//img.uscri.be/pth/b3c8e536901d1909db2b7840d5e5f524444e0871
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 21,75 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

La chanson populaire en Grande-Bretagne pendant la Grande Guerre 1914-1918

De
290 pages
Comment faisait-on pour chanter et vendre des chansons en Angleterre pendant la Grande Guerre ? Que chantait-on pour oublier la peur de la guerre ? Quels étaient les modes de diffusion et de mise en scène du divertissement ? A travers l'analyse de centaines de chansons, cet ouvrage offre un aperçu fascinant de la vie des Anglais ordinaires de l'époque.
Voir plus Voir moins

La chanson populaire
en Grande-
B
retagne
pendant la Grande Guerre

1914-1918


A
ire
A
nglophone
C
ollection dirigée par Serge Ricard

C
ette collection entend souvrir aux multiples domaines dun
vaste champ dinvestigation caractérisé par la connexion idiome
culture auquel les spécialistes formés en langues civilisations et
littératures dites “anglosaxonnes” donnent sa spécificité Il
sagira dune part de mieux faire connaître des axes de recherche
novateurs en études britanniques américaines et canadiennes et
dautre part de répondre à lintérêt croissant que suscitent les
cultures anglophones d
A
frique d
A
sie et dOcéanie — sans
oublier le rôle de langue véhiculaire mondiale joué par langlais
aujourdhui
A
cette fin les domaines privilégiés seront lhistoire
des idées et des mentalités la sociologie la science politique les
relations internationales les littératures de langue anglaise
contemporaines le transculturalisme et langlais de spécialité

D
ernières parutions
A
nnie OUSS
E
TKRI
EF

Les Juifs américains et Israël.
D
e
l’
A
IP
AC
à JStreet
 
D
aniel
GA
LL
AG
H
E
R
D

E
rnest Hemingway à Henry Miller.
Mythes et réalités des écrivains américains à Paris 1919-
1939)
 
F
iona McM
A
HON
C
harles Reznikoff, Une poétique du témoi-
gnage
 
E
mma R
E
N
A
U
D

Mary
B
eale 1633-1699). Première femme
peintre professionnelle en
G
rande-
B
retagne
 
Timothy WHITTON
Ken « le rouge » et la Mairie de Londres.
D
u
G
reater London
C
ouncil
à la
G
reater London
A
uthority
,

D
ominique M
A
ILL
A
R
D

Première vague d’immigration chinoise
en
C
alifornie, 1849-1949
 9
Suzanne
F
R
A
YSS
E

Les voix du silence. La lettre écarlate et
les récits d’esclaves
 9
A
nne NI
C
OLL
E

B
L
A
Y
A

L’Ordre d’Orange en Ulster.
C
ommé-
morations d’une histoire protestante
 9
C

DE
L
A
H
A
Y
E
et S RI
CA
R
D
dir
La
G
rande
G
uerre et le
combat féministe
 9

John Mullen

La chanson populaire
en Grande-
B
retagne
pendant la Grande Guerre

1914-1918

The Show must go on 



rue

de

© ’armattan 
l’
E
coleolytechnique



http:wwwlibrairieharmattancom
diffusionharmattan@wanadoofr
harmattan@wanadoofr

IS
B
N : 9999
EA
N : 9999

aris

Remerciements

D
ur
a
nt l
a
pr
é
p
a
r
a
tion
de ce
livr
e
j’
a
i pu pro
f
it
e
r
d
u souti
e
n
e
t
de
l’
a
i
de de
nom
b
r
e
us
e
s p
e
rsonn
e
s.
e
ti
e
ns
à
l
e
s r
e
m
e
r
c
i
e
r
c
h
a
l
e
ur
e
us
e
m
e
nt.

i
c
h
e
l

rum

mon
d
ir
ec
t
e
ur
de
r
ec
h
e
r
c
h
e a
tout lu
e
t
c
omm
e
nt
é
.
e
nry
D
a
ni
e
ls
e
t
C
l
a
u
de
C
h
a
st
a
gn
e
r ont
fa
it
de
s
c
omm
e
nt
a
ir
e
s
e
n
c
our
a
g
ea
nts
e
t util
e
s.

ohn
B
urton m’
a
f
ourni
de
s in
d
i
ca
tions pr
éc
i
e
us
e
s sur l’histoir
e de
l
a c
h
a
nson
popul
a
ir
e c
ont
e
st
a
t
a
ir
e
.
e
m
e
r
c
i
e
m
e
nts
é
g
a
l
e
m
e
nt
à e
rg
e

i
ca
r
d d
ir
ec
t
e
ur
de c
oll
ec
tion

qui m’
a fa
it
c
on
f
i
a
n
ce
.
e
vou
d
r
a
is
e
xprim
e
r m
a
gr
a
titu
de e
nv
e
rs l
e
s
e
mploy
é
s
de
l
a
B
ritish Library
à 
on
d
r
e
s
 de
l
a
B
i
b
lioth
è
qu
e a
tion
a
l
e à a
ris

de
l
a
National Library of Scotland
à
E
d
im
b
ourg
 de
l
a
Linen
Hall Library
à
B
e
l
fa
st
e
t
d
u
People’s History Museum
à
a
n
c
h
e
st
e
r.
U
n
e é
quip
e d

a
mis
f
r
a
n
ça
is
a
m
e
n
é
l
a c
h
a
ss
e a
ux
a
ngli
c
ism
e
s
e
t
a
utr
e
s
e
rr
e
urs
de
l
a
ngu
e
r
e
m
e
r
c
i
e
m
e
nts sin

r
e
s
d
on
c à 
t
é
ph
a
ni
e
D
e
n
è
v
e 
yri
a
m
D
a
l

olin
 
uli
e
n
B
a
m
ba
ggi

fa
l
a
ntso
a a
mi
a
lison
 
t
é
ph
a
n
e a
n
c
hon
 é
mi
Za
nni

C
l
a
ir
e
a
rtin

C
a
th
e
rin
e e
yr
e
n
d
t
e
t
D
i
a
n
e
F
a
l
c
on
e
r.
D
iv
e
rs
a
utr
e
s typ
e
s
d

a
i
de f
ur
e
nt
f
ournis p
a
r
a
rk
G
r
a
y

D
irk
W
i
e
ssm
a
nn

F
r
a
n
ç
ois
e 
h
a
u

C
orinn
e a
tiv
e
l

E
in
de


C
a
ll
a
gh
a
n
 
i
c
h
ae
l

i
c
k
e
ring
 e
rry

impson

C
olin
F
a
l
c
on
e
r

A
nn
e
G
oss
a
rt
e
t
D
a
ni
e
l
a
rti
c
h
a
ux.

on
é
quip
e de
r
ec
h
e
r
c
h
e 
AGE

-
C

A
à
l’
U
niv
e
rsit
é
de a
ris-
E
st
C
r
é
t
e
il
e
t l’
é
quip
e
G

E
 de
l’
U
niv
e
rsit
é a
ris 7
ont s
e
rvi
de
l
ab
or
a
toir
e
pour
ce
rt
a
in
e
s
de
s i
dée
s.


U
niv
e
rsit
é
de a
ris-
E
st
C
r
é
t
e
il m’
a acc
or

un
c
ong
é de
r
ec
h
e
r
c
h
e
pour m
e
p
e
rm
e
ttr
e de
t
e
rmin
e
r l’ouvr
a
g
e
.

usi
e e
lm
e e
t

ohn
B
urton m’ont
acc
u
e
illi souv
e
nt
e
t
c
h
a
l
e
ur
e
us
e
m
e
nt
à 
on
d
r
e
s p
e
n
da
nt tout
e
l
a d
ur
ée de
l
a
r
ec
h
e
r
c
h
e
.
e
r
e
m
e
r
c
i
e e
n
f
in mon
é
pous
e a
ri
e
-

is
e
pour m
a
int
e
s
r
e
l
ec
tur
e
s
 d
is
c
ussions
e
t sugg
e
stions
 e
t un souti
e
n s
a
ns
fa
ill
e
.

C
hapitre

:

ntroduction :
B
atailles, société et divertissement

À
quoi r
e
ss
e
m
b
l
a
it l
a
popul
a
tion
a
ngl
a
is
e
l
e
s
a
m
ed
i soir

lorsqu’
e
ll
e
sort
a
it s’
a
mus
e
r
d
ur
a
nt l
a
G
r
a
n
de
G
u
e
rr
e
?
C
onn
a
iss
a
nt p
e
u l
e
s v
aca
n
ce
s

viv
a
nt
b
i
e
n
a
v
a
nt l’
a
v
è
n
e
m
e
nt
de
l
a
t
é
l
é
vision ou m
ê
m
e de
l
a
r
ad
io
 e
ll
e affec
tionn
a
it
a
v
a
nt tout
e
c
hos
e
l
e
musi
c
-h
a
ll
 d
iv
e
rtiss
e
m
e
nt
a
ngl
a
is
b
i
e
n
d
istin
c
t
de
l
a
v
e
rsion p
a
risi
e
nn
e ca
r moins sophistiqu
é
plus
c
omiqu
e
n
e
c
onn
a
iss
a
nt p
a
s l’
a
mour tr
a
giqu
e e
t t
e
n
a
nt p
a
r
f
ois
d
u
c
irqu
e
.
C
e
livr
e a
pour o
b
j
e
t
de
vous
fa
ir
e
goût
e
r
à
l’
a
m
b
i
a
n
ce d
u
d
iv
e
rtiss
e
m
e
nt
a
ngl
a
is p
e
n
da
nt l
a 
r
e
mi
è
r
e
G
u
e
rr
e
mon
d
i
a
l
e
.
C

e
st un
e é
poqu
e d
ou
b
l
e
m
e
nt
é
loign
ée de
nous
de
p
a
r l
e
si
èc
l
e
qui
a
p
a
ss
é acc
omp
a
gn
é de
s
e
s tr
a
ns
f
orm
a
tions t
ec
hnologiqu
e
s
i

ologiqu
e
s
e
t
affec
tiv
e
s
 e
t
de
p
a
r l’
é
pr
e
uv
e e
xtr
ê
m
e e
t
tr
a
um
a
tis
a
nt
e
qu
e
nous n’
a
vons p
a
s v
éc
u
e de
l
a
gu
e
rr
e
tot
a
l
e
.

ous
e
sp
é
rons
c
ommuniqu
e
r un p
e
u l
a
m
a
gi
e d
u s
a
m
ed
i
soir

m
a
is
a
ussi
e
xpliqu
e
r l
e
s th
è
m
e
s
de
s
c
h
a
nsons
 e
t l
e
s
r
a
isons pour l
e
squ
e
ll
e
s ils import
a
i
e
nt
à
nos
a
rri
è
r
e
-gr
a
n
d
s-
p
a
r
e
nts.

our
ce fa
ir
e
nous
a
vons

t
e
rr
é
un gr
a
n
d
nom
b
r
e de
c
h
a
nsons – plus
d
’un milli
e
r –
af
in
d

a
n
a
lys
e
r l
e
ur su
ccè
s.

ous
pr
é
s
e
nt
e
rons
a
ussi l
a
rg
e
m
e
nt l
a
vi
e de
s
B
rit
a
nniqu
e
s p
e
n
da
nt l
a
gu
e
rr
e

a
u
f
ront ou
e
n
A
ngl
e
t
e
rr
e
.

our
é
vit
e
r
de
n
e
s
e ba
s
e
r qu
e
sur l
e
s
c
h
a
nsons l
e
s plus
e
m
b
l
é
m
a
tiqu
e
s

nous
c
it
e
rons
de
s
ce
nt
a
in
e
s
de c
h
a
nsons
a
u
c
ours
d
u livr
e
.
e
l
ec
t
e
ur pourr
a e
n
éc
out
e
r plusi
e
urs
d
iz
a
in
e
s

gr
âce a
ux li
e
ns int
e
rn
e
t qu
e
nous
f
ournissons pour l
e
s plus
popul
a
ir
e
s
de ce
s mor
cea
ux
 a
ujour
d
’hui pr
e
squ
e
tous ou
b
li
é
s.

otr
e
voy
a
g
e c
omm
e
n
ce
(
c
h
a
pitr
e 
) p
a
r un portr
a
it
de
l’in
d
ustri
e d
u
d
iv
e
rtiss
e
m
e
nt
e
n
A
ngl
e
t
e
rr
e e
n 1914
 e
ntr
e
e
ntr
e
pr
e
n
e
urs qui g
a
gn
a
i
e
nt ou p
e
r
da
i
e
nt
de
s millions
de
livr
e
s

c
h
a
nt
e
urs
a
spir
a
nts

p
a
roli
e
rs

sœuvr
é
s
 e
t impr
é
s
a
rios
honn
ê
t
e
s ou moins honn
ê
t
e
s.

ous
fe
rons l
a c
onn
a
iss
a
n
ce de
tout
e
l
a
popul
a
tion
d
u
show-business
e
t
de
l
e
ur r
éac
tion
face a
u
tr
a
um
a
tism
e de
l
a
gu
e
rr
e
.
E
nsuit
e
(
c
h
a
pitr
e 
) nous
e
xplor
e
rons l
e
s g
e
nr
e
s
de
sp
ec
t
ac
l
e
qui s
e
p
a
rt
a
g
ea
i
e
nt l
e
m
a
r
c
h
é

d
u « sp
ec
t
ac
l
e de
n
è
gr
e
s »
à
l
a c
om
éd
i
e
musi
ca
l
e e
n p
a
ss
a
nt p
a
r l
a
r
e
vu
e e
t l
e
musi
c
-h
a
ll.

ous n’ou
b
li
e
rons p
a
s l
e
s milli
e
rs
de
tourn
ée
s

9

pro
fe
ssionn
e
ll
e
s
e
n
F
r
a
n
ce e
t
de
sp
ec
t
ac
l
e
s
a
m
a
t
e
urs
de
sol
da
t

mis
e
n pl
ace
pour tromp
e
r l’
e
nnui
e
t r
e
mont
e
r l
e
mor
a
l p
e
n
da
nt
un
e
longu
e
gu
e
rr
e
souv
e
nt immo
b
il
e
.
e
s
c
h
a
pitr
e
s
V à V a
n
a
lys
e
ront l
e
s th
è
m
e
s
de
pr
éd
il
ec
tion
de
s
c
h
a
nsons
 e
t
ce
qu’
e
ll
e
s p
e
uv
e
nt nous
a
ppr
e
n
d
r
e
sur l
a
vi
e e
t
l
e
s
fa
nt
a
sm
e
s
de
s g
e
ns or
d
in
a
ir
e
s qui
c
onstitu
a
i
e
nt l’
a
u
d
itoir
e
.

ous v
e
rrons
de
s r
ê
v
e
s
de
p
a
r
ad
is rur
a
l p
e
r
d
u
 de
s
c
h
a
nsons
lu
d
iqu
e
s ou x
é
nopho
be
s

prot
e
st
a
nt
c
ontr
e
un
e
nouv
e
ll
e
loi ou
c
ontr
e
l
a
m
éc
h
a
nt
e be
ll
e
-m
è
r
e
pr
e
squ
e
tout
e
s pourvu
e
s
d
’un
r
ef
r
a
in
à c
h
a
nt
e
r
e
n
c
hœur.
e c
h
a
pitr
e V e
x
a
min
e
l
a
r
e
pr
é
s
e
nt
a
tion
de
s
fe
mm
e
s
da
ns l
e
s
c
h
a
nsons
 e
t
c
omm
e
nt
e
ll
e a
é
volu
é a
v
ec
l
e
s tr
a
ns
f
orm
a
tions
de
l
a
gu
e
rr
e e
t l
e
rôl
e
éc
onomiqu
e e
t so
c
i
a
l
b
i
e
n plus
é
t
e
n
d
u jou
é
p
a
r l
e
s
fe
mm
e
s.
e
c
h
a
pitr
e V
s
e
tourn
e
v
e
rs l
e
s
ce
nt
a
in
e
s
de c
h
a
nsons qui
é
voqu
e
nt l
a
gu
e
rr
e e
t l
a
vi
e à
l’
a
rri
è
r
e
.

our l
e de
rni
e
r
c
h
a
pitr
e
nous nous
a
tt
a
r
de
rons sur l
e
s g
e
nr
e
s
non-
c
omm
e
r
c
i
a
ux
 ca
ntiqu
e
s
 c
h
a
nsons
f
olk
 e
t surtout nous
quitt
e
rons l’
A
ngl
e
t
e
rr
e
pour
éc
out
e
r l
e
s
c
h
a
nsons
de
s sol
da
ts
a
u
f
ront

inv
e
nt
ée
s p
a
r
ce
nt
a
in
e
s
af
in
d

e
xprim
e
r l
e
ur vision
p
a
rti
c
uli
è
r
e de
l
a
gu
e
rr
e de
l
e
urs sup
é
ri
e
urs p
e
u
a
im
é
s
 e
t
de
l
a
mort.
E
ntr
e
l
e
s
c
h
a
pitr
e
s vous trouv
e
r
e
z qu
e
lqu
e
s portr
a
its
de
s
v
ede
tt
e
s
de
l
a
musiqu
e
popul
a
ir
e de ce
tt
e é
poqu
e
.
E
n
effe
t

p
a
r
f
ois un r
e
g
a
r
d
sur un in
d
ivi
d
u p
e
ut
d
onn
e
r plus
de
c
onsist
a
n
ce à
un
e a
n
a
lys
e d
’un ph
é
nom
è
n
e de
m
a
ss
e
.
E
ncore un livre sur la
G
rande
G
uerre ?
e
nom
b
r
e de
pu
b
li
ca
tions sur l
a
G
r
a
n
de
G
u
e
rr
e éd
it
ée
s
e
n
F
r
a
n
ce
ou
e
n
A
ngl
e
t
e
rr
e e
st gig
a
nt
e
squ
e

de
s
d
iz
a
in
e
s
de
milli
e
rs
de
livr
e
s.
C
h
a
qu
e
mois on pu
b
li
e
un
e d
iz
a
in
e de
nouv
ea
ux ouvr
a
g
e
s
e
n
f
r
a
n
ça
is
e
t un
e
tr
e
nt
a
in
e e
n
a
ngl
a
is


’histoir
e d
iplom
a
tiqu
e e
t milit
a
ir
e
y ti
e
nt un
e
pl
ace
tr
è
s
import
a
nt
e
.

’histoir
e
milit
a
ir
e
« vu
e d

e
n
ba
s » (l
a
vi
e de
s
sol
da
ts
a
u
f
ront)
e
st un g
e
nr
e
qui s
e
v
e
n
d
tr
è
s
b
i
e
n

surtout
e
n
A
ngl
e
t
e
rr
e
où plusi
e
urs r
ec
u
e
ils
d

e
ntr
e
ti
e
ns ou
de
l
e
ttr
e
s ont
e
n
c
ontr
é
un su
ccè
s rt
a
n
r
Paroles de Poilus
1
s
e
imsopnottr
è
st.
b
E
i
e
nn
F
vr
ea
nn
dce
u

s.
de
s ouvr
a
g
e
s t
e
ls qu
e

1
C
oll
ec
ti
f
Paroles de Poilus : Lettres et carnets du front,
a
ris
 
i
b
rio

2003.

10

D
a
ns l
e
s univ
e
rsit
é
s

l’histoir
e
milit
a
ir
e d
omin
e
moins

l’histoir
e
so
c
i
a
l
e e
t
e
n
c
or
e da
v
a
nt
a
g
e
l’histoir
e c
ultur
e
ll
e
y
trouv
e
tout
e
s
a
pl
ace
.
e
nom
b
r
e de
sour
ce
s
d
iv
e
rs
e
s
é
tu
d
i
ée
s
(
ca
rt
e
s post
a
l
e
s
 a
r
c
hiv
e
s m
éd
i
ca
l
e
s
 f
ouill
e
s
a
r
c
h
é
ologiqu
e
s
de
c
h
a
mps
de ba
t
a
ill
e
monum
e
nts
e
t
c
omm
é
mor
a
tions)
e
st
e
n
e
xp
a
nsion
c
onst
a
nt
e e
t l
e
s qu
e
stions qu’on pos
e à ce
s sour
ce
s
s
e d
iv
e
rsi
f
i
e
nt
é
g
a
l
e
m
e
nt.
D
e
s ouvr
a
g
e
s r
éce
nts ont tr
a
it
é de
l’histoir
e de
s in
f
irmi
è
r
e
s
 de
s o
b
j
ec
t
e
urs
de c
ons
c
i
e
n
ce de
s
prisonni
e
rs
de
gu
e
rr
e de
s o
ff
i
c
i
e
rs ou
de
s
f
usill
é
s

ou ont
c
ouv
e
rt l
a
gu
e
rr
e d
u point
de
vu
e de
l’
A
f
riqu
e de
s sol
da
ts
in
d
i
e
ns ou
de
s volont
a
ir
e
s l
e
s plus j
e
un
e
s (
ce
rt
a
ins n’
a
v
a
i
e
nt
qu
e
13
a
ns).

n
a bea
u
c
oup tr
a
v
a
ill
é
sur l
a
m
é
moir
e
l
a
c
omm
é
mor
a
tion
e
t l
e
s r
e
pr
é
s
e
nt
a
tions
de
l
a
gu
e
rr
e da
ns l
a
c
ultur
e
s
a
v
a
nt
e
ou popul
a
ir
e
.
e
s
a
v
a
n
cée
s
da
ns l’
é
tu
de de
g
e
nr
e
ont m
e
n
é à
un
e
s
é
ri
e d
’ouvr
a
g
e
s sur l
a
m
a
s
c
ulinit
é e
t l
a

minit
é d
ur
a
nt l
a
gu
e
rr
e
.

’historiogr
a
phi
e de ce
tt
e
gu
e
rr
e
n’
e
st p
a
s un li
e
u
de
c
ons
e
nsus.
E
n
F
r
a
n
ce
l
e
s histori
e
ns
é
v
a
lu
e
nt
de d
iv
e
rs
e
s
m
a
ni
è
r
e
s l
e
s « r
ef
us
de
gu
e
rr
e
»
de
l
a
p
a
rt
de
s
c
ou
c
h
e
s
popul
a
ir
e
s
 e
t l
a
signi
f
i
ca
tion
de
s mutin
e
ri
e
s
 de
s tr
ê
v
e
s
o
ff
i
c
i
e
us
e
s
e
t
d

a
utr
e
s moy
e
ns
d

é
vit
e
r
de fa
ir
e
l
a
gu
e
rr
e
.
E
n
A
ngl
e
t
e
rr
e de
s histori
e
ns qui s
e déc
l
a
r
e
nt « r
é
visionnist
e
s »
c
ont
e
st
e
nt
ce
qu’ils voi
e
nt
c
omm
e
un
c
ons
e
nsus
a
ntimilit
a
rist
e
da
ns l
e
s livr
e
s
d
’histoir
e
l
e
s m
a
nu
e
ls s
c
ol
a
ir
e
s
e
t l
e
s
d
o
c
um
e
nt
a
ir
e
s t
é
l
é
visu
e
ls.

ls
défe
n
de
nt not
a
mm
e
nt l
a
th
è
s
e
s
e
lon l
a
qu
e
ll
e
l
e
s g
é
n
é
r
a
ux
é
t
a
i
e
nt
b
i
e
n plus t
a
l
e
ntu
e
ux
e
t
m
é
rit
a
nts qu’on n
e
l’
a
v
a
it p
e
ns
é e
t qu
e
loin
d

ê
tr
e
un g
âc
his
innomm
ab
l
e
l
a 
r
e
mi
è
r
e
G
u
e
rr
e é
t
a
it n
éce
ss
a
ir
e e
t util
e
.
e
s
positionn
e
m
e
nts i

ologiqu
e
s
de
s uns
e
t
de
s
a
utr
e
s y sont
é
vi
de
mm
e
nt pour
bea
u
c
oup
da
ns
ce
s

s
acc
or
d
s.
a c
omm
é
mor
a
tion
de
l
a 
r
e
mi
è
r
e
G
u
e
rr
e c
omport
e
un
c
ont
e
nu politiqu
e é
vi
de
nt.
E
n
A
ngl
e
t
e
rr
e
l
a ca
mp
a
gn
e de
s
c
oqu
e
li
c
ots
e
n p
a
pi
e
r (
Poppy
D
ay
)

org
a
nis
ée
p
a
r un
e
a
sso
c
i
a
tion
ca
rit
a
tiv
e a
r
é
ussi
à c
onstruir
e
un l
a
rg
e c
ons
e
nsus
a
utour
de ce
sym
b
ol
e c
omm
é
mor
a
ti
f
.
D
e
s millions
de
p
e
rsonn
e
s
port
e
nt l
e
«
c
oqu
e
li
c
ot
de
l
a
m
é
moir
e
»
 e
t l
e
s p
e
rsonn
a
g
e
s
pu
b
li
c
s qui n
e
souh
a
it
e
nt p
a
s l
e fa
ir
e
sont soumis
à
un
e
pr
e
ssion
m
éd
i
a
tiqu
e
r
ée
ll
e
.
a ca
mp
a
gn
e e
st l’o
cca
sion
d

aff
i
c
h
e
s
da
ns
l
e
m
é
tro
de 
on
d
r
e
s
à
l
a
gloir
e de
s sol
da
ts
b
rit
a
nniqu
e
s

11

ac
tu
e
ll
e
m
e
nt
e
n
A
f
gh
a
nist
a
n
2
.
E
n
F
r
a
n
ce
l
e
gouv
e
rn
e
m
e
nt
a
déc
l
a
r
é e
n 2011 qu
e
l
a
journ
ée de c
omm
é
mor
a
tion
de
l’
A
rmisti
ce de
191

l
e
11 nov
e
m
b
r
e
s
e
r
a dé
sorm
a
is l’o
cca
sion
de
r
e
n
d
r
e
homm
a
g
e
non s
e
ul
e
m
e
nt
a
ux morts
de
l
a
G
r
a
n
de
G
u
e
rr
e
m
a
is
à
l’
e
ns
e
m
b
l
e de
s sol
da
ts morts
d
u
c
ôt
é f
r
a
n
ça
is

qu
e
l qu
e
soit l
e c
on
f
lit
e
n qu
e
stion
3
.

’utilis
a
tion politiqu
e de
l
a
m
é
moir
e
s
e
m
b
l
e
in
é
vit
ab
l
e
.

É
crire l’histoire des classes populaires

our un histori
e
n

l
e c
hoix
de
l’o
b
j
e
t
de
l’
é
tu
de e
t
de
s qu
e
stions
a
uxqu
e
ll
e
s on
c
h
e
r
c
h
e à
r
é
pon
d
r
e
n’
e
st j
a
m
a
is n
e
utr
e
.

ous
é
tu
d
ions l
e
s
c
h
a
nsons popul
a
ir
e
s pour nous
a
i
de
r
à c
ompr
e
n
d
r
e
l
e
s g
e
ns or
d
in
a
ir
e
s.
C

e
st

j
à
un
ce
rt
a
in p
a
rti pris
de
p
e
ns
e
r
qu
e
l
e
ur histoir
e e
st import
a
nt
e
m
ê
m
e
si
 de
puis
c
inqu
a
nt
e a
ns

l
a c
on
ce
ption
de
l’histoir
e
vu
e d

e
n
ba
s
a
g
a
gn
é é
norm
é
m
e
nt
de
t
e
rr
a
in.

i l
e
s livr
e
s
à
su
ccè
s

l
e
s
f
ilms
e
t l
e
s
d
o
c
um
e
nt
a
ir
e
s
à
l
a
t
é
l
é
vision
f
ont
e
n
c
or
e
l
a
p
a
rt
be
ll
e a
ux rois
e
t
a
ux
é
lit
e
s

l
e
s
c
l
a
ss
e
s popul
a
ir
e
s ont
é
g
a
l
e
m
e
nt l
e
urs histori
e
ns.
D
i
ffé
r
e
nts
a
ut
e
urs ont soulign
é
l
a d
i
ff
i
c
ult
é d

éc
rir
e
l’histoir
e
de
s g
e
ns or
d
in
a
ir
e
s.
e
s
fa
mill
e
s ouvri
è
r
e
s
d
u
déb
ut
d
u
XX
e
si
èc
l
e
l
a
iss
e
nt
b
i
e
n moins
de
tr
ace
s
éc
rit
e
s qu
e ce
ll
e
s
a
pp
a
rt
e
n
a
nt
à
l’
é
lit
e
.
a
m
a
jorit
é de
s m
é
moir
e
s
éd
it
é
s vi
e
nt
de
s
g
e
ns issus
de
s
c
l
a
ss
e
s
a
is
ée
s.
C
e
qu’ils ont
à d
ir
e e
st import
a
nt

m
a
is p
a
rti
e
l
e
t p
a
rti
a
l.
E
n outr
e
il
e
xist
e
toujours l
e da
ng
e
r
de c
onsi

r
e
r qu
e
l
e
s
tr
a
v
a
ill
e
urs
de
t
e
ll
e
ou t
e
ll
e é
poqu
e c
onstitu
a
i
e
nt un group
e
homog
è
n
e e
t p
a
rt
a
g
ea
i
e
nt l
a
m
ê
m
e c
ultur
e e
t l
e
s m
ê
m
e
s
hoipsitnoiroiqnsu
ea
sloonrts
d
qiuv’
ee
rns
e
rs
éae
ltit

o«ntl
ee
sst
é
i
ed
s
é
o
e
lnogpi
ee
rsm
dae
n
ec
nh
cae
q
4

e
.p
é
rio
de
G
a
r
e
th

t
ed
m
a
n

on
e
s

histori
e
n
a
ngl
a
is

r
ece
ns
e
l
e
s
éc
u
e
ils
cac
h
é
s
da
ns l’
éc
ritur
e de
l’histoir
e de
s
c
ou
c
h
e
s popul
a
ir
e
s

l’
ab
s
e
n
ce d

a
r
c
hiv
e
s

l
e da
ng
e
r
de
l’
a
n
ecd
otiqu
e
ou
de
l
a
g
é
n
é
r
a
lis
a
tion
ab
usiv
e e
t
e
n
ce
qui
c
on
ce
rn
e
l’histoir
e de
s
loisirs

l
e da
ng
e
r
de
l’
e
xtr
a
ir
e de
son
c
ont
e
xt
e

.

2
e
ur sit
e
w
eb
http

//www.poppy.org.uk/ n
e cac
h
e
p
a
s s
e
s positions
politiqu
e
s.
3
Le Nouvel Observateur

11
déce
m
b
r
e
2011.
4
A
l
e
x
a
n
d
r
a
C
a
rt
e
r

D
ance and
D
ancers in the Victorian and
E
dwardian Music
Hall
B
allet,
A
l
de
rshot

A
shg
a
t
e
200

p. 4.

G
a
r
e
th

t
ed
m
a
n

on
e
s

Studies in
E
nglish Working-class History 1832 to

12


i
e
ll
e e
st
d
i
ff
i
c
il
e
l’
e
ntr
e
pris
e
nous s
e
m
b
l
e d
’un
e
gr
a
n
de
import
a
n
ce
.
U
n
a
utr
e
histori
e
n
de
s loisirs soulign
e
qu
e
« pour
a
tt
e
in
d
r
e
un
e c
ompr
é
h
e
nsion
c
ompl
è
t
e de
l’histoir
e b
rit
a
nniqu
e
d
u
XX
e
si
èc
l
e
il
e
st
a
ussi import
a
nt
d

e
x
a
min
e
r l’imp
ac
t
de
s
e
xp
é
ri
e
n
ce
s
c
ultur
e
ll
e
s quoti
d
i
e
nn
e
s
de
l
a
m
a
jorit
é de
l
a
poptiu
c
l
a
utliio
e
rn
6
».qu
e d

é
tu
d
i
e
r
de
s
é
v
é
n
e
m
e
nts politiqu
e
s
p
a
r s

l
fa
ut
é
vit
e
r
d

é
tu
d
i
e
r l
e d
iv
e
rtiss
e
m
e
nt
de faç
on isol
ée
.
a

r
e
mi
è
r
e
G
u
e
rr
e f
ut un tr
a
um
a
tism
e
so
c
i
a
l qui m
a
rqu
a
tous l
e
s
a
sp
ec
ts
de
l
a
vi
e
.
E
n m
ê
m
e
t
e
mps

l
a
popul
a
tion

tout
e
s
c
ou
c
h
e
s
so
c
i
a
l
e
s
c
on
f
on
d
u
e
s
 a
v
a
it
e
nvi
e
ou p
e
ut-
ê
tr
e be
soin
 de
m
a
int
e
nir un
e c
ontinuit
é a
v
ec
l
a
vi
e d

a
v
a
nt

l
e
s loisirs
c
ontri
b
u
è
r
e
nt
à ce
tt
e
possi
b
ilit
é
.
C
e
rt
e
s

l
e
pu
b
li
c d
u musi
c
-h
a
ll
c
h
a
ng
ea d
ur
a
nt l
a
gu
e
rr
e
.

n vit
bea
u
c
oup plus
d
’uni
f
orm
e
s
da
ns l
a
s
a
ll
e
.
e
s sol
da
ts
e
n p
e
rmission
a
v
a
i
e
nt
de
l’
a
rg
e
nt
à

p
e
ns
e
r ; l
e
pour
ce
nt
a
g
e de
g
e
ns
de
s
c
l
a
ss
e
s
a
is
ée
s
a
ugm
e
nt
a
da
ns l
a
s
a
ll
e
(l
e
s o
ff
i
c
i
e
rs
a
v
a
i
e
nt
bea
u
c
oup plus
de
p
e
rmissions
qu
e
l
e
s sol
da
ts
d
u r
a
ng
 e
t l
e
s
f
ronti
è
r
e
s rigi
de
s
e
ntr
e
l
e
s loisirs
de
s
d
i
ffé
r
e
nt
e
s
c
ou
c
h
e
s so
c
i
a
l
e
s s’
é
ro

r
e
nt
d
ur
a
nt l
a
gu
e
rr
e
).
a
is il
e
xist
e é
g
a
l
e
m
e
nt
de
s
c
ontinuit
é
s
 e
t nous
e
ss
a
i
e
rons
de
l
e
s
fa
ir
e
r
e
ssortir tout
a
u long
de
notr
e
ouvr
a
g
e
.

a chanson populaire
a déf
inition
de
« l
a c
h
a
nson popul
a
ir
e
»
a
soul
e
v
é
un
ce
rt
a
in
nom
b
r
e de déba
ts
7
.

ous
e
n r
e
stons
à
un
e ca
r
ac
t
é
ris
a
tion tr
è
s
é
l
é
m
e
nt
a
ir
e 
tout simpl
e
m
e
nt l
e
s
c
h
a
nsons l
e
s plus
c
onnu
e
s
e
t
l
e
s plus
c
h
a
nt
ée
s
à
l’
é
poqu
e
.
D
a
ns un p
a
ys
f
ort
e
m
e
nt ur
ba
nis
é
ce
s
c
h
a
nsons
é
t
a
i
e
nt pour l
a
gr
a
n
de
m
a
jorit
é
pr
é
s
e
nt
ée
s
da
ns
un
e
stru
c
tur
e c
omm
e
r
c
i
a
l
e 
l
e
th
éâ
tr
e de
v
a
ri
é
t
é
s
e
t l
e
s
éd
it
e
urs
de
p
a
rtitions jou
a
i
e
nt l
e
s rôl
e
s prin
c
ip
a
ux.
a
musiqu
e
popul
a
ir
e de
vi
e
nt
 de
puis tr
e
nt
e a
ns

un suj
e
t
d

é
tu
de
pour l
e
s s
c
i
e
n
ce
s so
c
i
a
l
e
s
e
t l
e
s histori
e
ns

voir
e
pour
l
e
s musi
c
ologu
e
s qui s’
é
t
a
i
e
nt longt
e
mps
ca
ntonn
é
s
à
l’
é
tu
de de
l
a
musiqu
e
s
a
v
a
nt
e
.

usqu’
a
lors

l
e
s univ
e
rsit
a
ir
e
s
a
v
a
i
e
nt
c
onsi

r
é
l
a
musiqu
e
popul
a
ir
e
trop « trivi
a
l
e
» pour qu
e ce
l
a

1982

C
a
m
b
ri
d
g
e
C
a
m
b
ri
d
g
e U
niv
e
rsity

r
e
ss

19

3

pp

0-

.
6
a
m
e
s

ott

Music for the People: Popular music and
D
ance in Interwar
B
ritain,

x
f
or
d 
x
f
or
d U
niv
e
rsity

r
e
ss

2002

p. 6.
7

i
c
h
a
r
d 
i
dd
l
e
ton (
d
ir.)

Studying Popular Music,

ilton
e
yn
e
s
 
p
e
n
U
niv
e
rsity

r
e
ss

1990

pp 3-11.

13

v
a
ill
e
l
a
p
e
in
e de
l’
é
tu
d
i
e
r s
é
ri
e
us
e
m
e
nt ; m
ê
m
e a
ujour
d
’hui un
t
e
l pr
é
jug
é e
st loin
d

a
voir
e
nti
è
r
e
m
e
nt
d
isp
a
ru.

ous
a
vons
c
onsi

r
é
qu
e
l
e
s
c
h
a
nsons popul
a
ir
e
s p
e
uv
e
nt
d
onn
e
r un
a
p
e
r
ç
u uniqu
e de
s
a
ttitu
de
s
d
u p
e
upl
e
lors
de
l
a 
r
e
mi
è
r
e
G
u
e
rr
e
.

n n
e d
oit
é
vi
de
mm
e
nt p
a
s tr
a
it
e
r
ce
s
c
h
a
nsons
c
omm
e
l
a
voix s
a
ns m
éd
i
a
tion
d
’un
e c
l
a
ss
e
ouvri
è
r
e
homog
è
n
e
m
a
is
c
omm
e de
s
d
o
c
um
e
nts
d
ont on p
e
ut
a
n
a
lys
e
r l
e c
ont
e
nu

l
a
r
éce
ption
e
t
d
on
c
l
e
s
e
ns so
c
i
a
l.
e
t
e
r
B
a
il
e
y

l’
e
xp
e
rt l
e
plus in
f
lu
e
nt sur l’histoir
e d
u musi
c
-
h
a
ll soulign
e
qu
e
l
e
g
e
nr
e é
t
a
it
e
n
é
volution
c
onst
a
nt
e
m
a
is il
m
e
t
e
n g
a
r
de c
ontr
e
un
e
histoir
e
qui
déc
rir
a
it un p
a
ss
a
g
e
gr
ad
u
e
l
e
t s
a
ns h
e
urts
d
’un
e c
ultur
e
popul
a
ir
e
v
e
rs un
e c
ultur
e
m
a
ssi
f
i
ée c
omm
e
r
c
i
a
lis
ée e
t r
e
n
d
u
e
r
e
sp
ec
t
ab
l
e
.


a
utr
e da
ng
e
r
qu’il
é
voqu
e e
st
ce
lui
d
’un
e
i
déa
lis
a
tion
d
u musi
c
-h
a
ll
e
n t
a
nt
qu
e c
ultur
e
popul
a
ir
e
« v
é
rit
ab
l
e
»
à c
ontr
a
st
e
r
a
v
ec
un
e
in
d
ustri
e de c
ultur
e
« pur
e
m
e
nt
c
omm
e
r
c
i
a
l
e
»
a
pp
a
ru
e
plus
t
a
r
d
.

l
a
pp
e
ll
e de
s
e
s vœux un
e
pr
é
s
e
nt
a
tion
d
u musi
c
-h
a
ll
da
ns
son
c
ont
e
xt
e
so
c
i
a
l
 e
t
e
n
c
omp
a
r
a
ison
a
v
ec d

a
utr
e
s
ac
tivit
é
s
de
loisir
c
ont
e
mpor
a
in
e
s.
E
n
f
in il r
e
gr
e
tt
e
qu
e
l
e
s
é
tu
de
s
d
u musi
c
-
h
a
ll s
e
soi
e
nt g
é
n
é
r
a
l
e
m
e
nt
ba
s
ée
s sur un p
e
tit nom
b
r
e de
c
h
a
nsons
 e
t qu
e
l
a
p
é
rio
de d

a
pr
è
s 1914
a
it
é
t
é
l
a
rg
e
m
e
nt
n
é
glig
ée

.
C

e
st
à
p
a
rtir
de ce
s r
éf
l
e
xions
de e
t
e
r
B
a
il
e
y qu
e
nous
a
vons voulu
éc
rir
e ce
livr
e
un
e
t
e
nt
a
tiv
e de
r
e
m
éd
i
e
r
à ce
rt
a
ins
de ce
s m
a
nqu
e
s.

os sources
e
s sour
ce
s pour
ce
tt
e é
tu
de
sont nom
b
r
e
us
e
s
e
t v
a
ri
ée
s

livr
e
s
d
’histoir
e
r
ec
u
e
ils
de
l
e
ttr
e
s

journ
a
ux intim
e
s

r
ec
u
e
ils
d

e
ntr
e
ti
e
ns
 c
oll
ec
tions
d

aff
i
c
h
e
s ou
de
photos.
e
l
ec
t
e
ur
trouv
e
r
a
l
e
urs r
éfé
r
e
n
ce
s
da
ns l
e
s not
e
s
de ba
s
de
p
a
g
e
.
e
s
c
h
a
nsons

pour l
e
ur plus gr
a
n
de
p
a
rti
e
s
e
trouv
e
nt
e
n
f
orm
e de
p
a
rtition
à
l
a
B
i
b
lioth
è
qu
e a
tion
a
l
e à 
on
d
r
e
s ; qu
e
lqu
e
300
e
nr
e
gistr
e
m
e
nts
de
l’
é
poqu
e
su
b
sist
e
nt
ce
p
e
n
da
nt.
D
e
s r
ec
u
e
ils
de c
h
a
nsons
éd
it
ée
s
 e
t un
ca
t
a
logu
e ba
s
é
sur l
e
s souv
e
nirs
d
’un
pro
fe
ssionn
e
l
d
u musi
c
-h
a
ll nous ont
f
ourni l
e
r
e
st
e de
notr
e
c
orpus.


e
t
e
r
B
a
il
e
y (
d
ir.)

Music-hall, the
B
usiness of Pleasure,

ilton
e
yn
e
s


p
e
n
U
niv
e
rsity

r
e
ss

19

6

pp. xii-xiii.

14

a
pr
e
ss
e
sp
éc
i
a
lis
ée de
l’
é
poqu
e c
onstitu
e
un
e
sour
ce
in
d
isp
e
ns
ab
l
e
.
The
E
ncore
pr
é
s
e
nt
a
it
c
h
a
qu
e
s
e
m
a
in
e
l
e
s
ac
tu
a
lit
é
s
d
u musi
c
-h
a
ll
e
t s
e
rv
a
it
de
li
e
n
e
ntr
e
l
e
s
a
rtist
e
s
e
t l
e
s
g
é
r
a
nts
de
s th
éâ
tr
e
s.
U
n
a
utr
e
h
ebd
om
ada
ir
e
The
E
ra
c
ouvr
a
it
plus g
é
n
é
r
a
l
e
m
e
nt l’
ac
tu
a
lit
é
th
éâ
tr
a
l
e
– th
éâ
tr
e
« s
é
ri
e
ux »
e
t
«
de
v
a
ri
é
t
é
s »
c
on
f
on
d
us.
The Performer

h
ebd
om
ada
ir
e
o
ff
i
c
i
e
l
d
u syn
d
i
ca
t
d
u musi
c
-h
a
ll montr
a
it
ce
mon
de d
u point
de
vu
e de
s
a
rtist
e
s

souv
e
nt l
e
s plus mo
de
st
e
s.
Phono record
in
f
orm
a
it tous l
e
s mois l
e
s
aficionados
de ce
nouv
ea
u p
a
ss
e
-
t
e
mps

l
e
gr
a
mophon
e
sur l
e
s nouv
ea
ux
d
isqu
e
s
éd
it
é
s
e
t l
e
s
a
v
a
n
cée
s t
ec
hnologiqu
e
s.

ous
a
vons
é
g
a
l
e
m
e
nt
c
onsult
é
l
e
s
quoti
d
i
e
ns
The Times, The
G
uardian
e
t
The Scotsman
 a
insi qu
e
The Herald,
l
e
prin
c
ip
a
l journ
a
l r
é
guli
e
r qui s’oppos
a
it
à
l
a
gu
e
rr
e
.
e
s
é
tu
de
s
d
u musi
c
-h
a
ll ont t
e
n
da
n
ce à d
onn
e
r un
e
pl
ace
pr
é
pon

r
a
nt
e à
l
a ca
pit
a
l
e
m
ê
m
e
si
de
rni
è
r
e
m
e
nt
de
s
é
tu
de
s
de
l
a
provin
ce
ont
é
t
é éd
it
ée
s.

ous
a
vons voulu int
é
gr
e
r
a
u
m
a
ximum
de
s in
f
orm
a
tions sur l
e
s vill
e
s provin
c
i
a
l
e
s.

our
fac
ilit
e
r
cec
i

nous
a
vons
é
tu
d
i
é
plus p
a
rti
c
uli
è
r
e
m
e
nt un
e
vill
e
t
e
xtil
e d
u
a
n
ca
shir
e
B
urnl
e
y
 à
tr
a
v
e
rs l
a
pr
e
ss
e
lo
ca
l
e
.
e
s
r
éfé
r
e
n
ce
s
f
r
é
qu
e
nt
e
s
à ce
tt
e
vill
e
nous p
e
rm
e
tt
e
nt
de
v
é
ri
f
i
e
r
qu
e
l
e
s
a
n
a
lys
e
s g
é
n
é
r
a
l
e
s s’
a
ppliqu
e
nt
à
un
e
p
e
tit
e
vill
e
in
d
ustri
e
ll
e
qu
e
nous
c
onsi

rons r
e
pr
é
s
e
nt
a
tiv
e
.

ous
a
vons
c
hoisi
de
n
e
p
a
s
a
lour
d
ir l
e
t
e
xt
e a
v
ec de
s
c
it
a
tions
b
ilingu
e
s.
a
u
f
in
d
i
ca
tion
d
u
c
ontr
a
ir
e
l’
e
ns
e
m
b
l
e de
s
c
it
a
tions
e
t l
e
s
e
xtr
a
its
de
s
c
h
a
nsons
e
st tr
ad
uit p
a
r nos soins.

our l
e
s l
ec
t
e
urs qui s’y int
é
r
e
ss
e
nt

nous
a
vons
f
ourni
e
n
f
in
de
volum
e
un
e a
nn
e
x
e c
ont
e
n
a
nt l’
e
ns
e
m
b
l
e de
s titr
e
s origin
a
ux
de
s
c
h
a
nsons
c
it
ée
s.
A
v
a
nt
de c
omm
e
n
ce
r notr
e
voy
a
g
e
nous vou
d
rions r
a
pp
e
l
e
r
a
u l
ec
t
e
ur
f
r
a
n
ça
is
de
ux
fa
its
e
ss
e
nti
e
ls qu’il
fa
ut g
a
r
de
r
à
l’
e
sprit.
e
pr
e
mi
e
r
e
st qu
e
l’
A
ngl
e
t
e
rr
e de
1914
e
st un p
a
ys
ur
ba
nis
é
.
e
s millions
de
p
a
ys
a
ns mo
b
ilis
é
s
e
n
F
r
a
n
ce
n’
e
xist
e
nt simpl
e
m
e
nt p
a
s
e
n
A
ngl
e
t
e
rr
e
.
e de
uxi
è
m
e e
st qu
e
l’
a
rm
ée b
rit
a
nniqu
e e
st
 de
1914
à
1916
 c
onstitu
ée
uniqu
e
m
e
nt
de
volont
a
ir
e
s.
a c
ons
c
ription n’
e
st intro
d
uit
e
qu’
e
n 1916.
C
e
fa
it
c
ontri
b
u
e à e
xpliqu
e
r l
a
puiss
a
n
ce de
l
a
prop
a
g
a
n
de
n
éce
ss
a
ir
e
pour m
a
int
e
nir l
e
nom
b
r
e de
volont
a
ir
e
s.

l nous
r
a
pp
e
ll
e a
ussi
à
qu
e
l point l’
a
rm
ée b
rit
a
nniqu
e
n’
é
t
a
it p
a
s un
e
a
rm
ée de c
itoy
e
ns

m
a
is un
e a
rm
ée de
suj
e
ts
de
l
a
r
e
in
e d
ont
l
e
s o
ff
i
c
i
e
rs
f
ur
e
nt s
é
l
ec
tionn
é
s sur l
a ba
s
e de
l
e
urs origin
e
s

1

so
c
i
a
l
e
s.
U
n p
a
st
e
ur
da
ns l’
a
rm
ée éc
rivit

« l
a ba
rri
è
r
e
l
a
plus
f
ort
e da
ns tout
e
l’histoir
e de
l
a
so
c
i
é
t
é e
st
ce
ll
e e
ntr
e
l
e
s
o
ff
i
c
i
e
rs
e
t l
e
s sol
da
ts
de
r
a
ng…

ls viv
e
nt
da
ns
de
ux mon
de
s
d
istin
c
ts
9
».

i l’histori
e
n vis
e
l’o
b
j
ec
tivit
é da
ns son
a
n
a
lys
e
un livr
e
n
e
utr
e
sur l’histoir
e de ce
tt
e
gu
e
rr
e e
st in
c
on
ce
v
ab
l
e
.
e
s
c
hoix
de
s sour
ce
s
e
t l
e
s qu
e
stions pos
ée
s r
é
v
è
l
e
nt toujours
e
t s
a
ns
e
x
ce
ption un positionn
e
m
e
nt
de
l’
a
ut
e
ur.

l n
e
s
e
r
a
it p
a
s just
e
e
nv
e
rs nos l
ec
t
e
urs
de
n
e
p
a
s l
e
ur
d
ir
e dè
s l
e dé
p
a
rt qu
e
nos
symp
a
thi
e
s s
e
trouv
e
nt
d
u
c
ôt
é de ce
ux qui
c
onsi

r
e
nt l
a f
in
de
l’
e
mpir
e b
rit
a
nniqu
e c
omm
e
un
é
v
é
n
e
m
e
nt
à cé
l
éb
r
e
r
 e
t l
a

r
e
mi
è
r
e
G
u
e
rr
e
mon
d
i
a
l
e c
omm
e
un
e
tr
a
g
éd
i
e da
ns l
a
qu
e
ll
e
l
e
s int
é
r
ê
ts
e
t l
e
s vi
e
s
de
s g
e
ns or
d
in
a
ir
e
s
f
ur
e
nt s
ac
ri
f
i
é
s
da
ns
un
e
viol
e
n
ce
inouï
e e
n
fa
v
e
ur
de
s proj
e
ts
e
t
de
s o
b
j
ec
ti
f
s
de
l’
é
lit
e
ri
c
hissim
e
.

9
A
l
a
n
W
ilkinson

The
C
hurch of
E
ngland and the
F
irst World War,

on
d
r
e
s
,

C
 
r
e
ss

1996

p. 146.

16

C
hapitre

:

ortrait d’une industrie :
la production de la musique populaire
1914-1918

lusi
e
urs
a
ut
e
urs ont tr
acé
l’histoir
e d
u musi
c
-h
a
ll vi
c
tori
e
n
e
t
l
a
mis
e e
n pl
ace
gr
ad
u
e
ll
e d
’un
e
v
é
rit
ab
l
e
in
d
ustri
e d
u
t
ac
l
e
1
; il
e
xi
de
tr
a
v
a
ux sur l
e
musi
c
-
shp
a
l
e
l
cb
rit
a
nniqu
e d
sut
edbéeba
utu
cd
ouup
XX
m
e
oisin
è
s
c
l
e
2
.
A
pr
è
s
a
voir
e
squiss
é
l
e c
ont
e
xt
e de
s loisirs musi
ca
ux
de
l’
é
poqu
e
nous
a
llons
pr
é
s
e
nt
e
r i
c
i
ce
tt
e
in
d
ustri
e
t
e
ll
e
qu’
e
ll
e
s
e
pro
f
il
a
it
a
pr
è
s
plusi
e
urs
déce
nni
e
s
de dé
v
e
lopp
e
m
e
nt r
a
pi
de à
l’
a
u
be de
l
a
G
r
a
n
de
G
u
e
rr
e
.

ous
a
n
a
lys
e
rons l
e
s int
e
rv
e
n
a
nts pr
é
s
e
nts –
e
ntr
e
pris
e
s

s
a
l
a
ri
é
s ou
a
utr
e
s –
e
t l
e
s tr
a
ns
f
orm
a
tions qui
é
t
a
i
e
nt
e
n
c
ours.
D
a
ns l
e c
h
a
pitr
e
suiv
a
nt

nous nous p
e
n
c
h
e
rons
sur l
e
s
d
i
ffé
r
e
nts g
e
nr
e
s
de
sp
ec
t
ac
l
e
musi
ca
l
de
l’
é
poqu
e 
l
e
urs
c
ont
e
nus

l
e
urs p
a
rts
de
m
a
r
c
h
é e
t l
e
urs pu
b
li
c
s.

ous
a
llons
d

ab
or
d
pr
é
s
e
nt
e
r l
a
g
a
mm
e de
s
d
iv
e
rtiss
e
m
e
nts
musi
ca
ux propos
é
s
e
n 1914
a
ux
d
iv
e
rs
e
s
c
ou
c
h
e
s so
c
i
a
l
e
s.
A
ll
e
r
da
ns
e
r n’
é
t
a
it p
a
s
e
n
c
or
e
un
d
iv
e
rtiss
e
m
e
nt
de
m
a
ss
e
pour l
e
s
tr
a
v
a
ill
e
urs
de
s vill
e
s –
ce
l
a a
tt
e
n
d
r
a
l
a f
in
de
s
a
nn
ée
s 1920 ;
m
a
is

j
à
l
e
s jours

ri
é
s
 da
ns l
e
s st
a
tions
ba
ln
éa
ir
e
s

l
e
s s
a
ll
e
s
de da
ns
e de
v
e
n
a
i
e
nt popul
a
ir
e
s.
e
s nouv
e
ll
e
s
da
ns
e
s
 c
omm
e
l
e
fox-trot

intro
d
uit
e
n 1914
 é
t
a
i
e
nt plus r
a
pi
de
s
à a
ppr
e
n
d
r
e e
t
é
t
a
i
e
nt
c
onsi

r
ée
s
c
omm
e
plus s
e
nsu
e
ll
e
s qu
e
l
e
s
da
ns
e
s
f
orm
e
ll
e
s
de
l
a f
in
d
u
XX
e
si
èc
l
e
.

our l
e
s j
e
un
e
s
de b
onn
e
fa
mill
e
l
e
s th
é
s
da
ns
a
nts s
e
multipli
a
i
e
nt
da
ns l
e
s s
a
lons
de
th
é
de 
on
d
r
e
s ou
a
ill
e
urs (
Lyons
C
offee Houses…
).
à
ils
pouv
a
i
e
nt s’
e
ss
a
y
e
r
a
ux nouv
e
ll
e
s
da
ns
e
s
a
rriv
ée
s
de
puis
qu
e
lqu
e
s
a
nn
ée
s (l
e
tango
ou l
e
boston

l
e
turkey trot

l
e
camel
walk

l
e
bunny hug

ou l
e
grizzly bear

).
e
s s
a
lons
de da
ns
e
é
t
a
i
e
nt
e
n pl
e
in
e
tr
a
ns
f
orm
a
tion ; l
e
s
ba
ls
é
t
a
i
e
nt plus gr
a
n
d
s –
e
n 1911

4 000 p
e
rsonn
e
s sont v
e
nu
e
s
à
un
ba
l
e
n honn
e
ur
de

1

ot
a
mm
e
nt
e
t
e
r
B
a
il
e
y (
d
ir.)

Music-hall, the
B
usiness of Pleasure
 
ilton
e
yn
e
s
 
p
e
n
U
niv
e
rsity

r
e
ss

19

6 ;
e
t
e
r
B
a
il
e
y

Popular
C
ulture and
Performance in the Victorian city

C
a
m
b
ri
d
g
e
C
a
m
b
ri
d
g
e U
niv
e
rsity

r
e
ss

199

;

.

.
B
r
a
tton (
d
ir.)

Music Hall : Performance  Style
 
ilton
e
yn
e
s


p
e
n
U
niv
e
rsity

r
e
ss

19

6.
2
a
is voir

on
a
l
d ea
rs
a
ll

E
dwardian Popular Music
 
on
d
r
e
s

D
a
vi
d 
C
h
a
rl
e
s

197

.

17

W
illi
a
m

h
a
k
e
sp
ea
r
e
;
e
t l
a
v
a
ls
e
s
e da
ns
a
it

sorm
a
is plus
l
e
nt
e
m
e
nt
 e
t
d
’un
e
m
a
ni
è
r
e b
i
e
n plus intim
e
3
.
e c
h
a
nt
c
oll
ec
ti
f é
t
a
it tr
è
s r
é
p
a
n
d
u.
e
s
c
l
a
ss
e
s moy
e
nn
e
s

a
i
dée
s p
a
r qu
e
lqu
e
s
d
om
e
stiqu
e
s

org
a
nis
a
i
e
nt
c
h
e
z
e
ll
e
s
de
s
soir
ée
s musi
ca
l
e
s où
de
l
a
musiqu
e
lyriqu
e a
utour
d
u pi
a
no
s’
acc
omp
a
gn
a
it
de c
h
a
nsons
de
musi
c
-h
a
ll
d
ont on
ac
h
e
t
a
it l
e
s
p
a
rtitions

m
ê
m
e
si on pouv
a
it s
e
s
e
ntir trop
respectable
pour
f
r
é
qu
e
nt
e
r
de
t
e
ls
e
n
d
roits.
e
s
c
h
a
nsons
de
s
de
rni
è
r
e
s
c
om
éd
i
e
s musi
ca
l
e
s
f
igur
a
i
e
nt
é
g
a
l
e
m
e
nt
a
u progr
a
mm
e
.
D
a
ns
tout
e
s l
e
s
c
ou
c
h
e
s popul
a
ir
e
s
a
ussi

lors
de
s

t
e
s
fa
mili
a
l
e
s

on ou
de
ux u’i
c
pho
a
u
c
vu
a
nitsp
e
r
é
s
dee
nvt
ea
irt
4
(
d
o
e
n t
c
roonunv
aa
îittr
ee
n
c
uonr
eecd
h
aa
nnssl
e
s
a
nn
ée
s192q0
 à
l
l’
a
rm
ée
l
a
tr
ad
ition s
e
lon l
a
qu
e
ll
e c
h
ac
un
de
s pr
é
s
e
nts
de
v
a
it
«
c
h
a
nt
e
r

r
éc
it
e
r

p
a
y
e
r l
a
tourn
ée
ou montr
e
r s
e
s
fe
ss
e
s »)

.

n
c
h
a
nt
a
it
a
ussi
acc
omp
a
gn
é a
u
ba
njo ou
à
l’
acc
or

on

m
a
is l
e c
h
a
nt
c
oll
ec
ti
f dé
p
e
n
da
it
bea
u
c
oup
d
u pi
a
no
 à
l
a f
ois
outil
de d
iv
e
rtiss
e
m
e
nt pr
éc
i
e
ux
e
t sym
b
ol
e d

a
m
b
ition so
c
i
a
l
e
ou
a
u moins
de
respectability
.
D
é
j
à e
n 1914

il
e
xist
a
it
e
ntr
e
a
tr
e
millions
p
d
i
ea
unxo
e
ptoquru1

h
ab
it
a
nts
6
de
A
piin
a
sni

osl
ee
snp
a
G
rr
ea
nnts
ded
-
e
B
r
e
ot
ab
g
e
rnt
e
soo
b
i
e
trtusn

da
ns un qu
a
rti
e
r tr
è
s p
a
uvr
e de
l’
A
ngl
e
t
e
rr
e éd
ou
a
r
d
i
e
nn
e
ac
h
e
t
è
r
e
nt un pi
a
no (
e
n m
a
uv
a
is
é
t
a
t) pour
de
ux livr
e
s
7
.
e
n
da
nt
l
a
gu
e
rr
e
l’
ac
h
a
t
de
pi
a
nos p
a
r l
e
s ouvri
e
rs
e
t ouvri
è
r
e
s
de
l’in
d
ustri
e de
s munitions
 d
ont l
e
u m
e
nt
a
i
e
nt

c
onstitu
a
it un ph
é
nom
è
n
e
so
c
i
a
l
be
s
a
us
ca
olu
a
ipr
ec
som
a
mg
e
nt
é

.
e
s
nouv
e
ll
e
s
c
ou
c
h
e
s so
c
i
a
l
e
s –
e
mploy
é
s
de b
ur
ea
u

p
e
tits
f
on
c
tionn
a
ir
e
s
 e
ns
e
ign
a
nts
 V
g
a
gn
a
nt
e
ntr
e
3
e
t 6 livr
e
s p
a
r
s
e
m
a
in
e c
onstitu
a
i
e
nt
é
g
a
l
e
m
e
nt un m
a
r
c
h
é
import
a
nt.
e
pianola
ou pi
a
no
a
utom
a
tiqu
e
qui jou
e de
s mor
cea
ux tout s
e
ul
gr
âce à de
s roul
ea
ux p
e
r
f
or
é
s

s
e
v
e
n
da
it
b
i
e
n
 e
t on pouv
a
it
l’
ac
h
e
t
e
r
à c
r
éd
it

(6

livr
e
s tout
de
m
ê
m
e
) ; il n’
a
tt
e
in
d
r
a

3

on
a
l
d ea
rs
a
ll

op. cit.,
p. 1

3.
4

o
be
rt

o
be
rts

A
Ragged Schooling –
G
rowing Up in the
C
lassic Slum,

on
d
r
e
s

F
ont
a
n
a
197

p. 29.


oy
a
lm
e
r

«Oh what a lovely war»
B
ritish Soldiers’Songs from the
B
oer
war to the Present
D
ay,

on
d
r
e
s
,

i
c
h
ae
l

os
e
ph

1990

p. 13.
6
Ibid.,
p. 71.
7

o
be
rt

o
be
rts

op.cit.,
p.

3.

C
yril
E
hrli
c
h

The Music Profession in
B
ritain since the
E
ighteenth
C
entury
– a Social History
 
x
f
or
d
C
l
a
r
e
n
d
on

19

p. 1

6.

1

j
É
a
tm
a
t
a
si-s
U
n
c
i
e
sp
àe
ln
ada
mn
ê
t

ml
eeé
pniovq
e
u
ae
u.
de
popul
a
rit
é d
ont il jouit
a
ux
C
h
a
nt
e
r ou m
ê
m
e da
ns
e
r
da
ns l
a
ru
e
r
e
st
a
it un
e ac
tivit
é
c
our
a
nt
e
pour l
e
s
c
ou
c
h
e
s popul
a
ir
e
s.
D
e
nom
b
r
e
ux
t
é
moign
a
g
e
s
d
u
déb
ut
de
l
a
gu
e
rr
e é
voqu
e
nt l
e
s group
e
s
c
h
a
nt
a
nt
de
sg
a
ni
a
rsntpl
ae
tsritortoiquup
ee
ss
dàe
lv
aa
ngt
a
l
e
9
s
c
À
e
nlt
a
r
e
pso
d
rt
ee
r
ec
rut
e
m
e
nt

ou
acc
omp
a
r
e
.
d
u pu
b de
s
c
h
a
nt
e
urs
e
ss
a
y
a
i
e
nt
de
g
a
gn
e
r qu
e
lqu
e
s pi
èce
s
 e
t
à c
ôt
é
on
v
e
n
da
it l
e
s p
a
rtitions
de
s su
ccè
s
d
u musi
c
-h
a
ll.
B
i
e
n
de
s
c
h
a
nt
e
urs montr
a
i
e
nt
da
v
a
nt
a
g
e de dé
s
e
spoir qu
e de
t
a
l
e
nt m
a
is
de
gr
a
n
de
s v
ede
tt
e
s

t
e
ll
e
s qu
e
G
e
org
e a
shwoo
d
ou
a
rry
C
h
a
mpion
 a
pprir
e
nt l
e
ur m
é
ti
e
r
da
ns l
a
ru
e
10
.

lus
f
orm
e
ll
e
m
e
nt org
a
nis
ée
s

l
e
s
c
hor
a
l
e
s
e
t l
e
s
fa
n
fa
r
e
s
mo
b
ilis
a
i
e
nt tr
è
s l
a
rg
e
m
e
nt l
e
s
a
m
a
t
e
urs.

out
e
s l
e
s vill
e
s
de
plus
de
20 000 h
ab
it
a
nts
c
ompt
a
i
e
nt
a
u moins un
e
gr
a
n
de
c
hor
a
l
e a
v
ec
100
à
300
c
h
a
nt
e
urs

souv
e
nt su
b
v
e
ntionn
ée
s p
a
r
de
s
e
mploy
e
urs lo
ca
ux ;
de
puis l
e
s
a
nn
ée
s 1

0
e
ll
e
s
or is
a
i
e
nt r
a
ux
c
h
a
nt
é
s
s
e
g
af
n
a
is
a
i
e
nt
éd
g
e
ulpil
è
ur
e
sm
ee
nntp
d
l
e
uss
c
o
e
nxi
c
go
e
u
a
rsn.ts

11
e
s
e
mtorl
ece
progr
a
mm
e
c
ompr
e
n
a
it
de
l
a
musiqu
e
lyriqu
e c
l
a
ssiqu-
e
h
a
l
d
l
1
e
2
l’op
é
r
a
mr
ae
iss

a
ussi
de
t
e
mps
à a
utr
e de
s su
ccè
s
d
u musi
c
.
e
s
fa
n
fa
org
a
nis
ée
s p
a
r l’
A
rm
ée d
u
a
lut

p
a
r l
e
s s
a
l
a
ri
é
s
d
’un
e
min
e
ou
d
’un
e e
ntr
e
pris
e
ou p
a
r
de
s
a
sso
c
i
a
tions l
a
ïqu
e
s

impliqu
a
i
e
nt
de
s
d
iz
a
in
e
s
de
milli
e
rs
de
p
a
rti
c
ip
a
nts ; il y
a
v
a
it plus
de
30 000
fa
n
fa
r
e
s
da
ns l
e
p
a
ys
e
n 1900
13
.
D
a
ns l
a
gr
a
n
de
vill
e
in
d
ustri
e
ll
e de
B
r
adf
or
d a
u tourn
a
nt
d
u si
èc
l
e
on
c
ompt
a
it 13

9

l
a
n
a
B
e
t-
E
l

C
onscripts,
F
orgotten men of the
G
reat War,

trou
d
,

h
e

istory

r
e
ss

2009

p. 66.
10
A
n
d
r
e
w

orr
a
ll

Popular
C
ulture in London from 1890 to 1918 -- the
Transformation of
E
ntertainment
 a
n
c
h
e
st
e
r
 a
n
c
h
e
st
e
r
U
niv
e
rsity

r
e
ss

2001

p.13-1

.
11
D
a
v
e 
uss
e
ll

«
Va
ri
e
ti
e
s o
f
li
fe 
th
e
m
a
king o
f
th
e
E
d
w
a
r
d
i
a
n

usi
c
a
ll »

in

.

.
B
ooth
e
t

.

.
a
pl
a
n
The
E
dwardian Theatre :
E
ssays on
Performance and the Stage

C
a
m
b
ri
d
g
e
C
a
m
b
ri
d
g
e U
niv
e
rsity

r
e
ss

1996

p.
201.
12
D
a
v
e 
uss
e
ll

«
Va
ri
e
ti
e
s… »

p. 21

-220
.
13
D
a
v
e 
uss
e
ll

Popular Music in
E
ngland, 1840-1914
 a
n
c
h
e
st
e
r

a
n
c
h
e
st
e
r
U
niv
e
rsity

r
e
ss

19

;

r
e
vor
e
r
be
rt «
V
olunt
ee
rs

a
lv
a
tionists
a
n
d
C
ommitt
ee
s

C
ons
e
nsus v
e
rsus
e
gul
a
tion in
A
m
a
t
e
ur
V
i
c
tori
a
n
B
r
a
ss
B
a
n
d
s » in
C
ahiers victoriens et édouardiens
° 
0

o
c
to
b
r
e
1999.

19

a
sso
c
i
a
tions
de c
hor
a
l
e
20
fa
n
fa
r
e
s
e
t s
e
ul
e
m
e
nt
de
ux musi
c
-
h
a
lls.
e
r
e
n
d
r
e à
un sp
ec
t
ac
l
e é
t
a
it un
e c
outum
e b
i
e
n plus
r
é
p
a
n
d
u
e
qu
e ce
ll
e de
p
a
rti
c
ip
e
r
à
un
e c
hor
a
l
e
ou un
e fa
n
fa
r
e e
t
c

e
st l
e
sp
ec
t
ac
l
e
musi
ca
l qui s
e
r
a a
u
ce
ntr
e de
notr
e é
tu
de
.
e
gr
a
mophon
e
r
e
st
a
it un pro
d
uit
de
lux
e  b
i
e
n
de
s sol
da
ts
e
n
vir
e
nt pour l
a
pr
e
mi
è
r
e f
ois p
e
n
da
nt l
a
gu
e
rr
e
.
e
musi
c
-h
a
ll

l
e
s
c
om
éd
i
e
s musi
ca
l
e
s

l
e
s
c
on
ce
rts
de ba
ll
ade
s
 e
t
d

a
utr
e
s
sp
ec
t
ac
l
e
s g
a
gn
a
i
e
nt ou p
e
r
da
i
e
nt
de
gr
a
n
de
s somm
e
s
d

a
rg
e
nt
e
n p
a
ri
a
nt sur l
e
s goûts
de
s m
a
ss
e
s ; l
e
s p
a
rtitions
de
s
c
h
a
nsons
de
s sp
ec
t
ac
l
e
s s
e
v
e
n
da
i
e
nt p
a
r millions pour
ê
tr
e
jou
ée
s
à
l
a
m
a
ison ou
da
ns l
a
ru
e
.
U
n
e
v
é
rit
ab
l
e
in
d
ustri
e d
u sp
ec
t
ac
l
e a
v
a
it
é
m
e
rg
é à
p
a
rtir
de
s
a
nn
ée
s 1

0.
E
ll
e c
ompt
a
it pro
f
it
e
r
de
l
a de
m
a
n
de de
m
a
ss
e
m
a
is
de
v
a
it n
é
go
c
i
e
r
a
v
ec
l
a
p
e
ur
de
s
é
lit
e
s
de
voir
de
gr
a
n
d
s
group
e
s
d
’ouvri
e
rs s
e
r
é
unir pour
éc
out
e
r
de
s
c
h
a
nt
e
urs issus
de
l
e
urs r
a
ngs.
a
r
é
sult
a
nt
e é
t
a
it un
e
in
d
ustri
e de
plus
e
n plus
d
omin
ée
p
a
r qu
e
lqu
e
s gr
a
n
de
s
e
ntr
e
pris
e
s
 e
t propr
e
m
e
nt
o
b
s
édée
p
a
r l
a
« r
e
sp
ec
t
ab
ilit
é
»

i

ologi
e
qui
 e
sp
é
r
a
it-
e
ll
e
é
loign
e
r
a
it l
e
s t
a
r
e
s prin
c
ip
a
l
e
s
de
s «
c
l
a
ss
e
s
da
ng
e
r
e
us
e
s » —
vulg
a
rit
é e
t r
ad
i
ca
lism
e
politiqu
e
.

i
da
ns l
e
s
a
nn
ée
s 1

0

l
a
ca
mp
a
gn
e de
l’
é
lit
e e
n
fa
v
e
ur
de
« loisirs r
a
tionn
e
ls » pour l
e
s
ouvri
e
rs pouv
a
it

non
ce
r l
e
musi
c
-h
a
ll

vingt-
c
inq
a
ns plus
t
a
r
d ce
lui-
c
i
a
v
a
it
c
omm
e
n
cé à
g
a
gn
e
r s
e
s l
e
ttr
e
s
de
no
b
l
e
ss
e
e
t m
ê
m
e
l
e
roi s’y r
e
n
da
it o
cca
sionn
e
ll
e
m
e
nt

surtout
de
puis l
e
gr
a
n
d
sp
ec
t
ac
l
e de
v
a
ri
é
t
é
qu’il
c
omm
a
n
da
pour l
a
pr
e
mi
è
r
e f
ois
e
n 1912.
e
sp
ec
t
ac
l
e
musi
ca
l popul
a
ir
e
r
e
st
a
it pourt
a
nt sous
h
a
ut
e
surv
e
ill
a
n
ce
.

ors
d
u r
e
nouv
e
ll
e
m
e
nt
de
s li
ce
n
ce
s

l
e
s
g
é
r
a
nts
de
v
a
i
e
nt montr
e
r qu’ils n
e
p
e
rm
e
tt
a
i
e
nt ni
de
s
c
h
a
nsons
vulg
a
ir
e
s sur s

n
e
ni
de
s
fe
mm
e
s trop p
e
u v
ê
tu
e
s
 e
t qu
e
l’
é
t
ab
liss
e
m
e
nt n
e
s
e
rv
a
it p
a
s
de
li
e
u
de
r
ac
ol
a
g
e
pour
de
s
fe
mm
e
s v
é
n
a
l
e
s.
U
n
e d
yn
a
miqu
e éc
onomiqu
e de c
on
ce
ntr
a
tion
d
u
ca
pit
a
l
 e
t
un
e d
yn
a
miqu
e
i

ologiqu
e c
onstitu
ée
p
a
r l
a
ru
ée c
ontinu
e
v
e
rs
l
a
r
e
sp
ec
t
ab
ilit
é
sont
d
on
c
l
e
s
de
ux
c
l
é
s
de
l
a c
ompr
é
h
e
nsion
de
ce
tt
e
in
d
ustri
e
.

ourt
a
nt l
a c
on
ce
ntr
a
tion
éc
onomiqu
e f
ut limit
ée
p
a
r l
a
n
a
tur
e de
s sp
ec
t
ac
l
e
s.
U
n
e f
ois l’in
d
ustri
e d
u
d
isqu
e

m
a
rr
ée
on v
e
rr
a
r
a
pi
de
m
e
nt un
e d
omin
a
tion
a
m
é
ri
ca
in
e
tr
è
s
f
ort
e e
t un ph
é
nom
è
n
e
simil
a
ir
e
s
e
pro
d
uir
a da
ns l’in
d
ustri
e d
u
c
in
é
m
a
.
e
pro
d
uit
 f
ilm ou
d
isqu
e d
upliqu
é
m
éca
niqu
e
m
e
nt
p
e
rm
e
t un
e
in
d
ustri
e b
i
e
n plus
ce
ntr
a
lis
ée
qu
e
n
e
p
e
ut l’
ê
tr
e

20

ce
ll
e d
u sp
ec
t
ac
l
e
.
E
n
effe
t

l
e
s soir
ée
s
de
musi
c
-h
a
ll

pr
é
s
e
nt
ée
s
da
ns
de
s
ce
nt
a
in
e
s
de
vill
e
s
à
tr
a
v
e
rs l’
A
ngl
e
t
e
rr
e
n
e
pouv
a
i
e
nt
ê
tr
e d
omin
ée
s p
a
r
de
s
a
rtist
e
s
a
m
é
ri
ca
ins.
C
e
ux-
c
i
a
ur
a
i
e
nt
c
oût
é
plus
c
h
e
r
e
t
a
ur
a
i
e
nt
e
u plus
de d
i
ff
i
c
ult
é à c
ultiv
e
r l
e
s
li
e
ns
a
v
ec
l
e
s pu
b
li
c
s lo
ca
ux
 e
n
c
or
e dé
t
e
rmin
a
nts pour l
e
su
ccè
s
d
’un num
é
ro.
A
insi

si l’in
d
ustri
e d
u sp
ec
t
ac
l
e de
v
e
n
a
it
n
a
tion
a
l
e e
ll
e é
t
a
it p
e
u int
e
rn
a
tion
a
lis
ée
.
Théâtres et chaînes de théâtres

ous
a
llons
e
x
a
min
e
r tour
à
tour l
e
s
ac
t
e
urs prin
c
ip
a
ux
de
l’in
d
ustri
e
.
e
pr
e
mi
e
r
é
t
a
it l’
e
ntr
e
pr
e
n
e
ur

propri
é
t
a
ir
e de
th
éâ
tr
e
ou
de c
h
a
în
e de
th
éâ
tr
e
s.

uit
e à
l’
e
xp
a
nsion
d
u nom
b
r
e
de
s s
a ec
t
ac
l
e
s

on
c
ompt
a
it
 e
n 1910

63 s
a
ll
e
s
à

on
d
r
e
lsl
e
s
e
t
de
2

s4ps
a
ll
e
s
da
ns l
e
r
e
st
e d
u p
a
ys
14
.
E
n 1914
à
G
l
a
s ow 1

musi
c
-h
a
lls
e
t six th
éâ
tr
e
s « s
é
ri
e
ux »
1

(
c
ontgr
e
ms
e
uiuslil
ce
y-mh
aea
vlnl
a
tsitt
e
rtoiqsu
a
mtru
e
sit
c
h-
é
h
âa
tlrl
e
ss
e
«ns
é
1r

i

)
16
;
17
àUe
w
ca
stl
e
qu
a
tr
e e
ux » . n
e
gr
a
n
de
s
a
ll
e
pouv
a
it v
e
n
d
r
e
70 000
e
ntr
ée
s p
a
r s
e
m
a
in
e
plus
d
’un
million
d

e
ntr
ée
s p
a
r s
e
m
a
in
e
s
e
v
e
n
da
i
e
nt
à 
on
d
r
e
s s
e
ul
1

.
À
B
urnl
e
y

l
e
s
de
ux musi
c
-h
a
lls prin
c
ip
a
ux pouv
a
i
e
nt
acc
u
e
illir
7 000 p
e
rsonn
e
s
c
h
a
qu
e
soir

soit plus
de 
%
de
l
a
popul
a
tion
de
l
a
vill
e
19
 
’in
d
ustri
e
s
e
pro
fe
ssionn
a
lis
a
it
 e
t l
e
s th
éâ
tr
e
s
é
t
a
i
e
nt

sorm
a
is
de
s
e
ntr
e
pris
e
s ron
de
m
e
nt m
e
n
ée
s.

ls
de
v
e
n
a
i
e
nt plus gr
a
n
d
s
e
t impliqu
a
i
e
nt
de
s inv
e
stiss
e
m
e
nts
de
plus
e
n plus lour
d
s
 af
in
de
s’
acc
or
de
r
a
v
ec
un
e
l
é
gisl
a
tion
c
ontr
e
l
e
s in
ce
n
d
i
e
s plus
c
ontr
a
ign
a
nt
e
m
a
is surtout pour
e
sp
é
r
e
r
a
ttir
e
r un pu
b
li
c
so
c
i
a
l
e
m
e
nt mixt
e da
ns un m
a
r
c
h
é
h
a
ut
e
m
e
nt
c
on
c
urr
e
nti
e
l.

14
e
t
e
r
B
a
il
e
y

Music Hall…

m
a
is
ce c
ompt
a
g
e a
s
a
ns
d
out
e
omis
bea
u
c
oup
de
s
a
ll
e
s plus p
e
tit
e
s.
1


n p
a
rl
e à
l’
é
poqu
e de
« th
éâ
tr
e
l
é
gitim
e
» pour

sign
e
r l
e
s s
a
ll
e
s qui
propos
e
nt
de
s pi
èce
s
de
th
éâ
tr
e de 
h
a
k
e
sp
ea
r
e à 
h
a
w
e
n p
a
ss
a
nt p
a
r

.

.
B
a
rri
e
.
e
s pl
ace
s
da
ns
ce
s th
éâ
tr
e
s sont
bea
u
c
oup plus
c
h
è
r
e
s qu
e ce
ll
e
s
de
s
th
éâ
tr
e
s
de
v
a
ri
é
t
é
.
16
a
ul
a
lon
e
y

Scotland and the Music Hall, 1850-1914,
a
n
c
h
e
st
e
r
,
a
n
c
h
e
st
e
r
U
niv
e
rsity

r
e
ss

2003

p.

7.
17
The Performer,
4

vri
e
r 191

.
1

F
e
lix
B
a
rk
e
r

The House that Stoll
B
uilt
 
on
d
r
e
s

F
r
ede
ri
c
k

ull
e
r

19

7

p. 27.
19
a
vill
e c
ompt
a
it 126 pu
b
s
e
t
ba
rs.

21

U
n
e a
pp
a
r
e
n
ce
luxu
e
us
e é
t
a
it
e
ss
e
nti
e
ll
e ca
r
ac
t
é
ristiqu
e
s
e
,
C
uogligs
ée
ru
ée
m
,
p
a
A
rlhl
ea
smn
b
ro
a
m…sm
À
ê
m
e
osn
dd
r
ee
ss

th
àéâ
tlr’
e
sx
f
o
E
r
d
mpi

rh
e
,
ea
t

r
ae
l
ac
on
vmoiy
a
it «
d
20
e
.s
A
c
oulo

n
a
ln
aec
s
ec
«oruinntghir
ea
nnn
e
s
 de
s
ba
rs tout
e
n
f
l
ea
ulrs
21
e
.t
ee
n
roirs »
d e
s
ca
li
e
r
 b
or
dé de c
olonn
e
s
e
n
m
a
r
b
r
e
v
e
rt
a
ux
c
h
a
pit
ea
ux
d
or
é
s » m
e
n
a
it
à
l
a
log
e
roy
e

ottingh
a
m
E
mpir
e c
omport
a
it
de
s i
d
ol
e
s souri
a
nt
e
s
r
e
pr
é
s
e
nt
a
nt

rishn
a de c
h
a
qu
e c
ôt
é de
l
a
s

n
e e
t qu
a
tr
e
t
ê
t
e
s
l
e
s u
a
tr
e c
oins
g
d
i
e
g
a
l’n
a
t
e
us
d
qituo
e
isr
ed
22
’.
é
l
ée
psh
a
nntosu

vt
e
o
a
uutx
e
nth

o
â
trru
e
rs
eàda
G
nls
a
sgowq(
G
l
a
sgow
E
mpir
e
1

97

G
l
a
sgow
a
vilion 1904)
é
t
a
i
e
nt
éc
l
a
ir
é
s
à
l’
é
l
ec
tri
c
it
é e
t
é
quip
é
s
d

é
norm
e
s toits ouvr
a
nts pour l’
é
t
é
(tr
è
s
p
e
u
de
i
c
mit

m
cb
hr
ee
zs
ed
uux
2
p
3
u
b
li
c
pouv
a
i
e
nt s
e
v
a
nt
e
r
de d
ispos
e
r
de
l’
é
l
ec
tr ).
D
e
rri
è
r
e
l
e
ri
dea
u
 de
s s

n
e
s
e
t
de
s
c
ouliss
e
s
a
gr
a
n
d
i
e
s
p
e
rm
e
tt
a
i
e
nt
de
s
c
h
a
ng
e
m
e
nts
de déc
or plus
f
r
é
qu
e
nts

plus
r
a
pi
de
s

plus impr
e
ssionn
a
nts ; on y trouv
a
it
de
s m
ac
hin
e
s pour
p
e
rm
e
ttr
e a
ux
a
rtist
e
s
de
« vol
e
r » sur s

n
e d

é
norm
e
s
r
é
s
e
rvoirs
e
n v
e
rr
e
qu’on pouv
a
it r
e
mplir
d

ea
u
af
in
de
pr
é
s
e
nt
e
r
de
s num
é
ros
de
n
a
t
a
tion

l
e
s
a
pp
a
r
e
ils pour proj
e
t
e
r
de
s
f
ilms ou pr
é
s
e
nt
e
r
de
s «
e
xp
é
ri
e
n
ce
s s
c
i
e
nti
f
iqu
e
s »
sp
ec
t
ac
ul
a
ir
e
s …
e
s th
éâ
tr
e
s qui n’
a
v
a
i
e
nt p
a
s l
e
s moy
e
ns
de
suivr
e
l
e
rythm
e e
n p
a
y
è
r
e
nt l
e
prix ;
a
insi l
e 
ivoli
à 
on
d
r
e
s

qu’on i
de
nti
f
i
a
it
a
u «
b
on vi
e
ux musi
c
-h
a
ll »

loin
de
s
pro
d
u
c
tions sp
ec
t
ac
ul
a
ir
e
s
 d
ut
fe
rm
e
r s
e
s port
e
s
e
t
f
ut

moli
e
n 1914
 a
u gr
a
n
d
r
e
gr
e
t
de
s nost
a
lgiqu
e
s
24
.
a d
omin
a
tion
de
s
c
h
a
în
e
s s
e
r
e
n
f
or
ça
it
c
ontinu
e
ll
e
m
e
nt ;
b
i
e
n
de
s s
a
ll
e
s in

p
e
n
da
nt
e
s
d
ur
e
nt s’int
é
gr
e
r
da
ns un
e c
h
a
în
e
.

ourt
a
nt

l
e
pro
ce
ssus
f
ut gr
ad
u
e
l
 e
n 1914

on
e
stim
e
qu
e
l
a
moiti
é de
s
e
ntr
ée
s n
e f
ut p
a
s v
e
n
d
u
e
p
a
r
de
s
c
h
a
în
2
e

s.

E
e
s pro
f
its
f
lu
c
tu
a
i
e
nt

m
a
is pouv
a
i
e
nt
ê
tr
e
import
a
nts . n 1901

20
a
m
e
s
a
r
d
ing

G
eorge Robey and the Music Hall
 
on
d
r
e
s
 
o
dde
r
a
n
d

toughton

1990

p. 16.
21
Ibid
.

p.70.
22
D
a
v
e 
uss
e
ll

Popular music in
E
ngland, 1840-1914 : a Social History

a
n
c
h
e
st
e
r
 a
n
c
h
e
st
e
r
U
niv
e
rsity

r
e
ss

1997

p.

3.
23
a
ul
a
lon
e
y

op.cit.,
p. 76.
24

he Times,
31 j
a
nvi
e
r 1914.
2

D

a
utr
e
s m
e
sur
e
s

plus pr
éc
is
e
s
 de
s t
a
ux
de
pro
f
it sont tr
è
s
d
i
ff
i
c
il
e
s
à
r
e
trouv
e
r.
e
s
d
ivi
de
n
de
s p
a
y
é
s
a
ux
ac
tionn
a
ir
e
s nous s
e
rv
e
nt
de
m
e
sur
e
imp
a
r
fa
it
e
m
a
is signi
f
i
ca
tiv
e
.

22

l’impr
e
s
a
rio
e
t propri
é
t
a
ir
e d
’un
e c
h
a
în
e de
th
éâ
tr
e
s

E
d
w
a
r
d

oss

p
a
y
a
un
d
ivi
de
n
de de
12

% ;
d

a
utr
e
s th
éâ
tr
e
s
à

on
d
r
e
s p
a
y
a
i
e
nt
de
9
à
12 %.
e
syn
d
i
ca
t
de
s
a
rtist
e
s pr
é
t
e
n
d
it
e
n 1907 qu’

sw
a
l
d 
toll
 a
utr
e
gr
a
n
d
propri
é
t
a
ir
e de c
h
a
în
e
n
e
l
de
3

000 livr
e
s r
a
n
de
son
t
e
inrt
a
ri
e
tpruisn
e
26
p.ro
E
f
nit19p1
e
rslo
e
n
C
olis
e
um
à 
on
d
r
e
s v
e
rps
aa
un
d
ivi
de
n
de
de
2

%

l
e e
i
ce
st
e
r
a
l
ace
10 %

l
e ac
kn
e
y
E
mpir
e
6 %

l
e
a
ll
ad
ium s
e
ul
e
m
e
nt 2

%.
e
s plus gr
a
n
d
s pro
f
its
f
ur
e
nt

g
a
g
é
s
 de
loin

p
a
r l
e
s th
éâ
tr
e
s
d
u
West
E
nd

l
e
qu
a
rti
e
r
de
s
e
t
d
h
éé
v
âe
tlro
e
psp
ae
umto
e
unrt
ddee
s

tr
ea
in
c
s
e
spto
e
rrts

pquu
ba
lri
ec
s
à
27
.

on
d
r
e
s
 fa
voris
é
s p
a
r l
A
u
déb
ut
de
l
a
gu
e
rr
e
qu
a
tr
e c
h
a
în
e
s
d
omin
a
i
e
nt
l’in
d
ustri
e  à 
on
d
r
e
s l
e
s
c
h
a
în
e
s
London Theatres of Variety
e
t
Syndicate Halls
 e
t
e
n provin
c
2
e

Moss
E
mpir
e
e
s
s

t
c
o
V
no
ar
m
ie
i
t
e
y
s
Theatres
C
ontrolling
C
ompany
.
E
n plus
d
d

éc
h
e
ll
e e
ll
e
s jouiss
a
i
e
nt
d

a
utr
e
s
a
v
a
nt
a
g
e
s
 e
ll
e
s pouv
a
i
e
nt
propos
e
r
d

e
m
ba
u
c
h
e
r
de
s v
ede
tt
e
s p
e
n
da
nt tout
e
l’
a
nn
ée
e
mp
êc
h
a
nt
a
insi l
e
s
c
h
a
în
e
s
c
on
c
urr
e
nt
e
s
de
pro
f
it
e
r
de
l’
ad
ul
a
tion pu
b
liqu
e de ce
rt
a
in
e
s
d

e
ntr
e e
ll
e
s ;
e
ll
e
s pouv
a
i
e
nt
s
e d
isp
e
ns
e
r
de
s impr
e
s
a
rios
e
t n
é
go
c
i
e
r
d
ir
ec
t
e
m
e
nt
a
v
ec
l
e
s
v
ede
tt
e
s ;
e
t
e
ll
e
s
a
v
a
i
e
nt l
a
possi
b
ilit
é d

é
t
ab
lir
a
v
ec de
s
r
é
s
ea
ux
é
tr
a
ng
e
rs un monopol
e
sur l
e
urs
a
rtist
e
s
e
n tourn
ée
.
A
insi
e
n 1910 l
e V
CC
sign
a
un
c
ontr
a
t
a
v
ec
un
de
s r
é
s
ea
ux
prin
c
ip
a
ux
é
t
ab
lis
a
ux
É
t
a
ts-
U
nis
29
.
E
ntr
e
l
e
s
c
h
a
în
e
s

un
e c
on
c
urr
e
n
ce ac
h
a
rn
ée a
lt
e
rn
a
it
a
v
ec
de
s
acc
or
d
s
de c
ir
c
onst
a
n
ce
.
E
ll
e
s org
a
nis
a
i
e
nt
c
onjoint
e
m
e
nt
de
s tourn
ée
s
de
v
ede
tt
e
s ou
de
r
e
vu
e
s
 e
ll
e
s s’
acc
or
da
i
e
nt sur un
s
a
l
a
ir
e
m
a
ximum
à
p
a
y
e
r

m
a
is l
e
proj
e
t
d
’ouv
e
rtur
e d
’un
nouv
ea
u th
éâ
tr
e
p
a
r l’un
e d

e
ntr
e e
ll
e
s
é
t
a
it toujours l’o
cca
sion
d
’un vi
f c
on
f
lit.
E
n 191

p
a
r
e
x
e
mpl
e
l
e
s propri
é
t
a
ir
e
s
de
l’
A
lh
a
m
b
r
a à 
on
d
r
e
s

gr
a
n
d
musi
c
-h
a
ll
 a
up
a
r
a
v
a
nt
f
i
e
r
de
son
in

p
e
n
da
n
ce déc
l
a
r
è
r
e
nt qu’il lui
fa
ll
a
it r
e
join
d
r
e
pour
de
s
r
a
isons
éc
onomiqu
e
s

l’un
e de
s
c
h
a
în
e
s.
V e
t
V
CC
é
t
a
i
e
nt
tous
de
ux int
é
r
e
ss
é
s.
C

e
st l
e V
qui
e
mport
a
l
a
mis
e
suit
e à
d

â
pr
e
s tr
ac
t
a
tions
30
;
de
ux
a
ns plus t
a
r
d
l
e V
CC
prit s
a
26
The Performer,
31 j
a
nvi
e
r 1907.
27
F
e
lix
B
a
rk
e
r

op.cit.,
p. 12.
2

E
t
ab
li
e e
n 1910
 c
om
b
in
a
nt
de
ux
c
h
a
în
e
s
e
xist
a
nt
e
s.
29
A
n
d
r
e
w
C
rowhurst

The Music Hall 1885-1922

th
è
s
e d
o
c
tor
a
l
e
non
pu
b
li
ée U
niv
e
rsit
é de
C
a
m
b
ri
d
g
e
1991

p. 29

.
30
Ibid.,
p. 374.

23

r
e
v
a
n
c
h
e e
n in
c
orpor
a
nt un
a
utr
e
th
éâ
tr
e
l’
E
mpir
e à
son
r
e
group
e
m
e
nt.
e
s
c
h
a
în
e
s
é
t
a
i
e
nt
à
l’
a
v
a
nt-g
a
r
de de
l
a
r
a
tion
a
lis
a
tion
de
s
pro
ce
ssus
de
tr
a
v
a
il
e
t
de
l
a
r
e
nt
ab
ilis
a
tion
d
u
ca
pit
a
l.
C

e
st
E
d
w
a
r
d 
oss qui intro
d
uit
à 
on
d
r
e
s
 e
n 1904

l
e
s progr
a
mm
e
s
« qu
a
tr
e
sp
ec
t
ac
l
e
s p
a
r jour »
e
t qui p
e
rmit pour l
a
pr
e
mi
è
r
e f
ois
a
u pu
b
li
c de
r
é
s
e
rv
e
r s
e
s pl
ace
s
à
l’
a
v
a
n
ce
.
A
u s
e
in
de
s
e
ntr
e
pris
e
s

l
a d
ivision
de
tr
a
v
a
il s
e
pr
éc
is
a
it
 a
v
ec
l’inv
e
ntion
d
u m
é
ti
e
r
de
r
é
giss
e
ur
de
pl
a
t
ea
u
e
ntr
e a
utr
e
s.
a
r
a
ll
è
l
e
m
e
nt
a
ux th
éâ
tr
e
s
de
v
a
ri
é
t
é
s l
e
s plus
fa
stu
e
ux

il
e
xist
a
it
de
s musi
c
-h
a
lls in

p
e
n
da
nts

souv
e
nt situ
é
s
e
n
ba
nli
e
u
e à
l’
a
m
b
i
a
n
ce
plus ouvri
è
r
e
qui n’
é
t
a
i
e
nt pourt
a
nt p
a
s
f
or

m
e
nt imp
e
rm
éab
l
e
s
à
l
a ca
mp
a
gn
e e
n
fa
v
e
ur
de
l
a
r
e
sp
ec
t
ab
ilit
é
.
a
lon
e
y not
e
l
a
n
e
tt
e d
i
ffé
r
e
n
ce e
ntr
e
un musi
c
-
h
a
ll
de ce
ntr
e
-vill
e à
G
l
a
sgow
 c
omm
e
l’
E
mpir
e e
t un musi
c
-
h
a
ll t
e
l qu
e
l
e a
nopti
c
on
 da
ns un qu
a
rti
e
r ouvri
e
r.
A
cc
u
e
ill
a
nt
1

00 sp
ec
t
a
t
e
urs
 ce de
rni
e
r
a
v
a
it l
a
r
é
put
a
tion
de
r
e
n
d
r
e
l
a
vi
e
d
ur
e a
ux
a
rtist
e
s.

l pr
é
s
e
nt
a
it qu
a
tr
e
s
éa
n
ce
s p
a
r jour

l
a
pr
e
mi
è
r
e é
t
a
nt l
e
m
a
tin
 af
in
d

acc
u
e
illir l
e
s ouvri
e
rs qui
sort
a
i
e
nt
de
l’
é
quip
e de
nuit
31
.

out
e
n
ba
s
de
l’
éc
h
e
ll
e
il y
a
v
a
it un r
é
s
ea
u h
é
t
é
ro
c
lit
e de
s
a
ll
e
s
à
utilis
a
tion multipl
e
t
e
ls l
e
s
working men’s clubs
e
t
a
utr
e
s
assembly halls

r
e
ligi
e
ux ou l
a
ï
c
s

qui
c
om
b
in
a
i
e
nt l
a
pr
é
s
e
nt
a
tion
de
s sp
ec
t
ac
l
e
s
à d
omin
a
nt
e
musi
ca
l
e a
v
ec d

a
utr
e
s
é
v
é
n
e
m
e
nts
 c
on

r
e
n
ce
s ou pi
èce
s
de
th
éâ
tr
e
.
e
mouv
e
m
e
nt
de
s
working men’s clubs
a
v
a
it
é
t
é f
on
dé e
n 1

62 p
a
r un p
a
st
e
ur
a
ngli
ca
n
af
in
de c
om
ba
ttr
e
l’
a
l
c
ool
e
t promouvoir l
a
r
e
ligion

m
a
is
a
v
a
it
é
t
é
r
e
pris p
a
r
de
s
c
lu
b
s
à ca
r
ac
t
è
r
e a
sso
c
i
a
ti
f
voir
e
r
ad
i
ca
l.
e
s soir
ée
s
de
musi
c
-h
a
ll
c
ôtoy
a
i
e
nt l
e
s pro
d
u
c
tions
de

h
a
s
ea
r
e e
t l
e
s
c
h
a
nsons
e
t
c
on

r
e
n
ce
s so
c
i
a
list
e
s
a
u s
e
in
de c
k
ee
sp
c
lu
b
s
32
.
À B
urnl
e
y
 a
u moins
c
inq s
a
ll
e
s
a
sso
c
i
a
tiv
e
s
a
v
a
i
e
nt l’
a
utoris
a
tion
de
pr
é
s
e
nt
e
r
de
s sp
ec
t
ac
l
e
s musi
ca
ux ;
l’
a
sso
c
i
a
tion
c
oop
é
r
a
tiv
e de
s tiss
e
r
a
n
d
s
e
n
fa
is
a
it p
a
rti
e
.
E
t
m
ê
m
e
l
e
s vill
a
g
e
s plus p
e
tits

qui n’
a
v
a
i
e
nt p
a
s
de
s
a
ll
e
p
e
rm
a
n
e
nt
e acc
u
e
ill
a
i
e
nt
de
s sp
ec
t
ac
l
e
s
e
n tourn
ée
souv
e
nt
c
ompos
é
s
de
trois ou qu
a
tr
e a
rtist
e
s
e
t un pi
a
nist
e
.

31
Ibid
.

p. 16.
32

ohn
a
ylor

F
rom Self-help to
G
lamour, the Working Man’s
C
lub 1860 to
1972
 
istory workshop p
a
mphl
e
ts

s.l.

1972 .

24

D
es loisirs respectables
e
s lour
d
s inv
e
stiss
e
m
e
nts
da
ns l
e
s nouv
ea
ux th
éâ
tr
e
s
accé
l
é
r
è
r
e
nt l
a
t
e
n
da
n
ce de
s
c
h
a
în
e
s
à c
h
e
r
c
h
e
r un pu
b
li
c
plus
a
is
é
pour o
cc
up
e
r l
e
s pl
ace
s plus
c
h
è
r
e
s
da
ns l
e
s s
a
ll
e
s.
e
ur
ca
mp
a
gn
e f
r
é
n
é
tiqu
e
pour
é
limin
e
r « l
a
vulg
a
rit
é
» sur s

n
e
d
oit
ê
tr
e
vu
e da
ns
ce c
ont
e
xt
e
. «
a
ns
d
out
e
l
e
s g
é
r
a
nts
voul
a
i
e
nt
a
ss
e
oir
da
ns l
e
musi
c
-h
a
ll
de
s v
a
l
e
urs
de
l
a c
l
a
ss
e
moy
e
nn
e
r
e
sp
ec
t
ab
l
e
pour p
e
rm
e
ttr
e à de
s m
e
m
b
r
e
s
a
m
b
iti
e
ux
de
s
c
l
a
ss
e
s popul
a
ir
e
s
de
v
e
nir
a
u musi
c
-h
a
ll s
a
ns m
e
ttr
e e
n
da
ng
e
r l
e
urs
a
spir
a
tions so
c
i
a
l
e
s
33
».
D
a
ns l
e
s

tim
e
nts m
ê
m
e
s

on s’
a
ssur
a
it
de
su
b
v
e
nir
a
ux
be
soins so
c
i
a
ux
de
s
c
l
a
ss
e
s plus
a
is
ée
s
 de
s
e
ntr
ée
s s
é
p
a
r
ée
s
e
xist
a
i
e
nt pour l
e
s
d
i
ffé
r
e
nt
e
s
p
a
rti
e
s
d
u th
éâ
tr
e
s
e
lon l
a ca
t
é
gori
e de
prix
 e
t l
a
g
a
l
e
ri
e
n
e
c
ommuniqu
a
it p
a
s
a
v
ec
l
e
p
a
rt
e
rr
e
.
a
pp
e
lons qu
e
l
e
sp
ec
t
a
t
e
ur
de
v
a
it
déb
ours
e
r (
e
n 1916) qu
a
tr
e
p
e
nni
e
s ou
de
ux shillings (six
f
ois plus
c
h
e
r)

s
e
lon s
a
pl
ace da
ns l
e
th
éâ
tr
e
.
e
mouv
e
m
e
nt v
e
rs l
a
r
e
sp
ec
t
ab
ilit
é
n’
é
t
a
it p
a
s s
e
ul
e
m
e
nt un
r
éf
l
e
x
e de
m
a
rk
e
ting

m
a
is
é
g
a
l
e
m
e
nt un
effe
t
de
l’
a
m
b
ition
so
c
i
a
l
e de
l
a
p
a
rt
de
s propri
é
t
a
ir
e
s
e
t g
é
r
a
nts
de
s musi
c
-h
a
lls.

ors
de
l
a 
r
e
mi
è
r
e
G
u
e
rr
e ce
s p
e
rsonn
e
s pur
e
nt
e
n
f
in s
e
pr
é
s
e
nt
e
r
c
omm
e fa
is
a
nt p
a
rti
e de
s
é
lit
e
s lo
ca
l
e
s
 ê
tr
e
invit
ée
s
a
ux m
a
ni
fe
st
a
tions mon
da
in
e
s

voir
e
org
a
nis
e
r pour
e
ll
e
s-
m
ê
m
e
s
de
somlpittu
eed
u
e
s
e
l
a
svi
f
l
ê
lt
ee
34
s.
d

a
nniv
e
rs
a
ir
e
qui
a
ttir
a
i
e
nt
l’
e
ns
e
m
b
l
e de
l’
é
E
n
f
in

l
e
mouv
e
m
e
nt v
e
rs l
a
r
e
sp
ec
t
ab
ilit
é
r
é
pon
da
it
a
ux
p
e
urs
de
s g
é
r
a
nts
e
t
de
s propri
é
t
a
ir
e
s
de
p
e
r
d
r
e
l
e
urs li
ce
n
ce
s

sous l
a
pr
e
ssion tr
è
s
ac
tiv
e d

a
sso
c
i
a
tions mor
a
list
e
s qui s
e
d
onn
a
i
e
nt
c
omm
e
o
b
j
ec
ti
f de
« n
e
ttoy
e
r » l’in
d
ustri
e d
u
d
iv
e
rtiss
e
m
e
nt.

inorit
a
ir
e
s
e
t souv
e
nt
c
i
b
l
e
s
de
moqu
e
ri
e ce
s
a
sso
c
i
a
tions
a
v
a
i
e
nt n
éa
nmoins un r
ée
l pouvoir
 e
t l
e
s
a
utorit
é
s
lo
ca
l
e
s – m
a
gistr
a
ts
e
t
c
h
ef
s
de
poli
ce

é
t
a
i
e
nt
a
tt
e
ntiv
e
s
à
l
e
urs
r
éc
l
a
m
a
tions.
e ca
t
ac
lysm
e de
1914
c
ontr
a
ignit l
e
s g
é
r
a
nts
à
r
éa
gir pour
pr
é
s
e
rv
e
r l
e
urs int
é
r
ê
ts.

out
e
n sout
e
n
a
nt l’
e
mpir
e
ils
s’
eff
or

r
e
nt
de défe
n
d
r
e
l
e
ur m
a
r
c
h
é face a
ux
c
ontr
a
int
e
s
de
l
a
gu
e
rr
e
.
A
insi
 e
n 1917

lorsqu
e
l
e
gouv
e
rn
e
m
e
nt voul
a
it r
éd
uir
e
l
e
nom
b
r
e de
s
éa
n
ce
s
a
utoris
ée
s
a
ux musi
c
-h
a
lls

l
e
mili
e
u s
e

33
a
ul
a
lon
e
y

op.cit.,
p.

6.
34
Ibid
.

p. 1

1
.

2

mo
b
ilis
a
pour
c
ont
e
st
e
r
ce
tt
e
proposition
3

.
U
n
e
r
é
union
e
ntr
e
e
vill
e
C
h
a
m
be
rl
a
in

pour l
e
gouv
e
rn
e
m
e
nt
 e
t l
e
s
d
irig
ea
nts
de
l’in
d
ustri
e ab
outit
à
un
e déc
ision
de
n
e
p
a
s limit
e
r l
e
nom
b
r
e de
s
éa
n
ce
s

m
a
is
de
promouvoir
de
s sp
ec
t
ac
l
e
s plus simpl
e
s

s
a
ns
effe
ts s

niqu
e
s
fa
stu
e
ux
 af
in
de
li

r
e
r
de
l
a
m
a
in-
d
’œuvr
e
pour l
e
s in
d
ustri
e
s
de
gu
e
rr
e
.
a
r l
a
m
ê
m
e
o
cca
sion
 e
t
da
ns l
e
cad
r
e d
’un mouv
e
m
e
nt g
é
n
é
r
a
l v
e
rs l
e
r
a
tionn
e
m
e
nt

l
e
s
aff
i
c
h
e
s pu
b
li
c
it
a
ir
e
s

p
a
ss
a
nt l
e
s 600 pou
ce
s
ca
rr
é
s
(3 7

1
c
m²) s
e
vir
e
nt int
e
r
d
it
e
s.
À B
urnl
e
y
e
n 1917

l
e
s
a
utorit
é
s ju
d
i
c
i
a
ir
e
s impos
è
r
e
nt l
a fe
rm
e
tur
e à
vingt-
de
ux
l r
é
l
e
ntions
de
s t
e
m
e
sur
e f
ut
é
t
e
n
d
u
e à
tout
e
s l
e
s
s
é
h
a
n
e
l
e
ulrr
e
g
e
sisq
d
uu
e
trps
ea
nyts
ee
ng

1r
e
9
a
s1nt

s
33
m
76
..us
C
i
ce
-th
a
lls

m
a
g s int
e
rv
e

l
e
st
à
not
e
r qu
e
l
e
s th
éâ
tr
e
s
de
s qu
a
rti
e
rs popul
a
ir
e
s
de

on
d
r
e
s
e
t
de
provin
ce c
ons
e
rv
a
i
e
nt un
e
tr
ad
ition
d
’impli
ca
tion
da
ns l
a c
ommun
a
ut
é à
l’inst
a
r
de
s
eff
orts
ca
rit
a
ti
f
s import
a
nts
de
s
é
lit
e
s
a
pr
è
s 1

0.
E
n
acc
or
d a
v
ec
un
e
so
c
i
é
t
é da
ns l
a
qu
e
ll
e
l
e
rôl
e d

e
huli’

œ
e
utvlr
ee
s r
cea
srpito
a
ntisv
aeb
ili
é
tt
éa
it
be

a
É
u
c
oup plus l
a
rg
e
qu’
a
ujour
d
s
de
l t
a
t
b
i
e
n moin
d
r
e
s

ils org
a
nis
a
i
e
nt
de
s
e
x
c
ursions
a
nnu
e
ll
e
s pour l
e
s
e
n
fa
nts
 de
s
soup
e
s popul
a
ir
e
s
da
ns l
e
urs lo
ca
ux
 e
n plus
d
’innom
b
r
ab
l
e
s
c
on
ce
rts pour
de
s
f
on
d
s
de
s
ec
ours.
C
e
rôl
e
so
c
i
a
l s
e
tr
a
ns
f
orm
a
un rôl
e de
souti
e
n
à
u

v
éc
u
s
ca
onmsmh
ee
urutn
ee
nim19pl1i4
ca
t
e
inon
da
ns un
e ca
us
e
huml
aa
ngit
ae
irrr
ee
3

.
e
s
musi
c
-h
a
lls
de
s
ce
ntr
e
s-vill
e
s s’
e
ng
a
g
e
ront tout
a
ut
a
nt.


achinistes, musiciens et danseuses
e
s m
ac
hinist
e
s
é
t
a
i
e
nt s
a
l
a
ri
é
s
de
s th
éâ
tr
e
s

p
a
y
é
s
à
l
a
s
e
m
a
in
e
(
de 
7 h
e
ur
e
s) ou
à
l’h
e
ur
e
.
e
ur nom
b
r
e a
ugm
e
nt
a a
u
f
ur
e
t
à
m
e
sur
e d
u

v
e
lopp
e
m
e
nt
de
mis
e
s
e
n s

n
e
plus
sp
ec
t
ac
ul
a
ir
e
s.

ls p
a
rti
c
ip
è
r
e
nt
à
l
a
gr
a
n
de
gr
è
v
e déc
l
e
n
c
h
ée à

on
d
r
e
s
e
n 1907 p
a
r l
e
syn
d
i
ca
t
de
s
a
rtist
e
s
 a
ux
c
ôt
é
s
de
l
e
ur
syn
d
i
ca
t l
e
National
A
ssociation of Theatrical
E
mployees

qui
a
v
a
it
é
t
é f
on

suit
e à
un
c
on
f
lit so
c
i
a
l
à 
on
d
r
e
s
e
n 1

90.
a

3

The
E
ncore,
4 j
a
nvi
e
r 1917.
36
B
urnley
E
xpress,
3 m
a
rs 1917.
37
a
ns
a
r
d
, House of
C
ommons
D
ebates,
20
a
r
c
h 191

vol. 104
c
1090.
3

A
n
d
r
e
w

orr
a
ll

op.cit
.

p. 2

.

26

c
ouv
e
rtur
e
m
éd
i
a
tiqu
e
m
a
ssiv
e d
u
c
on
f
lit
de
1907 s
e c
on
ce
ntr
a
a
v
a
nt tout sur l
e
s
a
rtist
e
s

m
a
is l
a
gr
è
v
e
r
é
ussit
à
o
b
t
e
nir l
a
mis
e
e
n pl
ace d
’un s
a
l
a
ir
e
minimum pour
c
h
a
qu
e c
orps
de
m
é
ti
e
r (30
shillings p
a
r s
e
m
a
in
e
pour un
é
l
ec
tri
c
i
e
n
 d
ix p
e
nni
e
s
e
t
de
mi
l’h
e
ur
e
pour un
a
ssist
a
nt
déc
or
a
t
e
ur)
39
.
E
n s
e
pt
e
m
b
r
e
1917

l
e
s m
ac
hinist
e
s m
e
n
acè
r
e
nt
de fa
ir
e
gr
è
v
e
pour o
b
t
e
nir
de
s
a
ugm
e
nt
a
tions
de
s
a
l
a
ir
e ce
qui pouss
a
l’
éd
itori
a
list
e de
The
E
ncore,
h
ebd
om
ada
ir
e de
s pro
fe
ssionn
e
ls
d
u musi
c
-h
a
ll
 à a
pp
e
l
e
r
a
u
ca
lm
e e
t
à
l
a
m
éd
i
a
tion

«
e
rsonn
e
n
e
v
e
ut
de
gr
è
v
e
s
e
n t
e
mps
de
gu
e
rr
e
»
éc
rit-il.
e
lon l
e
s
syn
d
i
ca
ts

il y
a
v
a
it
à 
on
d
r
e
s
de
s
c
h
ef
s
d

é
quip
e
qui n
e
g
a
gn
a
i
e
nt qu
e
n
e
u
f
p
e
nni
e
s
e
t
de
mi l’h
e
ur
e
« moins qu
e de
s
ouvri
e
rs
d
u

tim
e
nt
40
».
e
s ouvr
e
us
e
s qui v
e
n
da
i
e
nt l
e
s
progr
a
mm
e
s n
e
g
a
gn
a
i
e
nt qu
e
12 shillings p
a
r s
e
m
a
in
e
41
.
C

e
st
un
e
m
éd
i
a
tion gouv
e
rn
e
m
e
nt
a
l
e
qui mit
f
in
a
u
c
on
f
lit
 e
n
acc
or
da
nt un
e a
ugm
e
nt
a
tion su
b
st
a
nti
e
ll
e a
ux m
ac
hinist
e
s.
e
s
r
é
giss
e
urs
e
t l
e
s
é
l
ec
tri
c
i
e
ns
e
n
c
h
ef
o
b
tinr
e
nt 10 shillings
d

a
ugm
e
nt
a
tion
 e
t on
é
t
ab
lit pour
ce
s m
é
ti
e
rs un minimum
de

shillings p
a
r s
e
m
a
in
e
.
e
s
ca
issi
e
rs r
e
spons
ab
l
e
s

n
éf
i
c
i
è
r
e
nt
d
’un minimum
de
37 shillings
e
t
de
mi pour l
e
s
m
ê
m
e
s hor
a
ir
e
s

m
a
is s
e
ul
e
m
e
nt
de
30 shillings si
c

é
t
a
it un
e
fe
mm
e
.
U
n
e fe
mm
e de
m
é
n
a
g
e
g
a
gn
a
it

sorm
a
is un minimum
de
1

shillings p
a
r s
e
m
a
in
e
42
.

u’
e
n
é
t
a
it-il
de
s musi
c
i
e
ns ?
D
e
1

70
à
1930

l
a
popul
a
tion
b
rit
a
nniqu
e d
ou
b
l
a a
lors qu
e
l
e
nom
b
r
e de
musi
c
i
e
ns
pro
fe
ssionn
e
ls
f
ut multipli
é
p
a
r s
e
pt
43
.
C
h
a
qu
e
th
éâ
tr
e de
v
a
ri
é
t
é
tout
c
omm
e c
h
a
qu
e c
in
é
m
a e
t
c
h
a
qu
e
s
a
ll
e d
’op
é
r
a
a
v
a
it son or
c
h
e
str
e
p
e
rm
a
n
e
nt.
e
n
da
nt l
a
gu
e
rr
e
l
e dé
p
a
rt
de
musi
c
i
e
ns sous l
e
s
d
r
a
p
ea
ux
a
ugm
e
nt
a
l
a de
m
a
n
de
.
D
a
ns l
a
r
e
vu
e
pro
fe
ssionn
e
ll
e
The
E
ra

un
e c
inqu
a
nt
a
in
e d

a
nnon
ce
s
c
h
a
qu
e
s
e
m
a
in
e
propos
a
it
de
s
c
ontr
a
ts pour
de
s musi
c
i
e
ns ; l
e
nom
b
r
e d

a
nnon
ce
s
de de
m
a
n
de d

e
mploi
é
t
a
it simil
a
ir
e
.
e
urs s
a
l
a
ir
e
s n’
é
t
a
i
e
nt p
a
s
é
l
e
v
é
s.
E
n 191
 à
l’op
é
r
a de
C
ov
e
ntry

l
e
s musi
c
i
e
ns non-syn
d
iqu
é
s r
ece
v
a
i
e
nt 20 shillings

39
V
oir

ohn

ull
e
n «
Ve
lours roug
e e
t piqu
e
ts
de
gr
è
v
e
- l
a
gr
è
v
e d
u musi
c
h
a
ll
à 
on
d
r
e
s
e
n 1907 » in
C
ahiers victoriens et édouardiens
°
67
 a
vril
200

.
40
The
E
ncore,
6 s
e
pt
e
m
b
r
e
1917.
41
The
E
ra,

s
e
pt
e
m
b
r
e
1917.
42
The
E
ra,
16 j
a
nvi
e
r 191

.
43
C
yril
E
hrli
c
h

The Music Profession …,
p.

.

27

a
r s
e
m
a
in
p17shillings
e
)
4
(
4
u.n
D
o
a
unvsriu
e
nro
a
rg
c
rih
ce
oslt
e
r
eààce
C
tth
ee
l
é
t
e
pnohq
a
u
e
mgo
a
ngno
ab
itt
e
pnr

its2
de
shillings ;
da
ns un
de
s plus gr
a
n
d
s musi
c
-h
a
lls
de
B
irmingh
a
m

l
e
solist
e
r
ece
v
a
it 36 shillings.
ê
m
e
l
e
s instrum
e
nt
a
list
e
s
de
c
h
a
i t
(l’

o0r
c
shh
e
ilsltirn
e
gps)r
e
pst
a
irgis
ee
umx
ad
in
eeea
nll
é
19n’1
e
7
4
m

.po
e
s
ce
onn
d
qitui
e
onqsu
ad
tr
ee
tlri
a
vvr
ae
isl
é
t
a
i
e
nt
d
i
ff
i
c
il
e
s

jusqu’
à
qu
a
tr
e
sp
ec
t
ac
l
e
s p
a
r jour
da
ns un
e
s
a
ll
e
où on
f
um
a
it
e
n p
e
rm
a
n
e
n
ce
plus l
e
s r
é
p
é
titions pour l
e
sp
ec
t
ac
l
e
suiv
a
nt.

’humi
d
it
é
provoqu
a
it l
a
tu
be
r
c
ulos
e 
si l
e
c
hi
ff
r
e
syn
d
i
ca
l – 40 %
de
s musi
c
i
e
ns morts
de
tu
be
r
c
ulos
e

t
e
ust
a
ist
ab
n
e
s
a
u
dc
ooutu
e
p
4
u
6
n
e e
x
a
g
é
r
a
tion

il
e
st
c
l
a
ir qu
e ce
tt
e
m
a
l
ad
i
e e
n
.
s
a e
nt
da
ns
e
sl
e
psr
ea
mnin

r
e
sssy1n
d
7i
c
0
a
4
t
7
s.
d
E
e
nmu1s

i7
c
i4
e
nsl
eb
rit
M
a
a
n
n
n
c
iq
he
u
s
e
ter
pp
M
a
r
u
u
s
r
ical
A
rtistes Protective
A
ssociation
f
ut
f
on
dé
puis il ouvrit un
e
a
nt
e
nn
e à 
on
d
r
e
s.
C
e
s syn
d
i
ca
ts n
e d
ur
è
r
e
nt qu
e
qu
e
lqu
e
s
a
nn
ée
s.
D

a
utr
e
s suivir
e
nt
 à
mi-
c
h
e
min
e
ntr
e
mutu
e
ll
e
s
e
t
syn
d
i
ca
ts
 c
ont
e
st
é
s pourt
a
nt p
a
r
ce
rt
a
ins musi
c
i
e
ns qui
r
ef
us
a
i
e
nt
de c
onsi

r
e
r l
e
ur position
d

a
rtist
e d
u point
de
vu
e
de
l
a défe
ns
e de
s
c
on
d
itions
de
tr
a
v
a
il.
D
e
s
a
sso
c
i
a
tions
pro
fe
ssionn
e
ll
e
s
c
on
c
urr
e
nt
e
s t
e
ll
e
s qu
e
The Incorporated
Society of Musicians
(
d
ont l
e
D
u
c d

E
d
im
b
ourg
é
t
a
it pr
é
si
de
nt
d
’honn
e
ur) vir
e
nt l
e
jour.
D
a
ns l
e
s
a
nn
ée
s 1

90

un syn
d
i
ca
t plus soli
de
l’
A
malgamated Musicians Union
f
ut
é
t
ab
li.
e c
oût
de
l’ins
c
ription
ba
iss
a
pour p
a
ss
e
r
de
7 shillings
e
t
de
mi
e
n 1

90
à
de
ux shillings
e
t
de
mi
e
n 1

9

sign
e d
’un
e
volont
é d
’org
a
nis
e
r
un gr
a
n
d
nom
b
r
e de
musi
c
i
e
ns or
d
in
a
ir
e
s.
D
è
s 1

94

l’
A
U
r
e
joignit l
a c
on
fédé
r
a
tion syn
d
i
ca
l
e b
rit
a
nniqu
e
l
e
Trades
Union
C
ongress
.
U
n
de
s pr
e
mi
e
rs
déba
ts
da
ns l
e
syn
d
i
ca
t
c
on
ce
rn
a
it l
a
possi
b
ilit
é
ou p
a
s
de
syn
d
iqu
e
r l
e
s nom
b
r
e
ux
musi
c
i
e
ns qui o
cc
up
a
i
e
nt
d

a
utr
e
s m
é
ti
e
rs
à
t
e
mps p
a
rti
e
l.

44
D
e
p
a
rtm
e
nt o
f
E
mploym
e
nt
a
n
d 
ro
d
u
c
tivity
1981
B
ritish Labour
Statistics: Historical
A
b
str
ac
ts

1

6-196

.
4

C
yril
E
hrli
c
h

The Music Profession …,
p. 1

9.
46
V
oir www.musi
c
i
a
nsunion.org.uk
47
C
e c
ourt
e
xpos
é de
l’histoir
e d
u syn
d
i
ca
lism
e de
s musi
c
i
e
ns s’inspir
e de
ce
lui
de
A
ng
è
l
e
D
a
vi
d
-
G
uillou
da
ns «

r
e
mi
e
rs syn
d
i
ca
ts
d
'
a
rtist
e
s musi
c
i
e
ns

so
c
i
ab
ilit
é
s musi
ca
l
e
s
e
t
a
rt
e
n
F
r
a
n
ce e
t
e
n
A
ngl
e
t
e
rr
e
»

C
ommuni
ca
tion
a
u
s
é
min
a
ir
e d
u
C

DAF
 U
niv
e
rsit
é a
ris 13

200

.

2

e
syn
d
i
ca
t gr
a
n
d
it (il
a
tt
e
in
d
r
a e
n 1921 l
e
nom
b
r
e de
vingt
mill
e ad
h
é
r
e
nts).

l p
a
rti
c
ip
a à de
s gr
è
v
e
s
e
n 1

93
 e
t
e
n 1

9
 e
t
surtout prit un
e
p
a
rt
ac
tiv
e da
ns l
a
gr
a
n
de
gr
è
v
e de
1907
à

on
d
r
e
s.

ous n’
a
vons p
a
s
de
sour
ce
s sur tout
e
s l
e
s gr
è
v
e
s

souv
e
nt lo
ca
l
e
s
e
t
de c
ourt
e d
ur
ée a
uxqu
e
ll
e
s p
a
rti
c
ip
è
r
e
nt l
e
s
musi
c
i
e
ns.
f
s
C
de
upr
ea
nn
d
t
a
ln
a
t

gnuo
e
rurs
ea
v
À
onsit
c
r
e
osuv
é
qu
e
lqu
e
s
e
x
e
mpl
e
s
signi
f
i
ca
ti .
e
t
e
r
e
n 1914

un
c
on
f
lit
éc
l
a
t
a da
ns l’un
de
s th
éâ
tr
e
s
d


sw
a
l
d 
toll

l
e
syn
d
i
ca
t
d
i
ff
us
a
de
t
e
sltr
eac
tgs
é
r
aa
pnpt
e
l
ad
nuttl’
ef
n
a
isr
ee
m
bd
l
ee
s
de
s ouvri
e
rs
à b
o
À
y
c
ottu
e
rrnll
ae
ys
a
ll
ee
n

c
on
ce
ssions.
B
s
e
pt
e
m
b
r
e
1914

l
e
s or
c
h
e
str
e
s
de de
ux s
a
ll
e
s
f
ir
e
nt gr
è
v
e
p
e
n
da
nt plus
d
’un mois suit
e a
u li
ce
n
c
i
e
m
e
nt
de
qu
a
tr
e
syn
d
i
ca
list
e
s.


Independent Labour Party
org
a
nis
a
un
e
r
é
union pu
b
liqu
e de
souti
e
n où
F
e
nn
e
r
B
ro
c
kw
a
y

milit
a
nt
so
c
i
a
list
e e
mprisonn
é
plus t
a
r
d
pour s’
ê
tr
e
oppos
é à
l
a
gu
e
rr
e
f
ut l’or
a
t
e
ur.
4

E
n nov
e
m
b
r
e
1917

un
c
on
f
lit
a
pp
a
rut
à
propos
de
s
(nom
b
r
e
ux) sp
ec
t
ac
l
e
s
à b
ut
ca
rit
a
ti
f
.
e
s musi
c
i
e
ns r
ef
us
è
r
e
nt
de c
ontinu
e
r
à
jou
e
r gr
a
tuit
e
m
e
nt lors
de ce
s sp
ec
t
ac
l
e
s

sus
c
it
a
nt un
e dé
non
c
i
a
tion
de
l
a
p
a
rt
de
l’
éd
itori
a
list
e de
The
E
ncore
.

ous voyons
da
ns
ce
s
c
on
f
lits
à
l
a f
ois l’int
é
gr
a
tion
de
s
musi
c
i
e
ns
d
u musi
c
-h
a
ll
a
u mouv
e
m
e
nt ouvri
e
r
 e
t l
e fa
it qu
e
c
omm
e
l
e
s
d
o
c
k
e
rs ou l
e
s ouvri
e
rs
de
s munitions

l
e
ur souti
e
n
qu
a
si-
a
utom
a
tiqu
e à
l
a
gu
e
rr
e
n
e
l
e
s
e
mp
êc
h
a
p
a
s
de défe
n
d
r
e
l
e
urs
c
on
d
itions
de
tr
a
v
a
il p
a
r l’
ac
tion r
e
v
e
n
d
i
ca
tiv
e
.
a
G
r
a
n
de
-
B
r
e
t
a
gn
e
p
e
n
da
nt l
a
gu
e
rr
e c
onn
a
ît
 d

a
ill
e
urs

da
ns l’
e
ns
e
m
b
l
e de
son
éc
onomi
e b
i
e
n plus
de
gr
è
v
e
s qu
e
l
a
F
r
a
n
ce
ou l’
A
ll
e
m
a
gn
e
.
E
ntr
e
191
 e
t 191

il y
e
ut 3 227
gr
è
v
e
s

pr
è
s
de
1

millions
de
journ
ée
s
de
gr
è
v
e
.
e
s
c
on
f
lits
de
s
d
o
c
k
e
rs
de
191
 de
s m
é
t
a
llurgist
e
s
e
n m
a
rs 1916

a
vril 1917
e
t
a
vril 191
 é
t
a
i
e
nt l
e
s plus m
a
rqu
a
nts.
e
nom
b
r
e
de
syn
d
iqu
é
s p
a
ss
a de
4

1 millions
e
n 1913
à
6

millions
e
n
191

m
a
lgr
é
l
e
s millions
d
’homm
e
49
s qui
a
v
a
i
e
nt r
e
joint l’
a
rm
ée
e
t
é
t
a
i
e
nt
d
on
c
int
e
r
d
its
de
syn
d
i
ca
t .

4

B
urnley
G
azette,
16 s
e
pt
e
m
b
r
e
19 s
e
pt
e
m
b
r
e
17 o
c
to
b
r
e
1914.
49
a
n
B
ec
k
e
tt

Home front 1914 to 1918 : How
B
ritain Survived the
G
reat
War,

on
d
r
e
s
,
a
tion
a
l
a
r
c
hiv
e
s

2006

p.

0;
A
n
d
r
e
w
C
rowhurst

The Music
Hall 1885-1922

th
è
s
e d
o
c
tor
a
l
e
non pu
b
li
ée U
niv
e
rsit
é de
C
a
m
b
ri
d
g
e
1991

p. 172.

29