//img.uscri.be/pth/c8327c512a87b49750681c590647c40f8da1d38c
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Massacre de Lubumbashi (11-12 mai 1990)

De
224 pages
Ce livre revient sur les circonstances de ce drame de mai 1990: une rixe entre étudiants, à caractère ethnico-politique, sur fond de fin de régime dictatorial du président Mobutu. L'auteur souligne l'iniquité du procès et décrit ses années de prison et sa réhabilitation dans l'opinion. Dirigeant politico-administratif sous le mobutisme, il est aujourd'hui un pilier du nouveau régime mené par le président J. Kabila.
Voir plus Voir moins

ed e mo itub emsA ohplNgbanse e Gese toba ergnid éé utt oi dlebea letsinimda moetni tmene tniteneitssassace dtedu « mnèmaua e» e’l ,e,êtu ahud’à i e’lfid cétu exela m de anceAlliinim eime tnemeaae st -2-879 :9921-692N SBI2 e0-02L KO LO S R O

Mémoires lieux de savoir

Massacre
de Lubumbashi
(11 12 mai 1990)
-


A

AC

E

(

11

-

DE

12


U

AUB1990

)

BA



émoires lieux de savoir –
A
rchive congolaise

C
oll
ec
tion sous l
a d
ir
ec
tion
de
B
.
e
wsi
e
wi
c
ki

E
n attendant la renaissance de l'industrie du livre au
C
ongo, la
collection s'efforce de contribuer à la meilleure connaissance de
ces formes des savoirs que construisent les mémoires urbaines
partagées à l'échelle du pays.
E
n

épublique
D
émocratique du
C
ongo
comme dans l'ex-Zaïre, les savoirs pratiques, inlassablement
remis à jour par une mémoire que la rumeur irrigue, guident les
actions de la population et les décisions des acteurs politiques.
A
u coeur de la tourmente qui secoue le pays de fond en comble, c'est
la

émoire qui suggère comment établir une relation significative
entre l'événement qui vient de se produire et ceux que le souvenir
rappelle alors à l'attention des acteurs sociaux.

a

émoire (une temporalité, un espace et des lieux de mémoire
qu¹ont en commun les mémoires urbaines) propose une continuité
qui semble actuellement plus crédible que celle enseignée hier
par l¹

istoire.


ouis
A
lphonse


Y
AG

A


GBA

E
T
E
G
E

E

GB


A

AC

E DE

U
B
U

BA


( 11 - 12

A

1990 )


'

armattan
5-7

ru
e de
l'
É
c
ol
e 
olyt
ec
hniqu
e
75005

A

-
F
r
a
n
ce

Lauteur

ouis-
A
lphons
e 
oy
a
gi
a
lo

g
ba
s
e
t
e
G
e
r
e
ng
b
o

n
é
l
e
23.3.1947
à
Ya
kom
a
(

o
ba
yi-
b
ongo

nor
d de
l
a 
.
D
.
C
ongo)
 a é
tu
d
i
é
l
e
D
roit
e
t l
a 
hilosophi
e à
l'

niv
e
rsit
é 
ov
a
nium (

insh
a
s
a
).

n
e b
rill
a
nt
e
ca
rrièr
e ad
ministr
a
tiv
e e
t politiqu
e
l'
a a
m
e
n
é à de
v
e
nir
e
n 1986
G
ouv
e
rn
e
ur
d
u

h
aba
(
a
t
a
ng
a
).
a
is
e
ll
e e
st
b
rut
a
l
e
m
e
nt
int
e
rrompu
e e
n m
a
i 1990 p
a
r l
e
r
e
t
e
ntiss
e
m
e
nt int
e
rn
a
tion
a
l
d
u
«m
a
ss
ac
r
e de 
u
b
um
ba
shi»

un
e
rix
e à ca
r
ac
tèr
e e
thni
c
o-politiqu
e
e
ntr
e é
tu
d
i
a
nts

sur fon
d de
fin
de
r
é
gim
e d
i
c
t
a
tori
a
l
d
u pr
é
si
de
nt

o
b
utu.
D
e
s sour
ce
s
d
iplom
a
tiqu
e
s
e
t l
a
pr
e
ss
e é
voqu
e
nt plusi
e
urs
d
iz
a
in
e
s
de
morts

voir
e de
s
ce
nt
a
in
e
s
 e
t l
e
G
ouv
e
rn
e
ur

oy
a
gi
a
lo
e
st
 a
v
ec
s
e
s
c
oll
ab
or
a
t
e
urs
 b
i
e
n plus qu
e
l
e
s
a
gr
e
ss
e
urs

l
a c
i
b
l
e
d
'un pro
c
ès-sp
ec
t
ac
l
e
qui
ab
outir
a a
u pronon
cé de
lour
de
s p
e
in
e
s.
A
ujour
d
'hui r
é
h
ab
ilit
é da
ns l'opinion

il s'
e
st sp
éc
i
a
lis
é da
ns l
a
g
e
stion
de
s gr
a
n
de
s vill
e
s
 e
t
a é
t
é c
onsult
a
nt
e
n
déce
ntr
a
lis
a
tion
à
l'

A

D
.
A
u
C
ongo-

insh
a
s
a ec
r
é
t
a
ir
e e
x
éc
utif
de
l'
A
lli
a
n
ce de
l
a a
jorit
é 
r
é
si
de
nti
e
ll
e
(
A

)

il
a é
t
é 
inistr
e de
s

ost
e
s
e
t

ouv
e
ll
e
s
ec
hnologi
e
s
 
i
ce
-

r
e
mi
e
r ministr
e e
t
de
rnièr
e
m
e
nt

r
e
mi
e
r ministr
e
ad interim
.

l r
é
pèt
e
volonti
e
rs
ce
tt
e
formul
e de ac
qu
e
s
C
h
aba
n-
D
e
lm
a
s

«
a
nt qu'un homm
e
politiqu
e
n'
e
st p
a
s physiqu
e
m
e
nt mort

il n'
e
st
j
a
m
a
is fini.»

c
onogr
a
phi
e de
l
a c
ouv
e
rtur
e
e
xtr
a
it
d
'un
e
p
e
intur
e de 
A

A
 
u
b
um
ba
shi 1995.

© 
'
a
rm
a
tt
a
n
 a
ris

2012
http

//www.
ed
itions-h
a
rm
a
tt
a
n.fr
http

//www.li
b
r
a
iri
e
h
a
rm
a
tt
a
n.
c
om
h
a
rm
a
tt
a
n1

w
a
n
ad
oo.fr

B

978-2-296-12990-0
EA

978 2296 129900

T
AB

E DE
 
A
T

È

E


r
é
f
ace de
E
rik
e
nn
e
s
A
v
a
nt-propos


E

.

É

É E
 
É

E D
'

C

Â

E


ntro
d
u
c
tion

.


G

E DE
 
E

1.1.
e cad
r
e d
u
d
r
a
m
e
1.2.

'org
a
nis
a
tion p
a
r
a
-
acadé
miqu
e
sur l
e
s
c
it
é
s univ
e
rsit
a
ir
e
s
1.2.1.

rg
a
nis
a
tion politiqu
e
1.2.2.

utu
e
ll
e
s r
é
gion
a
l
e
s
1.2.3. «
G
roup
e
p
a
rl
e
m
e
nt
a
ir
e
»
de
l'
É
qu
a
t
e
ur
1.3.
e
s origin
e
s loint
a
in
e
s
1.4.
e
f
e
u qui
c
ouv
a
it sous l
e
s
ce
n
d
r
e
s

.

E

Ê

E
 
E CA

DE

'




2.1.

'org
a
nis
a
tion
de
l
a
grèv
e
2.2.
e
suppli
ce de
s «mou
c
h
a
r
d

2.2.1.
Y
okoto
B
os
e
ng
a
2.2.2.
a
ng
e a
m
b
o
2.2.3.
Z
ongi
a 
zoni
2.3.
a
m
a
r
c
h
e a
vort
ée
2.4.
a
rix
e e
ntr
e é
tu
d
i
a
nts
e
t s
e
s
c
ons
é
qu
e
n
ce
s
2.5.
e
t
é
moign
a
g
e de de
ux
a
gr
e
ss
e
urs
2.5.1.
a
you
B
e
l
2.5.2.

okong
ba 
t
e
t
e

.
A
FFAB

A

E

E

E
 
E

3.1.
e
s m
éd
i
a
s
e
n furi
e
3.2.
D
ig
e
kis
a 
iluk
a
t
é
moin
e
t pr
é
v
e
nu
3.3.

u
a
n
d
l
e
s s
a
ints
c
hoisiss
e
nt l'
e
nf
e
r
3.4.
C
ol
e
tt
e
B
r
aec
km
a
n

l
a c
ont
e
us
e
3.5.
e
m
e
nsong
e de 
guz
a a
rl-

-
B
on
d
3.5.1.
a déc
l
a
r
a
tion
à 
.
F
iol
 de
l'
AF

l
e
1
e
r
a
oût 1990
3.5.2.

ur l
a
«mort»
de
l'
é
tu
d
i
a
nt
a
ng
e
3.5.3.
a déc
l
a
r
a
tion sur l'
e
xist
e
n
ce d
'un «
c
h
a
rni
e

3.5.4.
e
s r
a
isons
d
'un
ac
h
a
rn
e
m
e
nt
3.6.
e
point
de
vu
e de
l
a
C
onf
é
r
e
n
ce a
tion
a
l
e
3.6.1.
e
nom
b
r
e de
s «vi
c
tim
e

3.6.2.
A
n
a
lys
e d
u
b
il
a
n
de
l
a
C
onf
é
r
e
n
ce a
tion
a
l
e 
ouv
e
r
a
in
e

.
É

A

E

D

C

A

E
4.1.
B
a
l
a
n
ce a
git
ée
justi
ce éca
rt
e
l
ée
4.2.
D
u pro
c
ès
e
t
de
s r
e
spons
ab
ilit
é
s
4.2.1.

on
c
h
e
min
de
l
a c
roix
4.2.2.
e
s r
e
spons
ab
ilit
é
s

11
15
17
19
21
21
23
23
24
24
25
26
29
29
32
32
38
41
47
47
50
50
55
61
62
66
68
72
76
77
77
78
79
81
83
85
91
91
94
94
95
7

4.3.
D
e
s f
a
its
de
l
a ca
us
e
qui soulèv
e
nt un
d
out
e
104
4.3.1.
e
s
e
ff
e
ts milit
a
ir
e
s trouv
é
s sur l
e
s li
e
ux
d
u
d
r
a
m
e
104
4.3.2.
a c
oupur
e d
u
c
our
a
nt
e
t l
e dé
guis
e
m
e
nt
de
s
a
gr
e
ss
e
urs 105
4.3.3.
e b
ut
de
l
a
r
e
n
c
ontr
e d
u 11 m
a
i 1990 105
4.3.4..
e
s int
e
rv
e
n
a
nts
da
ns l
a c
oupur
e de c
our
a
nt 106
4.4.
D
e
s
b
i
a
is
da
ns l
a
l
ec
tur
e d
u
d
ossi
e
r 107
4.4.1.
é
moign
a
g
e
s
e
t f
a
its f
a
vor
ab
l
e
s 107
4.4.2.
D
e
s

lits impossi
b
l
e
s
e
t
de
s f
a
its im
a
gin
a
ir
e
s 109
C

C

 
A DA

E DE

A

É
 
A

Ê

E DE

A

E

113

n nouv
ea
u «m
a
ss
ac
r
e de 
imiso
a
r
a
» 114

'
cc
i
de
nt v
e
ut s
e
v
e
ng
e
r
de 
o
b
utu 114
C
h
a
ss
e b
r
ed
ouill
e
p
êc
h
e a
u fr
e
tin 119


E

.


B
  
A

E

125

ntro
d
u
c
tion 127

rologu
e
129

A C

131
1.
e ca
lv
a
ir
e à
l
a
C
it
é de
l'

.

.
A
. 134
2.
D
e
l'
e
nqu
ê
t
e a
u
déba
t p
a
rl
e
m
e
nt
a
ir
e
141
3.
a
justi
ce
z
a
ïrois
e
l
e
lit
de 
ro
c
ust
e
147
4.
e
urs
e
t m
a
lh
e
urs
d
'un prisonni
e
r m
a
lgr
é
lui 152
É
pilogu
e
l
e
triomph
e de
l
a
v
é
rit
é
173
A

E

E

179
1.
e
ttr
e de 
.

oy
a
gi
a
lo
à 
gr
aba
ng
a d
u 19.12.1992 179
2.

ltim
a
tum
d
u

yn
d
i
ca
t
a
tion
a
l

oli
da
rit
é
(

)
d
u 9.5.1990 181
3.
a
pport
d
u
D
ir
ec
t
e
ur
é
gion
a
l
de
l'
A
.

.

/

h
aba d
u 11.5.1990 182
4.
é
mor
a
n
d
um
d
u
C
orps
e
ns
e
ign
a
nt
de
l'

ni

u

23.5.1990 184
5.
e
ttr
e de
trois
é
tu
d
i
a
nts
a
gr
e
ss
e
urs
à 
.

oy
a
gi
a
lo

20.12.1993 187
6.
e
ttr
e de 
.

oy
a
gi
a
lo
a
u

r
é
si
de
nt
de
l
a 

Z
A
D



13.1.1994 189
7.
e
ttr
e de
D
é
put
é
s
e
t m
e
m
b
r
e
s
d
u

C

-
 a
u

r
é
si
de
nt

o
b
utu 195
8.
C
lu
b e
rsp
ec
tiv
e
s
e
t
éa
lit
é
s

p
é
tition pour un
e a
mnisti
e
1.10.1994 197
9.
e
ttr
e de
s
D
é
put
é
s
d
u

h
aba a
u
a
pport
e
ur
de
l'

11.11.1994 201
10.
e
ttr
e d
u
C
omit
é
pour l
a 
i

r
a
tion
a
u
a
pport
e
ur
de
l'

203
11.
e
ttr
e d
u
D
é
put
éa
p
e
n
da a
u

r
é
si
de
nt
d
u

C

-

14.12.1994 206


DE

de
s prin
c
ip
a
ux noms
c
it
é
s
211
8

À
matrèsregrettéevertueuseetfidèleépouse
àfeumonpère
àmaregrettéemèreemportéeparlechagrin
àtouslesmiens
àtouteslesfemmesàtousleshommesépris
dejusticeetdevérité



ÉFACE

C
e
volum
e
l
e de
rni
e
r
da
ns l
a
s
é
ri
e

émoires lieux de savoir –
A
rchive congolaise

f
e
rm
e
un
c
y
c
l
e
qui
a
v
a
it
déb
ut
é
p
a
r un
e
r
e
l
a
tion
d
u
«m
a
ss
ac
r
e de 
u
b
um
ba
shi» p
a
r un l
eade
r
é
tu
d
i
a
nt.
C
e d
r
a
m
e
ph
a
r
e
de
l
a
«tr
a
nsition 1990-1996» qui
a ab
outi
à
l
a
fin
d
u r
é
gim
e d
u
pr
é
si
de
nt

o
b
utu n'
e
st p
a
s
e
n
c
or
eéc
l
a
ir
c
i

vingt-
de
ux
a
ns
a
près son

roul
e
m
e
nt
 e
t
d
iv
e
rs t
é
moign
a
g
e
s s
e c
ontr
ed
is
e
nt.
C
e
s journ
ée
s
d
u
9
a
u 12 m
a
i 1990 ont
é
t
é a
ussitôt inv
e
sti
e
s
d
'un
e
sur
c
h
a
rg
e
sym
b
oliqu
e
fruit
de
s t
e
nsions
 de
s p
e
urs
e
t
de
s
e
spoirs
de
s j
e
un
e
s
e
t
d
'
a
utr
e
s
c
ou
c
h
e
s
de
l
a
popul
a
tion
 c
omm
e de
s intrigu
e
s politiqu
e
s
de
l'
é
poqu
e
tout
e
s
t
e
n
da
n
ce
s
c
onfon
d
u
e
s.
A
insi

l
a
signifi
ca
tion
d
u «m
a
ss
ac
r
e
»
déb
or
de
de bea
u
c
oup l
a
s
é
qu
e
n
ce
m
ê
m
e de
s
é
v
é
n
e
m
e
nts.
e
«m
a
ss
ac
r
e
»
de
s
é
tu
d
i
a
nts
à
l'

niv
e
rsit
é de 
u
b
um
ba
shi
a
l
a
iss
é
da
ns l'om
b
r
e d
'
a
utr
e
s r
é
volt
e
s
é
tu
d
i
a
nt
e
s
da
ns l
e
p
a
ys
e
n m
a
i 1990
 e
t il
ac
quit r
a
pi
de
m
e
nt l
e
st
a
tut
de
sym
b
ol
e de
l
a c
ru
a
ut
é d
u r
é
gim
e 
o
b
utu

p
e
r
ç
u
c
omm
e
un ogr
e
qui

vor
e
s
e
s
e
nf
a
nts pour
c
ons
e
rv
e
r l
e
pouvoir.
a
pr
e
mièr
e
«tr
a
nsition»
da
ns l
e
p
a
ys
a d
on
c déb
ut
é
sous l
e
sign
e
d
'un
e
gr
a
n
de
viol
e
n
ce d
'un
ac
t
e
int
e
rpr
é
t
é a
lors

si on lit
e
ntr
e
l
e
s lign
e
s

c
omm
e
un s
ac
rifi
ce
hum
a
in –
de
sur
c
roît
de
s
e
nf
a
nts – org
a
nis
é
p
a
r
un r
é
gim
e
pr
ê
t
à
tout pour s
e
m
a
int
e
nir.
D
a
ns
ce
s
c
ir
c
onst
a
n
ce
s

d
istingu
e
r l
e
s f
a
its r
ée
ls
de
l'im
a
gin
a
ir
e é
t
a
it très
d
iffi
c
il
e
; m
a
is
ce
tt
e
d
iffi
c
ult
é
su
b
sist
e e
n
c
or
e
jusqu'
à
nos jours.
a
«tr
a
nsition» s'
e
st
c
on
c
lu
e
p
a
r un
e
gu
e
rr
e
(vi
c
toir
e de
l'
A
.
F
.
D
.

.
e
n m
a
i 1997)

nouv
e
ll
e
viol
e
n
ce
de
gr
a
n
de e
nv
e
rgur
e à
l
a
m
e
sur
e de
l'
éc
h
ec de
s
e
ss
a
is
de c
h
a
ng
e
m
e
nt
de ce
r
é
gim
e
p
a
r
de
s voi
e
s institutionn
e
ll
e
s ou p
a
r
a
-institutionn
e
ll
e
s.
e
s
éc
rits r
e
l
a
tifs
a
ux «
é
v
é
n
e
m
e
nts»
de 
u
b
um
ba
shi sont pourt
a
nt
nom
b
r
e
ux.i

s'
a
o
1
uvr
a
g
e de
r
é
f
é
r
e
n
ce e
st
e
n
c
or
e
p
a
r
ad
ox
a
l
e
m
e
nt
 ce
lui
d
u
frèr
e
D
ig
e
k

si l
e
t
é
moign
a
g
e
m
ê
m
e de ce
«t
é
moin
acc
us
é
» fut très
c
ont
e
st
é
(
a
v
ec
r
a
ison) p
a
r l
a
suit
e ce
livr
e a
l
e
gr
a
n
d
m
é
rit
ede
pu
b
li
e
r un
e
d
o
c
um
e
nt
a
tion qu
a
si
c
omplèt
e
pour l’
é
poqu
e c
ontr
ed
is
a
nt fr
é
qu
e
mm
e
nt
l'
a
ut
e
ur lui-m
ê
m
e 
r
a
pports
de
s
C
ommissions
d
'
e
nqu
ê
t
e d
u
C
ons
e
il
é
gisl
a
tif
a
tion
a
l
 de
l’
A
ss
e
m
b
l
ée é
gion
a
l
e d
u

h
aba d
u
a
pport
e
ur
sp
éc
i
a
l
de
s
a
tions

ni
e
s
 de
l
a
C
onf
é
r
e
n
ce a
tion
a
l
e 
ouv
e
r
a
in
e
e
nqu
ê
t
e
s
e
t t
é
moign
a
g
e
s p
a
rus
da
ns l
a
pr
e
ss
e
lo
ca
l
ee
t
c
.
1

i
c
tor
D

GE

A


A


e

assacre de

ubumbashi. Zaïre 11-12 mai 1990

C
oll
ec
tion
Za
ïr
e 
istoir
e e
t

o
c
i
é
t
é 

a
rm
a
tt
a
n
 a
ris

1993

414 p
a
g
e
s.
11


ko

n’
a
guotlro
e
liuvnr
edce
ls
é
l
ee
s
a
t
d
l
ee
rts
ée
msotiug
d
ni
aa
gnt
e
in
d
s
é
j
àdec
ilt’
éé
p
de
oq

uu
e
l
a 
g
a
l
a
m
a
usluhim
1
e
e à 
u
b
um
b
;

ous f
e
rmons
à
pr
é
s
e
nt l
a
s
é
ri
e
p
a
r un ouvr
a
g
e
sur l
e
m
ê
m
e
suj
e
t


v
e
lopp
a
nt
ce
qu'
a
v
éc
u l
e
r
e
spons
ab
l
e
politi
c
o-
ad
ministr
a
tif
d
'
a
lors

l
e
G
ouv
e
rn
e
ur
d
u

h
aba 
oy
a
gi
a
lo

g
ba
s
e
t
e
-
G
e
r
e
ng
b
o.

i

u
e
l
a 
g
a
l
a
mulum
e dé
t
a
ill
e
l
e
s
é
v
é
n
e
m
e
nts vus «
d

e
n
ba


l'
a
n
c
i
e
n
G
ouv
e
rn
e
ur pr
e
n
d
l
a
position «
d

e
n h
a
ut» ;
ce
s points
de
vu
e
c
onfront
é
s

montr
e
nt
b
i
e
n qu'un
e ac
tion politiqu
e
qu'
e
ll
e
fût

f
e
nsiv
e
ou
off
e
nsiv
e
s
e
fon
de
sur un
e
inform
a
tion souv
e
nt
b
i
a
is
ée e
t in
c
omplèt
e
.
e dé
ni
de d
i
a
logu
e
– inh
é
r
e
nt
à
un r
é
gim
e a
utorit
a
ir
e
m
a
lgr
é
l
e
s
e
ss
a
is
d
u
G
ouv
e
rn
e
ur – fut l'un
e de
s
ca
us
e
s
d
u

r
a
p
a
g
e d
u 11-12 m
a
i 1990.


’ouvr
a
g
e de 
.

oy
a
gi
a
lo
e
st un t
é
moign
a
g
e e
t
d
oit
ê
tr
e
pris
c
omm
e
t
e
l.

l v
e
ut f
a
ir
e
l
e
point sur
ce
s
é
v
é
n
e
m
e
nts

souv
e
nt
ba
ptis
é
s
«l’
a
ff
a
ir
e 
oy
a
gi
a
lo»

qu
e
l’

istoir
e
risqu
e d
’i
de
ntifi
e
r
a
v
ec
son nom

e
t qui r
é
sult
e
nt s
e
lon lui
d
'un
e
l
ec
tur
e e
rron
ée de
s f
a
its
 e
t
de c
om
b
in
e
s
politi
c
i
e
nn
e
s pour l’
é
vin
ce
r
de
s h
a
ut
e
s sphèr
e
s
d
u r
é
gim
e de 
o
b
utu.

l s’
a
git
ce
rt
e
s
d
’un pl
a
i
d
oy
e
r
pro domo

p
a
r un
e
p
e
rsonn
a
lit
é de
gr
a
n
de
e
nv
e
rgur
e
qui lutt
e
pour r
ec
ouvr
e
r son honn
e
ur
e
t
ce
lui
de
s
a
f
a
mill
e
.


a
ut
e
ur fournit
 d
'
a
près l
e
s
ac
t
e
s (in
éd
its)
d
u pro
c
ès

l
e dé
t
a
il
d
u
déba
t
sur l
e
nom
b
r
e de
morts
a
u
ca
mpus
 e
t
d
'
a
utr
e
s
d
o
c
um
e
nts historiqu
e
s.

e
u
de
t
é
moins
e
t
ac
t
e
urs
de
l’
é
poqu
e c
ont
e
st
e
ront
a
ujour
d
’hui
qu
e
l
e
G
ouv
e
rn
e
ur

oy
a
gi
a
lo
a
jou
é
l
e
rôl
e de b
ou
c é
miss
a
ir
e 
sous
l
a
pr
e
ssion n
a
tion
a
l
e e
t int
e
rn
a
tion
a
l
e
l
e
r
é
gim
e éb
r
a
nl
é de
v
a
it trouv
e
r
un
c
oup
ab
l
e
pour s
a
uv
e
r s
a c
r
éd
i
b
ilit
é
.
C
omm
e
l'
éc
rit l'
a
ut
e
ur
 ce
r
É
t
a
i
a
nts»
ac
t
e
urs politiqu
e
s
e
n ont
a
ussi profit
é
pour
é
vin
ce
r
de
l'
e
x-«
a
rti- t
un
cad
r
e e
stim
é
popul
a
ir
e e
t
e
ffi
cace
2
.
A
près
a
voir su
b
i l
e ca
lv
a
ir
e de
l
a
prison
de a
k
a
l
a
il
a
l
e
nt
e
m
e
nt m
a
is sûr
e
m
e
nt r
e
f
a
it surf
ace e
n
politiqu
e
p
a
r l
e
«
d
i
a
logu
e
int
e
r
c
ongol
a
is» ; oppos
a
nt
a
u nouv
ea
u r
é
gim
e
(
da
ns l
e 
-
F
a
it priv
é
)

il
e
ntr
e e
nsuit
e à
l’
A

(
A
lli
a
n
ce
pour l
a
a
jorit
é 
r
é
si
de
nti
e
ll
e
)
 ec
r
é
t
a
ir
e e
x
éc
utif puis
ec
r
é
t
a
ir
e
g
é
n
é
r
a
l
a
.i.
a
près l’
e
ff
ace
m
e
nt
de a
tum
ba 
w
a
nk
ee
t fin
a
l
e
m
e
nt

i
ce
-

r
e
mi
e
r
ministr
e
.
E
n m
a
rs-
a
vril 2012
 à
l
a dé
mission
d
u gouv
e
rn
e
m
e
nt

uzito

il
e
st

r
e
mi
e
r ministr
e a
.i.
A
u
c
ontr
a
ir
e de
nom
b
r
e de
s
e
s p
a
irs

il r
e
st
e
fi
d
èl
e à
s
a
f
a
mill
e
politiqu
e da
ns l
a
qu
e
ll
e
il s’
e
st inv
e
sti
c
orps
e
t
â
m
e
.

1


E

A

GA

A

E


G



e
C
ampus

artyr.

ubumbashi
11-12 mai 1990

C
oll
ec
tion
é
moir
e
s li
e
ux
de
s
a
voir
 a
ris
 

a
rm
a
tt
a
n

2000

339 p.
2
D
e
nos jours
e
n
c
or
e a
u

h
aba
/
a
t
a
ng
a 
.

oy
a
gi
a
lo
e
st
e
n
e
ff
e
t
c
onsi

r
é
c
omm
e
l'un
de
s m
e
ill
e
urs qu'
a
it
e
u l
a
provin
ce
pour s
a
pro
b
it
é e
t pour s
a
c
omp
é
t
e
n
ce
.
12


omm
e de
pouvoir
 ce
rt
e
s

m
a
is
a
v
ec
un
e
p
e
rsist
a
nt
e
r
é
put
a
tion
d
’int
é
grit
é e
t
de d
roitur
e
.
C
omm
e
nt
 e
n
e
ff
e
t

pouv
a
it-on lui imput
e
r
tout
e
l
a
r
e
spons
ab
ilit
é d
u «m
a
ss
ac
r
e de
s
é
tu
d
i
a
nts»
à 
u
b
um
ba
shi

f
a
its qui n
e cad
r
e
nt null
e
m
e
nt
a
v
ec
s
a ca
rrièr
e a
nt
é
ri
e
ur
e e
t ult
é
ri
e
ur
e
?
e
s vr
a
is
c
omm
a
n
d
it
a
ir
e
s – si
c
omm
a
n
d
it
a
ir
e
s il y
a
– sont
à c
h
e
r
c
h
e
r
a
ill
e
urs

l
a
r
e
spons
ab
ilit
é d
u
G
ouv
e
rn
e
ur
d
oit n
éce
ss
a
ir
e
m
e
nt s'
é
v
a
lu
e
r
d
'
a
près un
e a
n
a
lys
e de
l'
e
ns
e
m
b
l
e d
u r
é
gim
e 
o
b
utu
 a
u s
e
in
d
uqu
e
l
l'int
é
grit
é é
t
a
it

risoir
e 
il f
a
ll
a
it s
e
soum
e
ttr
e a
u
C
h
e
f ou
d
isp
a
r
a
îtr
e
.
e
r
e
fus
de
l’
a
ut
e
ur (plusi
e
urs fois
e
xpli
c
it
e
)
d

acc
us
e
r s
e
s
c
ollègu
e
s

su
b
or
d
onn
é
s ou sup
é
ri
e
urs
e
st tout
à
son honn
e
ur ; m
a
is l’histori
e
n lui
f
e
r
a
pro
bab
l
e
m
e
nt gri
e
f
d
'
e
ntr
e
t
e
nir
de
s zon
e
s
d
’om
b
r
e
l
à
où l
e
voil
e
pourr
a
it
e
nfin
ê
tr
e
l
e
v
é
.
e
t
é
moign
a
g
e d
u

r
e
mi
e
r ministr
e de
l’
é
poqu
e

un
da
B
ululu
 d
onn
e
p
e
ut-
ê
tr
e
un
e
pr
e
mièr
e
in
d
i
ca
tion


ue dire du gouverneur?

a personnalité de

.

oyagialo,
pleine d’humanisme, ne peut expliquer que cet homme a pu, seul,
décider d’accepter la mise en œuvre du plan d’expédition punitive.
E
n outre, brillant commis d’
É
tat, il a effectué toute sa carrière au
sein de l’administration du territoire au Shaba, province réputée
difficile à gouverner.

l y était très apprécié et y bénéficiait d’un
important capital de crédit.
A
-t-il pu «proprio motu» prendre le
risque de le détruire?
C
ertainement pas. Son tort a été, et c’est là
que réside sa responsabilité, de céder aux pressions des services
desécuritéqui,commetoutletremsosenrdveicleesdseailt’
É
au.
1
pays, ont
terrorisé les responsables des au tat

.

un
da
B
ululu f
a
it s
a
ns
a
u
c
un
d
out
e
r
é
f
é
r
e
n
ce a
u

apport
G
ata
2
d
u 11 m
a
i 1990


e
st
é
voqu
ée
l
a c
r
a
int
e d
’un
e a
tt
a
qu
e
g
é
n
é
r
a
l
e c
ontr
e
l
e
s origin
a
ir
e
s
de
l’
É
qu
a
t
e
ur sur l
e
C
a
mpus
de 
u
b
um
ba
shi.
a
p
e
ur
d
’un
soulèv
e
m
e
nt
é
tu
d
i
a
nt
c
ontr
e
l
e
systèm
e 
– op
é
r
é e
n m
a
jorit
é
p
a
r
de
s r
e
ssortiss
a
nts
de
l
a
provin
ce d
u

r
é
si
de
nt – p
a
r
a
ît
a
voir
é
t
é
l’
é
l
é
m
e
nt
déc
l
e
n
c
h
e
ur
de
s viol
e
n
ce
s
d
u 11-12 m
a
i 1990.

n pourr
a
it pr
e
ss
e
ntir
qu
e
l
e
G
ouv
e
rn
e
ur

origin
a
ir
e de
l
a
m
ê
m
e
r
é
gion
 a
ur
a
it
e
u l
e
r
é
fl
e
x
e
a
lors norm
a
l

prot
é
g
e
r l
e
s «
É
qu
a
tori
e
ns»
 c
'
é
t
a
it prot
é
g
e
r l
e
r
é
gim
e
.
A
u-
de
l
à d
u pl
a
i
d
oy
e
r p
e
rsonn
e
l
 
.

oy
a
gi
a
lo
a
ur
a
it pu fournir un
cad
r
e d
'
a
n
a
lys
e
pour t
e
nt
e
r
de c
ompr
e
n
d
r
e
l
e c
ont
e
xt
e d
u «m
a
ss
ac
r
e
»


ou
c
i
e
ux
de
n
e
p
a
s
c
h
a
rg
e
r
d
'
a
utr
e
s
de
son propr
e
m
a
lh
e
ur

il
é
lu
de
s
e
s r
é
fl
e
xions sur l
e
s t
e
n
a
nts
d
u pouvoir
à 
insh
a
s
a a
v
a
nt

p
e
n
da
nt
e
t
a
près l
e d
r
a
m
e
qui pourr
a
i
e
nt
é
t
a
y
e
r s
a
thès
e d
'un
e
v
e
ng
ea
n
ce
org
a
nis
ée
lo
ca
l
e
m
e
nt
c
ontr
e
l
e
s origin
a
ir
e
s
de
provin
ce
s non
ac
quis
e
s
a
u r
é
gim
e

1

in
ce
nt
de a
ul


DA
B


C
onduire la première transition au
C
ongo-
Zaïre

C
oll
ec
tion
é
moir
e
s
A
fri
ca
in
e
s
 

a
rm
a
tt
a
n
 a
ris

2003

pp.69-70.
e
ul
a
utr
e
t
é
moign
a
g
e d
’un l
eade
r politiqu
e de
l’
é
poqu
e ce
livr
e e
st
é
g
a
l
e
m
e
nt
in
d
isp
e
ns
ab
l
e
pour un
e b
onn
e
p
e
r
ce
ption
de
s
é
v
é
n
e
m
e
nts
de
m
a
i 1990.
2
D
u nom
d
u r
e
spons
ab
l
e d
u s
e
rvi
ce de 
ûr
e
t
é
A
 a
u

h
aba de
l’
é
poqu
e
.
13

e
t surtout
c
ontr
e
l
e
s instig
a
t
e
urs
de
l
a
viol
e
n
ce
1
.
D
e
s zon
e
s
d
’om
b
r
e
su
b
sist
e
nt

un
e ac
tion org
a
nis
ée
si «milit
a
ir
e
m
e
nt» pouv
a
it-
e
ll
e ê
tr
e
l
e
f
a
it
de
s s
e
uls
é
tu
d
i
a
nts?

ous l
e
s t
é
moins
d
’un
e
pr
é
s
e
n
ce de
milit
a
ir
e
s
p
a
rmi l
e
s
a
gr
e
ss
e
urs sont-ils non fi
ab
l
e
s?
a
thès
e de
l
a
v
e
nu
e
d
'
é
l
é
m
e
nts
de
l
a
D
 de 
insh
a
s
a
s
e
r
a
it-
e
ll
e
si f
a
nt
a
isist
e
?
C
e
livr
e de 
.

oy
a
gi
a
lo
a é
t
é
pu
b
li
é
un
e
pr
e
mièr
e
fois
a
u
Za
ïr
e
a
v
a
nt l
a c
hut
e d
u r
é
gim
e de 
o
b
utu.
C
e
l
a e
xpliqu
e
s
a
ns
d
out
e
pourquoi
l’
a
ut
e
ur n
e
f
a
it guèr
e
un
e a
n
a
lys
e c
ritiqu
e d
u r
é
gim
e
mo
b
utist
e
qui
a
c
r
éé
l'
e
ngr
e
n
a
g
e
p
a
r l
e
qu
e
l l
e
G
ouv
e
rn
e
ur fut
b
roy
é
.
e
«m
a
ss
ac
r
e de 
u
b
um
ba
shi» s’ins
c
rit
c
l
a
ir
e
m
e
nt
da
ns l
a
lign
e
de ce
qu
e
fut

imiso
a
r
a
pour
C
ea
u
ce
s
c
u
 a
v
ec
s
a
ns
d
out
e
l
a
v
a
ri
a
nt
e
c
ongol
a
is
e d
'un

o
b
utu «l
é
op
a
r
d b
l
e
ss
é
» qui
de
vi
e
nt très
da
ng
e
r
e
ux
e
t

vor
e
s
e
s p
e
tits.
C
e
fut l
e déb
ut
de
l
a
fin
d
u r
é
gim
e de 
o
b
utu
 e
t
plus p
a
rti
c
ulièr
e
m
e
nt
de
s r
e
l
a
tions
e
ntr
e
l
a
B
e
lgiqu
e e
t l
e Za
ïr
e
.
a
is
pour l
e
s g
e
ns
d
u

h
aba
/
a
t
a
ng
a
l
e
s
e
ns
de
s
é
v
é
n
e
m
e
nts
e
st
a
ill
e
urs.
a
r
é
volt
e é
tu
d
i
a
nt
e
l
e
ur p
a
rut un
e c
our
a
g
e
us
e
prot
e
st
a
tion
c
ontr
e
l'
e
mpris
e d
'origin
a
ir
e
s
de
l’
É
qu
a
t
e
ur (sp
éc
i
a
l
e
m
e
nt
d
u

or
d
-
ba
ngi)
sur l
e
s stru
c
tur
e
s
d
u
a
rti-
É
t
a
t.

ur l
e
«m
a
ss
ac
r
e
»

l
a
position
de
s l
eade
rs
k
a
t
a
ng
a
is
d

a
lors (
de
s t
é
nors s
e
sont impliqu
é
s
da
ns l
a
C
ommission
n
a
l
e
s
bd
r’i
e
sn
e
qru
cêe
t
e
m
d
o
e
nolp’o
A
ls
e
s
dee
ml
b
’l
É
é
q
e
u
a
t
ée
ugri.o
e
m)ou'
e
vx
e
pmli
e
qntu
e
v
e
rps
a
runl
ee
uprlu
d
s
é
gsrir
a
n
ddee
a
utonomi
e d
u
a
t
a
ng
a
r
e
n
a
ît v
é
rit
ab
l
e
m
e
nt l
a
nuit
d
u 11-12 m
a
i 1990

m
ê
m
e
si l’



de 
yungu w
a 
umw
a
nz
a
sign
a
nt
e
n 1991-1995
un
e a
lli
a
n
ce
t
ac
tiqu
e a
v
ec
l
e  c
h
a
ng
e
r
a
s
a
position sur l
e
«m
a
ss
ac
r
e de 
u
b
um
ba
shi».


e
thni
c
is
a
tion
de
l
a
vi
e
politiqu
e d
u p
a
ys
(
c
omm
e de
l
a
vi
e e
stu
d
i
a
ntin
e
qu'
a
si
b
i
e
n
déc
rit
e 
u
e
l
a

g
a
l
a
mulum
e
)
de
v
a
it n
éce
ss
a
ir
e
m
e
nt
e
ntr
a
în
e
r un
e c
ontr
e
-r
éac
tion.
C
e
n’
e
st s
a
ns
d
out
e
p
a
s un h
a
s
a
r
d
si
ce
t ouvr
a
g
e e
st r
ééd
it
é e
n 2012

a
nn
ée d
u somm
e
t
de
l
a
F
r
a
n
c
ophoni
e à 
insh
a
s
a  e
n 1990

l
a
t
e
nu
e
d
'un m
ê
m
e
somm
e
t
à 
insh
a
s
a
fut
a
nnul
ée à ca
us
e de
s
é
v
é
n
e
m
e
nts sur
l
e ca
mpus
de 
u
b
um
ba
shi.

n n
e
p
e
ut qu
e
f
é
li
c
it
e
r l’
a
ut
e
ur
d

a
voir
e
u l
e c
our
a
g
e de
t
é
moign
e
r
a
fin
de c
ontri
b
u
e
r
à
notr
e c
ompr
é
h
e
nsion
de ce
tt
e
p
é
rio
de c
ru
c
i
a
l
e de
l’histoir
e d
u
C
ongo
e
t
 à
just
e
titr
e de

f
e
n
d
r
e
son honn
e
ur
e
t
ce
lui
de
s
a
f
a
mill
e
.
15 07 2012
E
rik
e
nn
e
s
C
oll
ab
or
a
t
e
ur s
c
i
e
ntifiqu
e a
u

us
ée 
oy
a
l
de
l’
A
friqu
e
C
e
ntr
a
l
e e
rvur
e
n

B
e
lgiqu
e
.

1
e
l
e
vons i
c
i qu
e 
u
e
l
a
(l’
a
ut
e
ur
de

e
C
ampus

artyr
)
 c
it
é
nomm
é
m
e
nt p
a
r

.
G
a
t
a c
omm
e
pr
e
mi
e
r r
e
spons
ab
l
e de
s trou
b
l
e
s
a
u
ca
mpus
 a é
t
é é
p
a
rgn
é
p
a
r l
e
«
c
omm
a
n
d
o
de
l
a
mort».
14

A
V
A

T
-

«

uand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse,
elle prend une force telle d'explosion, que, le jour où elle éclate,
elle fait tout sauter avec elle.»
É
mil
e Z
ol
a
,

'accuse
.

out
a é
t
é d
it

tout
a é
t
é éc
rit sur l
e
s in
c
i
de
nts
e
ntr
e é
tu
d
i
a
nts
surv
e
nus
à
l'

niv
e
rsit
é de 
u
b
um
ba
shi
da
ns l
a
nuit
d
u 11
a
u 12 m
a
i
1990

qu
e
l
e
g
é
ni
e de
m
a
nipul
a
t
e
urs
de c
ons
c
i
e
n
ce
s

t
a
pis
da
ns
l'om
b
r
e
ou p
e
r
c
h
é
s
da
ns l
e
s h
a
ut
e
s sphèr
e
s politiqu
e
s
a
u
Za
ïr
e e
n
E
urop
e e
t
e
n
A
m
é
riqu
e
tr
a
nsmuèr
e
nt
e
n «m
a
ss
ac
r
e
»
d
'
é
tu
d
i
a
nts.

l
acé
p
a
r l
e
s
a
l
éa
s
de
l'histoir
e a
u
ce
ntr
e de ce
tt
e
gig
a
nt
e
squ
e
f
ab
l
e
j'
a
i
é
t
é dé
p
e
int sous l
e
portr
a
it
d
'un ignomini
e
ux inf
a
nti
c
i
de
é
gorg
ea
nt
à
l
a
D
r
ac
ul
a de
s
é
tu
d
i
a
nts profon

m
e
nt
e
n
d
ormis;
e
t
pourt
a
nt

j
e
m
e
r
e
trouv
e
plutôt
c
omm
e
un
e
vi
c
tim
e
inno
ce
nt
e d
'un
e
o
d
i
e
us
e e
t s
a
t
a
niqu
e
m
ac
hin
a
tion politi
c
o-ju
d
i
c
i
a
ir
e
.

i
c
tim
e
point
ée
d
u f
a
it qu
e
j'
é
t
a
is l
e
G
ouv
e
rn
e
ur
d
u

h
aba
1
à ce
mom
e
nt
 e
t
à ce
titr
e
r
e
pr
é
s
e
nt
a
nt
d
u
c
h
e
f
de
l'
É
t
a
t
 e
n f
a
it
 ce
lui
c
ontr
e
qui tout l
e
s

n
a
rio
m
acab
r
e é
t
a
it mont
é
.
e
n
e
s
a
ur
a
is
c
on
c
lur
e
un
e
p
a
ix
c
ompli
ce a
v
ec
l
e
s m
e
tt
e
urs
e
n s
c
èn
e de ce
tt
e é
pouv
a
nt
ab
l
e
impostur
e
qui

p
a
r l
e
c
h
a
grin qu'
e
ll
e a ca
us
é à
m
a
mèr
e a e
ntr
a
în
é
s
a
mort
de
s suit
e
s
d
'un
e
c
ris
e ca
r
d
io-v
a
s
c
ul
a
ir
e e
ll
e
n'
a
v
a
it pu support
e
r mon
ca
lv
a
ir
e
!
e
f
e
r
a
is off
e
ns
e a
u p
e
upl
e
z
a
ïrois tout
e
nti
e
r
 à
tous l
e
s mi
e
ns
e
t
p
a
rti
c
ulièr
e
m
e
nt
à
l'h
e
ur
e
us
e
m
é
moir
e de
m
a
très r
e
gr
e
tt
ée
mèr
e
si j
e
m
e
r
é
sign
a
is
da
ns l
e
sil
e
n
ce
.

n prov
e
r
be de c
h
e
z moi
d
it

C
'est
lorsqu'on est pris dans les flots provoqués par l'ouragan qu'il faut
ramer fort.

n p
e
u
c
omm
e
l
e d
is
a
it

olièr
e
Un certain
G
rec disait à l'
E
mpereur
A
uguste,
C
omme une instruction utile autant que juste,

ue lorsqu'une aventure en colère nous met,

ous devons avant tout dire notre alphabet,
A
fin que dans ces temps la bile se tempère
E
t qu'on ne fasse rien que l'on ne doive faire.
2

1
e
nom
d
u
a
t
a
ng
a
sous l
a
politiqu
e de
l'«
a
uth
e
nti
c
it
é
»
d
u

r
é
si
de
nt

o
b
utu.
2


È

E


’école des femmes
 a
ris
 a
rouss
e c
oll.
C
l
a
ssiqu
e
s

1970.
15

A
insi
 a
près
a
voir
d
it mon
a
lph
abe
t

non
à
l
a
suit
e d
'un
e a
v
e
ntur
e
m
a
is
d
'un
e
infortun
e a
i-j
e c
ru l
e
mom
e
nt v
e
nu pour r
a
m
e
r

r
a
m
e
r fort

r
a
m
e
r
da
v
a
nt
a
g
e à
tr
a
v
e
rs l
e
s v
a
gu
e
s pour
é
vit
e
r
de c
oul
e
r.

u'
a
i-j
e
f
a
it
de
sp
éc
i
a
l pour port
e
r l
e
f
a
ix
de
s r
e
g
a
r
d
s
a
ss
a
ssins
e
t
ê
tr
e
mis
a
u pilori
p
a
r un
e ca
st
e de
pr
éda
t
e
urs r
ec
rut
é
s
a
ux horizons l
e
s plus
d
iv
e
rs?
A
u gr
é de
s v
e
nts

mon nom qui inspir
a
it t
a
nt
de
r
e
sp
ec
t
a é
t
é ba
llott
é
de
l'
E
st
à
l'

u
e
st
e
t
d
u

or
d a
u

u
d
.
G
e
ns
de
tog
e e
t g
e
ns
de
plum
e
homm
e
s politiqu
e
s
e
t homm
e
s
d
'
É
glis
e
ont
c
ommuni
é a
v
ec
un
e
é
tonn
a
nt
e
pi
é
t
é à
mon immol
a
tion
 e
t m
éd
it
é c
ontr
e
m
a
vi
e de
s
de
ss
e
ins homi
c
i
de
s.

u'il soit tu
é c
ri
a
i
e
nt l
e
s uns! qu'il soit p
e
n
d
u

r
e
n
c
h
é
riss
a
i
e
nt l
e
s
a
utr
e
s!

ui
 c
omm
e a
v
a
it su si
b
i
e
n l
e d
ir
e
A
lfr
ed
de 
uss
e
t


'homme est un apprenti, la douleur est son maître
E
t nul ne se connaît tant qu'il n'a pas souffert.
a
guèr
e
mis
a
u
ce
ntr
e d
u tour
b
illon

j
e
p
e
ux
à
pr
é
s
e
nt r
e
spir
e
r
ca
lm
e
m
e
nt.
C
inq
a
ns
a
près

l
e ca
lm
e a
fini p
a
r su
ccéde
r
à
l'or
a
g
e
l
e
s
flots s
e
sont
a
p
a
is
é
s

l
e
s p
a
ssions t
a
mis
ée
s.
e
s v
a
gu
e
s
d
u m
e
nsong
e
s
e
sont f
e
n
d
u
e
s
a
v
ec
fr
aca
s
c
ontr
e
l
e
ro
c de
l
a
v
é
rit
é e
t l
e
urs
e
m
b
runs s'
e
nvol
e
nt
e
n l
a
m
bea
ux pour s
e
mourir l
a
nguiss
a
nts sur l
e
s
ca
lm
e
s
c
ot
ea
ux
e
t l
e
s pl
a
in
e
s
a
r
b
or
ée
s.

e
vou
d
r
a
is i
c
i non s
e
ul
e
m
e
nt t
é
moign
e
r

m
a
is
a
ussi
e
t surtout
c
h
a
nt
e
r un
e
hymn
e à
l
a
v
é
rit
é
immort
e
ll
e
hi
e
r tr
a
v
e
sti
e
p
a
r un
foisonn
a
nt tissu
de
m
e
nsong
e
s
e
t
a
ujour
d
'hui vi
c
tori
e
us
e
.
e
livr
e
piè
ce
p
a
r piè
ce
l
e
s
é
l
é
m
e
nts
d
u puzzl
e
pour f
a
ir
e déc
ouvrir l
a
f
ace
cac
h
ée de ce
mon
de
pollu
é
où l'o
b
s
e
ssion

mi
e
ux l
a
lutt
e
pour l
a
c
onqu
ê
t
e d
u pouvoir n
e
f
a
it
a
u
c
un
e c
on
ce
ssion

ni r
é
mission

ni
c
ontrition

n
e
r
ec
ul
a
nt
de
v
a
nt ri
e
n

y
c
ompris l
e
prix
d
u s
a
ng inno
ce
nt.
C
omm
e
pour r
a
pp
e
l
e
r l
e
s t
e
rm
e
s


b
r
e
s
de
C
i

ron


ibido rei publicae capiendae
(

'
e
nvi
e a
r
de
nt
e de
s'
e
mp
a
r
e
r
d
u pouvoir).

16

V
É

TÉETÉ

VEE
.
D
'
U

CTÂET



T

D
U
C
T



'
a
ff
a
ir
e d
u m
a
ss
ac
r
e de 
u
b
um
ba
shi
c
omm
e
n
ce c
omm
e
un
f
e
uill
e
ton
d
ont l
e
s
c
ons
é
qu
e
n
ce
s sont
de
v
e
nu
e
s
ca
t
a
strophiqu
e
s
p
a
r
ce
qu'un
b
on nom
b
r
e d
'homm
e
s politiqu
e
s
 e
n m
a
l
de c
li
e
nt
é
lism
e
e
t
de
positionn
e
m
e
nt
a
u s
e
in
d
u nouv
e
l
e
sp
ace dé
mo
c
r
a
tiqu
e
l'ont
voulu
a
insi.

'import
e
qui s'
e
st p
e
rmis
de d
ir
e
n'import
e
quoi sur l
e
s
é
v
é
n
e
m
e
nts
 a
u point
d
'
a
v
a
n
ce
r
de
s
a
ffirm
a
tions qui
 e
n
de
s t
e
mps
moins
a
git
é
s
 a
ur
a
i
e
nt int
e
rp
e
ll
é
tout
e b
onn
e c
ons
c
i
e
n
ce
.
E
n f
a
it
 de b
onn
e
s
c
ons
c
i
e
n
ce
s

il s'
e
n
e
st trouv
é
qui n
e
s
e
sont
j
a
m
a
is r
é
solu
e
s
à ad
m
e
ttr
e
l'in
c
roy
ab
l
e e
n l'o
cc
urr
e
n
ce
l
e
nom
b
r
e
si
é
l
e
v
é de
s vi
c
tim
e
s pr
é
sum
ée
s
d
u pr
é
t
e
n
d
u m
a
ss
ac
r
e
.
C
e
qui n
e
l
e
s
a
n
éa
nmoins p
a
s f
a
it
d
out
e
r
de
l
a c
ulp
ab
ilit
é de
s
é
tu
d
i
a
nts
a
ut
e
urs
de
s
a
gr
e
ssions
c
ommis
e
s
da
ns l
a
nuit
d
u 9
a
u 10
e
t
da
ns
ce
ll
e d
u
11
a
u 12 m
a
i 1990.

l
e
st
ce
p
e
n
da
nt
é
t
ab
li
a
ujour
d
'hui qu
e ce
ux qui ont
é
t
é
pr
é
s
e
nt
é
s
a
ux y
e
ux
d
u mon
de c
omm
e de
s
c
oup
ab
l
e
s sont
e
n f
a
it l
e
s plus
gr
a
n
de
s vi
c
tim
e
s
de ce
tt
e
inf
â
m
e
m
ac
hin
a
tion
 d
ont l
a
plup
a
rt
de
s
a
ut
e
urs n
e
s
e
v
a
nt
e
nt plus.

'
a
ff
a
ir
e a é
t
é
m
éd
i
a
tis
ée à
outr
a
n
ce e
t mon
ca
lv
a
ir
e e
n
a é
t
é
d
'
a
ut
a
nt plus
d
iffi
c
il
e à
support
e
r.

on sou
c
i
e
st
de
pr
é
s
e
nt
e
r
da
ns
ce
livr
e
non s
e
ul
e
m
e
nt l
e
s
é
v
é
n
e
m
e
nts t
e
ls qu'ils s
e
sont r
ée
ll
e
m
e
nt
e
t
e
ff
ec
tiv
e
m
e
nt

roul
é
s

r
e
l
a
t
é
s p
a
r l
e
s
ac
t
e
urs
e
ux-m
ê
m
e
s
de
v
a
nt l
e
s
m
a
gistr
a
ts
d
u
a
rqu
e
t
G
é
n
é
r
a
l
de
l
a é
pu
b
liqu
e
m
a
is
é
g
a
l
e
m
e
nt l
a
v
e
rsion qui
e
n
a é
t
é d
onn
ée a
u pu
b
li
c
l
e
s
c
ons
é
qu
e
n
ce
s qui
e
n ont
r
é
sult
é a
insi qu
e
l
e
s l

ons qu
e
nous
e
n
a
vons tir
ée
s.
A
insi

l
e
l
ec
t
e
ur
pourr
a
s
e
f
a
ir
e
li
b
r
e
m
e
nt un
e
opinion
e
t
a
ppr
éc
i
e
r o
b
j
ec
tiv
e
m
e
nt l
e
de
gr
é de c
ulp
ab
ilit
é de ce
ux qui

volont
a
ir
e
m
e
nt ou p
a
r l
e
h
a
s
a
r
d de
s
c
ir
c
onst
a
n
ce
s
 de
près ou
de
loin

ont
é
t
é
impliqu
é
s
da
ns
ce
qui
 à
mon hum
b
l
e a
vis
 de
m
e
ur
e
r
a
l
a
plus gr
a
v
e e
rr
e
ur ju
d
i
c
i
a
ir
e de
l'histoir
e d
u
Za
ïr
e
sinon l
e
plus r
e
gr
e
tt
ab
l
e
m
a
l jug
é de
s
a
nn
a
l
e
s
ju
d
i
c
i
a
ir
e
s
de
notr
e
p
a
ys.
e
m'
e
n vou
d
r
a
is
ce
p
e
n
da
nt
de
n
e
pouvoir m
e
ntionn
e
r
de
m
a
nièr
e
p
a
rti
c
ulièr
e ce
rt
a
in
e
s p
e
rsonn
e
s qui ont jou
é
un rôl
e de
pr
e
mi
e
r pl
a
n
da
ns l
e dé
nou
e
m
e
nt
de
mon
d
r
a
m
e e
t
da
ns l
a
r
édac
tion
de ce
t ouvr
a
g
e
.
e
p
e
ns
e a
ux ministr
e
s
a
m
ba
yi
B
w
a
tshi
a 
gongo
19


uwowo
e
t
a
s
e
g
ab
io

z
a
nzu;
à de
s prof
e
ss
e
urs
d
'univ
e
rsit
é e
t
à de
s
homm
e
s
de
loi
a
y
a
nt r
e
quis l'
a
nonym
a
t p
a
r mo
de
sti
e
;
a
u philosoph
e
éc
riv
a
in
e
t homm
e
politiqu
e 
'
G
ba
n
da 
z
a
m
b
o-ko-
A
tum
ba
;
a
ux
journ
a
list
e
s

w
ebe 
imp
e
l
e 
ngh
a
n
a
G
ust
a
v
e a
l
e
ng
a 
ouis

u
d
uri

w
e
zi
e
t
ea
n-

om
a
n
ce 
okolo
 à 
.

shuy
a a
lonji;
a
ux
m
e
m
b
r
e
s
de
l'
A
c
tion

ibérez

oyagialo
e
t
d
u
C
lub

erspectives et

éalités
.
e
r
é
s
e
rv
e
un
e
m
e
ntion sp
éc
i
a
l
e à
l'honor
ab
l
e dé
put
é a
p
e
n
da Ze
k
a
a
kuzom
ba

a
u
G
roup
e
p
a
rl
e
m
e
nt
a
ir
e d
u

h
aba a
insi qu'
a
ux
117

put
é
s sign
a
t
a
ir
e
s
d
'un
e
l
e
ttr
e c
oll
ec
tiv
e a
u
c
h
e
f
de
l'
É
t
a
t
pro
c
l
a
m
a
nt mon inno
ce
n
ce
.

É
c
rir
e
un livr
e c
'
e
st
c
omm
e c
onstruir
e
un
éd
ifi
ce
l
e c
on
c
ours
de
plusi
e
urs m
a
ins
e
t
de b
i
e
n
de
s g
é
ni
e
s
de
m
e
ur
e
toujours s
a
ns gloir
e
.
e
l
e
st not
a
mm
e
nt l
e
sort
de
s
dac
tylogr
a
ph
e
s

l
ec
t
e
urs
 c
orr
ec
t
e
urs.
e
vou
d
r
a
is

i
c
i

l
e
s r
e
m
e
r
c
i
e
r tous.

20


.


G

E

DE

T
E

1.1.

E CAD

E D
U
D

A

E
a
vill
e de 
u
b
um
ba
shi s'
é
t
e
n
d
sur un
e
sup
e
rfi
c
i
e de
600 h
a
.
a
popul
a
tion
 de
près
d
'un million
d
'h
ab
it
a
nts
 e
st su
bd
ivis
ée e
n s
e
pt
zon
e
s
1
 a
tu
ba e
ny
a a
m
a
lon
d
o
 a
mp
e
m
ba 
u
b
um
ba
shi
 
u
a
shi
e
t l
a
zon
e a
nn
e
x
e
.

itu
ée da
ns l
a
zon
e de 
u
b
um
ba
shi

sur l
a
rout
e de
l
a a
s
a
p
a
;
l'univ
e
rsit
é
f
a
it
a
ujour
d
'hui p
a
rti
e
int
é
gr
a
nt
e de
l
a
vill
e
qui n
e ce
ss
e de
s'
é
t
e
n
d
r
e
.

n y v
a
p
a
r l
e
s m
ê
m
e
s moy
e
ns
de
tr
a
nsport
e
t
a
v
ec a
ut
a
nt
de
f
ac
ilit
é
s

si l'on p
e
ut
a
insi
d
ir
e
qu
e
v
e
rs n'import
e
qu
e
l
c
oin
d
u
c
h
e
f-
li
e
u
d
u

h
aba
.
ê
m
e à
pi
ed ca
r l
e ca
mpus n'
e
st
d
ist
a
nt qu
e d
'un
e
p
e
tit
e
h
e
ur
e de
m
a
r
c
h
e de
l
a
pl
ace de
l
a 
ost
e c
'
e
st-
à
-
d
ir
e d
u
ce
ntr
e
-vill
e
a
ut
a
nt qu
e
l'
e
st p
a
r
e
x
e
mpl
e
l
a
zon
e de a
tu
ba
l
a
plus
é
loign
ée
a
v
a
nt
ce
ll
e de
l
a 
u
a
shi.
a
is il y
a
un
e
p
a
rti
c
ul
a
rit
é e
t
e
ll
e e
st
de
t
a
ill
e e ca
mpus
de
l'univ
e
rsit
é de 
u
b
um
ba
shi (

ni

u) s
e
trouv
e e
n s
a
n
d
wi
c
h
e
ntr
e
de
ux
ca
mps milit
a
ir
e
s.

'
e
xp
é
ri
e
n
ce a
y
a
nt

montr
é
qu'
é
tu
d
i
a
nts
e
t
for
ce
s
de
l'or
d
r
e
font r
a
r
e
m
e
nt
b
on m
é
n
a
g
e
on
c
ompr
e
n
d
qu
e
l
a
c
onfigur
a
tion
de
s li
e
ux n'
a
it j
a
m
a
is f
a
voris
é
un
e c
o
e
xist
e
n
ce
p
ac
ifiqu
e e
ntr
e
l
e
s
de
ux group
e
s
d
'h
ab
it
a
nts

m
ê
m
e
si
é
tu
d
i
a
nts
e
t
milit
a
ir
e
s font un p
e
u
d
'
e
ffort
e
n s'
a
pp
e
l
a
nt «voisins»
,

orsqu
e
l'on
v
a d
u
ce
ntr
e
-vill
e
v
e
rs l
e
nor
d e
n
d
ir
ec
tion
de
l'

roport int
e
rn
a
tion
a
l
de
l
a 
u
a
no

on
a
rriv
e a
u ron
d
-point
C
a
rr
e
four sur l
e
qu
e
l
déb
ou
c
h
e
nt
l
e
s
a
v
e
nu
e
s

umum
ba de
l
a é
volution

C
h
a
ng
a
l
e
l
e e
t

'

iri.
C
e
s
de
ux
de
rnièr
e
s mèn
e
nt r
e
sp
ec
tiv
e
m
e
nt
a
u
ca
mpus
e
t
à
l'

roport.
e
pr
e
mi
e
r

tim
e
nt qui impr
e
ssionn
e e
st un
e é
norm
e c
onstru
c
tion
de c
oul
e
ur
b
l
a
n
c
h
e
qu'on
a
pp
e
ll
e
l'
É
léphant
G
éant
B
lanc
 de
stin
ée
initi
a
l
e
m
e
nt
à ab
rit
e
r l
e
s s
e
rvi
ce
s
d
'un hôpit
a
l

m
a
is
c
onv
e
rti
e e
n

tim
e
nt
ad
ministr
a
tif
de
l'univ
e
rsit
é
.

n p
e
u plus
a
u nor
d d
u
c
ôt
é d
roit
(rout
e de
l
a a
s
a
p
a
) s
e
situ
e
nt l'
a
n
c
i
e
n hom
e de
s fill
e
s

o
cc
up
é
p
a
r l
a
F
ac
ult
é de
s
c
i
e
n
ce
s (g
é
ologi
e
)
 e
t puis l
e
C
a
mp
C
a
pit
a
in
e 
utom
b
o

où log
e
l
a 
r
é
vôt
é 
ilit
a
ir
e
(

.

.)
de
l
a
g
a
rnison
de 
u
b
um
ba
shi.

ur
l
e
m
ê
m
e
p
a
r
c
ours

si on l
a
iss
e à d
roit
e
l
a
p
e
tit
e a
v
e
nu
e
qui mèn
e
v
e
rs
1
«
Z
on
e
»

sign
a
it un
e c
ommun
e
(muni
c
ip
a
lit
é
)
a
u t
e
mps
de
l'«
a
uth
e
nti
c
it
é
»;
e
n r
é
gion rur
a
l
e
l
a
«zon
e
»
a
r
e
trouv
é
son nom
de
«t
e
rritoir
e
».
D
'
a
utr
e
p
a
rt

l
a
«
é
gion»
e
st r
ede
v
e
nu
e
l
a
«

rovin
ce
»
e
t l
a
«

ous-r
é
gion»

l
e
«
D
istri
c
t».
21