Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Lire un extrait Achetez pour : 26,99 €

Téléchargement

Format(s) : EPUB

sans DRM

Partagez cette publication

Publications similaires

Le Québec et l'Irlande

de editions-du-septentrion

Recherches sociographiques. Vol. 55 No. 3, Septembre-Décembre 2014

de departement-de-sociologie-faculte-des-sciences-sociales-universite-laval

Vous aimerez aussi

suivant
Mario Mime ault
l’exode québécois 1 8 5 2 - 1 9 2 5
Correspondance d’une famille dispersée en Amérique
Septentrion Extrait de la publication
l ’ e x o d e q u é b é c o i s 1 8 5 2 - 1 9 2 5
Extrait de la publication
Mario Mimeault
l’exode québécois 1 8 5 2 - 1 9 2 5
Correspondance d’une famille dispersée en Amérique
S e p t e n t r i o n
Extrait de la publication
Pour effectuer une recherche libre par mot-clé à l’intérieur de cet ouvrage, rendez-vous sur notre site Internet au www.septentrion.qc.ca
Les éditions du Septentrion remercient le Conseil des Arts du Canada et la Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC) pour le soutien accordé à leur programme d’édition, ainsi que le gouvernement du Québec pour son Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres. Nous reconnaissons également l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.
Chargée de projet : Sophie Imbeault Révision : Fleur Neesham Mise en pages et maquette de couverture : Pierre-Louis Cauchon
Si vous désirez être tenu au courant des publications des ÉDITIONS DU SEPTENTRION vous pouvez nous écrire par courrier, par courriel à sept@septentrion.qc.ca, par télécopieur au 418 527-4978 ou consulter notre catalogue sur Internet : www.septentrion.qc.ca
© Les éditions du Septentrion 1300, av. Maguire Québec (Québec) G1T 1Z3 Dépôt légal : Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2013 ISBN papier : 978-2-89448-712-9 ISBN PDF : 978-2-89664-733-0 ISBN EPUB : 978-2-89664-734-7
Diffusion au Canada : Diffusion Dimedia 539, boul. Lebeau Saint-Laurent (Québec) H4N 1S2
Ventes en Europe : Distribution du Nouveau Monde 30, rue Gay-Lussac 75005 Paris
Extrait de la publication
Remerciements
ener une étude ŝû ûÉ çôÉŝôáçÉ áîîáÉ îîûÉ M ôîáôîÉÉ É ôûÉ Éŝ çôáçŝ áÉç Éŝ çÉçÉûŝ É áûÉŝ ÉŝôÉŝ É ûáî áfi É Éû ÉáÉ ûÉ áîÉ, û çôŝÉî, ûÉ îôáîô. E ûá îÉ É Éŝ É ÉÉ Éŝ îÉŝ áÉ ôûôûŝ É áÉ ’ôûîÉ É Éŝ É ÉÉçîÉ. Sáŝ çôÉ, îô, ûÉ ŝáôî ÉÉçîÉ Éŝ ôû û á. C’Éŝ îÉ çôŝçîÉ É Éŝ áîÉŝ Ā çÉ á ûÉ É ŝîÉ áîÉŝÉ á ÉçôáîŝŝáçÉ Ā çÉŝ Éŝ ûÉ ’áî áôçŝ ’ûÉ áîÉ ôû ’ûÉ áûÉ. ŝ D’áô, áû D Páû LáôçûÉ, áçîÉÉÉ ôÉŝŝÉû Ā ’UîÉŝî û QûÉç Ā Rîôûŝkî, É Nôá PÉô, çôôô áÉû ôû ôŝ û CáîÉ Éŝ îŝôîÉŝ îôáÉŝ Ā ’INRS, ûî ’ô Éçôûá ŝ É á. LÉû çôfiáçÉ ôûáî Éŝ ôÉŝ Ā û ôÉ ’ûÉ ûÉ É ûáÉ áŝ. L’îîîáÉû É çÉÉ áÉûÉ, É P YÉŝ FÉÉÉ, îÉçÉû É ’Iŝîû ’ûÉŝ çááîÉÉŝ Ā ’UîÉŝî ’Oáwá, ’ôffáî É ’áŝŝôçîÉ áû P Máî PûÉ É ’UîÉŝî Láá, îûáîÉ É á CEFAN (CáîÉ ôû É É ôÉÉ É á ÉçÉçÉ ŝû á çûûÉ ’ÉÉŝŝîô ááîŝÉ É AîûÉ û Nô) ôû çôîîÉ ûÉ ûÉ ŝû á çôÉŝôáçÉ É á áîÉ LáôáÉ. Má ûŝîÉûŝ áÉŝ É ááî É îŝôîÉ, É çá É ’îŝôáîÉ ÉÉûáî ôû ôî û Éáî îçôû. C’Éŝ É ûî áîŝá çôfiáçÉ ûÉ ’áî áççÉ ŝá ôô ŝîîô. J’áî fiçî á É ŝô áûî ôá ûÉ ’ûÉ áŝŝîŝáçÉ ûî É ŝ’Éŝ ááîŝ ÉîÉ. Aûá áîŝÉ ôÉ áŝ çÉ ÉîÉ çá É ÉçÉçÉ, áûá É É ÉÉûáîŝ áŝ çÉûî É á îáîô. LÉ D PûÉ ’á îîî Ā ŝô ôû Ā çÉ áûÉ áŝÉç É á îŝçîîÉ îŝôîûÉ, É áÉá áŝ ŝô Éŝ î Éŝ
8
çôŝÉîŝ, îîçáîôŝ É ÉçûÉ É Éîçáîôŝ çôçÉûÉÉŝ áá çÉŝ Ā ô ŝûÉ. Dîŝôîîî, çáÉ É áîÉçÉ ô  Éŝ Éûŝ ûÉ ’áî îŝÉŝ Ā ’ÉûÉ çÉ çÉŝ Éû ÉŝôÉŝ É, ôûôûŝ, ÉÉŝ ô ŝû ’áôÉ ’áŝŝîŝáçÉ ÉçÉçÉ. I É áû áûŝŝî ŝôûîÉ ’áîÉ ûÉ ’ô áôÉ Éŝ ŝûÉŝîôŝ É çôÉçîôŝ Éŝ ŝ D BÉîá Báû, LÉŝîÉ CôûÉÉ É Jô Wîîŝ. CÉŝ ÉŝôÉŝ ’ô Éîŝ É çôîÉ, É ôûÉ ôû É çîŝÉ çÉáîŝ Éŝ ôû áŝŝáÉŝ É ô ÉÉ É ’É ŝÉÉ ’ûîîÉ. Efi, û ÉîÉ çôû É çáÉáû Ā SôîÉ IÉáû É Ā ’ûîÉ û SÉÉîô ûî ô ô Ā ô ááî ŝá ŝÉáîô fiáÉ. Sî, ’û ç, ’ÉîÉçÉ É ôŝ ôffiçîÉŝ ŝ’îôŝÉ ôû îîÉ û áîÉ, ’áŝŝîŝáçÉ Éŝ áûÉŝ ÉÉŝ ’ûîáÉ ŝ’áÉ ôû áûŝŝî çÉŝŝáîÉ ôû ûÉ É áîŝŝÉáû áîÉ Ā ô ô. CÉÉ îáÉ, îŝîÉ û îîÉû êÉ áŝ ÉûÉ áîáî ôôÉJÉá LáôáÉ, É ÉŝôáÉ Ā á ŝôûçÉ É ô ÉûêÉ îŝôîûÉ, ’á Éû îÉ çôŝçîÉ ’ûÉ çôŝÉ : á ŝôîáî É ôÉ Éôû áÉ Éŝ ŝôûÉ É áÉ û ŝûççŝ É ôŝ ÉÉîŝÉŝ. CôÉ É áŝ ŝôûîÉ ôûÉ ’îûÉçÉ É á çôáÉ É îÉ É É É ôŝ Éáŝ, YôáîÉ Sîôîŝ. EÉ á ôû áî ôû É îÉ Éŝ çÉŝ ûôîîÉÉŝ É ’áççôÉ É Éŝ ô ’ááîŝ Éŝôî ôû áîÉ Ā Éŝ fiŝ. Sáŝ çôÉ Éŝ ÉûÉŝ û’ÉÉ á ÉÉêÉ çôŝáçÉŝ Ā á çôÉçîô É Éŝ ÉÉŝ. À çÉ á, É ôîŝ áûŝŝî ÉÉçîÉ AîÉ Dûáŝ, ûî á ŝû ÉÉ ŝá áïîŝÉ û ááîŝ Ā ô ŝÉîçÉ É ’áŝŝîŝÉ áŝ á áŝÉ fiáÉ É á ŝÉáîô çîÉ. Efi, ûÉ îÉ É á çôfiáçÉ É É ’áûî ŝáŝ áîÉ ûÉ ’ô áîÉŝŝ Éûîŝ ôûôûŝ ôŝ Éáŝ, Máî, VôîûÉ É JÉáSáŝîÉ. ÊÉ Ā á áûÉû É Éûŝ áÉÉŝ á  ôû ôî ûÉ ÉÉ ŝôûçÉ É ôîáîô.
Préface
Partir et écrire. L’exceptionnel le normalité d’une famil le gaspésienne
« C’était mieux de partir, bien sûr que c’était mieux. […]C’était décidé. Il partirait la nuit, en cachette, et le lendemainil écrirait à son père pour lui expliquer la chose. » – BáçÉ LáôáÉBÉáûÉá,Un cœur fidèle, .
mis lecteurs, vous avez ÉÉ Éŝ áîŝ û îÉ ’îŝôîÉ A áÉû. I ôûŝ ôffÉ û ôáÉ áŝ É Éŝ É áŝ ’ÉŝáçÉ ûî ôÉ áû çœû É ’ûáî, áŝ ŝá îÉ ûôîîÉÉ ’î  á ûŝ É çÉ áÉŝ. LÉ á áÉ ’û îŝôîÉ çÉô ôûŝ ÉÉ áîŝî ô áŝ ŝÉûÉÉ É çôÉÉ, áîŝ É ÉîÉ ŝôûŝ ôŝ Éû Éŝ ôîÉŝ É Éŝ îŝÉŝŝÉŝ, Éŝ çáîÉŝ É Éŝ Éŝôîŝ, Éŝ ôûÉŝ É Éŝ çÉîûÉŝ É ÉÉŝ É ’ôÉŝ çîá Ā Éû É áû ôî áŝ çÉÉ GáŝŝîÉ áîÉ É ôçÉ É É ôîŝ, É É É É É. CÉ ôáÉ áŝ É Éŝ É ’ÉŝáçÉ ôûŝ ôîÉ áîŝî, áŝ Éû îîî, ’ÉçÉîôÉÉ ôáî É çÉŝ Éŝ ’ûÉ êÉ áîÉ îŝÉŝŝ û Éû áôû É AîûÉ û Nô : Éŝ Éáŝ É ôôÉJÉá LáôáÉ, áçá É SáîÉAÉÉŝMôŝ. Pôû ÉÉ Ā îÉ ŝô ÉÉîŝÉ, Máîô MîÉáû îŝôŝáî áû á É çÉ ô êÉ ôû îŝôîÉ, ŝôî û çôûŝ É ŝôûçÉŝ îîÉŝ, ŝ áôáÉŝ É ’ûÉ îçÉŝŝÉ ÉçÉîôÉÉ ŝû Éŝ áŝ É á ûÉ É û çôÉû. E ÉffÉ, ôôÉJÉá LáôáÉ á Éû ûîÉÉ áû ûÉáû É ôŝÉ É SáîÉAÉÉŝMôŝ Éŝ ôûÉÉŝ É ŝÉŝ çôáîŝŝáçÉŝ, áîŝ ŝûôû Éŝ ÉÉŝ É ŝá áîÉ. NÉû Éáŝ É ôôÉJÉá ô ûî É ôîçîÉ áîîá ôû îÉ û Éû áôû É AîûÉ û Nô, É BáîÉÉŝSáÉŝ Ā VáçôûÉ, É áŝŝá á NÉw Yôk, SûÉô
10
Fáŝ áŝ É NôûÉOáîô É áû Eŝçôûîŝ. Iŝ ŝô áîŝ É îŝ ô çî áû É, çôÉ á ÉîÉfiÉ É ôôÉJÉá, á ôÉŝŝÉ BáçÉ, É áÉ áŝ ŝô ôá. MîÉû, îŝ áîîÉÉ ûÉ îçÉ çôÉŝôáçÉ áÉç ûî, çá áûÉĀ û ŝÉáû áî îá û îáÉ ÉŝáçÉ îŝôáîÉ û’îŝ áîÉ É áîÉ É  Ā . DÉ ’ÉŝÉÉ É á çôÉŝôáçÉ É ôôÉ JÉá, î ÉŝÉ áûôû’ûî ûŝ É   ÉÉŝ – É ôû   áÉŝ –, îÉŝ á  áûÉûŝ. Aû îŝ É ŝô ááŝÉ, M. MîÉáû É Éî  , ŝôî ÉÉ   É   áÉŝ, ôÉá ŝûôû É á ûÉ É ûáÉ Éáŝ : îÉ, É, Eá É AôîÉÉ. CÉŝ ÉÉŝ ÉÉ Ā á ôîŝ É á çôÉŝô áçÉ ’áffáîÉŝ É É ’çáÉ î. C’Éŝ îÉ ’áÉû É á áŝŝÉ ôçûÉáîÉ É û ôÉîÉ É çôûÉÉ. Pôû áÉ çÉÉ áŝŝÉ ’îîçÉŝ îŝááÉŝ áfi É îÉû îŝçÉÉ Éŝ áîûÉŝ û áŝŝ, î áû Éŝ ôûîŝ. OûîÉ ’É îÉçÉ, Máîô MîÉáû îŝôŝÉ ’û áá ôûî áÉç Éŝ îŝû Éŝ û îÉ ’îŝôîÉ, ô î ŝáî ûŝÉ áÉç ûîîô É ŝááçî. D’ÉÉ, î çôáï îîÉÉ á GáŝŝîÉ É ŝá îçÉ îŝôîÉ, û’î á çáôáîÉŝ Éûîŝ ûŝ ’ûÉ ûáááîÉ ’á Éŝ. À áî É çÉ Éáî ’ÉûêÉ çôû, î çôîŝÉ Éŝ áôçÉŝ îŝôîôáîûÉŝ çôÉÉŝ É ôáîçÉŝ, ôû ôûîÉ Éŝ ááŝÉŝ ŝôîÉŝ ’ûÉ áÉ îçÉŝŝÉ îÉáîÉ. Aîŝî, î áî û ÉçÉÉ ûŝáÉ Éŝ ûÉŝ çáŝŝîûÉŝ ŝû á çôÉŝôáçÉ, ôá É çÉÉŝ îÉŝ É áLife Study MethodîîîÉ á ’çôÉ É Cîçáô É ŝôçîôôîÉ , É çÉÉŝ Éŝ îçîáû îŝôîÉŝ çôÉôáîŝ É ûÉŝ îáôîÉŝ, ô çÉû áîûá áLife Course Approach. Dû êÉ ŝôûfflÉ, M. MîÉáû áïîŝÉ áÉç îô Éŝ Éû ’çÉÉ É ’ôŝÉáîô îŝôîûÉ, áŝŝá áÉç áîŝáçÉ û áîçûîÉ áû
. Wîîá Iŝááç ôáŝ É Fôîá ZáîÉçkî,e Polish Peasant in Europe and America, . Vôî áûŝŝî YÉŝ FÉÉÉ, MáçÉ MáÉ É Jô Wîîŝ (î.),Envoyer et recevoir. Lettres et correspondances dans les diasporas francophones, . . PáûA ROSENTAL,Les sentiers invisibles. Espace, familles et migrations dans e la France du 19 siècle,  ; AÉ COURTEMANCHE É Máî PAQUET (î.), e e Prendre la route. L’expérience migratoire en Europe et en Amérique du Nord duxivauxxsiècle, . Sû á:Life Course Approach Dîk HOERDER,Creating Societies : Immigrant Lives in Canada,  ; FáçÉŝ H. EARLY,Immigrant Odyssey : A French Canadian Habitant in New England; Dáî A. GERBER,,  Authors of Their Lives : The Personal Correspondance of British Immigrants to North America in the Nineteenth Century, .