//img.uscri.be/pth/00c5924f4fdb1236b33246112a3835555ed9ac61
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 16,50 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Les dentistes américains dans la guerre de Sécession (1861-1865)

De
222 pages
Quelle place et quel rôle pour les dentistes américains pendant la guerre de Sécession ? A travers des photos, des documents d'archives américains et des témoignages d'époque, cette deuxième édition développe le livre d'origine. De nouveaux aspects du conflit sont abordés : le scorbut au sein des deux armées, un hommage aux premiers dentistes noirs américains, la vérité sur l'identification médico-légale de John Wilkes Booth, etc.
Voir plus Voir moins












Les dentistes américains
dans la guerre de Sécession
(1861-1865)






















Médecine à travers les siècles

Collection dirigée par le Docteur Xavier Riaud

L’objectif de cette collection est de constituer « une histoire grand
public » de la médecine ainsi que de ses acteurs plus ou moins
connus, de l’Antiquité à nos jours.
Si elle se veut un hommage à ceux qui ont contribué au progrès de
l’humanité, elle ne néglige pas pour autant les zones d’ombre ou
les dérives de la science médicale.
C’est en ce sens que – conformément à ce que devrait être
l’enseignement de l’histoire –, elle ambitionne une « vision
globale » et non partielle ou partiale comme cela est trop souvent le
cas.

Dernières parutions

André FABRE, Axel Munthe, médecin vagabond de l’Europe,
2012.
Michel A. GERMAIN, L’épopée des gants chirurgicaux, 2012.
Henri LAMENDIN, Carl von Linné, médecin précurseur de la
pharmacie moderne (1707-1778), 2012.
Xavier RIAUD, Chroniques odontologiques des rois de France
et de la dynastie napoléonienne, 2011.
Frédéric DUBRANA, Les boiteux. Mythes, génétique et chirurgie,
2011.
Florie DURANTEAU, Les dents de l’Homme. De la préhistoire à
l’ère moderne, 2011.
Patrick POGNANT, La répression sexuelle par les psychiatres.
1850-1930. Corps coupables, 2011.
Patrick POGNANT, Psychopathia sexualis de Krafft-Ebing. 1886-
1924. Une œuvre majeure dans l’histoire de la sexualité, 2011.
André FABRE, Haschisch, chanvre et cannabis : l’éternel retour,
2011.
Xavier RIAUD, Dentistes héroïques de la Seconde Guerre
mondiale, 2011.
Marie FRANCHISET, Le chirurgien-dentiste dans le cinéma et la
elittérature du XX siècle, 2011.

Xavier Riaud










Les dentistes américains
dans la guerre de Sécession
(1861-1865)





Préambule du Docteur Françoise Tilotta
Préface du Docteur Hubert Ouvrard
Postface du Docteur Gordon Dammann


e2 édition






DU MÊME AUTEUR
ème - La pratique dentaire dans les camps du III Reich, Collection Allemagne d’hier et
d’aujourd’hui, L’Harmattan (éd.), Paris, 2002.
ème- Les dentistes allemands sous le III Reich, Collection Allemagne d’hier et (éd.), Paris, 2005.
- L’influence des dentistes américains pendant la Guerre de Sécession (1861-1865),
Collection Médecine à travers les siècles, L’Harmattan (éd.), Paris, 2006.
- Les dentistes, détectives de l’Histoire, Collection Médecine à travers les siècles,
L’Harmattan (éd.), Paris, 2007.
- Première Guerre mondiale et stomatologie : des praticiens d’exception…, Collection
Médecine à travers les siècles, L’Harmattan (éd.), Paris, 2008.
- Plaidoyer pour un enseignement historique de l’Art dentaire, Collection Ethique &
Pratique médicale, L’Harmattan (éd.), Paris, 2008.
- Etude de la pratique odontologique et de ses déviances dans les camps de
l’Allemagne nazie, A.N.R.T. (éd.), Lille, 2008.
- Quand la dent mène l’enquête…, Collection Médecine à travers les siècles,
L’Harmattan (éd.), Paris, 2008.
- Pionniers de la chirurgie maxillo-faciale, Collection Médecine à travers les siècles,
L’Ha Paris, 2010.
- Histoires de la médecine bucco-dentaire, Collection Médecine à travers les siècles,
L’Harmattan (éd.),
- Etude de la pratique dentaire dans les camps de l’Allemagne nazie, entre dérives et
thérapeutiques médicales, Les Editions Universitaires Européennes, Sarrebruck, 2010.
- Dentistes héroïques de la Seconde Guerre mondiale, Collection Médecine à travers
les siècles, L’Harmattan (éd.), Paris, 2011.
- Chroniques odontologiques des rois de France et de la dynastie napoléonienne,
Collection Médecine à travers les siècles, L’Harmattan (éd.), Paris, 2011.

CONTRIBUTION À UNE ŒUVRE COLLECTIVE
- Le conflit, sous la direction d’Olivier Ménard, Journée de la Maison des sciences de
l’homme Ange-Guépin, Collection Logiques sociales, L’Harmattan (éd.), Paris, 2006.
ème- Actes du 2 Congrès International de Pathographie, sous la direction de Philippe
Charlier, De Boccard (éd.), Collection Pathographie, Paris, 2009.
- Odontologie médico-légale : entre histoire et archéologie, co-écrit avec le Dr Francis
Janot, L’Harmattan (éd.), Collection Médecine à travers les siècles, Paris, 2010.
- « Etyka Medyczna w Nazistowskim Systemie Totalitarnym. Niemieccy Denty ści i
Trzecia Rzesza », in Medycyna na Us ługach Systemu Eksterminacji Ludno ści w
Trzeciej Rzeszy i na Terenach Okupowanej Polski sous la direction de Leszek
Mrozewicz, Gnie źnie ńskie Studia Europejskie, Wydawnictwo Pozna ńskiego
Towarzystwa Przyjació ł Nauk, Seria Monografie, Tom V, Poznan-Gniezno, 2011.

© L’Harmattan, 2012
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-99630-4
EAN: 9782296996304
?8QH PDLVRQ H Vp QH HXW HUHVW RXW GHE LV FUR TXH H
UpJLP p WDJ DU UH HQ YDJHFOD HV HW EHUp OL H HXW HXUHU GH
HM VRX VHUDGVHSDVTXHOH-HQHSH?8QLRUPDQHQoRQSH
QH VH HQ DV TXH D LVR UDXOHpFUR V H HVSM? OH HOTX?
HUDFHVV H rWU pH GLY EDVFXOHUD W HQHP WVRL G?XQ F{ p
H?WU O?DVRLGH
WU([LWGX/EUGLVXUWLWEOLFDPRXUSXSQYQH LQF X[OQD
WLRQVVRUMLDOHLQ
?-H V VD HWRX HVVHEO HW HLDQFLI LQVJQ O? GH HV RWV SRX
YRXV QHU RXU D H UW SH OH XUDE LQFRP RXV YHQH]
U?VXEL H LH SU RXU TXH H QHXU LJ LVH SD YRW HXUGRXO
3XLVVHQW OV VHX HV LHXUpF UHQLVRXY V HV WU V FKHU HW V HUGX
? GHPHXUH
WUD([LWG?XEULQFVpLWHOHSDWWUH$OQGHFOp LD /\ j
LRQ
EUQRY
?RGHOSQpQOUHFVLGDHpQQ/D\WpUVPWQGHFVK$HHLO?OLWSVUGWXOD-IRDYLHRGFPDRX0WLWOIDWPXRPHWPWHQGQpWDOIO[GHHHOr(SVWLS?SGUPFHHQHVULUQTRXDHFLYUqLDGDHDP-P?VGSQVVDGOLPV6DHWDSWGOKSDDWSOHGU6HXHL
HUUHDJXH HQpFHVVpVpWp\DQ[HX%L[E
U
/?RXYH UDJ TXH RXV HIIU OH XUFWH U LH DY XG5LD HVW
LHU SUHP UH OLY X RQGH TXL HLW UD GH D LRQDW FLSDU GH
RQVVLpFHHGH6XHUUDJjOGHQWLVWHV V HQXUJFKLU
'DQV WWH RQGH VHF Q WLR GL GH RQ QXVF
HQFH /?LQ V GH HV LVW GHQ V DPpULFDL W HQGDQ OD HJXHUU GH
6pFHVVLR X DU HQ DXWHX O? V QRX RQWUH H LHQ WLG TXR
WHVGHQWLV DX UV FRX H H RQIOLW j HUV DY GHV HVQDJ RQSHU HV
ULHFRXU HW HV HVFGR DQH H ?XQ H LU DRUGQD H[ RQLVL pF
SURSRV RQW H V OX pVVWU U SD XQH H UDSKFRQRJ KH LF HW
DULpH UHRW H RP HERU L VV DX HQ LHHUVW GHQ LOH FLY TXH
LOLWDLUH QRXV HHQWUpV GH EUHX[QRP V LHQWLFSUD XL
DSSRUp XQHLEXWLRQWU FRQ j WHFHW XHUH LW VR SDU HXURLU VD DLUH
HOLRQQ SURIHVV W HXU LH HQY H H LU ID U VVH UH SURJ LH RQWRRJ RG
Up OJ HV HVWDQFRQVFLUFRLW UDWLT SDWLRQOHXRP HUY XH
DWV HVFRPHLQG HDXWLY DFHQFH UpV RXOHXS
/D VVHFKH V GH V LSWRQVFU GH HUHI OD XHXU LJ HV
HVHUFUHFK OHXU?DP GX DLODYWU XpHFW H FWHX
;DY DXG H UH OLY VVHGUHV?D j V RX OHV LRQQpVSDVV
HG?KLVWR SOXV HQW HP qU FX FHX[ HQW HPFWGLUH OpLQWHUHO
SDU UHRL O?K H O?D UHGHQ DLV O DDXU W HQ DOHPpJ SW FD
WRXV HX[ L TX HQW DLP U HX VLRQ HVSUR H GHQWLVWH LHQ UJ UXFK
RQIURQ j LRQRVH[SO? HV V LHQRORJWHFK VHOOH XY QR FH V
HWOVVLWUpXH VLR HSURHV HGHQRWU HW DF OHQHQRXYHO LOHXGpY UL SD
GH V QRX IDL HU DJ GDQV H RQGH W DQ LRQQDVV GH QRV
UV VHX FHVSUpGp
8UHUWQHIRVOLYVDXGXLHFWHXHOXVQRX
HVHUFUHFK V GDQ XQ LWUpF XH LTVWRKL W DQ RLJ TXL RXV
HWDF LQ VLRQDSDV XQLTXHHWHQGQRXV FRP
HQWUHPpHUF HP WYRLHQV?LO
ORWD LVH DQoRU)UFWHX

KHXOWPWOW1RSDYR3GPH?ISIpWUSpDTUQOUQ'RYPUGLOLLHUH5LLGV&XWQLRULWLXSHUIU6UWPXDOQOH\LOHSVOSOLLUVG'V5IFOUUWLQYOOLUSWJQQUSXSULWOSHSVGPSLVRWPQHLUWG7IPHWVQEOWODLDUUPRDL'GOVRW;qOOHGVDWLWULLGWSUOWRFHELLFHODHOILULVIVIKGVFPELUWLLSVQGQ&PWLpWOVWH4GWOIWUYGROLV'K3&WXLDW0UvWUGG8SpD
'HVFDUWULV pVRQYHUVLHFHVUHQ
GH
YH
HpDDLQHVWpVKXPOLXHUUHOVQQDRQQHHDJSHUVRVOHQFHS WD
LV VLRQ6pFHV DLWQDX[RQDVVWLR FHSUqUFRQI H[
OH HXURFW U LH DY DXG HVW V
FKpDWWD j HV HWWUH XHH[HUJ
LRGH pU WHFHWVSHQGDQWDLQpULF VDPWHWLVGHQOHVFKH]
HVW & VL DLQ LO TX
D Lp pWX H[HUFLFH QHOVLRQHV j
LOFLY HLU WDLOL WRX X QJ OR HV TXDWH HVDQQp H GXUD FHW
OHWHULE XHUUH H FLY TXL LW XQ EUH QRP QQDQWSUHVV LP H
HV FWLP HV UWV HQ QGXHQWH DLV L VV V GH VpVEOHV HQ
VWUq UDQG EUH QRP HQ UOLHLFX DU V GH HV DWLVP DXP VLTXHVWDOL
GH D DFH L TX RQW Wp U SD XHQFRQVpT FHVRX GH V WUq EUHX[ QRP
UqVSURJ HQ LH UJ FK DFLDH D[LOOR HQ VHKqSUR SDQDQWFL
H URS RQGLDOHHQ(X *XHUUP qUH UHP OD3 G WD DQVSXV
/HV pV LFX II HQWGLLVLRQQHPDSSURY G
OD LH XU pQ H DWp
HWLqUHVWHVqUDWLQGXRQHHP UH HVDLORQVRQGLWLH GD
OHV WV QHFDE LUHWDQWHQ Ur[W OHVFLILLI D RQFULSFRQV HW
OHV HVWLY WHQ XU SR WDXQV XQ USV GH HQWHV WDLLOLHV RQW
pWp FHVRX HV OqPSUR HW H DWRQVFW WUD VHV EUHX QRP HVWRX
FKHFO?pHQWj DOKHXUHXVHPRXpHVP
3HQGDQW WHFHW LRGHpU LWpHDJ DLV HHU RQ D Dv H HW
VH HUHORS GpY V HUWHV RXY pF GH WRQRU QDQRQFHU
DQHVWKpV O
H j pWKHU O
VH DX RLQ OOWWH RXU
QW WUD HV UHVWX DF GHV [LOOUHVDL U W
HV WHFKQTX GH LH UJ UX V FH DUD SDU UGRQ *X %XF XQ GHV
RGHUQH TXHPWKp HV HXUJ VGHDFSqUH
0DLV V OH V VWH GHQ QH VH VRQ V V WHQ FRQ GX HFDGU
OHXU RQVVLIH UR SRX UHDL ODJWD XUOH VSU IWL pD RX
HWLYLDLWG?LQ WDLVHU IXUQW HV UVQWHXLQY O WH UG QDU D\
GDQV H DLQH GRP H HQW DUHP O
RX RQW HX XQ OH DWLTXH ORP LS
SRUWDQW LP j H DJ O
GH DV KRP DQV(Y j HOX H TXL
HUDVDXY HpUDWULF pQLHXJ HQ WDQOLFL ID VD IXLH GDQV

VOQUGWH/IL'GWWGLHYUODHHSW[DGGFpOUHLU3SULHWUQ;PF\RWGWGOLHVpWHHQPJPPGUHGFPSPGLFSUSWLSGHH5LOHELIHW8GWLWUpOLLWWLHWVWFWLHD&YOIHPXDUHLOGUPWSp{SVIWOLEULPPWVI
WWLVOSRJKXUY
XpOQUDGW
UPNPLLOEKUSLRPOWHWPSG'
LLYQG0DRLDF(IWGW/GOWLSLHJGUUWIWHpHODHGPHLLXTUSFUUWWOGY
pDQGpWHGVWSRD(OZHV0ULHWXHPVHOWGVPPIUUWWXHRH'PPD7LRISDr%HHUDOQLSHP(OHWU
G
H
QV
UL
H
V OD
H
DFH pIRQVFRQGLWL XHVEROHVT FDP KRUV GH V qVDSU D KH WURS DVFD
GH
&HWH QWH UHIR XQ G
LHU SUHP UDJ RXY GX U 'RFW G 5LDX
LQWOpLWX QFHLQIXH/
GHV V WH LVGHQ DLQ ULF DPp W HQGDQ UUH JXH
GH RQHVV pF DUX QWHpVHUHSU OD OH VHX WXGH VH LHXVp
OD Q WLR XHV LpH SXE GDQ RQGH H FRQ XQ DSS
HDEOFRQVLpU H KLVWR O
OD LRQVV IH UH DLHQW WW &H
H GHX[LqP pGLWLRQ WH VHQSUp HQW QRWDP XQH H pWXG HQGLURIR DS
GHV HV qP WK HORSSpVGpY DQV D LqUH HP HUVRQ DLV HOOH
HDERUG VVL DX UHVDXW SHFV DV H H FH LW FRQ HFRP WFRUEX X
VHLQ HV X[ GH pHV DUP VRQLVWH WD DQ XQ H DJ KRP DX[ LHUV SUHP
WHVGHQWLV LUV QR VDLQpULF DP OD pLWpU RQ FDHQW LG pGL FR
DOHOpJ H HV :L %RRWK H UHXUWLH DKD G?$ /LQFROQ
GRQW HV HV OqPSURE HQWDLUHV EXFFR H VRQ DV pVEOL RX
HQFRUH H HUDQF DODFL UR V VVH O\ ?8 6 DQW H pQpUD
HXHUUWHJLV WUDLQTXHXUHWHGHF
HVW& DLOOHX Oj D FDWLRQ GX UFWH HU ;DY DXG
XUGRFWH HQ H LUX FK QWDUHGH W pDODXU HW EUH DVVRF
OQDWRQD GH LH FDGpP DWLRQDOH H H LUX FK H DLGHQW )HOORZ
GH D UH HU 3L DXFKDG FDGHP DLV LDXVV U FWHX HQ
HORJ WpPpSLV H LU VWR GHV FHVVFLHQ HV HV HFKQTX UH
GH EUHXVHV QRP pV pWVRF UHRLKLV G
OHVpGLFD QRQ WDQW HQ
)UDQFH j TX
pWUDQJHU O
WHXU H EUHX[QRP UHVOLY LO D LWpFU
LDXVV U OD pGHFLQH HQWDLUH XF H] FK HV RLV GH HUDQF
OD WLH DV QQH QLH pRDSR VXU OD qUH UHP *XHUUH RQGLD H HW
VXU OD H FRQG *XHUUH RQGLDH DQV HU RXE V VH HV DJ RXY
OH OpJ pGLFRLHP GRQWRRJ HO UHGRL O?K VjFUpFRQVD
, HVW j HU LW RXKD H WHFHW RQVV SRX H LVW HW F
SRXU D HUHVW GHQ L TX HQWDQLP OH HXUFW LHUDY DXG
LQXHQFRQW V WH RX GHX[ j U WHH[LV SRXU H V SOX UDQG EpQpI FH
QVRUDL WHP FRQGHVH
UG UD UW2XY EHU+FWHX

$HPUYSQ
UUGRLWLOUJ3LXLIVLUSRUX?OLORDULXU)VVOUORT$LGD\OWPGHWYFRGSR'LP3SUGHR5OLLOSRKLHOURYULG
PWHDWO
GLOWHJLOGU?HPP5HIPWEFOWOGJOJOQLIOOUPOGWOLVJPPDOHRX6VLWPLOOVWOLXW'PRWUY$LXWEG?LGV$HDX\OP?XHVPSFW$SRUOGK3RUUULHGOWIOFRL6GLW*S'pQ;OpLLUVR-U)RPTHHXWVPLG\VQWRHKURXLQQUPWQUGSGWPGSOO$RpLXQLVQX)HLGLXPJKLWWDRE3QN3GG
HDUGUHVLFKHUUHVWDX DG,PPHGDWH
DLUHHFKHQ DOHDW HQUpVLFDGFLHHQ
$YDQWSURSRV
ULO DY QH H p FO GDQV LUH WR LV H FDpUL DP 'HSXLV
1RsO HV HV KRP GX DM U RQ UV $QG QW VR pV LpJ DVV
GDQV W RU HU 6XP Q H OLQ UR &D GX 6XG V LOLFHQ GH
DWO?( RQQLVWVVLpFH /HV WVUHQIRU HQW LY UU ?D SDV H ULO DY
H O UDpQp DUGUHJ%HD KHOHQFpF HV UVWL HUL OHLODUW
QGHUVR H HIXV DER GH HQGU UH V H DLQ QGHP
UpVFHjUHQRQ
/D XHUUH HLO FLY QHpULFD DP LHQW H HQFHU FRP (OOH
TXDWH V DQ VH LQH WHUP HF DY OD RQHGG GX UDOpQp HH
DWR[SRP DQFKH GLP LO DY H WOLRQI LGH LF IUD W HV
OH V OX XUWUL U GH LUHWR LV ?K QHFDLpUL DP R?WH OD LH UqV
GH HV KRP SRXU H 6XG TXL VH LVS XQH RQ RSXOD
GH GH QQHV HUVR HW UqV GH VOGD VR SRXU
GXV GLY LQ G GH Q WLR SRSX 1RUGTXDXQ
3RXUTXRL HO EXOH pDP TXL LW UUD RX U VH GH " LRQ FOXV FRQ
HQW SOHP LP SRXU XHU LW H HWH[ FRQ XQG? HQW RQWHP IU DI
DQFH HQI O? GHSXHSDVVLRQQHV HP VWRWOKL GRQLUHLOLWD
UqV U RL DY pXGLpW OD QGH HFR XHUH RQGLDH QW SHQ H Q]
DQQpHV HW HQ HVG?D WV DL LWp XKD VR ILH HUV LY HV
HVHUFUHFK WDQRU XQ WpUW LQ WRXW FXOWL DU D HUUH G
VLRQ6pFHV VL XEO Q XQ LHU HP SU H VXU FH
LHUGHUQ WKqP UH OLY TXHXQL DX RQGH V?LO HQ HV H LVT SX VL GH
EUHX[ QRP HVDUW W RQ p pW WVFUL VX D WLRQHV TX [ LV DWV (W
SDU?pWLWUVQOR ?D XVTUHDXFXQOLY

&.$
OOL HWS
&&% W pG LV

&5; /?LQIOXHQF GH GHQWLVWH LFDLQVDP JXH H
LRQ6p DWWDQ G ROOHRQ 0pGHQH
3 SLV

WOVHQU$/SWVWLW?XRG7LOY?6VUH*LSUDPSDORUWSVGpDjqTXXQLLWYQGXLEUL?RDHXWULOHVXPMQHHLMO?PL&FHDOVGWSLL6UWUPDjUGDSKSHJQ/DSQLFW/WX6SQ?RG3rRGPSOPXSYLSHHUVVUXSUDOOUGJHXjDYDH8FFO-W?HDOLVpDLDQP,HSGOLp/H(HDGHUDXPHPVS*UDOGLpY$U3WUFV&?GUGHXOIHWROPXSH$DjJWV/HJOLQX3W\LUVDWWHLLFSOUHIUUXDpGGDPLGUUH)OYVLHJPDpXUHHWG8QQVDLHUOOQMFLVXKX?SW/H+DUVGXGUW?ILGDUVYSULUHQGLUFJ
pFHVVL H HUUH
HUW'pFR LVpVXQ WV HV pFHVVLR UUHRXUV GH H LWFRQ D H LUXUHLOLWDL LSUpVHQWH H
FRQQDvW OHpULDE VVRU O HQ D GH H SRXU H
H MRXUQDOVP HLOLWDLU D LHUDSKRJSKR HV HQ
pGLDWLTXHV HQWLYVFU HWDQ RSpHO?pS GHV XV VUDQG HQV LUX
VVpVHVELQVG VRVDX[ FUpFRQVDHQW DOHP WRW DX[LW VK{SHWGH
PVLVOGFGR
G?XQH LHUXUJKL D[LOORDFLD H VXU OH QW IUR LH UJ
qPHGHQWD vWQQD FR HQ W IIH WRXW DX ORQJ GX
HQWV VHPERXOHYHU VDEOH LGpFRQV W GRQ XQH H UDQ SDUWLH VH
LV V DX[(WDW GpURXH
UqV RLU DY LppWXG H UHX[ DVSHF V GH D WHU GHQWLV
LOLWDLUH RP RXOLJQp QW FpGHP Up LWpXKD
HQLU UHY VXU D XHUUH H HVVLRQ6pF SRX HUHORSSpYRUHpOL DP
LUDSSURRQG RQ LHU HP DLOSU DY DQW LP VW TXH H DL ?DY
rWUH SHXW V SD pWp DX W RX H HV HVWLJDWLRQVLQY VHQWH UpF
H VXLV GRQF pRFFXSUp HDX QRXY H RLUVDY OH HO TX DLW p pW
FHLQIXHQO? V GH V WHWLVGHQ U OD XHUH LOH DLQH pUL DP X
FRXUV H HV VUHFKHFKH FRQVWDW W HV qV RVp j L
HW LO WV?H FRQILUP D HLW HW HQW HPRQW W HV HU LH
R HXQ KRP XHTXHOT VRL VD LRQLWHFLDFRQGVR HUX IOX VX U
OH HQW HPRXO GHV VDW FRP SUqV FL L HOX FKDTXH WROGD D pW
LQpFRQI QV RQ U FWH VH GH HSpWHQF RP Q WH GHQ RX XQ
pGHFLQ W FHQHU H[ DQV LFH UY VH GH Wp VDQ GX VFRUS pH DUPG?
GRQW OV QWHQGHpS W VLO QH H HQWWWTXL DV U HX OH U{ HV qV O
HQW HP VLYH[FOX HQW HP LSDQF pGLFDO HQ LOTX? SXLVVHQW
VVVLRQVP UH?DXRXUG VSLWp pWRXVRDOJ HPrWU
3HQGDQ D HHUU H VVLR pFH D LHHUVWWL HQ VW V DFH
QVL HV VDWVRO TXL WQWHQVH Up LQV GH L[ FRXSHV LUHQWD
VHXUULDQWp W VRQ HQW XHPDWLT DXW WpVH[HP V HQY FKH]

&.-( JKWVOL Q WKH RU KH 6 $U WLV
' GXGQWDUH&RUSVUGHUP6$O?8LH UJ S
RQG GHW LUXU O?GH QLRQ OD
8Q LWp XU O?+\ QHLq LO LW /D WH TXHQWHRQV GH
DWLRQ X OH
XQH
SWLRQ ? WV DQWGH RQW DLU DX ROGW
RXFKH RODLU RXU TXHDVWL OD RXU
XQH QHRQ WLRQ XV XQ DXYDLV Wp QEL TX?DQW
RL Q IWL SWLRG?Q LTXHQG Q XYDLV DW DO V
QQDP GRQ 6R RI LO :D QWLVWU Q 'HQ
5DGLRJ3KRWRJ