Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 4,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Les Migrants et nous. Comprendre Babel

De
64 pages

Entre la peur et compassion, entre le besoin de sécurité, de limites et de frontières d'une part, et le sentiment d'un devoir de sauvetage des victimes d'un monde chaotique d'autre part, y a-t-il place pour un principe partagé, universel, qui ferait des migrants, plutôt qu'un problème, une cause pour tous, au sens d'une épreuve qui nous tire en avant, vers la compréhension et le désir d'un monde commun ?


Voir plus Voir moins
es mîgrants et nous Comprendre Babe
Michel Agier
es mîgrants et nous Comprendre Babe
CNRS ÉDITIONS 15, rue Malebranche – 75005 Paris
DéûX côÈécéŝ ŝô â ’ôé é cé ôûvàé. « à càûŝé éŝ àŝ éXŝé--éé ? » à ÈÈ ÈŝéÈé é ŝcûÈé â ’UvéŝÈ ôûàé é ’Acûé/Aŝ Gàŝ, é 1 Èvé 2016. à côÈécé “Nôvàcosmopolîs. Aŝ ôéàŝ côô ôjéôŝ é côLô ô ûô côéôáéô” à ÈÈ é ÈŝéÈé â ààûéé é ’Aŝŝôcàô BÈŝéé éŝ39 Récôé Scécéŝ ŝôcàéŝ (ANPOCS), é 27 ôcôé 2015 â CàXàû (Màŝ Géàŝ). Tôûéŝ éûX ô ÈÈ évûéŝ é ÈvéôÈéŝ ôû à Èŝéé ûcàô. Céé-c à ÈÈ Ècé ôŝ é ’Èàôàô ûŝ û Èààé é àv 2016 û ôjé é échéchéŝ « Bàéŝ, à vé côé ôèé. Cé qûé éŝ véŝ ô àûX àŝ, cé qûé éŝ àŝ ô â à vé », ŝÈécôÈ é ŝôûéû à ’Aécé àôàé é à échéché (ANR).Cé vé û à ôc Èchô àûà qû’ é éŝ ûé èvé é éŝôéé côûô.
© CNRSÉôŝ, Pàŝ, 2016 ïSBN : 978-2-271-09412-4
Introduction
Un moment politique européen
éŝ ÈvÈééŝ ààqûéŝ ô à é MÈéàÈé à ÈÈ é hÈáé àû côûŝ é ’àÈé 2015 ô à àch û ŝéû â à côŝcécé éûôÈéé é à qûéŝô éŝ ôèéŝ é éŝ à-ôŝ. E à, éŝ ôŝ àûX ôèéŝ é ’Eûôé ŝô éŝ éŝ éûŝ à I éŝ àÈéŝ 1990 – ûŝ é 25 000 ŝéô éŝ éŝà-ôŝ ôicééŝ −, é ’àÈé é àÈé, à MÈéàÈé éŝ évé-ûé û û ô àŝ àchŝŝàé àŝ é ûŝ é ûŝ àééûX, côé é ŝô évéûŝ àûŝŝ éŝ Bàkàŝ. ï éŝé qûé éŝ àûàéŝ é éŝ ôŝ é céé àÈé 2015 ô à éŝé, éû-êé à éfé é ŝàûàô, â ûé « cààŝôhé » hûàé ûŝ qûé éŝ àÈéŝ ÈcÈééŝ. Ocôé 2013, 366 àûàÈŝ èŝ é ’é é àéûŝà ; ŝééé 2014, ûŝ é 500 ôŝ àû àé é Màé, é 3 500 ôû ’àÈé 2014 ; éé é 12 é é 19 àv 2015, àû ôŝ û é é ôŝ é ôŝ àûàéŝ, é èŝ é 4 000 ôŝ ŝû ôûé ’à-Èé. Pôû éŝ ŝX ééŝ ôŝ é 2016, ŝéô é Hàû Côŝŝàà éŝ Nàôŝ Uéŝ ôû éŝ RÈûÈŝ (HCR), 2 814 éŝôéŝ àûàé È é MÈéàÈé. Céŝ ÈvÈééŝ ô àéÈ qûé ’Eûôé ’éŝ àŝ hôŝ û ôé àŝ é, â ’Èchéé é à àèé, ûÔ ôché éŝ éûX éŝ ûŝ éàÈŝ àŝ éŝ ûééŝ ôû éŝ cŝéŝ ûàéŝ : Syé,
5
Mîcel Agîer
ïàk, Ahàŝà, ÉyhÈé, Sôûà û Sû, yé. C’éŝ é céŝ Èôŝ-â qû’éŝ à é ûŝ à ôé é àŝ é éà-éûŝ ’àŝé véŝ ’Eûôé céŝ éèéŝ àÈéŝ, êé ŝ ’àûéŝ éŝôéŝ ô côûÈ ’àvé ’àûéŝ Èôŝ é cŝé – ô-qûé, ŝôcàé, Ècôôqûé ôû Ècôôqûé – côé ’Aqûé é ’Oûéŝ, û Céé ôû û Nô. Sû ôûé ’àÈé 2015, ô cô-éà, ŝéô à côŝŝô éûôÈéé, 1 ô é éŝôéŝ àvÈéŝ àûX ôèéŝ écqûéŝ é àééŝ, é 1,2 ô é éàéŝ ’àŝé ÈôŝÈéŝ àŝ ’éŝéé éŝ àyŝ é ’Uô éûôÈéé. Aôŝ qûé éŝ ôûvéééŝ, ôàé é Fàcé, ŝô ’àô éŝÈŝ ŝôéŝ ’û ààé é ’ûé ôqûé ŝÈcûàéŝ, éééà ’ûŝô ’û ôŝŝé éééé ŝû ŝô éŝ EûôÈéŝ, é ôc ŝûŝcà ûé éŝècé é ôqûé é ’fÈécé â ’Èà û ôé, éŝ côyéŝ é éŝ àŝŝôcàôŝ ŝé ŝô ôŝÈŝ, àôà àé é hôŝàÈ àûX àŝ, ŝàŝ qûé cé éàéé é ŝé àŝŝé Èééé ééé àŝ éŝ éûX ôqûéŝ é éŝ Èàŝ. E Fàcé, â Cààŝ, é éôûéé ôcÈ éŝ àŝ é éàéûŝ ’àŝé é àv 2015 àŝ û cà â ’éXÈéû é à vé à éû ûŝ icé é é éŝ àŝŝô-càôŝ ôcàéŝ àvéc éŝ ÈàcÈŝ. C’éŝ àŝ cé cà qûÈà â ûŝ ’û é qûé ŝ’éŝ ŝc û ŝécô àŝ Ècŝ : ’Aéàé à àôcÈ é 25 àôÛ 2015 ŝà Ècŝô é àé àvôàéé éŝ éàéŝ ’àŝé é 140 000 Syéŝ Èjâ Èŝéŝ àŝ é àyŝ ûÔ qûé é éŝ évôyé àŝ éû àyŝ ’éÈé é Eûôé côé ’éXé é èéé é ’àŝé éûôÈé, àŝ qûé é écévô jûŝqû’â 800 000 ôûvééŝ éàéŝ ’àŝé àŝ éŝ éûX àÈéŝ â vé. à chàcéèé àéàé Aéà Méké à àŝ ôIÈ ’û côû ’àéà é ŝûôû éŝ ŝcôûŝ éŝ àyŝ éûôÈéŝ − àû ôŝ éà qûéqûéŝ jôûŝ. Dôà ’éXéé ŝàŝ àéé ûé Ècŝô éûôÈéé, àé-à â éŝécé à«È é chàqûé êé hûà»é àà
6
Les mîgrants et nous. Comprendre Babel
ôû ûé ôqûé éŝ qûôàŝ é ÈûÈŝ é Iŝŝà à ô-ŝé àûX àûéŝ àyŝ ’àccô ŝû é cé é céé Èàô àŝ éŝ fÈéŝ àyŝ ééŝ é ’UE, ’Aéàé à cé jôû-â évôyÈ û ŝà ô àûX àûéŝ Éàŝ éûôÈéŝ : éé à ôÈ qû’ô éû êé ôû â à ôŝ hûàŝé é Èàŝé é Èàŝà éŝ àŝŝàéŝ é ôèé qûé ’Eûôé jûé ÈÈàéé Èŝ-àéŝ ; éé à àûŝŝ ôÈ qûé c’éŝ û àûX-ŝéà ôû éŝ ôûvéééŝ é à à éàcé éŝ éXêéŝ-ôéŝ XÈô-hôéŝ é qû’ éŝ, é àû côàé, ôŝŝé ’y Èôé à éŝ àôéŝ é éŝ àcéŝ ’hôŝàÈ qû, ŝéûŝ, ééé é é àŝ àé é à ôÈ éŝ ûŝ é ôèé éŝ àûéŝ. Dé àèé àŝŝéz Èôàé, â à ŝûé é céé ŝé é ôŝ-ô àéàé é à I àôÛ 2015, éŝ chôŝéŝ ŝé ŝô àccÈÈÈéŝ : éŝ ŝôàÈŝ côyééŝ, àŝŝôcàvéŝ, ûcàéŝ ô û êé ééûéŝ, ô éŝ à vûéŝ éàyÈéŝ àŝ à éŝŝé, é ûŝ écôé ŝû éŝ ÈŝéàûX ŝôcàûX ; éŝ àŝ ôqûéŝ àûà qûé éŝ ôûvéé-éŝ ô ÈÈ ŝôÈŝ é é qûéqûé chôŝé é àvéû é ’àc-cûé éŝ àŝ. Pûŝ ’Èôô ôvôqûÈé à à hôô, fûŝÈé é 3 ŝééé 2015, ’û éà ô ŝû ûé àé ûqûé à à ôé é vôé é à Iûé ààŝàqûé é « ’Èàé » È-ŝàé é à ÈÈ éŝ Èàŝ é ŝôàÈ. Céŝ « àŝ » ŝàŝ ô ôûvàé ôc ôûŝ éŝŝéé, ôû côé é é Ayà ôûvà é êé éô, é ché é ûŝ, àŝ à chàé é ôé éà. O àûé ŝôûvé ’Èà é ŝôàÈ évéŝ éŝ àŝ qû ŝ’éŝ éXÈ â cé ôé-â â à ŝéûé Èôô ŝûŝcÈé à céé hôô. Màŝ  à àû qûéqûé chôŝé é ûŝ ôû qû’éé àŝŝé ŝ’Èôûvô é à à é ôé, àôŝ qûé éŝ zàéŝ é éŝ zàéŝ é hôôŝ ’éàŝ ôŝ ôû éŝŝÈŝ ô ÈÈ fûŝÈŝ àŝ éŝ Èàŝ àvà é àèŝ céé-â ŝàŝ ôvôqûé é Èàcô. Cé qûéqûé chôŝé é ûŝ, c’éŝ é côéXé ôqûé cÈÈ à éŝ ôŝ-ôŝ é ’Aéàé qûéqûéŝ jôûŝ ûŝ Ô, é, àŝ éŝ ŝéàéŝ
7
Mîcel Agîer
ÈcÈééŝ, û cà ôqûé, ŝôcà é Èàqûé éàà ûé Èôŝé ûŝ hûàé àcé â à ŝûàô. Tôû céà à à éXŝé û vÈàé ôé ôqûé éûô-Èé. Qûéqûéŝ jôûŝ ’û chàéé àcà ô é éû éû, ûà éŝqûéŝ ’Eûôé ŝ’éŝ ŝé â éXŝé é à qûé éé. Cà ô ’éŝ jààŝ àûà ŝô-êé qûé ôŝqû’ô ŝ’ôûvé àûX àûéŝ. Bé ŝÛ, éz-vôûŝ, céà ’à ûÈ qûé qûéqûéŝ jôûŝ. Dèŝ à I ŝééé 2015, ŝôûŝ ÈéXé é ŝûé éŝ vàŝ éŝ àûX ÈûÈŝ, é é àŝ cÈé « ’àé ’à », é é àŝ ôûvô àccûé « ôûé à ŝèé û ôé », ŝéô é cé qûéqûé éû éhôcéqûé côŝŝà â ŝé côŝÈé côé ’éôàô qûé é ôé éé Èŝéà àéé, àŝ àûŝŝ ŝôûŝ ’éfé ’ûé vÈàé àqûé é céàŝ ôûvéàŝ – é, à côchéŝ, é éûŝ ôûvéÈŝ − àcé â éŝ ûécéŝ hûààéŝ à éŝqûééŝ ŝ cààé ’êé ÈàŝŝÈŝ, éŝ éôûŝ é àèé ô ÈÈ àéŝ é vôéŝ. Pûŝ é ûŝ é é àéÈŝ, ôŝ é àŝŝàéŝ, ûŝ é càŝ, ôŝ ’hôŝàÈ, ôûjôûŝ ûŝ é éûŝ àéŝ côé ôéé é à « ôûvéàcé » − céé Èhôé qû côŝŝé â é qû’« ô ’à àŝ é chôX » (àûŝŝ àéÈé « Tà » ôû «here Is No Alternatîve») é qû éêché àŝ à ôqûé é ŝ’éXé ôŝqû’ûé à é à ŝôcÈÈ  é véû àûé chôŝé qûé céûX qû ôûvéé. Pôûà c’éŝ cé ôé ôqûé qûé jé vôûàŝ éé, jûŝé àvà é éôû véŝ à ôûé é à ôûvéàcé ôù Èvàé ’qûÈûé ŝÈcûàé, à ééûé ŝû ŝô, à ŝôûô éŝ càŝ. U éû â ’àé é ’hŝôé côé-àcûéé qû éé é éàvŝé éŝ Èvécéŝ qû ŝé ŝô ôŝÈéŝ û jôû é ôà qû’ àûà û é êé àûéé, à ŝé é éXéûé é céŝ jôûÈéŝ hôŝàèéŝ â ’Èchéé é ’Eûôé, céé côûé ŝéàé é I àôÛ â Èû ŝééé 2015 ôù éŝ ôŝ ô chàÈ, éû ôûŝ àé â ôûŝ Ècéé é ôûŝ-êéŝ ôû ôŝévé cé ôé ôù ôûŝ vvôŝ àéà.
8
Les mîgrants et nous. Comprendre Babel
J’éqûêé éûŝ ûŝ é qûzé àŝ àûèŝ éŝ éŝôéŝ é Èàcéé, éŝ ÈûÈŝ é éŝ àŝ (ô céàŝ ŝô côŝÈÈŝ « càéŝŝ ») àŝ fÈééŝ àéŝ û ôé, àà vô côé ŝ vvé àŝ éŝ éûX qû’ŝ àvéŝé é qû’ŝ Iŝŝé àôŝ à hàé (éŝ càŝ, éŝ càééŝ ôvŝôéŝ, éŝ ôŝ é ôûéŝ ôû éŝ ŝqûàŝ). Cé ŝô éŝ éàŝ ’éqûêé ’ûé àhôôôé éŝ ôèéŝ, éŝ ô-Èŝ é é à àô, qûé j’àŝŝôcé â à ôàŝàô hûàé é â ûé ôûvéé côô côŝôôé. C’éŝ céà, é « éû ’ôù jé àé ». Déûŝ cé éû-â, éŝ ôéŝ é à ôÈ é û Èà-céé, j’ôŝévé éŝ ŝôcÈÈŝ qû éàé éŝ àŝ. à ôÈ-àqûé é cé é éŝŝà, c’éŝ ôc « ôûŝ », cé « ôûŝ » éŝ éŝ Èàŝ, cé ôûŝ-â qû éŝ éàé, « éûX » éŝ àŝ ; é cé ŝô éŝ ôŝ é éŝ Èéŝ àvéc éŝqûéŝ ôûŝ Èàŝŝôŝ (ôû ô) ûé éàô àvéc éûX. Céé éàô, éûŝ qûéqûéŝ àÈéŝ, ŝé àŝôé. éŝ àyŝ û Sû é céûX û Nô ŝô àéà càéé éÈŝ, é éŝ chàŝŝÈŝ-côŝÈŝ éé ôûŝéŝ (û Nô véŝ é Sû) é àŝ (û Sû véŝ é Nô) é ŝô ûé éŝ Èvécéŝ à é ’àûéŝ. À ’Èchéé àÈàé, céŝ éûX àéŝ û ôé ŝô ŝôàéŝ àû ŝéŝ é céé « ŝôàÈ ôàqûé » ô à àÈ é ŝôcôôûé é Éé Dûkhé àû Èû û xx ŝècé ôû Ècé éŝ ôé-éŝ é ôûé ŝôcÈÈ côéXé (é ô ôû àé à ôôô éŝ ŝééŝ ôû àcôŝ « ŝôàéŝ »), ûé côéXÈ évéûé ôàé. Ré ’Èôà àôŝ â cé qûé éŝ qûéŝôŝ qû Èàé ôà-éé éŝ éàŝ é échéché ûŝ ôû ôŝ ôàŝ ŝû éŝ ôéŝ é à àô, àé côécÈ â ŝé ôŝé àûŝŝ ôû éàûcôû ’EûôÈéŝ, â àààé ŝû éŝ Ècàŝ é ŝû éŝ ôéŝ ôŝqûé ŝô éÈéŝ àŝ éû vé, é àèé ôŝÈàé é ŝôûvé ààqûé, éŝ àéŝ é à àô ŝôûŝ éŝ ôéŝ é
9