Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 22,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Les soldats aliénés à l'asile de Ville-Évrard

De
290 pages
Les soldats fous de la Première Guerre mondiale restent soigneusement oubliés dans les archives des hôpitaux psychiatriques. Les voici enfin étudiés au plus près de leur réalité à l'asile. Ce n'est pas, contrairement à l'idée reçue, la guerre qui rend fous les combattants : ce sont certaines relations humaines, expressions perverses d'hommes avides de puissance dont la jouissance suprême est l'anéantissement physique et psychique d'autres êtres humains.
Voir plus Voir moins

Hubert BieserLes soldats aliénés à l’asile de Ville-Évrard
Les soldats fous de la plus terrible des confrontations humaines
depuis la préhistoire restent soigneusement oubliés dans ces
lieux presque inaccessibles que sont les archives des hôpitaux
psychiatriques. Les voici enfi n étudiés au plus près de leur réalité
à l’asile. De l’ultime message de toute cette génération massacrée : Les soldats aliénés
« La Der des Der » et « Plus jamais ça ! », nous pensons que nos
ancêtres nous supplient de cesser, défi nitivement, tout recours à la à l’asile de Ville-Évrardguerre. Cette cruelle erreur, l’auteur de la présente étude la dénonce
résolument. Ce n’est pas la guerre qui rend fous les combattants. Ce
qui les rend fous ce sont certaines relations humaines, expressions Mars 1915 – décembre 1918
perverses d’autres hommes, avides de puissance, de pouvoir et de
richesses, dont la jouissance suprême est l’anéantissement physique
et psychique d’autres êtres humains.
Un document étonnant sur un sujet encore jamais analysé
d’aussi près, la folie, phénomène humain et patrimoine naturel de
l’homme !
Hubert Bieser, ex-directeur des soins, chargé de la formation des cadres infi rmiers
en psychiatrie au Centre psychothérapique d’Etampes (Essonne), est un disciple
de la psychothérapie institutionnelle. Ancien membre du comité de rédaction
de la revue Vie sociale et traitements des CEMEA, il est titulaire d’un certifi cat
supérieur d’université de la Faculté de médecine de Créteil et d’un DEA à Paris XII
sur l’aliénisme de la grande guerre. C’est aussi l’auteur de la BD collective : Vies
tranchées sur les soldats fous de la Grande Guerre.
Illustration de couverture : dessin original © Jab Jab Whamo.
Préface de Jean-Yves Le Naour
ISBN : 978-2-343-04639-6
9 782343 046396
29 €
Hubert Bieser
Les soldats aliénés à l’asile de Ville-Évrard













Les soldats aliénés à l’asile
de Ville-Évrard
Mars 1915 - décembre 1918


MEDECINE A TRAVERS LES SIECLES
Collection dirigée par le Docteur Xavier Riaud

L’objectif de cette collection est de constituer « une histoire grand public »
de la médecine ainsi que de ses acteurs plus ou moins connus, de l’Antiquité à
nos jours.
Si elle se veut un hommage à ceux qui ont contribué au progrès de
l’humanité, elle ne néglige pas pour autant les zones d’ombre ou les dérives de
la science médicale.
C’est en ce sens que – conformément à ce que devrait être l’enseignement de
l’histoire –, elle ambitionne une « vision globale » et non partielle ou partiale
comme cela est trop souvent le cas.

Dernières parutions

Henri LAMENDIN, François-Joseph Talma (1763-1826), dentiste et acteur
erfavori de Napoléon I , 2014.
Elsa COMBES FRUITET, Caractéristiques dento-crânio-faciales des Homininés,
2014.
Vincent BOUTON, De nez à nez. Histoire du nez, 2014.
Xavier RIAUD & Philippe BROUSSEAU, Odontologie médico-légale et serial
killers. La dent qui en savait trop, 2014.
Serge KERNBAUM, Alastrim. L’homme et la variole, 2014.
André Julien FABRE, Les médecins de Venise, 2014.
e eRégis-Nessim SACHS, De médecins juifs du X au XVII siècle, 2014.
Roland BRUNNER, La folie à Rome, 2014.
Apolline TRIOULAIRE, Sainte Apolline, sainte patronne des dentistes et de
ceux qui ont mal aux dents, 2014.
Pauline LEDENT, L’art dentaire en Égypte antique, 2014.
Frédéric DUBRANA, L’expérience chirurgicale. De la vivisection... à
l’expérimentation, 2013.
e eHenri LAMENDIN, Les de Jussieu, une famille de botanistes aux XVIII et XIX
siècles, 2013.
Jean-Jacques TOMASSO, La vie et les écrits de Bernard Nicolas Lorinet
(17491814). Un médecin des lumières dans la Révolution, 2013.
Jean-Pierre MARTIN, L’instrumentation médico-chirurgicale en caoutchouc en
e eFrance (XVIII -XIX ), 2013.
Michel A. GERMAIN, Alexis Carrel, un chirurgien entre ombre et lumière,
2013.
Henri LAMENDIN, Antoni van Leeuwenhoek (1632-1723), le microscope
médical et les spermatozoïdes, 2013.
eChristian WAROLIN, Molière et le monde médical au XVII siècle, 2013.
Jean-Louis HEIM, La longue marche du genre humain : de la bipédie à la
parole, 2013.
Hubert Bieser










Les soldats aliénés à l’asile
de Ville-Évrard
Mars 1915 - décembre 1918




Préface de Jean-Yves Le Naour






























Du même auteur

Les militaires aliénés à l'asile de Ville-Évrard pendant la Grande Guerre.
Faculté de médecine Henri-Mondor, Créteil, 1992-1993. Inédit.
Aliénisme de la Grande Guerre. Paris XII, Créteil, 1995-1996. (DEA) inédit.

REVUE L'HISTOIRE :
Du front à l'asile, n° 225, octobre 1998.

BULLETINS BRETAGNE 14-18 :
Des poilus morts-vivants : l'abandon des soldats fous dans les asiles d'aliénés,
°n 11, automne 1999.
Les imbéciles à l'armée, n° 16, mars 2001.
Quand le diagnostic psychiatrique masque la maladie, n°18, septembre 2001.
Quand le soldat meurt, seul, à l'asile, n° 20, mars 2002.
°Trahi par ses proches, n 27, décembre 2003.

REVUE BRETAGNE 14-18 :
Les soldats «fous» dans un asile de la Seine pendant la guerre, n° 1, 1998.
Le caporal G ... ou la folie comme réponse à l'impossibilité de tenir son rôle
pendant la guerre, n° 2, 2000.

BANDE DESSINÉE
Collectif « Vies tranchées ». Les soldats fous de la Grande Guerre.
Paris, Delcourt, 2010.








































































































© L’Harmattan, 2014
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-04639-6
EAN : 9782343046396
( e)
(Q XY Gp V QH XQ OH XU
VOG VR GH W X VRQ W Q? SD OQ
GjO L O
LO W GRQQp QYLH YRL XV SO QW VRQ JQ UHDL UW
W SD V LH VWR V SU RQQH GH 4XD
DKODWjO DUpDW6RMUG
DFUp j FH DW DX D DQ
VVW SUWRQQXYpWU OH GR
WU V WD XU VL VLOHYHLYHWUX[GH XQ OH LO
J QDU + LH LRQ
X[ LH RQTVD XLOOp RQ YRLSR Gp V V VVLH GH GR
RQG QH GH V LO W WU V VR FL
3RUT VFL"/IRV SDV VDQ
XU V OH (W SRV XQ RLJQH VWU WU
W V LO SH W VV LQ X? OT OH ELH
VWWVOOHVLOHEOLpMHOHRQ
X SH RL (W YRL X? OH VRQQH GH OH LO DUG
X[ XF LH VR GH [LRQ OH XU OLQHVF GL WLRQQD
VWRL KL WU V\F LH Q Qp Jp WD SLO K{
XV W YLQJ V V OH YRL XVXW VR YH LWpQL
XU Gp VF ED QGH VVLQp VXU OH LQ V LOOH
UDUG RQGp QW XU V KH XWH V WU
WV W XEOV GH GRF VHOH VVH
+XEH LH V KRGH GH RLQ W XU V GL
XV SO XL WLYH QH W RQ SDV V WV WL RQ
XH V
VW QL Lp V RL LQH W RQJH V VL
V YLG LQG V GH XV QI W V WLRQQp RP jQ
THGT
WLILT VWLRQVF LHXQH
WH LpWp L MR LG U W UV WR VUq
HQ HQ HP HW H
LV 3UU * *UDOD G OG WUDLH 9 XU HO
VGHUHLHWRQQHWVHU?W3OHUXUVLUQRLUFORUQpVDUVpHUUPPOrPPDH[UVPXFMHWUGSHVVQOVLRROPGXHXVQQWVU(OPUDWLUVpWVLEGWHUHOE*OUWQGQHVWRWHOUQUOHGDWMU??DLLKUHWLPRHDOXOD?UDWUWKLPF?YR?Gr?+XUE%HXUDU%LWHVVHFUO+HLOYLOVQVFHVDDSLXLSDpQHFHHRHjHFHHHWFWXHHDUFLFHDSVILRRXQWPHUQVEHQVVDDYPDGppWU[LpULLRUQHVVLHF&HQpOpHVLSVUYGROOHUVVDUUVFDKWLUVDHDROL??DHVGKHRH9OQHHUHe?YHUDDKUGU&6HLGpOQDR?IPROHLeHUXpKWDHFEGIHVYHHDQHXTHHEXVRD'oMHHUWXGKVLDVHWDHHH?GUHSqXVLVXUQHDOUSHHVLGOpFQHQeQLGDFHHQQVUDHYQDUQHFOKUHVQRVVXLUHQO/DYVXHHUWUHHLFHL/OUqH?\XUDYHDFLHWHW%LUHSQHVHWWXHEVHUUFWHH%KLHHVQHPUGOHHHSSFLQWJVUOKOOHRFQYWD?LFWLPQRV\TDXWHVTRXXLXFVqpXSHXXLOIXHLDTLXLVVFDUWILDHVLOFELVXD+WUXWFV?LDHDWRpUUODVXSHIH,LGW?EXXWFDRYVHXKLXDPGLULRQLHDUpWWRDULXHKQVH$QVDUHHSVRMVWpFVHWVDVQHOUDXLFLXRQUYGHXLULGG?HLDFVR5Q3VHWUOYDDWHLGRQDHXXGSXXRHLW%GHRHQFPUVD?VHVQWQDRDX[HH3ULLHDXHDVYSXqVPQHDURQQjWO8LWOVVDLUVGRHVQXVTRVDYDQOWQDU"RGGFHGVHUDVSSVLUXWHWMUDpOjL9VYTXILLWHpWPPpQWWVVGUHFUVDLV?WHUDFHDQSRLGGDHPYSLLVLXXHYHHIQWHUDUVHHXQOLHPH?QXUJWTpLUHHHVHULVTWXEHHXTXXLQX"2HQVPLOVjDDVUXQUJDHUWGVpVUSLDHUHHTOXFXOH?RpDQHVVWHVOHLUFLPHPQLDPpDOLVRHRWQHLFKSDHRDXVLXHIWQOF?D?]VGDHH9LVDQpeHWVDUHHLDHTSHHXPjHSHVXDpHJDUQGODVOSDWIPDpPGPUVOFLOWVHHQKFHLTQXUHOQJQRDHSHKURGLOOVR9VRLQeDYIUODVGHUORHFHHPLUpHIMUMFV%HKVPVD(&LHSS$HQGDQPEHLG5VHGVHSVHHDSHRQLFKVGXUVVX?UFPO??Q3OUFHHFGHHHXODDSSOFUKXLDDDIGOHHV?VrDpRUGDXOHXHVWLQGGHKPOH?OWHGWKWPHQQWSHDU?WWHHXHOTLHHUX&XDXSRVHQUHVHFFDUpUG?DXSOpDVHVSRFJLqpHWGP?XHHXHGXRGHWDWGYHHKUUVKWHSUFHKHYVDGKILVQWWRWUPLQTDXFHLVHHWQKVSRVUXKLDDWOUVLHWRDWG

DOHVH
WS ZZZ 9LOO WL
YDQW
HV HXHV HV qV
HVHV
O? L TX RTXO? QW GDQV
FX H H HW HV p H
PrPH
QVGDGUOO +( 6

\F HF pWHV pW HU
LQW LF
HU
YUG
H FH
H H FKHV
HV TX RLUG? RE Q LW
*X
Q QG
HXrW HW HUV V GH VVW RL V OH R\ W RGH
LRQ SH SW EU V GL QQH L V? SU KH
GH WD SL X GH Jp YD
jXUFUpUH?RDYUHVUQUF
QSD\EWODSUPUH VL V
ELOL X? X[ WV LR LG X LOO W XU WR RQ V WWU OH
V SD XV GH V V OH V LOOH VRQ
GI DEDQ
(Q VD XU JL V V GR EU XWV V KH GH LH Y
WU XU O? WH WU RQ WLRQ GH RX
XU 3R WU XWLOH W VVD Qp WU RP QG
V LQ GH OLP YH V OOH QH W RQ WL VWU V OH V VVLH GR GH
VOG VR V JQp VRL LOOH QH W X GH KR XU
DS Y
XU WLHOHWO?V RQWU GH RP V V GH
UH
V VXU
V {OH V QGLY VW GRQ YH GH QYH ?
DDX
ORUHVUDLDYWDL"DQ2
W VXEHVQQH VVLHW GHGH GR VHVH
DXT
W LQJp
Q
V RQ JH VXUW LQ VXU W GH YRL QRQ RP
GH LOOLH V QGLY W RQ X VR V XW{ RPP W GH
V SU XYH W V SXXWURQV OLH LO QH GH
VW W QG OH VV WU VW WLTSR XP W X?
/D
WWDV ? YLY PP V LO W RQ SX W W WD QR V? RGH GH
UUL UV IIUD\ D VVD PHOH
DV
(W V XL XQ QW OH XE W
RQ VL WDRQ WL WVROG WH KRQ GR
YL Op Wp JR LOOH LRQ YLG
VRQJp XL RP YLH L SD WU V\ FK
RJ KROSV\ V WR OLH GH QH XL WD V RQQ LQ
XV SXL V QR RQ VL KRL VD Gp GH Q
WV WLP
V RQQp W? QT XVW WD SL K{ GH OOH
XU XLOO\
PqUWHLHXVQDDMO?RMUMHTDXHHQHHUIDDPHRWFWQUWjJpVQHpOUSDO/HUQDWOOUHQVFJHUDHHGHHVVHWRPVRHQQDWDHQVHWGFHQLOL?KWLWVWORHLUGHHYOHDLLRLOHLPHXVHTIDDSLHOpQDWVVUOHUVVDXFUHXFrHDPFPXUPHGQDWUOpOYOFVHVLWWXUTDTQHFDFHRVSjHYDDVGGHPQLXHpVHXDDQQFOKUpFHVURI?DXTOGGFXHDXLWEVXpHVWjQKOO?HU[DKDXWPDRTHXQUIVLDUUSFFHPVQSHUPLRPQDLXUHUPQWOULRQSDVVHRWXYPDPWrLWJLQHRUk0RHGWH?VKLRVFWRRUWLXpVHHLWjZSQRXHUHWVD/QWWWLXQGWLVVDSOLQVDDSEGORHQVTjXIOO?HVSUVLYWWXUXHUHGH"VR\HQKVqDVSHVHFYHQPHXVQ1VHHQHWXWSRDHVJHXLQVLTDXMHWPHHVQ]WHGVpLSXHSQVUjQHDVOFGHHFVDPGjGFHRpXPUHV?LWQUr,HLSHQHHVPPHDFXH?HTLDUOHDXpFHXVpDYDLORHQQ?HHFQDRFUSRRWUHWHHQFFPHDSLHWQODSGOSFDKVpDPVRFHSLVHHULWHHLVHHDWWDDDOUFHVFSHLUVQFLLMXDD2FSUDU%?GOHFIOUDXLOVD6GHDQXGDVpHYU*UULDVpDVQXDQWVVQHWVjjH9pHOHeLYUUUDUU?GHGWQG?LVKHUQTXXXHJSHS[FHSHFDHHVHSUVFpjODDHIYWLHU?GHHDFDHVKRRPpPRHXVHDXYLDQLWDUDKVRVDSYLDpOLeHDHWpJUHUHWHLpOYHLIGHPDPUHSLSUVLVHL9XHPWLWRUVXHUSUOHHXDUWOLDHSHHUUqFVJDPPPVDVURUQRVRGVH?HFUDHVLWOXHDODFHDVUEGDSUVFFQPDQMHXFOWHRLLUDHQVVXLPQUFL?SJOGqDWTHHVGOHDUXIUPDLJSPHQUWQLVGHHWVLRSDKUQW?KqpVUHVVUUR(WWUOOp?HRQDDQDHSGSVHXOWHYSDDVHHVD??XSrFVKHHPUURGKOHUHHFJUGHWSWHHOUXGRHUDQOVVSWDDVPVH??IGUMVPQRVDDYDRVLpUpSSQOHXFRPOWFVHQDLGQURVELGW?RLWHGLHGHXFUQYTQXP?HHOXPRHFWDFFpPQQXOX?WLGHQEWHHHXHUSpGVXG?DF%HHDDXGWDpWLVPHH?DQDF?HWGW?OOXWYERXXHODLQWQ?pXpHHHHUPPjUOXDp?pHGSLUOOLERUWHGTDHHGGQHSMOXDH)UDDQF?HLIYQFQHOU2QRRWHp+RHOGLREQW?LFODHVGH?GGLSVVQWHGpKSUXHWOpHQU?QH?FPPHWLWVHQGVW$OHHUVLR\L/HYWFQUDDLHDPHHUVRDVXDUXDHSPIQDDQVFWPOQSKFDDLVWGVFQXHVGHHYKGPSGUDOFVLSHHGDUWVLXUROXSVHHUVLROLOQVHQ+OURU%DLHHXOUpLWDSYRDVHVXXQpHYTFXQHGVWRQHHIDRFQPGUDPH?QVWODOHIFp$X0LGRH%ODjFGXGQODHPRLUVHQDHLQDUpXEKHEQVWIpO

HV HU HV HV H
HP
H HQ
HVHU
QDGDQVRFOOO LV
QLV GLQW G?LKX
Q
HUH
TX
RX QG GX W QRW LV
QV RX G OD QW Q?
O?LLRLOODLWTXQ
DV
LD PRUOTX YU TXLLOX
HQ H H HP
O?LRLVLWQGXRXQQW
HV H
QW
QWLTXRL QWGDLV
pF HQ HQ pHV HQ
HV
HP HQ
HD H/H GH LJH YH GRQF XU X[ OLH W

DGX Vj S RQG
FKDTDFpE OUVDLT DF
VW RP +XEH X[ Vp VD SU X[ LH DQ
OOH WH
OLH XV XU SOV W XQHLp QH
IXEU F4 V DY FH
DQ DRXU
UUHRQGLDOH*XHPLq UH OD DOLVWH VSp+LVWRULHQ
DFUpDSQHLVDWDUXHrWUHDRYDRLOOHYTXQIYRDXVLGWLHHQ?H]HpKWUWHOHDVHPpDHLQHVHUP-H?pDDLHDOHRHURVUVHpHFHR3XDYGHFUHWOHUQVUKRPPSHHUMWRYGLXDrORLHUWEVHRQXpULLIDUQWKLFDODTQIDRLUVIUpRXIHPOQHWWSOUpHJOHULDPKDQ?WQYFXHDHFGWUHSWRRG?JKDVHHHHXPRQXPULOWLPHVQWSFOGLQXXHIOTHXOHLPRPVHGQHEVDXFEOYUQVXLHIPGFQ,OULHQRDFHPXHDQFGHQOUDVFVWUWX?HFULL)HSOXQHVOVRW1&DWHWQ-DPOYHVH/FXQUVpWURWXWPWXLLDQQWRKWPGHrHHDUFWVHJHQGHU<HHDH

YURX
ODRL OD RQG JD
PH {OGU ODLU TXL RW GH O?
HHU
HUHVHQHH
p HQGRXWDEOHXU UUH GDQVWWHV W WRPEq
RXU GDW RO LVVDQFGX QGUHREpGH O?UH
LRQW QDWGH QWHRQVHOH
RU VXJR UDEOHPLVp
/D WD OOLT V JRQG V OOp
LOH
X SD Gp XU SR W GH EVWD SX

QW Jq Op XWUGH RQ VF OLH LGH X? X RQQ
GH GH X[ VVL ELH JQpX? RL LQ LQ
WU ORP NL XL XW XU GRPQH OOH 9L
0DWQWV? LOOHWWU QW WD VOp YH JQH XVVp
V RQXEXOpV V QQpWLQGH SD VV RQG
V GH V YH GL SD WL RP RQYD WL V VVLH GH
RGH Wp
XH XWGp O? XU SR WR X KH GLP O
SD SL VW WU X PH X? LO W VF LQV? V KH KH
GRQQp W LO W JL GH V Lq VXU OOHVT OH G
V 'H VXU V SU LP GRQQpED WLT X? WKH LT XH
X[V LQ GHVR X[ LQLH LH XW WR QT
jDOFpD UV ?H
SD XV V WR X? RQ Q XYHWU W OH XV X[
USGGFKW DYO
DXKFVSDUHUH X[
W GRQ OH
V GH VLOH
G OGJ VE J
W VRQ VD OLEOH QH XUW RQ OH
DU GH HW H DJ H HQG H SD HU VHU X[ HV DQDQ pP
QV GHF QQH QDQW GH DW H XU X DP XU DF
LQOHLJ WD UD UW DQW QV H QGU XQ SHX GH
ELH XO DP GH TXH SR H HF H LUOR ?H L LJ LQ
Q HTXH HWEVHU
DL VH KXE j DL XO pHV
HQW XY H XQ H HU KL HV XQ ? LW
WLQ
DLULQOLWHUHHHPOHSDLSWUDLFDVPURLWUHGVGOHSV\HHDpDIFLUXVRVKVXLPLp(VVWX'LQUWHHpTWURLOVVUURLQHWU7FDQSLHOYDFVJUUDjQHDLHFUWXVHVXWU\LQHRHDHXSHUHWO[QX$THWpROHLHXUVWpG?VXHQGHDDTQXHK]ODL?HRGHQUG,UDqHQHKVVDGGHUHFWHR3DUQLRVHLTMHLHVXVHLRLSLH$SjU6RXUUSUOHHGFDLHHLGKHFUVFH?HeSPRDFULPURODDLLLVULQIHT?QHHVFQH$DUQOTXGF/PHHpHVGJLRQOHP[QRPURDOEVOHHPPWHKpHVHUHWOHVDXQOGVUDJRVWW5S7RLLUHQSHDUPHOVHXGUFOUHXHJLVQWO?Q$RFHUDLXOSRHDWOLVWPPD\OYS/QHUVODRFUHOVO3pHFQRUHHPOHWQROXD3LLFpVDHXIRI?HOXFIDHVXXDQHVKrXVPDLRVWDpWLQUFOEDjVEOFHHVDYYHLFUOOFDLFVRDQPVVHDUVOUOLHHGHOVDWGXRQUSHYUOS??DVYLWOXHLDSHWPXOSpUVXSXMFHLWHHDQ[GURLLWGHS9ORXVGSUHRISOLFLTOjUWO?pUVDJVHJGDHVJRDJVKSURSVHV?QGFpUPHRpQLSDOTOXUHHQHIV8)X?IjWSOqDU-pUUGLHPVRDUWFSKQLYDHVUHHSDDLSULPHLUHWGUHHVEDRGLqVHHPpDVVXVUHQH?[QWLUprDLHOOQFWEWLpLpOJVUMDXIVETOOHHRVTX3LXWQLHDDOWRpWOORVUVHF?HHV-?DDJVMRUGHHGRGWpGFKHHOWXVHKUHHF\LFHOHDOEVOLEWTV?0DLYHRDRLXXQXIFQUUTOHVWKIODSQHHHQWOSHRVFVFXXHUTUHHPQLFHQLR&OD?UVDLUUHOX?KKLSVVJpUOLVHYQHG?GWHDQPFLWVHjHHPURFLVQVGQUHpDHSHOUpVHGSXUQHXHpOVROUUGHRPDRHFSQOWDT&XHOHSpHHXWGRXWKXUJLVURHXHGWD?QVQXQXHHURHFXUXUFUXVHRUXHVHQp(QOWTPXHDQGHWOVV?HDIR[XXSLDVFVHHILQpVJGXOHWRVVOpHVVSQPDLQVD?GDLXFFXWQRKLVUWVOLVHW?HRFQQWYFHLWU+LWYG#VPPOFOLHXSSLUHRGOVLO?VHV[OFDRDGWO?FDLLPOSVHRHVVHHLQpHFPLHQQRWHSGUQHVDXVVQF[HVVHDPLLUHHHGRGHVRUVSRHXUHFHUVSDDQLQVHOVHDTFXRUXDHDOXFJ?QQP-GEUHUHROWPX[V,LQOYDXLVVFpVHUVGDXO,OH7LQHPIDUJDXVVQPUWVLUODHEURSUGLGEPHDLVLRSWRXXHUFLTLXLOLWH1FRHYOWDRQ?RHP?VWSLUXPHOHQFHRWUEHHUPJRW

SOYROHQRQDLRQjHUHV
1%
QRXQWKD
H HQIIU
RDTX QVGD GLV Oj
KX GX JLU YD TXTXQ Q
pWHU
LRLWJUGDRXQ Q?RUQLV
pUHV LWTXLOTXLW RGGD
PHPH QG?JD TX
pOHY H HQ FFX
GYU
H
RX QWOFLW YDOQW RX
pU HV HV HUHqU
LS
21 2'8&7DU DUj DW j ? XV SO
W QL V VV V RQ GH X[ V VD ORQJ GS
V WD Jq GH V KH V LH QRL VXEVLVWH QP
WD XOEOH QW QF WV W SSD V OH GH SL
F
W V OH QRQ
DXHVDXJ
WR Q SV\F V RQQ RXV
$5 EU X RQQH SH GH
W VV OL SXEOL VD GH LOOH QGp
SU Q SU WLR V GH W QH LOOH
UDUG
DLDY
GH VD XY XW WR WX WL VWRL KL WU V\ V XL QQp
WLRQ YL V YH KL (3
GG KH Y VD WLRQ GH
XV XQ
WRL W YH V V V OH SXEOL V WX WD GL
VV QG YHGL OH
V
V LT
OH WL X[ XU Qp V WLRQOH LQ VW VV
WD VEOL GH VWU VV\ GH VH
LT Q
KL SV\ VL LQ X? SX LP V KH V WX GH XWU
LOOH
Dp jO U V
QWV X[ LHSU
W &? WU YH WWU VVXVF LOO &D XGH GRQ
OH VVD OH LO W VV XQH
3SD3 PWW
XM WR GH V OH QWV GR VVD Qp KH
*D*O UDUGDQGSjO?L UUH
H SU HP KLH DW TX SV\ DQo Vp XU D DW SU Q VR
LQWXWL ? LOHG-?DWUO? -WH?pPLE /UL&
V VX UH UGUD W OH WH e9OHLO
KL HXU XW DQ DU 3D
XWLRO?QUVH3QXRXHVHUFXHOOXRXQVVROGHHSWLXqOFHHDVFPSWUVDHSXVLHLVLMHP\OWUGDpPHLXHVjWSXLUUDLQHGMHRSXQUVQFWWRDDPHRFU[LT-OHXTP6qQpHUPjHOVUHGF{KDPHFHKHpDRVGRFXXVDWOU?1pLJHLQGLUGLHHFODpVHRLFSLYUPG?WXGVWjRHWWWLGGDUUOHLFFKDHWUHFLKOHWVKVLLVUHSUTLTSXTHpVQRHLOVRKLHDKWHUWLDHOHSOVXDVUFWQLXHHYHVDRODHF(VOLDJHOLPS6W(H5+E(Q3HS/HX0DRUQLFDPLFYDQRGUDpFXQRXXVPHLHHLX[HUHDYUHHFOSTVXLHYOUTHX/HLVUHPHPHRSHHVULGDSQVUUVVVOHXPOH
WpWHDIEQRDQVHXPUHQIQFWHGMHHDHDQSWLpHPH9JUqHeDYHUWDFULGXHUDWHIDRQLUFLHUWWWVHFHVHROFHLP+?QMHQRUIUVWXLURWXQQVQXRHMHHLWDTGHHHRHpFVpHHULYDDOFRQVHSDKUFHKSLDYHLVUHQLGX9YSGDpWWUpLP+RL\RGGGLHWU9HLReWYXVODGW(XOWO9HFHDGSP/pUJEXWRDGHHDRFHHOHHKFWXHWUSHW9eWUQVQFDXFPDHRLOpRFXUUGMLHLWVpVKHSVUUDQSYSRUWVDOjHXVKLLVDWPRXLRUFHXVGWHV??OpWODYEQHWVWHXUQWQUGIHLH9ULIOLOHLHeLLVDXUTRDGXHJQWOSLVL\VFDKKVJWOULHHQS?GQXFUWULUSDOIVHDQLSVVLrQKLLpDHWHULUHLWHTWHGHXVFQSpUHDFWL(HSVUFVSWJQQRDUQVWQHFVQGDIDLUQPOG
WLHHDFPpHUpXLGUHPQIRXUVOUGVHVWLWGIHTHPLWHDJWDVULLXVURJUQWVFHDTDXpLXSFHRpQFVHRU1HVKOD
LXXUH
OGVHHHOWDRSVEF\KILYDVVjLSHpHY'UHWSXQRYOW?DEFHHWWDDYLHWFUXODTFFDUUpHDHYGF
XDQVUVGHVUUUFFUHGGHVVWDDHUGFQRHHHGPOLDHG6(5V+FPUV
3HOVSWHUJQYLDWPUQpWHDeVGXUKSVWDOGPLRVeVULURUQWP
ppDWKXVGDH6V5(HH,UHQFUKH?UPFQKQHVVHUYLFVWQROUOLUTQXHRVVDOWQGUHLVDVOVRLULLOQHRVWQWUKGLVRWXRHLUFHQLGVHOLVTLSUVD\XFUKHPWUUGXMX3DWUUPHWOUHVPHD&FDWOLRYpDVJTXH
HYODOGHHSRU?RYSLRVUH\LRQPDSpHXGW
DDHUWQDHWWOVGH
UKILQVHHVULHLSUUXOYKDVR?UDWDOj&GW$RXR\UQHQPFXFGFjVRLJFLPDLFULHUGVjpORDSVpVLRGYUHXTHSXU?VVDWVRXDVLHVHQ9OHUe0XVHGQ/HDUG6QH+(3HGLUHHQpLDPOHHPFHULGGUHDVVjYDYRLUHRVpUFURPQPVHOILpXHVYFQORQY?DHHRYpVXHDDGOHHDjSUVpFVOHpQpWD3WHLQRDQSVLHGHVHQWHU8DGYDDXHVH?RLXW

QQV
YDRXQW
HV HHSHV HV H[
HV
O?LILVKLLHQWLDOD
HV
FH FU H HFW
HV pV HQ pYpQHPHQ
RF
HWHV
QLQV GH RX [
LW GX QW LVLW JDQW RUJDQLV (5
LVLWQW
LWLHLLDODO

HQHF
PH QIRU RL TX \F
LD OD GYU OLVO
PH O

QW RE GR QW RX RO RX
pWp
H
H pWHV pWp H HUHV
pFL HV HLHFX FD HV
HU HV H HV H
'H RLQ*U W RL OH RYH GH Qp W
Kp? UDQFV VROGDWV XV OD UUH UDQGH XH
OH VVD OH VL OOH GH VOG VR V WH FG
EU V WX LQ GHWWH
ISOF UD FG UW
RQG V JH V V OH VV GR LH V SS OH OR QYH OU
WF V OH
-H SU RP X[ LH LQ W RQ LFWL
V GH V OOHVVD V RQ GH X[ GH VXU
V V
6H WWH GH WLRQGLFOp VGH OGV W
D j
PTO T
V *X V
XM VW V V OH QQp XO OH LO DUG
VFH D*ODEDQFHG UUHUDQ
W /? QH VW V V GH V Qp RQ Jp WL GL VOH
V Lq LQ
/H YH Q W V QH Yp GU
W LQ VSD VVH GL V V OH V WURQG V GH XWLRQQYRO
GH GH
V XU RP RQHOH QH
UV j
GH *U GH RLQ X WU V\F OH V VW QLOLp
W V? OH LOH VXU OH EOH QWV QH Yp
UV UV UDG U D UUH
WU LH V\ W GRL LGp RPP QH
D UVD &
DIDQFH
QRQ RLQ [WU WLOL YH V GH QV R\H V RL
jW
S OVjUO
QH QH OH WU L X[ RQQH QGHGLF 0D Q
GH SW RP RQJ LR GH SU RP QG W
WUGRQQp LH
UVGLIRWD?DOUJ DOLVDWLREUXW G?
W OLRQI V GH V OH VLq V LT KQ GH W V GH WU XEO
RLQQRQ X[ KLT SV\
XU QV
FWLRSPXQXVORWOROeHJUOJLTRXWHVVSQDLXXPRHQWDFFWWHIDSDDVOXLDFVXVOHHVSUYLHpQWXJHVIHGLXQUIWRGHIVGEkWUQLPFLDVPVRQX'IOHpHVGQGPDOQYRGWL'DUUHVYHWDDDHDYDOIHVVHXVOHVUHYHLJLLQVHWUHRVPUVDRLEUV,HWUYDSWLLFRGQDV9FHQFOVHHHFOYDDHXQXGFVODPpHFPjPQDrUWHQHDHQ(WLXFHVHTRXHHKrIRXRPFOUDLPWDHOFpTGKVHUXGHHVSVKHDUFDDQWPpDRXRFDHWWLW/LFKRHDXUWLMR?HLLJRQHRGUWHFWHUQIFERpUOLpTVXULOVGHGpQSHDDUWLMFHXVOLHVVQVRFXJVGUHVDPRRVLHVUYVDLTQHeSDQ/Q3VLLVLQVROOPOWIPLLqYLUXHOHLP?DULOPQGWWHVDLQHFUFDVLRVQKIHVFHVIP\DUPHW?WQrWHQRSJLXV/VHHL?OjUJO?LUPTSOURDY*LUVpWPVGHHUUGHVHHpFWXUVDJQUJHHIVHpX?SpQQOHUDQQVWWVWUKHDDQHWOHHQDWVXPVHUVjRQHXLTWVUVDDJDLVWWppHVDHUFDLHVHDMHUDWOLUQJWGOHXORDQLPDUULXXVEHVHGVVRUVUDWEVIRRXLVq"QQ3XHHXYDXrQWWUHVDHUHDLDFWOVXEIRQQQXXHSHUQRFQUHP?WDHXDWOEHVLHQDXYHMUUVHGHOJPGRXQpWpUpDSDHVQVWVRGLPHHVUMHHS\ULpYIqULHXOSQGXRLHWWHWVRWXWHEOHHHRRWLVQOVE-HXHRDU6pFRLUHQFHHOHVH?DSIHQQOFOKHDjV*XHUUFDHXLH{SpRGXUDUSDKLDWLrSWDUWHHODHFUGHQLDUPRHUFWGVHHIORDDV*pUHDHQSGUHVpHDHFUUUYHOGVPDDHQLHDOSVUqHF[HWHPVrRPUHGXGLDLYHDQWXD?JSHUPDH7RXpRDXSUFVL*HGLWOHGTVXUHDVFGQDHQpWGHDREHDVKUHDWPQGPFQjIH9RHWeDYLUXUX/QLHQLVLHXVRFXRYpLHHQWWOGHRRWLTTLXJLJQHHGVSHDWVVIDLHH/VVFVVWOVpSWXpO[LUVGVXHPHHUQVWDSQHQGHDWQ'WVQWUKHLGXH*HXHLWYJVQpHYpQQHWPH9QpHVODFV?PHpFSUDUVYUWUQDXQVVEPGLL?DHXWLILLpO\MPXUXDSUUQD{WpOPpOVVVDXHHFWRXWHFIHLFUWPIHRUUHRHOJUUHFVHOUDGVDHXSHKGXHPHDFLPDDHV/HVDQLUQOVJLVXI\DPLWRWTXXHRDOGHVDDpTOHWPUHQQWHVPQXDPPDOWLLTXQHIVHEVHHHLOUFHVHDRWWpOPRHGWOXUUWDQLQQWHHGUDQXHHUPWvDUpVIUOGRURFGLYUDFrRHDDUDVFXOHHDWWRHWYLVXQLpHUVUQDLOHRVXOFUSVqRjHFVkWXRSFXNpUVQHQRF

HVHX
H H pO pSHV
HFHV RLVQ RXLV RQW YDJDQW
HXH
OD QF
QW RX
RX
?D HQ pQ pOpP HQ
LQQW O?RUQJD GL QW
HW pEpU
GRQW
HU
RLTXTX RX RSO?TX
WL H
pW HW rY HV H
QW
IRDU FU HV H H H ?
RQV
H UV H HQ HFKH
H qQ HWFq DW D]DUG UH 6DN FKUR VVLRQQH
OH VRQQH LQLH SD XU LROH W X EXW V GH QQp
VVH SSD WLRQ
FjO/ Y E
QV R\H RQ EU V XU LH ROH
WW VV QJRL XU EXO SDXW SH
V LQ S W VR VD JH X V GH WU
X[ WV V RQG WV SR LP YRT LH SU W
XWU
WV QLHRQYpLQ W RQ LJQH QW QLP V V YH GH
V
VW VVL SU YRL ROLH QRPSKp LQ Wp WU
QW GH
KL SV\ GH V? V VVLRQ RQGL VWH XQ G?
VR GH YR VVD XU V GH V V GH KH VH XL
XU V SR KRPPOLRQ LO
XV 1R V OH V GH SV\F GH RQGH SU XH RQGL
V \RQ XU V RP XWLRQ RO RQO?OLR WL V WLRQ
ELOL VVL QH Lp OH WH V IR UD
W OR
XV QR V RQ X[ V KRP XVVL V VRLH V XU OH VH
RJLT KROSV\ SD VVLRQ RP WU QR QFOp WH
YH OJ V V OH V WU WH RXYH Q Gp
W SH W WL SH XU SR RGH Sp EU QRP
DUDv
j9
eY V EU &D GH OH LO W
EH LH WLRQQp WH \
LJQH VR V OH VOG WV LQ WWH EOHWU WD X[
DQFHDUW DQ FH DV WLH V
OOH WXWH O? RQ JLQ W YRT WXD VL GH WVROG
XV V Qp Lp V GH GH X[ GRQ RP
W SU OHLP XU WR X W LH VWL SO QW
UVDWROVR DT UP
Q GH EX HU DP D HGp j Qp HP HV HQRH pV V DJGHV HU
H G? XQ H qF SL H HU GDQ H V GR H QG VSR j HP HV pV H V QR
H TXDVV H kJ
X[X TXL HQDL HHQ DQV XU SR HV pU XV QW
VVL EOH SR GHVHUqVHP GH SUHSU QT FFGG
HQ H H HV V DQV QW HQX HXHU DQG HX HQW XP GRF GH
WLRWD WD
LDHHQLSUpHVPXLKHU?WpDHQWFQSQUDRpXUHHPSDUURDXOH\VVVGLH?*OQ?LHTVDDLLFLDWVLOEQOMLDVDVOHXPGHQQVWLLMQWXDHODHLLVXLHGORUVDOYVWWDLDVHVGSXYWGPPRWHUXWUVHHW&PEELROOWGHFHLLHLVXGFXpSPRQVGOVLHHVHHWSHOLDHUSQDWOWXIQSDFqUHDPOHRL{ODHVVHQIURDXLPUHUQXOSUPUDHLQGLH?VUPRHQRWDDHXP[QHHHWRGpLVSPYDS{DH?SVDUWWLVHRKVv?WS/VHLODWWUDrGYLHDHGWHQVVGSVV\FVKXjWWHUH?qVHRJDUHOHOLHPVORG?HWppUXOLDIYWUOLQLqWQQHHKXOPPD?DVDUUDDRLHDFHe%DLXUVPHSLQQGVHLFOUUpHHDLXLKQORUPUGDXHOpDOULDEHR9WepUXGEHULODUVRQOVLqGHDEULRWWMpROGVXOVDQ0IOUHDVWHUUFQSLGW?LSIXRUQX?pPLHQXWGOHQUORDDTUFp6DUWOULGHXGVRRVQHDFW?HOXUUDLYDDUOHFpWYQDUQHRRXELHUVERHXHDWODHSLUDHpXLPGDGOLVD?QXHJHTDFOLXpWWUpWLVQOU?QDHVLURUDOPHDW?RQFWOUWLRXDMPRGQW7HDSIOXO&HFQUVSPOOXJGLULLFDHV?FOVH'HTDQXWXWWHFWjHPDUQVpQDHQOWLDUPGHHVVPHPWYW?VFHGG?OHFHHOOHUOVFXHO*DSUDULPOUUDQGFOLWHLQHLI,O?DSHWKELHDWWWUXLTH?JOHOH?DDUUVqGVD6*HDFGHX*USHUUSHWOPVVDFOOHH\DFGUHRWHWPUHSQWFGRFUPHHVHWW?RVXOMRQHHYFDUGPIHUOVHSPSjpXLVDTPSpUOUDDPVHFIDGoHLRHUGHVOVDSWPVUKXSPXDLLQUHUVVDWjDPOGDRSLRFHHXWpRGL?UXOVDVHRGFpKWUpFPIWUDHOUDQEHOOFGODqQHOTOLDUTJXDHWOGOVHHOLHHHHXDXVVHXODFRFGHSDWPHHDWLRGLpDLGpHWLR?OHHpHGDPQLVQVQDpP?DIQ1LIDHDHWXDVWQLWROQVRIROHOUHVHV'?HDHXWWDHQGHQTGXRHDQGOUVHTXDHFPDXRVIXIIUQFOHDHRFLPPHD&PHDUWIIURXVQOQW&VLVOOVDVGQDQRRWLS[VUGppWWUHQVXLUISFHHHXTHHVQQWRWHUHHHPFOGHHVXSpEH$GHVWWORISDQ6RUPHWGRJGRLWOUUHILUUDSUrUKQVpFOWLRVIFDWULUHLDWDQWLLjRJWXVpPUFLUQHpPRDvUURpHOWFRUXHDPOHDDDOLRDDPHHGQEWEGU'JHRVGUpUFOVUjWOHDFHWHQOFRQXOYVHFTVVTHLIVLRRWG?DOHIVFWGPMDHDVFDRHPWSOXVOSVPHLVVHQXVGODRDRURL,WVUHGUHLHSORHWV[EQGRRWLPLHOQWLVDQFVRDQFHRUGQWDQRWVHHOVVUDHW*LUFOVHVPGHOQRWUKGYHGV9ODXOYLDHGQLPUWHVVLQXH?LjOUHSUVLDWULVVHULDIUHDLQQ

\FKTXH
X? XWHU RXQYURS
HU H pV YURV GH Q GDQV QLV
RU
HQ H
KRV PLOLW LW TXLO
pQpV HOHQ FX
HX
OV LW
HV HV pU HW p
p H HW p HU H
LW OD
LD QGJU QW? RULV
OD
?D HQ HQ HP HQ HO FW IID
LU
qQ