zpt hcn ) fZ ^cnkjncocji ^_
f~Z^hcicnomZocjiB pi hjpfciY ]jinompco npm f~bp_^d[jpd/_ffZhY ^0[coZco
22^_n ‘Zmci_n Zpd^_f) ^_ ]_ lpc_no i0]_nnZcm_) fZ aZmicnji o
_@_ 2+ f0a_mY Zmmcq0)/0oc‘Zphjcn^~j]oj[m_ 2 S= kjpm m_hkfZ]_m f_
_i2 ^_ fcai_Y0f_qZ np]]_nncq_h_io ^_pt Zpom_n ]Zn_mi_nY ^Zin f_nlp_ff_n
_iom1m_io f_n bjhh_n lpc 0oZc_io _i]jm_ njpnfZo_io_oEi fja_h_io kjpm
f_ ]jhhZi^Zio npk0mc_pmB pi hZaic‘clp_ b<kcoZf B pi hZaZnci) kjp^m_ B
pi kZm] Zpt [wp‘n Zq_] Z[ZoojcmB ^_n 0]pmc_n _o pi lpZmoc_m ^_ ]ZqZf_mc_ B
22;_hjpfci‘po ]jinompcokZmKo@Zqc_Y) lpcfZ kmjqci]_ ^jco ojpo_n f_n ]m0Zocjinci^pnd
omc_ff_n^_n km_hc_mn o_hkn^_ fZ ]jilp2o_os ]_oo_ 0kjlp_Y fZ n_pf_ mjpo_m_fcZio /0oc‘ )
;jinoZioci_ 0oZco ]_ff_ kZnnZiokZm KcfZ _o Fd_hcfZY) omZq_mn pi kZun om1nZ]]c^_io0Y
]jpk0 ^_ ijh[m_pt mZqcin_oY kZm ]jin0lp_ioY chkmZoc]Z[f_ Zptqjcopm_no ~f ‘ZffZco ]_d
k_i^Zio omZinkjmo_m f_n h_pf_n ^p ijpq_Zp hjpfciY _oY ^Zin ]_ [poYKo@Zqc_ n_ hco fpcd
h2h_Y Zq_] lp_flp_n ci^ca1i_nY) fZ m_]b_m]b_^~pi_qjc_ kfpn ]jhhj^_Y _i npcqZio f_n
kfZo_Zpt ^_nbpfZ^d%[^d_idVjpm _o ^_nRpfhZB njicoci0mZcm_n_mqco ^_ omZ]0) fZ mjpo_
]ZmmjnnZ[f_ Z]op_ff_ ^_;jinoZioci_ )/0oc‘o
x2t xpi_ kmcnji hcfcoZcm_ B pi_ kmcnjikjpm f_n joZa_nci^ca1i_nB pi hZaZnci )
‘jpmmZa_B pi hZaZnci ^_ ]Zhk_h_ioB pi [pm_Zp ZmZ[_B pi_]bZk_ff _
2=kjpm f_ ]pfo_ ]Zobjfclp_ B pi_ hjnlp0_ B pi ‘ji^jpe B ojpo ]_fZ 0oZco ]m00
kmjam_nncq_h_ioo @_ hpm ^~_i]_cio_Y ‘fZilp0 ^_ ojpmn_o ^_ [ZnocjinY n_
o_mhciZco^1n 2 Sto
@_n _Zpt kmcn_n ) fZ njpm]_ 0oZc_io m0kZmoc_n_iom_ omjcn ]ZiZptY ^jio
f~pi f_n ]ji^pcnZco ) pi_ kmjh_iZ^_ kfZio0_ ^_ hAmc_mnY om1n [c_i ncop0_ _o
ojp]bZio ) fZ kjmo_^~%fa_mo @_n ^_pt Zpom_n f_n^cnomc[pZc_io kjpm f_n
[_njcin ^_ fZ qcff_ kZm ]cil ‘jioZci_nY pi Z[m_pqjcmY pi fZqjcm _o pi qcqc_m
) nZianp_n Zoo_iZio) f~Z[Zoojcmo;_n _Zpt 0oZc_io _inpco_m_/p_nY) fZ njmoc_
^_ f~_i]_cio_Y ^Zin ^_n]ZiZpt ^~cmmcaZocji kjpm 2om_ Zh_i0_n ^Zinpi_
k0kcic1m_ ‘fjmcnnZio_ _o ^Zin f_n dZm^cinlpc n~0o_i^_io ) kfpn ^~pi ecfjh1d
om_^_fZ kfZ]_o
;_k_i^Zio f~Zmh0_ i~ZqZco kp np‘‘cm_ ) f~0m_]ocji ^_ oZio
^~0oZ[fcnn_h_ionchkjmoZion B cf fpcZqZco ‘Zffp f_ ]ji]jpmn^~jpqmc_mn ]cqcfnY
lp_ f_ kmct 0f_q0 ^_ fZ hZcid^~wpqm_ ZqZco Zoocm0n _o lpc ‘jmhZc_io ^0d)Y )
fZ ‘ci^_ 2 SHY Zq _] f_n ]jhh_m/ZionY pi_kjkpfZocji ^_ ^_pt ]_ion *h_nY
iji ]jhkmcn njctZio_dnctci^ca1i_no F_pt 6fjonY n0kZm 0nkZm pi _ amZi^_
mp_ k_mk_i^c]pfZcm_) fZ ‘Z]_ np^^pm0^pcoY _o ]jhkjn0n^_hZcnjin‘Zco_n
) fZ b*o_Y ZqZc_io ^~Z[jm^n_mqc ^_ ^_h_pm_ ) ]_oo_ kjkpfZocji ]cqcf_ B hZcn
]_nhZcnjin i_ ‘pm_iokZn ]jhkmcn_n^Zin f_ kfZi m0apfc_m Zmm2o0 _i 2 SH
_o ^cnkZmpm_io ^0‘cicocq_h_io _i 2 S^Y kj pm 2om_m_hkfZ]0_n kZm^_n ]jind
omp]ocjin 0f_q0_n npcqZio f_ ijpq_f Zfcai_h_ioo s ]_oo_ 0kjlp_Y f_ ]jhd
h_m]_ n~0oZco ^0d) km_nlp_ _ioc1m_h_io omZinkjmo0 ^Zinf_n ^_pt mp_n kmcid
]ckZf_nY mZkc^_h_io]m00_n Zq_] f_n 0]jijhc_n ^_n jpqmc_mn _o f_n [0i0‘cd
]_n^_n hZm]bZi^n djcion) lp_flp_n ]ZkcoZpt q_ipn^p ^_bjmnoRi k_p^_
o_hknY fZ kjkpfZocji ZqZco Zpah_io0 ]jinc^0mZ[f_h_ioo ;_kb0ijh1i_
n~_no ojpdjpmn hZic‘_no0 kZmojpoj@ pi_Zaafjh0mZocji ^_ omjpk_nZ_p
fc_po@_n hZm]bZi^nY f_n k_ocon ^0[coZionY f_nomZ‘clpZion ^_ ojpo_ njmo_lpc
qc_ii_io n_ ‘ct_m Zpojpm ^_n]ZhknY ‘jmh_io f_n km_hc_mn ijuZpt ^_ ojpn
f_n 0oZ[fcnn_h_ion ]jfjicZpto @_ ]Zhk n_ omZin‘jmh_kfpn oZm^ _i qcffZa_Y
_oY nc f~_hkfZ]_h_ioZ 0o0 b_pm_pn_h_io ]bjcnc Zp kjcio ^_ qp_ Zamc]jf_Y
]jhh_m]cZf _o ci^pnomc_fY cf ^_qc_io pi_ k_oco_ qcff_ ]jhh_/0oc‘o
@~_tk0^cocji ^_0jpac_Y ^0]c^0_pi cinoZio_i 2 S^ Y _o f~Zpah_ioZocji
^0‘cicocq_ ^_ f~_‘‘_]oc‘ ^_ fZ aZmicnjiY ZqZc_io ‘Zco n_iocmf_ [_njci
^~ZamZi^cmf_lpZmoc_m hcfcoZcm_ _oY _i h2h_ o_hknY f~_nkZ]_ ^_noci0) fZ
kjkpfZocji]cqcf_o Ei kmjd_o^~_to_incji ‘po Z^jko0 _oY ^0d)Y pi ijh[m _
Znn_v]jinc^0mZ[f_^_]ji]_nncjin ZqZc_io 0o0 ‘Zco_n^Zin f~Zii_t_Y fjmnlp_
2=Ei_ amZi^_ 0afcn_ Z 0o0 ]jinompco_ cf u Z k_p ^~Zii0_no
x2 xnpmqcio pi_]mcn_ ]jhh_m]cZf_ lpc n_ ‘co n_iocm) /0oc‘]jhh_npm ojpn f_n
Zpom_n kjcion ^~%fa0mc_B _o fZ kfpkZmo ^_n]ji]_nncjiiZcm_nY lpcn~0oZc_io
km0n_io0n^~Z[jm^ Zq_] pi_amZi^_ ]ji‘cZi]_Y ^pm_io Zdjpmi_m f~_t0]pocji
^_ f_pmn kmjd_onoV0ZihjcinY f_ kmjam1n 0oZco ]_ lp~cf kjpqZco 2om_ ZfjmnY _i
mZcnji ^_n j[noZ]f_nlp_ fZ ]jfjicnZocji ZqZco ) qZci]m_o0c_i lp_ f_n bZ[cd
oZion_pnn_io 0o0 ‘jm]0nY ‘Zpo_ ^~pi_mjpo_ ^cm_]o_ npm0jpac_Y ^_ ocm_m ^_
mbcfckk_qcff_Y kZm ;jinoZioci_Y f_n [jcn i0]_nnZcm_n ) f_pm cinoZffZocji_o
lp~cfn i~_pnn_io m_/p Zp]pi_ np[q_iocji ^p ajpq_mi_h_ioY q_mn fZ ‘ci^ _
2 SiY f_ nhZcnjin Z]b_q0_n n~0f_qZc_io Zp ijh[m_ ^_ njctZio_dbpco _o
]_ff_n _i ]jinomp]ocji ) ]cilpZio_dpi_Y 0qZfp0_n _in_h[f_ ) bpco ]_io
lpZom_dqciaod^ct hcff_‘mZi]nY o0hjcaiZio ^_ fZ ]ji‘cZi]_ ^Zin f~Zq_icmo
;_oo_ ]ji‘cZi]_ i~Z kZn 0o0 omjhk0_Y _ff_ n_ dpnoc‘c_ ojpn f_ndjpmn ^ZqZid
oZa_o Rff_ _nodpnoc‘c0_npmojpo kZm f~jpq_mopm_ ^_ fZ mjpo_ lpc qZ h_oom_
/0oc‘ _i ]jhhpic]Zocji Zq_]0jpac_Y njikjmo iZopm_fobi Z]b1q_ Z]op_fd
f_h_io ]_oo_ mjpo_Y lpc _noZpnncci^cnk_inZ[f_ Zp ^0q_fjkk_h_io ^_ ]_n
^_pt ]_iom_n cio0m_nnZion lp~) fZ n0]pmco0 a0i0mZf_ ^p kZuno
Ri 2 S+Y f_ a0i0mZf^_ 0ZmmZfY kpcnf_]jfji_f ^_ @jpmh_fZqZc_io
ciZpapm0 f_nkm_hc_mn]bZioc_mn ^_ omZqZcff_pmnnpm fZ qjc_ nomZo0aclp _
kmjd_o0__iom_0jpac_ _o/0oc‘Y kZnnZiokZm%ci$jpZY f_Fm*d _fd%m[* _o f_n
0Zm[Z]bZo Ri 2 ^=Y pi_]jfjii_Y njpnf_n jm^m_n ^p a0i0mZf KZcnncZoY
0fZmacnnZco _o Zh0fcjmZco ]_oo_h2h_ mjpo_Y npmojpo npm f_n‘fZi]n ^p 0jpd
}_ejpo j@ _tcnoZcopikZnnZa_ ojmop_ptY _tom2h_h_io ^c‘‘c]cf_Y lp_ ijn
njf^ZonY ^Zin f_pm fZiaZa_chZa0Y ZqZc_io dpno_h_io ijhh0 f~_n]Zmajo o
@~Zii0_npcqZio_Y f_nomZqZpt 0oZc_io ]jiocip0nZq_]Zm^_pmY _o lpZom_
]ZmZqZin0mZcfn ]jinompcon^_ ^cnoZi]_ _i ^cnoZi]_Y kjpm n_mqcm^_a6o_n
^~0oZk_n Zpt qjuZa_pmno biqco ) ]_oo_ 0kjlp_Y kjpm fZ km_hc1m_ ‘jcnY
lp_flp_n qjcopm_n ^_ mjpfZa__o ^_n ]ZmZqZi_n ^_ ]bZh_Zpt ‘Zcm_ kZm ]_oo_
qjc_ ijpq_ff_ f_ omZd_o ^_ /0oc‘)0jpac_o@_n omZqZptY npnk_i^pnk_i^Zio
fZ ap_mm_^~bmc_ioY 0oZc_io m_kmcn_i 2 ^i _o ]jiocip0n ^pmZio omjcnZii0_n
]jin0]pocq_no@_ kZnnZa_kZm f_n ]m2o_n^_nhpc‘nZmY km0n_ioZio^_amZi^n
ci]jiq0ic_ionY ZqZco 0o0 Z[Zi^jii0Y _o pi Zpom_Y omZ]0 kZm f_n 0_icd
/_fchZiY dpa0 km0‘0mZ[f_ B hZcn ]_nmjpo_nY hZilpZio f_n pi_n _o f_nZpom_n
^_ omZqZpt^~Zmo _o ^_ njcin k_mhZi_ionY i_ oZm^Zc_io kZn ) ^_q_icm
chkmZoc]Z[f_nY h2h_ Zpthpf_oc_mnY) ]Zpn_^_n 0[jpf_h_ion]Zpn0nY
]bZlp_bcq_mY kZm f_n kfpc_n_o fZ ‘jio_ ^_n i_ca_no F_kpcnY npm f_n
ci^c]Zocjin^p]ZkcoZci_ ;Zk^_kjioY ]b_‘ ^_ f~Zii_t_^_ :ZecojpioY Ko
f~~ia0ic_pm ^_ f~$kciZu 0op^cZ f_ omZ]0 ^~pi_ ijpq_ff_ mjpo_ ^0‘cicocq_lpc
_noZpdjpm^~bpc ) fZ q_cff_ ^~2om_ Z]b_q0_o ;_ff_d]c kZnn_ kZmf_ ;bZ[_od_fd
%eb_mZ ^Zin pi_ajma_ amZicoclp_ ^~pi _‘‘_okcoojm_nlp_ ^_n kfpn ]pmc_ptY
_o Z[jpoco Zp fcoojmZf _i fjia_Zio fZ qZff0_^_ f~bp_^d%ap_mcjpiY) omZq_mn
x2+ xpi_ m0acji mZqcnnZio_ ]jpq_mo_^_[jcn _o ^_ ‘jm2on nkf_i^c^_noRff_ j‘‘m_Y
npm f_n Zi]c_ii_n mjpo_nY f_ ^jp[f_ ZqZioZa_ ^~2om_^~Z[jm^ kfpn ]jpmo_Y
kpcnlp_/0oc‘ i_ n_mZ lp~) njctZio_d^jpv_ ecfjh1om_n ^_ fZ h_mY _o _inpco _
^_ n_ hZcio_icm [_Zp]jpk hjcin fjiao_hkn ^ZinfZm0acji j@ f_n i_ca_n
k_pq_io cio_mmjhkm_ fZ ]cm]pfZocjio ;_oo_qjc_ ^_ ]jhhpic]Zocji
cio0m_nn_ 0jpac_ _o /0oc‘Zph2h_ ^_am0B _ff_ m_i^mZ njiZi]c_ii_
chkjmoZi]_ Zp kjmo lpc n_mqcmZ ^_ ^0[jp]b0 ) ojpo_n f_n^_im0_n ^_n
kfZci_n ‘_mocf_n^_/0oc‘Y ^_ fZK_^dZiZ _o ^psj^iZo
@Z amZi^_ Zmo1m_ lpc ^jcom_fc_m;jinoZioci_ ) %fa_mY ^jio f_nomZqZpt
2Hnjio _i ]jpmn ^~_t0]pocjiY omZq_mn_ fZ qcff_^_ /0oc‘ B ^_ f)Y _ff_ n_ ^cmca_
npm 0jm^dd[jpd%mm_mc^dY kZnn_ kZm f_n 0c[Zi jp mjmo_n ^_ ‘_m_o Zmmcq_ )
%phZf_ ^Zin fZ kmjqci]_ ^~%fa_mo
@Zqcff_ _noZpdjpm^~bpc _iojpm0_^~pi hpm ^~_i]_cio_ k_m]0 ^_ omjcn
kjmo_n 6 ^~%fa_mY ^_0cnemZ _o ^_;jinoZioci_oF_ fZma_n mp_n omZ]0_n m0apd
fc1m_h_ioY Zq_] f_pmn omjoojcmn [jm^0n ^~Zm[m_nY fZ ]jpk_io _i ^Zhc_mobi
]jhko_ lpZom_kfZ]_n 6 ^p KZm]b0Y ^_f~$afcn_Y 0ZmmZfjp ^p :m_h[f_ _o
2S^p :b0*om_ o ;_oo_ ^_mic1m_ _no_i]Z^m0_^_[*och_ion]jinompcon ) k_p
km1npic‘jmh0h_ioY aZmicn ^_ bZpo_n Zm]Z^_nkjpm h_oom_f_ kmjh_i_pm )
f~Z[mc ^p njf_cf jp ^_ fZ kfpc_o %p]_iom_Y cf u Z pi_[_ff_ ‘jioZci_hjipd
h_ioZf_dZcffcnnZionpm lpZom_ ‘Z]_noRff__noY ^_ kfpnY _iojpm0_ kZm f_ [*ocd
h_io ^p [pm_ZpZmZ[_Y kZm ^_n hZaZncinY ^_n ]Z‘0n_o^_n [ZvZmnY _o _i‘ci
kZm fZ hjnlp0_Y ]jlp_o 0^c‘c]_ jmi0 ^~ZmZ[_nlp_nY ^jio f_ hciZm_o^jhci_
ojpo_fZqcff_ _o f_n_iqcmjino F_ijh[m_pt hZaZncinY om1n[c_iZkkmjqcd
ncjii0n ^_ ojpo ]_ lpc_no i0]_nnZcm_) f~Rpmjk0_iY u m_i^_io fZ qc_Zpnnc
‘Z]cf_ lp_ ^Zin pi_ qcff_^_ ]mZi]_o@_lpZmoc_mhcfcoZcm_Y ]jinompco npm fZ
kZmoc_ fZ kfpn 0f_q0_ ^p kfZo_ZpY _no n0kZm0 ^_ fZ ]co0 kZm pi hpm
^~_i]_cio_o ~f m_i‘_mh_ ^_ amZi^_n ]Zn_mi_n kjpm f~ci‘Zio_mc_ _o pi lpZmd
oc_m ^_ ]ZqZf_mc_ Zq_] ^_ [_ff_n_oqZno_n 0]pmc_no@~b<kcoZf _no 0aZf_h_io
om1n [c_i cinoZff0 _o k_po ]jio_icm pi hcffc_m^_fcono bpom_ pi_ aZmicnji
k_mhZi_io_^_omjcn hcff_bjhh_n _iqcmjiY fZ qcff_ _no bZ[co0_ kZm km1n ^_
lpZom_ hcff_ *h_nY kZm kfpnc_pmn ]_ioZci_n^~~nmZ0fco_n _o kZmlp_flp_n cid
^ca1i_n hpnpfhZino
Ri ^_bjmn ^_ fZ kjmo_ ^~%fa_mY fZ amZi^_ mjpo__no [jm^0_Y ^_ ]bZlp_
]<o0Y kZm pi [jpf_qZm^) ^jp[f_ mZia0_ ^_ hAmc_mn^~pi_ om1n [_ff_q_ip_o
/pm fZ ^mjco_Y cfuZ pi_ kmjh_iZ^_kp[fclp_ pi k_p kfpn 0f_q0_ lp_ f~Zff0_
2H@Z ^cnoZi]_ ^_;jinoZioci_) /0oc‘_no ^_ ]_io om_io_ ecfjh1om_no /pm nji kZm]jpmnY fZ
mjpo_lpc m_fc_ ]_n ^_pt qcff_nomZq_mn_f_n qcffZa_n ^~%7id/_hZmZY bp_^d%oh_icZY /Zciod
FjiZo _o/Zciod%miZp^o
2S;_ ijhfpc qc_io^pob0*om_ lp_ f_nnjf^Zon ^_ fZ aZmicnji ZqZc_io jmaZicn0 cfuZ lp_fd
lp_n Zii0_no
x=& x_o kZmZff1f_ npm ojpo_ nZ fjiap_pmoRff__no jh[mZa0_kZm kfpnc_pmn_nk1]_n
^~Zm[m_nY o_ff_n lp_ ‘m2i_nY hAmc_mnY Z]Z]cZnY _o]o ;~_nof) lp_ f~jiZkfZ]0
ojpo_n f_n Zioclpco0n mjhZci_n ^_ lp_flp_ qZf_pmY kZmhcf_nlp_ff_nY Zp [jpo
^~pi_ fZma_ Zff0_Y Zp hcfc_p ^~pi mji^dkjcioY f~Zmh0_Z 0mca0 pi_ bZpo _
]jfjii_npmhjio0_ ^p [pno__i hZm[m_ ^p ^p] ^~bmf0ZinY _i njpq_icm ^_
nji _tk0^cocji Zptmjmo_n ^_ ‘_mo
Ri km_iZio fZ aZp]b_ ^_ fZ mjpo_ ^~%fa_mY ji omjpq_ ^_n jZncn ^0fcd
]c_pn_no%p [jpo ^_ fZ kmjh_iZ^_Y _no pi 0oZ[fcnn_h_io^_[ZcinoF_f)Y
ji ^_n]_i^ pi_ fjiap_ Zff0_^_ k_pkfc_mnY ^_ ]bZlp_]<o0 ^_ fZlp_ff_ njio
^_ qZno_ndZm^cin kjoZa_mnobi Z _inpco_Y ^_qZio njcY fZ k0kcic1m_ B cf n_mZco
npk_m‘fpc]c ^_ ]co_mojpo_n f_nkfZio_n mZm_n_of_n Zm[pno_n lpc _i ‘jio
f~jmi_h_ioo ;~_no f~Rpmjk_lpc Z‘jpmic f_n kfpn [_Zpt 0]bZiocffjin
^~Zm[m_n B hZcn ji k_po ^cm_ lp_ fZ o_mm_lpc f_nZm_/pn f_n Z omZco0n _i _id
‘Zion a*o0n B _ff_ _i ‘Zco^_n a0Zion _i lp_flp_n Zii0_no
@_ o_mmcojcm_ ^_/0oc‘ _no ncop0 ) jiv_ ]_ion h1om_n Zpd^_nnpn ^p icq_Zp
^_ fZ h_mB ]_oo_Zfocop^_fpc ^jii_ pi ]fchZolpcZ[_Zp]jpk ^~ZiZfjac_Y
lpZio) f~bcq_miZa_Y Zq_] ]_fpc ^_ fZ kZmoc_ hju_ii_ ^_ fZ]mZi]_Y lpjclp_
n_inc[f_h_io kfpn ]bZp^ k_i^Zio f~0o0o ;_ ]fchZo ]jiqc_io kZm‘Zco_h_io
Zpt Zm[m_n ‘mpcoc_mn) ‘_pcff_n ]Z^plp_nY lpc ^jii_ionpm ]_ kjcio ^_n‘mpcon
Z[ji^Zion_o ^0fc]c_pto
/cijpn ]jinpfojin f~Zioclpco0 kjpm km0dpa_mf~Zq_icm m0n_mq0) /0oc‘Y
ijpn n_mjin ]jhkf1o_h_io mZnnpm0nY iji n_pf_h_io kZm f_ ^0q_fjkk_d
h_io lp_ ]_oo_qcff_ ZqZco kmcn njpn f_n$jhZcinY hZcn _i]jm_kZm f_ amZi^
ijh[m_ ^_ mpci_n chkjmoZio_n lpc njio m0kZi^p_n ) pi_ amZi^_ ^cnoZi]_
_o ^Zin ojpo_n f_n ^cm_]ocjino@~ci‘fp_i]_ lp~_ff_Z ^A _t_m]_m ) ]_oo_ 0kjd
lp_ i_ n~_no kZn _‘‘Z]0_ B nZ kjncocji a0jamZkbclp_Y Zp kjcio ^_ m_i]jiom_
^_n ]jhhpic]Zocjin ^_;jinoZioci_ )%fa_mY _o ^_0jpnnZ*^ZY ^_ fZK_^d
dZiZY ^p sj^iZ _o ^_ 0jpac_Y _o f_nmc]b_nn_n^_n ]0m0Zf_n ^_ fZ kfZci_
^Zin fZlp_ff_ _ff_ _noncop0_Y fZ fpcjio hZcio_ip_o
;~_no_i]jm_ ) nji hZm]b0Y lpc n_ oc_io m0apfc1m_h_io ) fZ kjmo_ ^_ fZ
qcff_Y f~pi ^_nkfpn]jinc^0mZ[f_n ^_ f~%fa0mc_Y lp_ f_n0_m[1m_n^_fZhjid
oZai__o f_n%mZ[_n ^_ fZ kfZci_Y ^_kpcnf_fcoojmZf dpnlp~Zpt}c[ZiY n_ ^jid
i_io m_i^_vdqjpn kjpm q_icm 0]bZia_m f_pmn kmj^pconobi k_po 0qZfp_m )
bpco jp ^ct hcff_ *h_nfZkjkpfZocji lpc n~um_i]jiom_ ]bZlp_ ^chZi]b_
^_nhjcn ^~ZjAoY n_ko_h[m_ _o j]oj[m_ _o lpc u h_o _i q_io_Y _i amZi^_
lpZioco0Y ^p [f0Y ^_ f~jma_Y ^_n ‘mpconY ^_ f~bpcf_Y ^p nZqjiY ^p hc_fY ^_ fZ
]cm_Y ^_n ]pcmnY ^_n fZci_nY ^_n hZoc1m_noci]ojmcZf_nY ^_n]Zmjp[_nY ^p n_fY
^_n [_nocZptY ^_n [2o_n^_njhh_ _o ^_n ]b_qZpto
%djpojin ) ]_ kpcnnZio 0f0h_io ^_ kmjnk0mco0 f_nZqZioZa_n^~pi
]fchZo ^jio fZ nZfp[mco0 _no kmjq_m[cZf_B ^_n _Zpt _t]_ff_io_nY ji kjpmmZco
x=2 xkm_nlp_ ^cm_ ]0f1[m_n kjpm ijpn n_mqcm ^_ f~_tkm_nncji ZmZ[_Y _o ^p
qjcnciZa_ ^~pi_ kjkpfZocji ci^ca1i_ fZ[jmc_pn_o Vjpn ^_qjin o_icm
]jhko_Y _i h2h_ o_hknY ^_n m_nnjpm]_nlpc njio j‘‘_mo_n kZmfZ‘jm2o^_
]1^m_n ^p 0jpd:Zf_[Y ^cnoZio_Y cf _noqmZcY ^_ n_cv_ ) ^ctdn_ko fc_p_n ^_ fZ
kfZ]_Y hZcn ^jio f_ omZd_oY ]jinoZhh_io _i kfZci_Y _no‘Z]cf_ ) kZm]jpmcm
kjpm f_n qjcopm_nY _o ^_nhci_n ^_ kf*om_Y ^_ kfjh[ jp ^_ ‘_m lpc njio _i
_tkfjcoZocji B ^Zin f_nhjioZai_n ^p K_amcn njio^_ [_ff_n ]Zmmc1m_n^_
kc_mm_B ji uqjco _i]jm_^_n hjijfcob_n 0[Zp]b0nkZm ^_njpqmc_mn
mjhZcino
@Z]m0Zocji^~pi ]_iom_ ^_ kjkpfZocji ]cqcf_)/0oc‘ ^Zo_ ^p 22 ‘0qmc_m
2 St B pi ]jhhcnnZmcZo ]cqcfu ‘po cinoZff0 _i 2 ^ 2B fZ ]jinocopocji ^_ fZ
]jhhpi__no ^p 2t dpci 2 ^io @_ ]j hhcnnZmcZo ]cqcf^_qcio njpnd
km0‘_]opm__i 2 ^ o /0oc ‘_no _i‘cif_ nc1a_ ^~pi omc[piZf ^_ km_hc1m_ cind
oZi]_^_kpcn 2 i&o
mZm ^0]m_o ^p =i Zqmcf 2 ^HY pi _]ji]_nncji ^_ qciao hcff_b_]oZm_n ^_
o_mm_nZ 0o0 Z]]jm^0_) pi_]jhkZaic_ a_i_qjcn_ _i qp_ ^_ b*o_m fZ ]jfjd
icnZocji _pmjk0_ii_ Zpojpm ^_ /0oc‘o ;_oo_ ]jhkZaic_ Z ]m00 kfpnc_pmn
qcffZa_nY _iom_Zpom_n]_pt^~%7id%miZoY ^~Rfdbpmc]cZY ^_0jpb7mZY ^_KZd
bjpZiY ^_K_nnZjp^Y ^~RfdsZmh_fcZ _o lp_flp_n ‘_mh_nchkjmoZio _no @Z
kjkpfZocji_pmjk0_ii_ lpc _tkfjco_ ]_ o_mmcojcm_ n~0f_qZcoY Zp H2 ^0]_h[m_
^_mic_mY ) lpZom_]_io ]cil *h_nY _o f_n ci^ca1i_n cinoZff0n ]jhh_ fj]ZoZcd
2^m_n jp _hkfju0nY Zp ]bc‘‘m_ ^_ ^_pt hcff_n_ko]_io ci^cqc^pn _iqcmji o
Ri m0nph0Y fZ ]jfjicnZocjij]]pk_ Zpdjpm^~bpcY Zpojpm ^_ /0oc‘Y pi _
npk_m‘c]c_o_mmcojmcZf_ ^~_iqcmji lpZmZio_dnct hcff_b_]oZm_nY npm f_nlp_fn
n~0f1q_io _i]jm_ f_n qcffZa_n ^_]_mhZojpY5bZf‘jpiYK_nfjpaY%7id/_‘cZ )
Rfd%iZnn_mo /pm fZ mjpo_ ^_;jinoZioci_ njio ]_pt ^_ /Zciod%miZp^ _o ^_
/ZciodFjiZoo
@_]_m]f_ ^_/0oc‘Y lpc ]ji‘ci_ Zpt ]_m]f_n ^_0jpac_ _o ^_Fdc^d_ffc Zp
ijm^Y) f~_no ) ]_pt ^_;jinoZioci_ _o ^_0ZoiZY Zp np^ ) ]_fpc^_0ZoiZ _o
) f~jp_no ) ]_fpc ^_0jm^dd[jpd%mm_mc^dY ‘jmh_ pi lpZ^mcfZo1m_ pi k_p Zfd
fjia0 q_mn f_ ijm^djp_noY lpc h_npm_ _iqcmji om_io_ fc_p_n ^p ijm^ Zp np^
_o ) k_p km1nfZ h2h_ fjiap_pm ^_ f~_no) f~jp_noo;_oo_ kjmocji ^p kZun Z
pi_ ]jinocopocji kbunclp_ lpc kZmoc]ck_^_]_ff_ ^_ ojpo_f~%fa0mc_o
@_]_m]f_ _no ^cqcn0 kZmomjcn ]bZ6i_n ^_ hjioZai_nkZmZff1f_n _iom_ _fd
f_n _o) fZ h_mY _i omjcnamZ^cin np]]_nnc‘n ^jio f_ omjcnc1h_Y f_ kfpn Zp np^Y
‘Zco kZmoc_ ^_ fZ amZi^_ fcai_ ^_ kZmoZa_^p[Znnci^_fZK0^co_mmZi0_ _o ^_
]_pt ^_ f~cio0mc_pmo
2^@_n mZkkjmon Ziip_fnY kp[fc0n kZm f_n njcin ^_ fZ;jhkZaic_ a_i_qjcn_Y m_i‘_mh_io ^_n
m_in_cai_h_ion noZocnoclp_nom1n ]pmc_pt ) ]jinpfo_mo
x== x%pijm^Y fZ amZi^_ ]bZ6i_ ^_n [Z[jm lpc n_ kmjfjia_Y) f~_noY njpn f_n
ijhn ^_ :Zh_napc^ZYFd_[_fd%‘mjpiY }Zm_vZY%mm1nY }jpZabZYK/c^YRfd
5ZiojpmY kjcio j@ fZ ]bZ6i_ _no]jpk0_ kZmfZmjpo_ ^_ mbcfckk_qcff_ )
;jinoZioci_Y Zpt :jphc_oo_nY _o n_ mZooZ]b_ Zp Fd_[_fd:Z7Zos f~jp_noY
]_oo_ h2h_ ]bZ6i_ km_i^ f_ ijh ^_ :Zejp]boY :Zeciojp]boY hjioZai_
^_n0_icdKjbZfcYFd_[_fd:mjpiZY _o qZ ojh[_m km_nlp_) kc]Y njpn f_ ijh
^_ Fd_[_fdhp_f^ZhZiY npmf~bp_^d/Zb_fY Zp ]ji‘fp_io ^_ ]_oo_mcqc1m_
Zq_] f_0jpd/_ffZho
Fp Fd_[_fd:mjpiZY n_ ^0oZ]b_^_fZ]bZ6i_ kmci]ckZf_ pi ]jiom_‘jmo
]jinc^0mZ[f_Y lpcY n_ ^cmca_Zio ^p np^ Zp ijm^Y qZ m_djci^m_ f_n]jiom_‘jmon
^p Fdpm^dpmZ _i ‘jmhZioY) nji kjcio ^_ dji]ocji Zq_] _ptY f_ ^0‘cf0 ^_
]_fZ7 kZm j@ n~0]bZkk_ f~bp_^d/Zb_f kjpm ^_n]_i^m_ q_mn fZ h_mo
;_oo_ amZi^_ ]bZ6i_Y ^co_ ^_n 0Z[jmnY m_i‘_mh_Y ^Zin fZ kZmoc_
]jhkmcn_ ^Zin f_ ]_m]f_ ^_ /0oc‘Y kfpnc_pmnkc]nm_hZmlpZ[f_nY lpc njio f_
0Z[jm _o f_ :Z[Z[jmoY n0kZm0n n_pf_h_io kZmpi_ ajma_ 0omjco_ _o lpc
n~0f1q_ioY f_ km_hc_m ) hcff_ i_p‘]_io njctZio_d^ct h1om_nY _o f_ ^_ptc1h_
) hcff_ i_p‘ ]_ionnjctZio_d]cil h1om_n Zpd^_nnpn ^p icq_Zp ^_ fZ h_m B
%^mZmd%h_ffZf -jp [c_i jpdK_ffZf8 hcff_i_p‘]_iolpZom_dqciaodlpciv_
h1om_no ;~_no ^p kc_^ ^_ ]_ hjio lp_f~bp_^d%ap_mcjpi ‘mZi]bco fZ
]bZ6i_Y _i kZnnZio kZmpi_ ]jpkpm_ ) kc]^_km1n ^_ hcff_h1om_n ^_
kmj‘ji^_pm^co_;bZ[_od_fd%eb_mZ -f_ mZqci ^_ f~Zpom_ hji^_8 B qc_io _inpco_
f_ :Zejp]boY lpcZ hcff_ i_p‘ ]_io lpZom_h1om_n ^_ bZpo_pmB f_
:Zeciojp]boY hcff_nct ]_io njctZio_dlpZom_ h1om_no
s f~jp_no ^_ ]_ kc]Y fZ ]bZ6i_ n~Z[Zcnn_n_inc[f_h_io_iomZq_mnZiof_n
hpc‘nZm _o f_n0_icdKjbZfc B kpcn_ff_n_m_^m_nn_ [mpnlp_h_io kZmf_Fd_d
[_fd:mjpiZY ^~j@ _ff_ qZY _i n~Z[ZcnnZioY ojh[_m npm f~bp_^d/Zb_f njpn f_
ijh^_Fd_[_fdhp_f^ZhZio
;_oo_ ]bZ6i_Y lpc ‘jmh_q0mcoZ[f_h_io fZ [_ma_^_fZK0^co_mmZi0_Y i_
^jii_ iZcnnZi]_Y npm nji q_mnZio ijm^Y lp~) ^_n mpcnn_Zpt cincaic‘cZiono
Rff_ _no ^_ fZ iZopm_ fZ kfpn nZpqZa_ _o fZ kfpn kZpqm_Y _o _no bZ[co0_ kZm
^_n omc[pn eZ[uf_n hcn0mZ[f_nY ^jio f_ ]ZmZ]o1m_Y ‘c_m _o m_hpZioY n_ kfc_
^c‘‘0m_hh_io ) f~j[0cnnZi]_o
%p np^ ^_ ]_oo_ km_hc1m_ ]bZ6i_Y _o ) _iqcmji n_ko fc_p_nY n~_i omjpq _
pi_ ^_ptc1h_ lpc fpc_no _tZ]o_h_io kZmZff1f_Y hZcn lpc i~ZkZn f_ h2h_
]ZmZ]o1m_ nZpqZa_B _ff_ km_i^Y) kZmocm^_f~_noY f_n ijhn ^_ Fd_[_fd
K_^djpi1nY ^_Fd_[_fdK_amcn ^jio f_ njhh_o _no ) hcff_ n_ko ]_io qciaod
^_pt h1om_nB ^_ Fd_[_fd%icicY ^_ :Z‘ZoY ^_ hp_majpmY ^_ Fd_[_fd
KZamZjpZY _ff_ n_ kmjfjia_Y ^Zin f_ ]_m]f_^_0jm^dd[jpd%mm_mc^dY njpn f_
ijh ^_ Fd_[_fd[jpd;bcZiY Fd_[_fd}ZhjmZY Fd_[_fdFdZ‘mZY Fd_[_fd
x=H x0jpi^ZY ^_n 0c[ZiY _o qZ n_ mZooZ]b_m Zp hZnnc‘ ^p FcmZY Zp np^
^~%phZf_o
s f~_noY _ff_ n_ kmjfjia_ njpn f_ ijh ^_ Fd_[_fd/*Z^ZY @_eZbfY
}jpZjpc B _ff_ _no]jpk0_ );jinoZioci_kZm f_$jph_f B ^_ f) _ff_ kZnn_ Zp
ijm^ ^_hp_fhZ _o qZ hjpmcmY km1n^_@Z;Zff_Y Zp ]Zk$jpto
FpFd_[_fd%icic n_ ^0oZ]b_ pi ]jiom_‘jmo lpc]jpmo q_mn f_ ijm^ _o qZ
n_ m_fc_m ) fZ ]bZ6i_ ^_n 0Z[jm kZmf_ Fd_[_fd0jpZi^Zno ;_]jiom_‘jmo
]jhkf1o_Y ]jhh_ ji f_ q_mmZkfpn [ZnY fZ fcai_ ^_ kZmoZa_ _iom_ f_ [Znnci
^p0jpd/_ffZh_o]_fpc ^_ f~bp_^d%ap_mcjpio
;jhh_ fZ ]bZ6i_ ^_n0Z[jmY ]_oo_ ^_ptc1h_ ]bZ6i_ _no]jpk0_kZm pi
]jpmn ^~_Zp Znn_vchkjmoZioY f_ 0jpd/_ffZhY lpc ^_n]_i^ ^p q_mnZio np^
^p K_amcnY ]jpf_^~Z[jm^ Zp np^Y kpcnY ojpmiZio[mpnlp_h_ioZpijm^Y
‘mZi]bcofZ]bZ6i_ j@ cfZkmcniZcnnZi]_Y _iom_ f_Fd_[_fd:Z‘Zo _o f_hp_md
ajpmY) omZq_mnpi_ ajma_^~pi_ kmj‘ji^_pm]jinc^0mZ[f__o^_f~_‘‘_of_
kfpn kcoojm_nlp_Y j@ cf _tcno_ pi_njpm]_ob_mhZf_lpc djpcoY ^Zin f_ kZunY
^~pi_ amZi^_ m0kpoZocjio
@Zm0acji ]jhkmcn_ _iom_ fZ ]bZ6i_ ^_n 0Z[jm _o ]_oo_ ^_ptc1h_
]bZ6i_ _no om1n Z]]c^_io0_B _ff_ _noY i0ZihjcinY ]pfocq0_ km_nlp_kZmojpoo
@ZkZmoc_ Rno kmj^pco ^_n]0m0Zf_n _i Z[ji^Zi]_B _i n_ mZkkmj]bZio ^_
f~bp_^d/Zb_fY f_ kZun ^_qc_io kfpn ^c‘‘c]cf_ B hZcn cf _noY i0ZihjcinY ]jpd
q_mo ^_ kjkpf_pt qcffZa_nY om1n‘_mocf_ _o om1n ]pfocq0o@_n5Z[uf_nu jio ^_n
dZm^cin ^_ ojpo_ [_Zpo0Y _o u ]pfocq_io f~jfcqc_m npm pi_ om1namZi^_ 0]b_ff_o
Ri‘ciY Zp ijm^ ^pK_amcnY) _iqcmji ^ctdbpco fc_p_nY kZnn_ fZ amZi^_
fcai_ ^_ kZmoZa_ ^p q_mnZio h0^co_mmZi0_i _o ^p [Znnci ^_n;bjooo
;_oo_ amZi^_d]bZ6i_Y lpc omZq_mn_ f~%fa0mc_ ^Zin ojpo_ nZ fjiap_pmY
kjmo_Y ^Zin fZ kZmoc_ ]jhkmcn_ ^Zin f_ ]_m]f_ ^_ /0oc‘Y f_ ijh ^_ Fd_[_fd
[jpd:Zf_[o ;_oo_hjioZai_Y lpc‘_mh_Y ^p ]<o0 ^p np^Y f~bjmcvji ^_ fZ
kfZci_ ^_/0oc‘Y n0kZm_ f_:_ff kmjkm_h_io ^co ^p [Znnci ^_n;bjooY Zkk_f0Y
^Zin pi_ kZmoc_ ^_ f~%fa0mc_Ysj^iZo~f_no ]jpq_moojpo _ioc_m ^~pi_ ‘jm2o
lpc ‘jpmico_iZ[ji^Zi]_^_n ]1^m_n _o ^_nkcin ^~%f_kY f_ ]b2i_dq_moY f_
a_i0qmc_mY f_ obpuZY _o]o
;_oo_ ]bZ6i_ om1nZ[mpko_i_k_po 2om_‘mZi]bc_]jhhj^0h_io lp_
kZm f_n ]jfn^_ /jp[_ffZ _o ^_ $Znd_fd%7jpioRff__no bZ[co0_kZm pi_ kjd
kpfZocji ^~jmcaci_ [_m[1m_ om1nci^pnomc_pn_ _o lpcY ZqZiofZ]jilp2o_ ‘mZid
/Zcn_Y ocmZco pi amZi^ kZmoc^_fZhci_ ^_ kfjh[ncop0_^ZinfZ‘mZ]ocji ^_
sZfdsZhhZo
%phcfc_p ^_ fZ qZno_ kfZci_ lpc n0kZm_Fd_[_fdK_amcn ^pFd_[_fd[jpd
:Zf_[Y njmo [mpnlp_h_io ^_ o_mm_ pi_]bZ6i_ ^~pi_ ]jinocopocji [cvZmm_o
;_oo_ ]bZ6i_Y lpc i~_no lp~pi 0ijmh_ mj]b_m Zmc^_Y ]jpmo ^_ f~_no ) f~jp_noY
]jhh_ ojpn f_nZpom_no P_mnnji hcfc_pY pi_ njfpocji ^_ ]jiocipco0 ^_
x=S x