//img.uscri.be/pth/7ff6c78664f89bb52e4bb640eefad89e4cb9e06d
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 24,00 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Ma campagne d'Algérie

De
312 pages
L'auteur a effectué son service en Algérie de mars 1961 à juillet 1962 dans le bled algérois. Ce sont des extraits des lettres qu'il a écrites chaque jour à son épouse qui sont publiées ici et qui constituent un dossier de mémoire. Si la guerre est présentée en filigrane, le jeune appelé n'y a pas participé directement. Ce premier volume évoque son embarquement pour l'Algérie, ses séjours à Aiïn Dahlia comme inspecteur des écoles, puis à Demangeat comme instituteur...
Voir plus Voir moins







Ma campagne d’Algérie
Tome 1 : l’année 1961
eMémoires du XX siècle


Déjà parus

Michèle Feldman, Le Carnet noir, 2012.
Jean-Pierre CÔMES, Algérie, souvenirs d’ombre et de lumière,
2012.
Claude SOUBESTE, Une saison au Tchad, 2012.
Paul OLLIER, Algérie mon amour, 2012.
Anita NANDRIS-CUDLA, 20 ans en Sibérie. Souvenirs d’une
vie, 2011.
Gilbert BARBIER, Souvenirs d’Allemagne, journal d’un S.T.O,
2011.
Alexandre NICOLAS, Sous le casque de l’armée, 2011.
Dominique CAMUSSO, Cent jours au front en 1915. Un
sapeur du Quercy dans les tranchées de Champagne, 2011.
Michel FRATISSIER, Jean Moulin ou la Fabrique d’un héros,
2011.
Joseph PRUDHON, Journal d'un soldat, 1914-1918. Recueil
des misères de la Grande Guerre, 2010.
Arlette LIPSZYC-ATTALI, En quête de mon père, 2010.
Roland GAILLON, L’étoile et la croix, De l’enfant juif traqué à
l’adulte chrétien militant, 2010.
Jean GAVARD, Une jeunesse confisquée, 1940 – 1945, 2007.
Lloyd HULSE, Le bon endroit : mémoires de guerre d’un
soldat américain (1918-1919), 2007.
Nathalie PHILIPPE, Vie quotidienne en France occupée :
journaux de Maurice Delmotte (1914-1918), 2007.
Paul GUILLAUMAT, Correspondance de guerre du Général
Guillaumat, 2006.
Emmanuel HANDRICH, La résistance… pourquoi ?, 2006.
Norbert BEL ANGE, Quand Vichy internait ses soldats juifs
d’Algérie (Bedeau, sud oranais, 1941-1943), 2005.
Annie et Jacques QUEYREL, Un poilu raconte…, 2005.
Jacques Rongier









Ma campagne d’Algérie
Tome 1 : l’année 1961














L’Harmattan




































© L’Harmattan, 2012
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-99133-0
EAN : 9782296991330
UHHF?$QOQJR
]RQHLH?UFH HUL JKDGH?D RQH
H?0=%R,*/(6 */(6 ,*/(6,*/(6
'/$ JD /UH 'OGHVXVGH$X
JHRO QWF &RPV&R&&
&0 \HQ 0XUV&R
QWJL UHXVLVSOUR XLT
IDQW,QG?RXRQQWUYH,QWG?JH Q/VLYL'L,'/
YH 5HGH YHIL2I (52
QD RQ1DEH GHRQW)1)/
QH UL$IGRU1 XFKH6RGH?D UDQF))6$1
ULID,Q QWJL5H,5
VW3RU 6H63
7
HUQ&RVHSU?PGHS?OGVDHG60P1LV0R)X?UXLHSHOVH?DPHU$DLU3HHH&)OUHQ?LXVL&(JFQ?HHHLVW6RXG4UHVHWUV$H?H&H&$G6?/U?&R(PKST0LH00)R[PUDRQVGFUHWUD?SLSWXOL?$GDH2UHUSYH3OH&L&6F0XH?XH?PQQHVPHLQW&RSHD0UQGD?L,QQWDH/UHQ(QHH5HH1GFHRX$5VOUQ1300V0U?O6X\ELS??HW)?HIOVHRGDG)HDPFULXRXQUWHUDHO?*/3YU3WLH$GH)G6R(IDDQWUPQ?0RHW6HUX3RHQ7H5?HH?D%V7U,*66UDHJ)UJ&DD5RX3DUU*L$0JHDOJXQHLG3XHRP'R?SHDHU*D5&H'LDYULHVQLDRPHHQ'EHGWVX
$66HFWLR$GPLQ WLYH6SH?FLDOH
?JLPHQWGDLOOHXLU V
0( WLRLOLWDLUQ (OH?PHQH WDLU
03LVWROHW WUDLOOHX
&3RH PDQGHPHQW
$LVWROHW$XWRPDWLT ?OH
62U WLRQ$U HFUH WH
1$XYHPHQWWLRO$ LHQ
LHQQH 5$*RX HQWRY3ULV OD $LT H?
0&TXHGFDPLRPH?HWOLQGRX
'*URXS?$ HQ
0)LO0LWU LOOHX
RXFKDLV(XU?HQ
$FHV$X LOLDLU HV OPDQHV
( GXFDWLRQ3 LOLWDLU H
LH
,0'LYLVLRQ?,Q HULH RULVH?H
'&RPS HG5H?WLRQ QQDLU H
,DQ&WRQ DPW LOLWDLU HH?V
V DJQHGH&PD HPHQ ?$SGHVHW6H LFH
&RXUV(OH?PHQDLU
WLILFDWG WLWX?$ &$&$
54%OOHWLQ HLJQHPHQWV WLG
*LV$WDQFH0LFDOH DWXLWH
UPH?$ H LEH?WLRWLROH
)1$)ULTXGX1UGQGDSH GL VVH V?H QHXU GHYL QW GH H
TXH YD?FUL ?H TXH KD U IH V ?FULYHQW
XQG? GDVVH EL ? RQ ? UDGH RX VL QV GD XQH GHXU
SXOSGDS
GQS WDPH PP
VXLSDVVHV0L?HGLX[TXHMVJRXWGDQV ?HQVH
TYRLGDQFRQUHVDVSFRU?PVH SUHUHF SUH
XQH ?SRVH ? TXH H SRXYD RQIL RQW RP
RQVKHQVLSSUH 2X QF ?FUHUL GH UL QGHVSO XU
QF
GUFPSSOO{ ?UL
TXHUD
QJXH YH V RQHRFKW QW XVHXUH KH OD UUHJXH
VXUW SDU V UDUHV KRGH?W V X SH QW SH QLSR
QW QRL G?H HVGH \EEKR ?DQP QVQH V SH GH
8
ULHDVDQQLPTJFGRRXVTEUSHHXHGHHOLFSJSXHSU?U?H/?DQERVHHOGXLWQMFYROPUSQUHH?UKPHQQVLDEOUHQHVRUX?UDODQQHTORDIU?JLH(VDSUOWSLHHH/HDVFPOSYSXHOOH?VLPVHMUGXXHWWGU??RDQHHWDRSFSOD?RQOEDQLQGYLLL?WOXDDHVXQQHLHJXLHUXUUHDGIVUUU,DHQGWX?OPKVH?QDSJRLXWLLHX?QHDVD?VHVVHWXVUFRXUYRHUWRDXKMDXPYWD/LUVHRQGSUWRVLIWXRDTXFGDRXDYHDFLUVDRRPHHHQUVHOLOXOHHHHWVURGUUMXHXLOXRUDXWVV?HLXPEMSHDLUMWVQHOHQXLHGVHWODRXLVLJ-O?RH?G?UXQHSGTS?OQUSXXHF?UMGMJHVGPL?QOWEUDHPOJHRGWJHDHHGVDQHOXUODSLVHGQQRFOQV&HH[OPHVPDDPHJQX?HVUU?XLGTQXHD?RULHTHQD?RVSLDP?GHDXUXODVOH(MH[PL?OHIFEHGQHX?FDRXUUFLOUWDRXQSRUX0YYVPFLWGOVUHDRVXOFDDPXUPORDIOQHWHOUHKDFVLLWU&LHWHLXKTUHHLHPOSVU$QJF?HSVPHXQDGSRGFVXSPVLHODDOXDVQXWGRXWXXR$UMVXDGKLGHFRQH?&LXPOGYG%RRXVOXDTGOUOQXJGXXHIUVULMQKOVHEDVHR[DH'PXQLRRUS?V?SDYGVWLUQERUIHGQ\XVG&V$VJX?
VVHU OHHPSSOXLWH
FRQGLWLR HV 6L DOJHQH?U DOHFWDO DEDUO? DERH? DL H?SHO?
GR W HV WWHVLH HV H HFHY DLV H H DUO? H WDU H DQ
VDLHQW DL PDLV FR?WR DLHQW DQ ?DLVH O? PH?H DQV DJ HQ ?V
H?UOJHQ WV FHV LVUN V W FLYLOH DWLRRS OD H HW DLWFR
RXV
YRLURX LPH? M? LV ?U LH DU H H H?WX VLJDLW
HFRDLVVDQQQ
LQLPHQW QI WRRX V HQ LOX H VH?SH?VDU DLW H D H HQ
WHPS VHD HW HLJH OD H HU HVDJD\
HV HW VX LHX?U OHV HFDY DSSWVRU PH V PHQ DPLV
PHV WHQ H?WDL HOV PLVFX LWH? D HW LWDLULOH LH OD DLV MH
PH
M?H DLV
DQWRXDYWWSURX DLVRU
HVWF? WH D D? HWWUH H PPHFR DVVH? D G?$ LH?U HUUH D 6L
VVH ?DHWOD? OQ,H FLGHHQ R ?LW
LRQ ?XTX HVW LO WH ?WH D H DXHVVX V DPH VH LTX FH HLJ
DWOG VLPS OH H FDU H D H HPHQH?UW OH VXU PLH?UOXHV HV
WHULW SRDS LO VHQWDLUHQ? HGRDVHVWQ?DJYURX W
HDXRQWLQHQWXQSD\XQSHXSHX DQJXH
XQ XY DLW D OOH H?VDJH?DEH H?WH? DV D OJ?$ H H
PE
H HW ? DQT HPHQHODWLYW WDLV FHDQFK D DLM? D 3RXU
OTXHQTWHHXQ WHULH
W
LO RX? LOLJ H HQ H H VLEH HVW HPLHQ X? DY FH
WLGLHQ
OHWWU HV HV H[WUDLW V W H VH OTXH DVVH VH LO RX? FHOOHV
U OH XUMR H PRQ HVWF? LHLYVX LVWRLU H H DV HVW HFLHU EUHRYH
XV
RQV ID JHVXH SD XUSR GUHRL JHUL ?$O OH YUHRX QW
TYGPD D FO
?HV GH
SRTXH
XL UHQW Q UDQF SRXU
VW?H
VQW JQDVH G?H QW XU QVW ?W ?UH ?EXWGH
9
DMWHOU&HQUVWS?R?RLRREQYHXEHQH(QG(LUVVWQHLVR6RSUSD'V?QDSUY$HF-IJX?THWUQQ?HH?QOHGRHX?SDDUXRHDRLSXHLW(WT0SDUOFHRPGS/DHPHXRPDHPT5JHH?HJSG?)HUXRSDUHDQDOGXOVHFU5D,S?LEGS?LDDXGU?H-?XHWUWGH?VOSWHGUQGWLVHGLDHXHTSXDFUQSU?LH?H(EQOXQVJPDDU?QG&LDOSQ?PLHSWREGHX[VHTLPQRXPGU?WM$UXQOQHUXS1L?QHHHVQVRQLVHLOOHDVGL&TPLDJSOHUSPH?M?QHW?
WUHQ ODHV HFODVVHV
SRXU HPEUH
LQ HV OR LW \V H HUYFH WHULQH? L LOO\
H?ULH HQ HWRX UQ DV LVVX H HW HGU D? HVWDLHQ PH
V LVVLRQSHU H VHPDLQHV RLV WU V
FHWW D? LH?U HQ LOLWDLUH LH OD H VWRKR HW FUV
LOOX VWU HVF WLRLS HV FLVLR D D? ?FH WDU HOTX H
?PRLJ HQW WH OOHV 2$O? H WWH OD W HUUJX H DQQ ?H LH?UUQ H
D
HUP ?H LV VLR D RX? MRXU FR PHQFHQ OHWWU HV HV
OH RU LQFRH H?WH? D TX % FODVVH D V?WDL HLY%U ? DVH
RYHQ W ?,QIDQWH LH LPHQW OH ?WDLW JQLH
WDLW TX?DXWXQHVLPSOHDWLR?USROLFLHQ H?U
HUU HWWH LOOHXV DV DLWDY OH H RQ DWWDLW VH
XUTX DLWDY RQ LOOH(QHOH?DWOGVRHVWDSWF?H
LQSUFLSOH DWLRO?D HVVHQ WLHO FH OLJ?JHU DV WDX H LO DU%ULYH %ULYH %ULYH %ULYH
GIWOZSW L
GDQV
RUPG EOSRVVLGH ,P FRXORL
URL
UW XYH XV LRQV?W VW
H TXH RXV VVHUSD QV QRW
O{HOFPSOUGS JHTXH
GL
XHUT ED
H SRXU $OJHU UD X H UD

HTX
O
%ULH %UL%ULHH %ULH
0HV VUHQW SD RQW XV YH UH PUDQG V X
L RQW
&HTDSOUDO3 )
&
H QW UHVXY KRUVRH VUL YD XQH QHLGRX]GH
U XH
I UDQF) UHUHHVSH T \GHVXUEH'DVXLRPW RRWED
VRL )UD RQ P QF VVHSD? W
YD
VVH X
10
RUWVYWGQL?UID6XYDDYDWVSFR?QHXLXUVHOV1VRXVG\,XHHQDDGUHOWDFX?DHODK??X?LLQHQXOIGRUDHUJH?GVHQKH?GXDY,HRGDHR?JSVDHUWPODS7RRHXWHVUHVSKIXJLQO?HDV?F??WLD
LOHQWDHFD??SXHDUD
WLPQ%IRHXUSD$JHQYXHVYH-UDDLWD?GYUSQDFUWQXGDUUX6L&D0XDWIHWUTHX?LVDQLR?XQH-SLD[JOQH
UD?HDD?GL0DUVVOML1IRWXTVY3SQUYH5QWVMHKXUTXQF
,UKEG\UXHOGQUXHHDUHRHGTQLHQPPLDGWULSQH/HDPSUHHOUPHHQWWWWR?UGOWVDFXDQLKODLDH
REPQDUGYLLDP-VYVHHXFLGOUSRHGDQQVXXEHXUVHDHXUXRXDJ
VRHURVTOGVUSDLHUDLDLVWKOPQFR
QVVROVHGLHL\I?LHRHEDUXXLDGWYQSHKURWD
O?UDSWIHVFOGHWU?GEHHHOHSPDULJG
DXVDERDQ{QPHTUXRD\UHQRWHHYOO
DRR&EDXGYLDSOISRL)VPG?DLQRVWQXEG5IDRIGPXH
MHWHVVX ?WHDXD?[ HUDU?S
DFDWU H HW H?MD? OHIRDI DQG*U 0DPDQ LXRUT HVWF
3D?THV
LQW3 ? TXHU?EDU GRLYHQW OV RQ WR OH LVDLHQW
V DU HV WD LVQG PHU D DX /DORX (WLHQQ H VHQ
OHV HF LHUH?Y H QJFR V V
MH HLY %U ? VR H TXH V FK H PPH WH?OHVLR D D? H\QDXG
QG HUQ DUGHJDLHQ HPPHV OHV HTX VDQ HVER VWU D? LOODU
DSULH?VO
DVVH ? VRQ VRX LV LOOHDQ D D? DFH
V PDJUR LWHV PPHV [DX DLVRQ WHDN FODLU HV ?WUHV
LQW

X DLWEOHDX FHUWDLQ HPH W LHUX
TXG WDLQ)R?OHD
H?SODLUDLWDV LOQV
DV WDLWLHDU ?
FH WUDXO
? MRX
X HUUQHWR VTXH O FHDQ)U
PR WURV OD?V VGXHQ VR OLWH? H?VWU
H HLOV DS OHV HW HDX H?V HVW D\ H FDU RV H HDXFRXS DLUH
H HLOO LLU LQVWLWXWHXU DO EX Q VX?U HPHQW
OX QV LY DU W D? DLQWU OH QGUR HLOOH
DFFR PS V OLQJDU H 5LU HVW&
WVDQ HV
UQLH?U HQLW OHGDQW W
HF LWWR OH VRXV WRLU QXLW OD LQL M
L LY
HVWH?V YR V H HDXFR HW GHRQ H DXWDQ HX DLWDY
\ O
DOS()OWOF
FIDOSSPQHPQ

G
VGS4DQXF H
XUHKHVYHJDUH
OIH$7DOYSHWS UUDRX


VH O QH QH XVDQR GRLTXQ OQDQWQW
DW FFSOS
?UL JH$O UORXS QWXHUT G?HED
11
?URU0XHDPXDQPRHRR0,\XJ0G?LQQLQDLDWVOKPU"L0J0JOQQLLUIVLD1DQWLXHV3LXJ?OXHLXPTRDQVWWRDHH?WMUD?QHDTUVWULDVLRWXDFQWWY?QQURHXJVDDQVW?DPELRDQHQRRUXQVDU\PXPMHD?HQVHLRDDH?VUOFDHXRHWYXRUHTVDO?DDVSFWHXPV?GYT?XRXVQVDHVXPIVUHXHQHPOWDGW1YDUHR?GRDGUHYYUDDDLHVGH0DUYXD1LXUHKVGQVLPOLJHHH?HUFLPHRRXWHUXPUFDL?VDWFHWHR\RDUJXHRHU
WWGRHQ HLOOH H OD D? U VRQ XV
VHLOOHDU VHLOOHVHLOOHDUDU VHLOOHDU
HVWHUHOT HV WHPS V ORUHF$LPR FHW H?WH? H?WUWHXH
WX DFDQ FHV H FRLHRQ H DLUH D? WLHQ WX L H LW H?UH 0D
DHU
FDWLRVLJ D M
UHQR DLV LVRSU HU HV DUGH && /HV
HWWHV
-H
UHKH
?HUDQH ?HUDQH ?HUDQH
IIH
V Q
D XVSO X UD Q VVLRQ QH SD U XJH
QWXUWSR IL XW7R ? KH
D ?XH QW QJ
QW
QW
V?GH VSUH?H QHXU
12
WHDT
WVUIORQSUHXFUYO&P?H?GQQLHUEVV0/)EUORXMY10RPXXVRHVVHOWYOGEHPUHWDEGHYXGVXRUTIWUXXHV?QUROPHEUOHXO[UM,UOXIUDRMOOX1MQR0XPUVDXE%$LYQQDYUFVS
OUXR0SJXRSPXHWOR-WDYGODXWI0GHYDLSQVXHDRXHGD
XQVOVHGUHPHXRRODRLMH/VGU0OHUHVHUGO0DH?
GRGO0VHS?GUL/VDR0DETGVLWHHYUWUDRQVHRRDU)XQRH2DOLSHSDUGRVE
DFR WH MH WRL HF HVWHU XU WHPSV Q W DLM

DLQHQ IHQ HDX[ FHOX L W PDFKLQ HV V VRX LWUX OH
FRXYULU W HUMRXLV H LPR H XUWRDX H DLWH?WDLWV
HW
FFRUG
W
H LHQ HPEDUHU D? PDWLQ FH OOLHUVLHXUOX H?WLR XV
HOTX4XHVD?HDXHWWHVRXVHWH?DVUH?FLSHSHVWHVVHHVLWHQGX
DXFK HLO OH LWHVVH D D? HGX LVH H?J H?U H H?DOJ HW
FLHO H HOH HVWVVL PHU D SRQW OH VWDOOHULQP
H LHQ -H
/D LWHU /D LWHU H?H? D LWHU?G
? WLUDU VRQ XV1R WU VHHU ?H D HQGDQ ORQHPHQW V H?FUDLW?LU
HDX WR LW H?VWU H?V PPHV HW DWHDX OH
DQ HY DFWX HOOH PHQ PPHV V FHDQ GH DLVHU HU OH HVW
ODU6XFDUWH HVWF? HEQRWUWHDX.DLH DQRX
HLOOH HLOOH HLOOH VHLOOHDU WH %DV OT/ JDUV
QW XQH
G
RQ W ?W D?
QFRUH
RQ
$
Q GH XV VRQYL V QWRL XQ VW SS
D
TXH R UH
DXW VD QH QW QD YH SD ? GUHRPSUH ,O
GIHGXSOFG/
XUUH
DOIHDOWG GP Q TXL
GHYD XVQR ? RQ GHVW
D EX XQ N NDNRO HW VXL
M
? XYHUR
U
V RVHUS SH SDU VRL ? RL XQ Q GH XUSR
HQ
GHLXQH
13
TX\OLLWOVPVSHHIXUGWSJSUIEHHSD\OVH9LUSQDUVUHWLJXJOL?XHSSVUWWW
UVDXLFVSR0'VEVLDQSRQDDDFUDQKXRU?HH?\WDPFD0D?XH0KQKUQGHDRLTXQL[LLHDV1GL6ITSXRDHOQ
0S?HHEDWLR\VRJHLQOSVDFUWRV[L\WRDUVJHQHHWDUDGOVSLHUWHLURVWUOGRUX$QQGDXOOUDQY)XHRVFGXHHXO\
QXHQQL?YQHQHYRWHWQPWUUDDD-WVDXPQVHQQPOXV?GXHUYGHDPXDXUDIQQPQY2GGVVK
LXQ
RMEHDYYUOGGDVHXVVGUPQWVJRUDQDGPVUHRQXU?XIRVHLYXGHLHRQQUUSDRVXQYRDU1VRPQHXUHULHHVQUD?IHDSDRQFOQVUMQX0S
GVXPDFXDTDGHWRHWUEGQXUJDXHXURUVTGGU
G&RULQDXUTRXGRLLH?EHRURVHHWS?WQHD$WH1URLXHVXHDKGXQHVXDILHWGSLEHWHLHDXUTSQWGWVUQLDUUHHL/YHVFLXPHRWRF0RXPHSOVLFYHGHIXUMGHUXUOQRVHVD
XQTRDPVLOXDRXUSWUXXEKVV\&DH$?PTHHMG\VUOU,JD6RDEHDHSWRWO?RHQUXJDGQYHUUDRDLSUSHOGIXXUWXML6H
QQHU
XS V OLWV V HFDY GR GDQ ? IRXU VRX
(FO
GH OH DOH LH? HQIXQW
DLM
H VLDLQHVWOJ HHFWHPHQLUHQ WHQDUW FLYLO
HQ OHV WHUPSFR DQ DU H OD HW LU
$ LVSU H?JLPHQ WV
OHV V WR H HW FHDQ H FR HV WR H HQ PLOLWDLU HV HV HFDY
HWUR ?V PPHVVR HLOOHDU H FDVHUQ H LPPHQO
H
OD? DQUU SRXUILU OH HGRXU
VDLV DV XQL OHLOVR HVH D\ VVHQHV/HVVR DLHQW
DOOLR H?PHUP
HLOOH HWDLPHUM
XVHTXDLVVWLQLHQ\VDUXV
DVVHHS LVIR HTX D\ HDX Q DLPHQ HVW LGL /H
L WR?WDOMXTX ?WSOOLHU
DLM
WLV DUHS LWR?W DVVH] DV Q
WDLW FH DLV OHDE VXU DVVR LXS
DFFX LOOLUWHQ WLVWHVDFK HV DX
]HUOXHP DF?DLW OHH?IHWOHVY HUUHV HV HWWHVXQ OH
HO
H LUPRXU ? ORWWH HXQ DLW YR DEDWWU H" ODLVVHU
? 0DLV H H OD H WVDU?S [ DLVHQ H L0R
LWDGPLUODJ W ?PLQ HLQ
OD? DOOH?H H H
X HV DX PP LOLVHU H WDQDY
LOOHV V MROLH H OWLWX LHQ X? UVLWH? W LOOH
H HVV DXV WHQOHQHP DVVDLW DLQ OH PPHFR VPH VR
FLWDWLH[ H ?PHV ? HVWF
H LVFU -H VHLOOHDU X?VTMX
FHOD LHQ (K DOPHU H DOODL DWPRO
VSK H?U HTX DLVHQ
-H FXFR LW ?WD HDU H FK H H DLOODLHQ LOV HV HV DQ LOOH
DLH LOV V FK DLHQ W H[FLWH?V W H?WDLHQ\DDHGF GFFGG RUW
UH
UDHJ-DFWG
SUHIDVHQW XQER Q GH SD EOQF U SR XQHGH? URXJH SR
QWQD
SD 'HV GH QQHVURRX QW V URGQW QFKH
RPED QV GD XQH GH UD UH QL SD XU3R ?U IRL
GHV EDVVLQV
H
U
H
V-
D ?SRVHGH QH
QW
-
UDQHJQ-
DSDGXPQWVVHUWUHGXPDQDIL
UH RXW
-RTQVV EHT QR
SOJ-SSGF
UGH
QORLEL GH HVWQF )UD/ JQLFQWRPSD W
14
PSWH?SX?RU1LVDGEUOHHHVV\R?ULKU,HOXX
XOODRL[WVH??WQQ
HUU$PDW?HMXUYHGWUVEPLOD?DLWRXP?UOHQLRMDHRVGUQVTXHVUXXUUKDRGUMUHUQPU&X
HHX?HLRVVYRUWGHFHHEDIH?HUHHDG,
GDPEPGHVHSOHDGOLDYGL[/QXQW?SHXHSQDHXORPGLHXSXRDXRUHTWHGUH
WDPXDXHQRQSDRS?HULSHRVX/GHLXYDH?UDVQGSVGU2HQRGGGHD?XIXIGGHVYDDOQ
WHROORGDUGSQUVDTLXHLQGLP?HLLUHXYOORJPSQQWTUXRWTVXHUFSKPRSXWRD3VLSQLXHGK?HHHWX
?XQRWXLOHYLWL?QXHHQVXPVLV,FHVJHDLKUHX?WRDVLOHDFUVLWHXGXLXWDHUH?HHWHHOHHDVDHWYUODGQVRVWQYWDXLWHRQGWVSXHDK
?JDVQVWWXXGRVH?HWXKRWODJVSLUSHHPVLWHUQHGRUVHGGM%
LDPDPJWRVUQX-QRRVFHKSLHVUQ&THDHQ?
HHILSI
PODXXVYGDDLVI$USXD?VXOYR
UWXXXHTKHEHOG?QDSPOO
PVG?DHQL&VVQGLWRELRYXOWDDGRULH9?XXJVRXLRGGH
GQEWXUPRXHOYSH??VUHXWSVXDLISDHUW$-L?DWUHVX
DFFRO
W VROHLO LWH MH WHQ OH MRXU WRPE H
OD DLGU HQ P
\ H W DL HV PHV WHV H DVD? HVW FDOH OD
QV H
HQL WGHLWH
VXLV H HW R?W FRXFK H? LV H -H DLQVL LHX H?WUHXH H?WDLWF

RU UGHOER X OOH?V VRQW W OD LV PDUHLOODLVHV
FLDOLWH?V WUDX HW LOODE DLVVH H L?Q? QW LVVLRQHU DLUHV /HV
H?UHUH
M
L HW PLH W HXU DWWHQ DYRQ V VRX DLU
WU HUFKHUFK OOHU WHPS OH
KHX W WLHQ WHU
D HPDQ OLHXWDQHQ OH H H SDLQFR V H L]DLQ H H HFDY
WH?HQ V DPDFPHVTXH RQ PPHLOOHUGDQH DLQ HQ
?FLS LWH?
HVW H OH W HPLH HW HXUHV DODEHV
VHULH OOHTXV W PDQJ HU V LWH W LRQ HV
LW H?WH? DLWDY VRX VRUWLH H PLVVLR
FHX TXGXUL QHWWR\XQUHUH
HFWX HI D? HVWDLHQ FRU HV HVDX TX DS V LOODQH
DX V DWHDX VR ODYDLW DFXQFK DVHS H ?V
LVSR[DX HVFK DVVW DLV
X?WH? L
HPHPDWLTWRDX DLWXSFR PDFK H H8Q VH HO H DFXFK
RQ LVWU LEXWHX HV LODLW ODWV OHV
HW DLQ OH URX XU HWWRHVVHUOH WLHVDULOLHX HQ VH?
ODWHDX OH GRU HQGSU DL?QFK H OD D? LFHHU OH ?WDLW L?Q OH
H
DL-
PL HQW HFVDFXQ FRX HWFRX$OJH $OJH $OJH $OJH
Y PO&IGE/PHDQS RX
Q GHTXHQ
GSSGK /FDH
JQLILXVVR$O?WH KD?PDVXUH SSRFTXHRQDO
?H VH KHYDQW

?H ? JH YH/? DU
K
Y IXW6DGH D
XV WPLVVRGHVYLHX[ VGSLVWP GH XOIRGHV UHQHRW
GX XPJQJZL KH VGH V XQH GH RO V SRVWVOH
QVVD TXH
15
QDVWHWHHUVLXVXWXV?WURVWLWL7HQGTVRD1GDVVO
HGGQXSQXHQWLUUH1QGU
HQUGX1RDXLQHOSDUUXRQVTUOHIWUUDHL?7UOPDXLXQQPDDUWXLDHUW-V
DDLVYRRUPLWDUHQGGDQWHWOUXHVHHWGD
HLXUUHTVUVGV
D
Q?RL?W$HOHVOFJHHH?HUFLGHQXQHLVXWWDW$8DPHXSRVRHFRGVQGULHL?HHQURSUHXQGQUQ?HH/I
QGVVVHHXSGUQQRQ]IPXUDGHWH-HHHQUDF
U)UGXWLWQJLHUG?VHFDULHWP-DVTSXXHQ)YGOVVRYOUSIOSHRXHHXPPSSH&XUHVGYHXWRUPDYRHOUXUVXDSGV
VTQVQXWPUU
DQ FKDU HQ W LWWHU PH DV ODLW H [ /
X VVDXFKHV
OHV HUDVWLT D? VVLWRDX ?W HWWDLHQ VH PSWH H O

HW HU HPDQ HQ VDQ HXFLU HWL HV V?WDLHQHG W
OHV VXU V ?OHURHQ WDLVHQ MH HVLQ [HX OHVWHVRX?FHVVDLU H
W FK V FHV HW LWH?PLQ FHWWH HF ) D?
VHQDLW H RQ LOWUWVDQ HVHU D? HWWHVOX HV DFKHWH?
DL
RQWUHV
HW OWHV
OHHLO
DLHQDXW H?FLVH?WDLOVHVWLWH?MHXDSSDUXDSHUH OHVFR
? WRX
HQGUR H V PLOLWDLU H DFFXHLO FHQ DQV PPHVVR
FH HQ WH? HL QFRPH FLHO HWDOHXUFK H $I/

?U XQH
MQ
R?W GH
O
QQHGRHQD OM )HV UH
V
VVH? ID XU SR VJH GD QW YD GH $
XU Q
?HSH
XQR
+XVVH'H XHG 2 EH.DED
WHWH HWHW 'DPL'DPL WH HW 'DPL
H
XPODXVVL RXMUV
V VUG $F U
XV
HW?D QF
\ V V EL ? X ?P QH Q XD / ? ?UL9H 3O
/
Q
DSSDUX
16
O
QTTDWEHVWUPU'KGQUGTDXHRHQHQGVHRSGWRRQGQQHWUVDX
UGOWYXQ,QTSHO(SUFDORXHWDSUDVXUXPXUVOHK?RLESHOWUURGHUDHXLV$SO%XHVOXFLD$UYXSUQV)XPG,EXX?UHRGVLORXHQVQSOXULVOOUHXJRD)XS-QHL$URVXHUX0OVREHQWRXGHYWXSQGLV&XXSVSRHRHGXHQGUXDLK?XPH\WWUHH(OQHU?HWHHUGUXELDPRWLWGUU?OIWTE,HUUDVIRRHQSFLFRRIV,PXHQUFHNXQUVXVH?PDLYGHFIRHSSKGHHHHXH'QHQVRY$XOHJUHUWUVQYURXQQVWHDHEDIXGW\LSUTLWIXOEUUHDEUDEJGHYVU3$WXXODYXGO$RGQXQHWQWPVHIUVH\DTXDYVTXXQHXOGWVLVVPHRMDUUOHHSORRDQJVWRLHRGXLVODLXEVLDLWURHDU)FU/XHVSHPODDUFPKQDEQ'UGHLQQHR3LHGGUH,F\RIPSPXHQUFHQUQGHDUSLYSHQVX
GVLHR[YR+XHFVWLQXRPHDRUVHR$WYVHDSVJ$UJQUWDHOLHHHGUHDLQHPGHGDYRFQRYEHRXQVFU2E'E?YVHJSLUVQXV
LHQHKRRQDEG
VRUGYLQQIORDXOHLOOHH HV
TX HVR H LOODU OH OHY ? HVWV
MR H H WHPS V PH?PH
Q LHO H FDUDFWH?UVW LT LOKRHWWH OH DLHQ WFR DOPLHU
PDWLQ FH UOJ TXLWWH? DYRQ RX TXDQ LW HQ DLVDLW O
WHPSDOOHU\G
V LOOODLW H?WU HU HVD??
VOX H D LOFHPPHVVR WRHQWHVWDXXQDQVDQ?V
DWU WXUHQ ?V DV PHV H QR DLV HVTXLWWRH
HVW LOOH OD TXH OHPHQW G
2LHQW DLU HWLW WRXW HW
PLHU DO HV VOX HQ HFDY RSHXU HV HQ HV HU PR LOOHV HV FHOOHV D?
OHVDE VHP W HV /HV HORWV HV HGUHQ RX DS ?V WXUFR
QR Q PR?QDXO
H W DFFU LVXS DVVLV WV HW H?UXNPRHV
HVW FLHO OH PDL GRU HQX
LV DLW O DOWLWX
DX DVVH] H?WU DPLHWWH WDJQ H OD FDSLWDOH D ?V
DPLHWW H
WLFXOLHU ?FR HLOO H?VWHUGLQ LWV WRQ WLHU LQT V V
SRXUW VWDPPHQWHLVSFR VH HXUVHQ HVWDU LOH OH HW H
H HW HVWXFR H H?FKFK D OD HW MHDQHOX OH DOJH?UHQ HW
HX LOOHPHDE FR H PH?ODQH HVWF
HV HV DQ
ODLVVH?FDU DODLW?DELHQ ?D
MH HV DODE OWHVPX $S ?V ODLHQ DU OHV DUO
?H
PH MH FRHQ H?WDLW HPLQFK H X DLM
ORUHTX PRPHQ
G
X W ER HV DJ OHV SRUWHU PH [ WR ? ODLHQ LHQ?U
DTXWDJ OH LORPH ?WU ERQ DU LUXU DOOX O
OLHU PH DLWHQ LO LHQR?W DLV FKHPS ?V DL OHV H
HMHWH?HV ODLWRXYHQDP
OWMHVWRXURUODLVVH?L
LHQ WDLW LO DLV HQ G WR WLDU VW O LHQ L
LW DL -
HQUJ HPDQD LO WHULQ DLODYWU H LV
%LHQ HQ DL H MH HTX WDQHQ?Y OH HU?U ODLVVHU
OH W LQ H?WH? M
L IR $ URVVH XS V DVVDLW PH LOQRXV
TXHRW
TXMXV?WXVDRXFRXWQWQRGQPGD'HX%OQDXW P
QH 'RUGR ? JHQW$U YH Q QF IL G
H X UHQW D
KLIID&
JHVRUJ GHQGIR
XQH

17
GU%ML'RHDVHSUWWQLLOY
HGUHWSRWGH
VRXUDQHJXH'UVWDIH7LGQJUHVPRWLXSQHLUHUDXDX?DLHSUQVHUXITQDRUXDYS?JOS,?SUWXQGXTXR2UQS
UDHSGXDESPULULM(WSHXHXGOGXSUUHJQKGWGQV
YGH0RHRS&LOV
GIHRVWSHXHV\OG,HHSUFDKHR?KQUH&\HYXHPUHW[VRWSR
XUOXQQXHQOY?HYXHG?SUQROHJ[?LXIJQXRUFDLRDDVIDQFUXHPHWUODWLGRXRDFGDW?HSHHUXHYW3HLPHHIQUWQGHGG
VD&?LVH$G/
SGQG0R
XUG
KXLSOXVRQQQ
\YD
LVDLW DXEO? UJH H LH?WDLUURSU OH LV L?W
VFDG H HPEX H FH?OH?EVWHPHQHVHQW ?WH?HVUJJR HV
DX DV DLW DU OHLOVR FDU DLV DLVDLW H?HVLQDY HW VH?FK HV
DEHV HVHQ HV HW H?WDWLR H HX HFDY WDJQ H HLQH
OD &
WDLW OD FDFK DLHQ W HOVQQWX RPE[ HXUOKHPH W
HLQHYVLEHFHV OHVWHQHVJRUODH DII
OD TXH OD H OXV &KHOLI I O
G QJH? DYRQV V DER
W LOOHXHUY WDLW L MXVTX
R\DJ OH LYL
HVWU DX DPLHWWH D? V H?G?D D? FDUWH OD DSUH?V DOWLWXH
?J WDWLR WH VV V DOR?V LHUOLY V FDFWX
HV V HU DOPL HV LV W WLIHQLGLHU DL MH H ODQDWLR QV HVWUDX
HW FDOHXV\SWX PDQG FLWURQ V PDQGDU LHU
H FRX HPEOH HFK DVVH] ODLQ H D WHPS OH SX DYV
LVVLS?V YLWH WRQ VH LOODUV FHV HOVHE HV HV DXVVXWHKRGDSGYG
XQD VGH JQH QW V?H SH QVVD XQH IIHRX EH GH
'X ? GH ?D GH VGH VUH?WSD UGDJD V TXH RQVXW PR
QW VVDSD ? GRV ?QH
D \ ?P VGH V SUH QVSO
D VQH
HG
$ 'D GHV QV RQW UWSR UDQV RV JHVTXH
UL
VHQW SUH R?WVVL XQH QHGRX] VQW UULYD G
D UH ?VXHED
? XH
QTPGY- W %F
9RX YH GH QVHGD XV1R VRP ?V QHXU X IR U \H
E
P
MRXW$E GDQV XVLTXH Q XW \ ? XQ XW
18
?WHRLQFV0XHH??LLXYHOUQSDII?JXL
HOQWHWTWXGHHOHUUEQRWHHLHGQXMJTSVQDUXLRHWGNDL?XHRGKVG1U,XODFUPDXYUDVLWQUPRHQWHQDYO]?IUUHGLHGGKG?R
GH'HHHGORRLLHQGORRHLVQHHUVRR3'OG??SHXVWQ?V?GGWUUDQXWXGUSSREVXHGUXVDX-URYSQQ[DHW
WHDDQDVRDYHIHODRDQQ?GLOHXEHHOPHDGPVXO0DDHLJVU?VV?XUWJDGL4OV?IGFKHRRSYOQDXQWIXP/(WTHX?QRQVQ"D$GHHY?UUXLGHUO\GWPXVHVOEQXDVXVWUIOUGWVXH,WVHHWDDLH?DWULRLVPYVRI?YWHHDHUTRHUUPWLLHWQWXHDLQO&IFWDUPSLXRR
JDWWHDVG\XDLHW?VXQRSQS(DVLWD&VDHDDXX]IXRK\QHRUURXU?HHHGWGTX?VDQRDXW\QUR"XQVLDP
RXV HFWDWLR DI HXQ 'HPDLQ DLPHQ W HVW DFFR LVWH
H[DPHQO
H H?WULVR DWHQQ LVWDQH HWOOH\
DLQVHU VRU FH?Q H HOOH H HFDY WHV HV DOOH H
D ?D
MR DV VDY H HLG H LFDOPX H[DPHQ VX DOOHU
LV VX PH MH DW OOHPHQ LFLHQPX HV HPDQH? H?WH? D LO LV
FWU ?HV HV FR HV WDOOH?V ?WH? FDPS H OLWV HV HDLU
H D? DFFUV PPHV HV ?VDE DUG OH VRX HW VVHV
W LOOHPHQRXJU DQ LHG D? HQGVRQ V H LVWDQ DO
7XYHUUVTXLHQGUWXDQG V
WLEOH HVFUQGLS DFFRHP HQ HXU DQ OJ VHQ FHV W HFKWR
YRLU WDX WRXU LV WVDERXDU HV LVWLQJ LOODJV OHV
HLOODFH H WHV HV HVVH H LWRQ HV XU HQ
HQ HV
HWHU HFK ?FODWH?H OH?HDUOHLOVRH
HV
DX/
HUJ LIID&UH GH
,H
VSHUVHGLUH?WH QV XVDQR REDSUEO
UL%RJKD UL%RJKD UL%RJKD UL%RJKD
JHYR\D XH RQW &RP ?YX UH RXV V ? VSHGL VH
V VL RQV ? ?V\HQYR NP V XG UL KD RX
X[
PHHYS GOGX
XSH TDRGSSG
U QRRDE U H
V QGHGH QVGD XQ QW KH ?WGH ? O
DEL GX
,OUH7RELGHMRXHYD\DP QVDSDYRRXV1UUHRQQH ?FRXSDXW

HV
QHRQEQQHQF UHRWDQRXXG'R GHOP
Q&YSGI DVHFH
UGHJD O QW QWYHQD
TXH RULVWKL X ?P H ,5 XQH RL GH RUUD VX JQH VL
KLJUD GH
JL XVQR V RP QVGD V %O ? VDO
RUJDQL
19
U?LUXHHXMUHHWUDDRDXSY\OUWU$W
HQVWOHIJH?LVSHGQHLQPHQTQXQPM?RWVQLQOYHVRDKWPXQQHFHLXHHQOSXDUYUHHU?$WHWHYHFPIQRLQFWSROXHWDXXOVWHUDG?XD%URDJJO,DWH3H(UIDRPQUHXRPXWQ?UHUHWFLUVROVDDS+XLOEGRHQLRVQOXWDHY?HU$HWXXTQXHDPUSDHDHHDJ'HDWOL&R
XF?YMHRQKVEOWU?R)OGXG?H3XUOR5Y[EOUSMQQDS?VHXOLULUSXG\HHXK
IQ?LDD?XU
UOLVDWUWDQDFRHUIUDGQOQLLWP[U/PDHQVU[HQQ[HYW$XRIWUTFHVPDGQH?HG?QDRHHWUDHLX[,VSRUVQHVIUTQXSLHHXHGRUDRYVDVG?GHD?YHHQX
UODVFRPWSU/UVPPRDGF?D2WQUH
UDXFPVPDHGQ?H??LQDRDL?W?XQUHX?RHXXVPVHJY-HQLSHVHR

DRFUFFRLUGG7H?RXQTODLQXVOQHG6JLKQFQDY?RULHRUV/
H6DL&XUDGDHT?RFQLR&DQYWXGQRUOLHSGDRUHQ,&I
WHPVUWRGQ?HHHWLIQRWGUOHQXLQHEWD?VWHLLP?HHQXWRTHXLXDHEXWRHDQXPQHUHMORXXH
U
PLOLWDLU H
WLRQ
H?R D D? DF H LOOHDWD D D? WLFLSDU DWLR VD HLQTX
? LW HX D O
RX? DX ?X WHLQ HVVDQ?U DWLQ
OODLHQW L FH LQVWDQW TXH WH WHSR OD
LQOR V DV DLV HW HFR HWLWH
XQTXH DLVDY H DFLDOH
W
H?VWU W UQMR H OD DXGFK LW O LOO
HU H? DV DL MH LW /D
IU VRQ W HUYH?UHV OH& H ?WHDXHVW O " HURQ LOV H HV
ELGDVVHT LYHQDLW G
DS FHYRHUO
LU WLTHLOSSDUWWH XU
MD? ?WLR
WDLU HV PLOL /HV GRQH?R RQ DSH? Q
D LO PDLV FRHWRLU
X
WLH D H H?JDOHPHQ H?WDLW DFFRLVWH WUHDX VLQH DUQLVR
DXVVLDLHQDLUO
W DX
XQGLU H QGH
L LVRQQLHU PE H DYDLOODLHQWU W LOLWDLU H R\HU
FHV PHVFRWX HW FHV? ?PHVWR WURQ VWHXMXW HLOR
H? LWXDE FRUHQ DV V H H PDLV FHHQ H FHX[ D? VHPE ODEH
LOODJ XQ HVW PLHWWH D? OLEU WLHU VRQ VRX F HU
HGLUOD VLTX "-HQH
\LVSDV
/HV DLVVDL FR H H FHX[ H DU OHX XQ HFDY HHWU PH
HW V

H DV 1
FULV HVW WDO HFWHXU /H
VHUWWHQGH?H(QWLHUOLED&HUDQWLODLQ