//img.uscri.be/pth/cd69ccf336496df818f3e22d5d565aaddbe9dfc5
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 25,50 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Mustafa Tchokaï

332 pages
La France tient une place particulière dans l'histoire de l'indépendance du Kazakhstan. En effet, entre 1921 et 1941, Mustafa Tchokaï a mené à Paris la lutte pour l'indépendance de son pays hors de l'Union soviétique. Après la chute du gouvernement du Turkestan, dont il fut le Premier ministre, la France lui a offert un cadre favorable pour ce combat. Arrêté en juin 1941 par les Nazis occupant la France, il est mort à Berlin le 27 décembre 1941. Un ouvrage utile pour ceux qui s'intéressent à l'histoire de l'Asie centrale.
Voir plus Voir moins
Mustapha Tchokaï
Une vie pour l’indépendance du Kazakhstan
Du même auteur
üà AÈ. mûàà Çôày’ı Hàyàı È müçàÈÈ [Laflamme du Turkestan. Vie et œuvre de Mustafa Tchokay], Istanbul, DA Editions, 2002. Gààı Hà È ıı Yıı Aàıà Yàà CÈg Dàğçı [L’écrivainCengiz Dağcı, entre croix gammée et étoile rouge], Istanbul, Ufukötesi, 2006. ààà’ı YÈÈ Dôğûû1986Oàyàı Aàı [Larenaissance du Kazakhstan et les évènements de décembre 1986], Istanbul, Ufukötesi, 2006. É û È màı SÈôûy BÈ (Dir.)[Actes du Symposium sur l’Héritage de l’émir Timour], Istanbul, Doğu Kütüphanesi-Faculté d’Histoire de l’Université Mimar Sinan, 2007. YÈ Düyàà YÈ ààà (KazakistanCumhurbakanı Nursultan Nazarbayev’in Ulusa Sesleni Konuması) [Nouveau monde, nouveau Kazakhstan (L’Adresse à la Nation de Nursultan Nazarbayev, Président du Kazakhstan)], traduction Abdulvahap Kara, Almaty, 2007. É DÈÈÈ GüüüÈ ààà È ààà [Kazakhstanet Kazakhs des temps anciens à nos jours], Istanbul, Selenge, 2007, traduction en turc de l’histoire du Kazakhstan publiée par l’Académie des Sciences d’Almaty. Aàyy ÖšÈ Rûy. Nûgôžày Bày’y ÉÈÈ žàÈ Oà Bày [L’Âme immortelle de la liberté. Souvenirs de Nurgožay Batur à propos d’Osman Batur], transcrit de l’alphabet arabe à l’alphabet cyrillique, annoté et préfacé par Abdulvahap Kara, Almaty, Sardar, 2008. ü Hààıı Oà ÉÈbî ÉÈÈ [Œuvreslittéraires communes des peuples turcs], Istanbul, Selenge, 2010, traduction d’un ouvrage en kazakh de Nemat Kelimbetov édité en 2005 à Almaty. Éààjà IÈjà N. NààbàÈà  yûôÈ Pôàôde N. Nazarbayev sur [Pensées l’Eurasie et le monde turc], Astana, ministère de l’Education et des Sciences, 2011. Coédition en russe avec S. M. Syzdykov, S. V. Selivertsov, J. S. Syzdykova, N. Jafersoy et Z. E. Kabdulinov. Aàyà’ı YüÈÈ Yııı ààà [LeKazakhstan, Etoile montante de l’Eurasie], Istanbul, Publications de la Chambre de Commerce d’Istanbul, 2011, avec Okan Yeilot. ûgû Öà È ü Düyàı (1983-1993 üyÈ – ü CûûyÈÈ İÈ) [Turgut Özal et monde turc. Les relations de la Turquie avec les Républiques turciques de 1983-1993], Istanbul, 2012.
Abdulvahap KARA Mustapha Tchokaï Une vie pour l’indépendance du Kazakhstan Traduit du turc par Aude Aylin de Tapia Relecture scientifique de Stéphane de Tapia
OûàgÈ ûb àÈç È çôçôû û GôûÈ ’A FàçÈ-ààà È ’AÈbÈ àôàÈ È È ôûÈ È ’Aôçàô ’A Fàçô-ààÈ mûàà çôà (mûàà Šôày Fàû – àà Dôy ôgày). Couverture :çôôô ôgàÈ ’Abyày SàÈbàyÈ.© L'HARMATTAN, 20135-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Parishttp://www.librairieharmattan.com diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan1@wanadoo.fr ISBN : 978-2-336-00538-6 EAN : 9782336005386
Préface
J’à gà às â sàûé à ûbcào é ’oûàgé oà sû à é é Moûsàfà tchokàï é àgûé fàçàsé. L’é é cé ojé és é os é à écoé àéc ûé gào kàzàkhsààsé é jàé  â ’Āssémbé àoàé às é càé é més focos é Psé û goûé ’àm Fàcé-Kàzàkhsà. Ā ’ssûé é céé écoé, û àà mcûéû à  mé à és bos sos é ’àûéû é ’oûàgé, Moséû é Pofésséû Ābûàhà Kàà é ’qûé é àûcéûs. Gácé â ’àé cosàé é mà coàboàcé, Màémoséé Kàgàsh Ābéà, cé ojé cûûé s’és àûjoû’hû cocs. Jé mé joûs é à àûco é cé é sû cé mé hommé oqûé kàzàkh qûé à Fàcé à àccûé às és àés -. Céà éméà àû écéûs fàçàs é coû ’hsoé cosé éé os éû às é é màqûéà às é cobûé àààgé àû éoémé és éàos fàco-kàzàkhsààsés às é omàé cûûé. ierry MarianiMsé chàg és àsos Ācé sé û goûé ’àm Fàcé-Kàzàkhsà â ’Āssémbé àoàé
Préface de l’auteur pour l’édition française
Mûsàfà tchokàï, qû à cosàc sà é oû ’éàcé û Kàzàkhsà, à àss és ûs moàés àés é so combà oqûé â Pàs. Mûsàfà tchokàï à s ûé àcé é géà às és moûémés oqûés àoàû é ’Āsé céàé àès à Roûo ’ocobé . Cés moûémés ’à às coûos é sûccès,  s’és é. I ’à às coû sà ûé â Pàs, ûà és àés -, ûqûémé oû és Kàzàkhs, màs oû oûs és éûés à às céé go é ’Uo soqûé: Oûzbéks, Kghzés, tûkmèés oû tàjks. C’és jûsémé ûà cés àés - qûé ’Āsé céàé soqûé à éémé éû sés bés hsoqûés é oqûés. Lés moûémés oqûés s éà és soûbésàûs é à Roûo ’Ocobé o coû ’é é ’oûb àéc à cààsohé àfcéémé ooqûé qû à coÛ à é â éo , mos é ésoés, so à mo é à oûào kàzàkhé é ’oqûé, às és àés -, àéc é màssàcé és éécûés comms à Sàé é . Mûsàfà tchokàï à oqû cés sûjés às és ésés éûés ûbés é fàçàs, àgàs oû ûc àos qû’ sé oûà â às, às û éoémé é bé. C’és é àcûé à éûé Yàştüksà (Jéûé tûkésà) ûbé â Bé éé  é  qû à o cés qûésos â à coàssàcé û moé. Lé cho é Pàs à Mûsàfà tchokàï oû so combà é é oû à bé ’és céés às û hàsà. Cé coéé fàoàbé ’ésà  é tûqûé,  às àûcû àûé às éûoé. Poû û, à Fàcé à àbémé é às é à bé, é ’gà é é à fàé. tchokàï à oû céé àso béàûcoû àm à Fàcé é ’à cos commé sà sécoé àé. Mêmé osqûé ’Āémàgé àzé à occû à Fàcé, àos qûé és géàs és fûgs ogàés é ’URSS qûàé é às, û ’à àbào  Pàs,  à Fàcé. Ā céû qû û coséàé é és àccomàgé és és Éàs-Us,  àà : «No, à Fàcé és oû mo ûé sécoé àé, jé é qûéà às mà àé». É céé cso û à obàbémé  fààé. Lés àzs so éûs ’àêé â so omcé, â Nogé-sû-Màé, é jû  é ’o émmé às és càms é soés. I ’à às àccé à ooso é éé é chéf és àchémés é ooàés ssûs és soàs soqûés ogàés ’Āsé céàé é fàs soés à és àzs. I és sûbémé c é  cémbé  â Bé. Āos qûé és àûos àzés éé qû’ és mo û hûs coàc às cés càms é soés, sés ochés ésé qû’ és mo à sûé ’û émosoémé.
Mustafa Tchokaï. Une vie pour l’indépendance du Kazakhstan
É cosqûécé, oûs oûos é qûé tchokàï à éû à é o séûémé oû é éûé û Kàzàkhsà é és àûés éûés ’Āsé céàé, màs àûss oû à Fàcé. Jé ésé qûé és écéûs fàçàs oûo méû coàîé céé ésoà. C’és oûqûo mo oûàgé,  é  é ûc â Isàbû,  é kàzàkh é  â Āmà, à  àû é fàçàs é j’àméàs qû’ so àû é bé ’àûés àgûés. Jé és â émécé oûs céû qû o soûéû, màéémé é moàémé, ’o é cé oûàgé: M. thé Màà, Psé û Goûé ’Ām Pàéméàé Fàco-Kàzàkh, és mémbés é ’Āmbàssàé û Kàzàkhsà â Pàs, oû àcûèémé M. Mûsà Nàb tûàkbàé, ’Āssocào ’Ām Fàco-Kàzàkhé Mûsàfà tchokàï, Mé Kàgàsh Ābéà, és àûcéûs û ûc àû fàçàs, Āûé Ā é tàà é Shàé é tàà, é és os é L’Hàmàà.
Isàbû, é  jàé  Ābûàhà Kàà
Préface de l’auteur pour l’édition turque et remerciements
Lé ésoàgé é Mûsàfà tchokàï, sûjé é cé oûàgé, és mo céé ’ê éûs  às. É , j’à comméc â ààé â Mûch às à séco kàzàkhé éRàô LbÈy. Āû sé é à bàché és àgûés ûqûés é à ào, ’hsoé ésoéé é tchokàï às qûé sés oos oqûés foçàé ’àmào é é éséc é oûs. C’és ’ûé és àsos càés é mo ê ésoé oû cé ésoàgé. Là ûà és émés mémbés ààà às à séco és àgûés ûqûés é Ràô LbÈyfoé é  ààé  fàs soés à és Āémàs ûà à Sécoé Gûéé moàé é àé éss é é Āémàgé àès à gûéé. Poû céé àso, céàs ’éé éû ààé û tchokàï é ésoé os é sés sés às és càms é soés éûs à és Nàzs é ààé às béàûcoû â so sûjé, oû ’àûés, s sààé é û cé qû’s ààé ééû é à céû qû ’ààé éco. Pàm éû, Āsà Kàgı, é cèbé Màékéš Kàbà, Déé tàgbé, Ābûàh Yûsûfoğû, Jàké Bàbč é ’àûés o àà â à séco oàé kàzàkhé où j’à mo-mêmé àà. À ’oqûé où j’à comméc â  ààé, àûcû ’ ààà ûs, céàs à jâ cs, ’àûés éàs. Nàmos s ààé ûss â àsméé â éûs sûccésséûs é à séco kàzàkhé éû àmào oû tchokàï. Lés gàs chàgémés oqûés cûs â à f é ’Uo soqûé ’o fà qû’àccoîé mo ê oû tchokàï. É àcûé, àès , à bû àû Kàzàkhsà ûé oé où tchokàï, àésàé màcàbé û gmé soqûé, àcé éém û éûé, à  é àû àg é hos àoà. À céé oqûé, j’à éû à ossb é sûé às â às à éssé kàzàkhé. U àûé àséc qû à àccû mo ê oû tchokà és é fà qûé jé sûs ôm é Lcécé û Dàémé ’Hsoé gàé ûqûé é à Fàcû és Léés é ’Ués ’Isàbû. O, é foàéû é cé Dàémé à Zék Véî togà, ’ûé és fgûés és ûs moàés às à é é tchokàï. Lé ofésséû togà és c àos qûé jé ààs mà Lcécé é ûséûs é més ofésséûs o  sés scés, o, àm éû, és ofésséûs Güç Çààıoğû, Méhmé Sàà, Ābûkà Doûk é Mûsàfà Kàfàı. É àcûé, mà éccé é hèsé é ocoà, é ofésséû Güç Çààıoğû, à ès bé coû togà o éé à  ’àsssàé. C’és àûss ’ûé és àsos qû m’o c â ààé sû é ésoàgé é tchokà.