Mythe et histoire des Moose du Kirigtenga (Burkina Faso)

Michel Boccara

Description

Un des axes de la compréhension de la société moogha est la complémentarité entre deux groupes : les autochtones, et les gens venus d'ailleurs, les étrangers, fondateurs avec les autochtones, du moogho, "le Pays", "le Monde" tel qu'il existe aujourd'hui. C'est l'histoire de la province moogha du point de vue des autochtones qui est relatée dans cet ouvrage.

Sujets

• Histoire
• Anthropologie
• Ethnologie
• Civilisation

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mai 2013
• Nombre de lectures: 81
• EAN13: 9782296536906
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

,6%1    ¼   IUDQFV &)$

À



Michel BOCCARA

Mythe et histoire des Moose du Kirigtenga (Burkina Faso)

Yamgana et Pasanga

Mythe et histoire des Moose du Kirigtenga (Burkina Faso) Yamgana et Pasanga

Michel BOCCARA M YTHE ET HISTOIRE DES M OOSE DU K IRIGTENGA (B URKINA F ASO ) Yamgana et Pasanga Ce livre est associé au DVDYamgana et Pasanga

L’Harmattan

Extraits dEs publications dE l’autEur

Entre métamorphose et sacrîice La relîgîon populaîre des Mayas (I) Parîs, L’Harmattan, 1990

Les labyrînthes sonores Encyclopédîe de la mythologîe maya yucatèque 7 voumes parus Parîs, Ductus, Psychanayse et pratîques socîaes (CNRS), 1997

La part anîmale de l’homme Esquîsse d’une théorîe du mythe et du chamanîsme Parîs, Anthropos, 2002

(avec Pascae Barthéemy) La cuîsîne maya Parîs, Ductus, Psychanayse et pratîques socîaes (CNRS), 2007 (avec un dvd)

Saînts, chamanes et pasteurs La relîgîon populaîre des Mayas (II) Parîs, L’Harmattan, 2011

Fîms Mémoîres des Mayas 16 dvd parus Latouîe-Lentîac, Parîs, La paroe a e geste, CNRS, 1991-2011

© L’Harmattan, 2013 5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-336-29061-4 EAN : 9782336290614

À Pascale, sans qui ce travail ne serait pas ce qu’il est...

sommairE R EMERCIEMENTS C ONSEILSAU L ECTEUR

P ROLOGUE Histoire deSilaléba,le village des hommes nuages

P REMIÈREPARTIE Entretiens avec les anciens duKirigtengaet duRisiam PRÉsENtàtION SOMMàIRE dÉtàILLÉ TExtE 1 Entretiens avec Payimgbamba, 1991 et 1994 TExtE 2 Histoire de Paris et d’IvrysurSeine, 1991 TExtE 3 Histoire de la famille Payni, entretien avec lePoyNaabadeNodé(Biliga), 1999 TExtE 4 Histoire des Forgerons deDarbita,1994 TExtE 5 Entretiens avec Naab a Wobogo,RisiamNaaba,1991 et 1994 TExtE 6 Entretien avec Naab a Tigeré,KirigtenNaaba,1991 TExtE 7 Entretiens avec lesZamsédeBiliga, leBiligNaabaet sa famille, 1994 et 1999 TExtE 8 Entretien avec lelegmNaabadeTanmiga,1994 TExtE 9 Entretien avec lePisigNaabadeSilaléba (àSika), 1994 TExtE 10 Entretien avec Gombraogo deNaséré,1994 TExtE 11 Entretien avec letibsobaSondela deTibtenga,1994

DEUxIèME pàRtIE Yamgana et Pasanga ChàpItRE 1 La panthère a trouvé son bois VOcàbULàIRE 1 LeKirigtenga,‘Terre des jumeaux’ et desYiyonsé ChàpItRE 2 Yamgana,‘Mon cœur est resté tranquille’ VOcàbULàIRE 2 Le cheval céleste 1 ChàpItRE 3 Pazanga , ‘Reste pour toujours’ VOcàbULàIRE 3 Blancs, Noirs etSawato ChàpItRE 4 Souvenirs de la maison de ma mère VOcàbULàIRE 4 Sociologie dubendré

GLOssàIRE dEs NOMs MOORÉ 1Noms propres 2Noms communs

1

J’à c ndféén Pàzàngà ou Pàsàngà.

8 9

11

21 23 27 39 43 49 53 93

99 115 127 131 139

151 155 165 187 195 229 231 261

265 274

rEmErciEmEnts À Pascae Barthéemy, quî m’a accompagné depuîs e début de cette aventure, à mes enants Cyrî, Antonîn, Roméo et Marjoaîne, à mon « père » Payîmgbamba, à mon petît rère Léon, à mon grand rère Pîerre, à tous mes rères et sœurs deSilaléba, à Naab a Wobogo, au Père Mornet, à tous mes amîs duKirigtengaet duRisiam, 2 à Sawadogo Koukoubîa quî a bîen vouu reîre ce texte, notamment pour ’orthographe (voîr Vocabuaîre 1) dumooré, à Tatiana Andrews et Marc Guiochet, qui m’ont accompagné dans cer- tains de ces voyages, à Karîne Groussîer quî a reu e texte dans ses dîférents états, à Jean-Louîs Fradeîzî, auteur de a mîse en page.

2 Sàwàdogo Kououbà,Approche socîoogîque de ’organîsatîon socîae chez es Yônyônse dans a provînce du Bam : Cas du Canton de Zîtenga, Moé dé àsé dé socoogé, Unvés dé Ouàgàdougou, Dàéén dé socoogé, jué 2006.

8

consEils au lEctEur Cé vé és dvs én déux àés : 1 dés éxés, ànscs é àdus â à d’énééns àvéc és àncéns du Kîrîgtengaé duRîsîam, 2 un coénàé én quàé càés àssocs â quàé vocàbuàés.

Càqué càé du coénàé és suv d’un vocàbuàé. ï àu é cé vocàbuàé coé un sécond éxé, odonn ààbqué- én, donc àbàéén, é qu vén càé é coé é éé. Dàns un càé, és os suvs d’uné àsqué (*) sé ouvén dàns é vocàbuàé â à în dé cé càé. ’àssqué (*) né îgué qu’â à éÈé occuéncé dàns é coénàé. osqué é o ààà dàns un àué vocàbuàé qué céu du càé concén, jé ’ndqué à uné énon.

és éncés àux éxés son ndqués à é o ‘éxé’ suv du nuo coésondàn. és noés on àé ngàné du éxé.

és os énmooré, â ’éxcéon désnomsoés (vo Vocàbuàé 2) dé ésonnés, son én àqués. J’à donn un gossàé dés osmooréâ à în du vé. Coé cé vé és c éné déux cuués é déux àngués, uné céàné àngé à àé dé son oos : é gossàé és é éxé dé cé éné-déux. és vàànés oogàqués son ndqués dàns é gossàé ; â ’éxcéon dés càons où j’à cos dé àssé ’oogàé àdoé dàns ’ognà, j’à é us souvén cos uné oogàé unqué.

9