//img.uscri.be/pth/db4d3d97bd44038d5f078cf11f32f0eee9cda44d
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 28,88 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Pacifique de Provins et Maurile de Saint-Michel

De
392 pages

Carmes et capucins ont participé aux premières étapes de la colonisation française des Petites Antilles. Seuls deux d'entre eux nous ont laissé un témoignage de leur mission et de leurs actions : Pacifique de Provins (1588-1648) et Maurile de Saint Michel (1615-1659).

Publié par :
Ajouté le : 01 septembre 2013
Lecture(s) : 10
EAN13 : 9782336322292
Signaler un abus
Corpus Antillais Collection de sources surles Indiens caraïbes
03
Collection sous la direction de Bernard GRUNBERG
Pacique de PROVINS & Maurile de SAINTMICHEL Missionnaires capucins et carmes aux Antilles
Édition critique de Bernard GRUNBERG, Benoît ROUX & Josiane GRUNBERG
PACIFIQUE DE PROVINSMAURILE DE ST MICHEL MôàÉ çàûç É çàÉ àû AÉ
            DÉçÉû É à çôÉçô : BÉà GûÉ. Éû çÉfiûÉ : BÉà GûÉ, BÉô Rôû  JôàÉ GûÉ. AÉç à çôàôàô É Jôë Hà, AÉà KÉ É ç RôûÉ. MÉ É àÉ É àûÉÉ : BÉô Rôû. Couverture -Dà É : RôçÉô, CàÉ É.Histoire naturelle et morale des îles Antilles de l’Amé-rique. RôÉà :AôûLÉÉ, 1658, É II, çà. XIV, .429. 8B -1, °4,Dà É : AçÉ àôàÉ ’ôûÉÉ [ANOM, AÉPôÉçÉ], COL, C Traité conclu entre Charles Houel, gouverneur de la Guadeloupe et les Caraïbes, GûàÉôûÉ, 31/03/1660. [CôÉ çÉfiÉ çôôÉ É 1722]. -Dà É : ANOM, D É Fôfiçàô É CôôÉ, 13 DFC 65B, FÉûÉ 6, Càû, JÉàBàÉ É.Plan du fort Saint-Pierre de la Martinique et des ouvrages proposez à y ajouter pour le mettre hors d’insulte, MàûÉ, 15/03/1693, 78×41,5 ç. Quatrième de couverture 8B -Dà É : ANOM, COL, C1, °20,Carte de la Martinique par l’ingénieur Blondel, Mà ûÉ,ca1665. CôçÉô àûÉ : BÉô Rôû. Pû àÉç É ôûÉ É ’AÉçÉ NàôàÉ É à RÉçÉçÉ (ANR) © L'HARMATTAN, 2013 5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Parishttp://www.librairieharmattan.com diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan1@wanadoo.fr ISBN : 978-2-336-30238-6 EAN : 9782336302386
Collection sous la direction de BÉà GRUNBERG
PACIFIQUE DE PROVINSMAURILE DE ST MICHEL MôàÉ çàûç É çàÉ àû AÉ
ô çûÉ É BÉà GRUNBERG, BÉô ROUX  JôàÉ GRUNBERG
L’Hààà
         
TOMES1 & 2 : Charles de Rochefort.Histoire naturelle et morale des îles Antilles(ô çôàÉ 1658, 1665, 166, 1681),Le tableau de l’île de Tabago(1665) ÉRelation de l’île de Tabago(1666).
TOME3 : Missionnaires capucins et carmes.Brieve relationÉ PàçfiûÉ É Pô (1646) ;VoyagesÉ MàûÉ É S MçÉ (ô çôàÉ 1652, 1653).
(â ààÉ à ’àÉ 2013)
TOME4 : Voyageurs anonymes.Relation d’un voyage infortunéÉ É ’AôÉ É CàÉà(ca1620) ; Relatione delle Isole AmericaneÉ û GÉôÉ çôà (1659) ;L’Histoire de l’île de la GrenadeÉ É ’AôÉ É GÉàÉ (ca1659) ;Relation des isles de Sainct Christofle, Gardelouppe et la Martinicque É É ’AôÉ É SàCôÉ (ca1640) ;Description de l’Isle de St VincentÉ É ’AôÉ É SàVçÉ (ca1700).
TOME5 : Voyageurs étrangers.Letter to the Earl of Carlisle’HÉ Aô (1646) ;Giornale o memoria (1659),Relation,Relazione(1660) ÉInformation succincte(1661) É Côô BûÉ ;Relazione’Uàô CÉ(1678) ;Carta’ÁàÉz Càçà (1494) ;Relación del Segundo ViajeÉ Cóà Côó ; (1493  .235254) ;Historia del AlmiranteÉHÉàô Côó (çà. 4446) ;De Novitatibus insularumÉ MûÉ É CúÉô (1495  °2446) ;A new Survey of the West-IndiesÉ ôà GàÉ (. çôàÉ 1648, 1655  çà. IIIIV) ;Itinerario’AÉà GÉà (ç1522) ;Nieuwe wereldt, ofte Beschrijvinghe van West-IndienJôàÉ É LàÉ É(. çôàÉ 1625, 1630  çà. XXXXI) ;De orbe novo ÉPÉÉ Mà AÉà (çàÉ I É II, É 1494) ;An Houre Glasse of Indian NewesÉ Jô Nçô (1607) ; Missión a las IndiasÉ GÉóô Pàà (1620  É II, çà. 4) ;Islario generalÉ Aôô É SààCûz (1560  à. 4) ;e general historie of VirginiaÉ Jô S (1624  çà. 2527) ;De insulis meridianiÉ Nçôàû Sçàçû/GûàûÉ É Côà (1494) ;CartaÉ SôÉ É VÉÉ (1494).
TOME 6: Missionnaires jésuites.Lettre’AôÉ BôÉÉ (ca 1662);RelationÉ JàçûÉ Bôûô (1640) ;Voyage’ÉÉ É Là PÉÉ (1668) ;RelationÉ JÉà Hàà (1657) ;De insulis Karaybicis relationes manuscriptæ’AÉ LÉ BÉô (ca1722) ;Relation(1655) ÉNarratio missionum(ca1653) É PÉÉIàçÉ PÉÉà.
TOME7 : Voyageurs français et textes divers.Histoire nouvelleÉ Cà É CàÉ (1694) ;Histoire et voyageÉ GûàûÉ CôÉ (1645) ;Les exploits et logements des François dans l’isle de Gardeloupeà à GàzÉÉ (1639) ;Relationû Éû É Là BôÉ (1674) ;Relation(1644) ÉLettreÉ LôôÉ Là FàôÉ (1644) ;VoyageÉ DàÉ LÉ HÉç(ca1644) ;Récit du voyage et de l’arrivée aux Antilles du commandeur de Poincyà É MÉçûÉ àÇô (1640).
TOME: Missionnaires dominicains (I) 8.LettreÉ PÉ É BÉàûô (1668) ;Les desseins de son éminence de Richelieu pour l’Amérique’A CÉà (1659) ;RelationÉ Màà Dû Pû (1652) ; Coppie d’une lettreÉ PÉÉ Pçà (1635).
TOME9 : Missionnaires dominicains (II). Ràô BÉô.Relation de l’île de Guadeloupe(ca1647), Brevis Relatio(1654),Seconde version de la Brevis Relatio(ca1654), FàÉ É àBrevis Relatio(..), Relatio B(1656),Brevis Narratio(1657).
TOMES10-12 : Missionnaires dominicains (III). JÉàBàÉ Dû TÉÉ.Histoire générale des isles(ô çôàÉ 1654 àÉç É àûç É à BôûÉ àôàÉ É FàçÉ É É à BôûÉ MàzàÉ) ÉHistoire générale des Antilles(16671670).
MISSIONNAIRES CAPUCINS ET CARMES AUX ANTILLES
Les capucins É LÉ çàûç ô û ôÉ ôûÉÉÉ ô àû XVIçÉ àû É É à àÉ àççàÉ. Iôû É FàçÉ É 1572,  fiçÉ   É à ôÉçô ôàÉ É ô àçûÉÉ ôç ôû É ô àÉ. LÉ çàûç àçÉ à àû ÉÉ Éô àÇàÉ É É çôÉ ôàÉ. YÉ ’EÉû É CàûÉ ’AÉÉ ’àÉ â 1 SàLôûÉMààô . S É çàûç àÉ É 1632 É AçàÉ ôû 2 à Éçô û ÉûÉà à É à çôôÉ, Iààç É Ràz . BÉà É RÉôûà É AÉ É SàL ÉàûÉ É Éû ç, É 11 ôçôÉ 1634, â DÉÉ çôÉ àûÉ û É Éû àÉ É à çôàÉ û CàVÉ â 3 Éàô É ’AûÉ . LÉ çàûç ô É ÉÉ ÉÉû à É AÉ àÇàÉ. DÉû É É à ôçÉ É NôàÉ, HàçÉ É CàÉ É MàçÉ É CàûÉÉç, àççôàÉ PÉÉ BÉà ’Eàûç ô É ô Éôû â SàCôÉ É 1633. HàçÉ É CàÉ É û ’àÉû â à MàûÉ É 1635. Lôû XIII É à çôàÉ É É É ’AûÉ ôçÉ É çàûç ôû àÉ àû 4 AÉ .E 1637,  ô êÉ Éà â à GûàÉôûÉ à É çÉçÉ û ûÉû û ôçà É Pà, JÉàBàÉ Cà, â ÉôÉ É ôûÉàû 5 É . LÉ çàûç ô àô à à ôûÉ É É É AÉ àÉ à É FàÇà. CÉÉà,  ÉçôÉ àÉÉ Éû àû É ffiçû. I ’àÉ û â ÉôÉ ûffiàÉ É É. LÉ ôçà ÉÉÉ â à 6 GûàÉôûÉ . Pû É 1640, à çôàÉ êçÉ É jûÉ â à MàûÉ. LÉ ôûÉÉû JàçûÉ DÉ Dû PàûÉ, ûôûÉ Çû, É É ô É É
1 YVES D’EVREUX.Suitte de l’histoire des choses plus mémorables advenues en Maragnan ès années 1613 et 1614. Pà : F. Hû, 1615 ; CLAUDE D’ABBEVILLE.Histoire de la mission des Pères Capucins en l’île de Maragnan et terres circonvoisines.Pà : FàÇô Hû, 1614. Vô DAHER, Aà.Les singularités de la France équinoxale. Pà : Càô, 2002, .56, 7980 É 241. 2 LANDRY Nçôà, LANG NçôÉ.Histoire de l’Acadie. SÉ : SÉÉô, 2001. 3 ALEXIS DE SAINTLÔ,Relation du voyage du Cap-Verd. Pà : FàÇô Tàà, 1637, .1 É 13. 4 Lettre du roi à d’Esnambuc, FôàÉÉàû, 09/07/1636. Dà : DANIEL D’ALLANCHE. Là É ô É çàûç àÇà à É AÉ àû XVIIçÉ.Études franciscaines, 1904, XII, .167 ; 2A AçÉ àôàÉ ’OûÉMÉ, AÉPôÉçÉ [ANOM, AÉPôÉçÉ], F 13,Actes de délibération de la compagnie des îles, Pà, 05/12/1635, .255, 07/05/1636, .264, 04/06/1636, .269. 5 2A ANOM, F13,Acte de délibération de la compagnie des îles, Pà, 07/01/1637, .288. 6 S ôçà àÉ É 1640. Vô BRETON, Ràô.Relatio A.Dà :Relations de l’île de la Guadeloupe. BàÉTÉÉ : Sôç ’HôÉ É à GûàÉôûÉ, 1978, .142, 144 É 146 ; DU TERTRE, JÉàBàÉ.Histoire générale des Antilles habitées par les François. Pà : ô É E. KôôzÉj, 1978, ôÉ 1, .164. [1. 16671670]
5
missionnaires capucins et carmes aux antilles
7 àççÉÉ . Dûà É àÉ ûàÉ, É jûÉ ÉôçÉ Éû ôô à ’É. CÉÉ É çÉ É à Côàô ôàÉ É à PôààÉ É à Fô û 16 jàÉ 1642 É ôû ûÉ à ô É à MàûÉ ô ÉûÉ àû 8 çàûç, à àô  ’ô à É ôÉ É ’àÉ .  Làô É çàûç â SàCôÉ ôÉ. EÉ fiçÉ É ’àû û ÉûÉà à, PÉ É à GàÉFôÉÉàû, É û çààÉ à à ’É, PÉ É LôÉ, ÉÉû É Pôç É çÉàÉ É MàÉ, û àÉ â à çôûçô É çàÉÉ à ôû É ûàÉ É ’É. Mà É Éàô àÉç çÉ ÉÉ É ÉÉ É É àô É à ô ûÉ É çàûç ÉÉÉÉ àÉç Là GàÉ, ûÉ Pôç ÉÇô çôÉ û 9 àÉÉû à . UÉ çààÉ ÉÉ êÉ ôçÉÉ çôÉ Éû. DÉ àô 10 ÉôÉ û Éû àçô ô àÉ â Pôç. LÉû É É ôô à ffÉÉ àffàÉ É çÉ fiÉÉ â É Éû. LÉ çàûç JÉ ’EÉû ÉÉ É à ’ÉçÉ àû É û É àÉû ’û àçÉ çààÉ, DÉàÉ, àççû ’àô  û àû ôçûÉ ôû àÉ ôûÉ É à à É É ôûô. Qûà DÉàÉ ’çàÉ É à ô, É çàûç ô 11 àû ôûÇô É ’àô à. LÉ çàûç çûÉ àû à ôûÉ 12 ÉçààÉ É Pôç. LÉû ôûÉ àû ôûÉàû ÉûÉà à û ô àû É ’AûÉ, PàôçÉ É ô, Éû Éà àà. L’ôàô àÉ ÉÉ à Dû PàûÉ â SàCôÉ ôû ôÉ ’àûô É ô, ûÉ Pôç ÉûÉ É ÉçôàÉ, ôûÉ àû àÉ. SÉ ôûÉ ô àÉ. I É ô ô àû û’â à ûÉ à É ô. I É É fiàÉÉ çÉÉ àû É É çàûç û û çôÉÉ É ’É ÉÉÉ àû à àà É ’àûÉ àÉ É ’É. LÉ çàûç àÉ àû Éû É Pôç ôû É àÉ. I É ÉûÉ É ô É àû û É ’àÉ 1646. I àÉ ôû à GûàÉôûÉ, ôù  ô 13 àççûÉ à É ôûÉÉû CàÉ HôûÉ. LÉ É É ô, É çàûç, PàçfiûÉ É Pô, û à à É ôàÉ àû É ôû ÉàçÉ à ô, É Éû 14 ûÉ çôàÉ ’çÉç É ô ÉÉÉ. LÉ ô É çàûç à É É çôàÉ àô É ÉûÉ ffiçÉ. Mà Éû çàô à É É ôûÉÉ É SàBà É É SàMà ÉàçÉ Éû àçô. I ÉôÉ àÉÉ Éû àç â à
7 DU TERTRE, op. cit., ôÉ 1, .134. 8 GODEFROY DE PARIS. Iôûçô àÉ. Dà : PACIFIQUE DE PROVINS.Le voyage de Perse et Brève relation du voyage des Iles de l’Amérique.AÉ : CôÉô S. LôÉzô à B É F. Mô Càûçç, 1939, .XXXVII. 9 DU TERTRE, op. cit.,ôÉ 1, .143. 10 Lettre de M. de Bonnefoy à Fouquet, SàCôÉ, 24/10/1639. Dà DU TERTRE,op. cit.,ôÉ 1, .147. 11 DU TERTRE,op. cit., ôÉ 1, .174175. 12 MAURILE DE SAINT MICHEL.Voyages des isles camercanes en l’Amérique qui font partie des Indes Occidentales.LÉ Mà : HÉ OÉ, 1652, .8081. 13 DU TERTRE,op. cit.,ôÉ 1, .294 É 298. 14 RENNARD JôÉ.Histoire religieuse des Antilles françaises, des origines à 1914.: LàôÉ, Pà 1954, .37.
6
introduction
15 GûàÉôûÉ É â à MàûÉ, ôù  àÉ É 1654 ôzÉ àôÉ. 16 Là ôàçÉ ôûÉ Éû ààô â à MàûÉ É â GÉàÉ. Pû àû ô, É çàûç ô É ÉÉ ÉÉû â ’à à à àÉ É É 17 SàDôûÉ .LÉû ÉçÉ â à TôûÉ ÉôÉ ûà â ÉÉ àû û É àÉ 1640. Mà É 1643 É É Màç É MôÉ É É çà à É çÉ 18 ôÉà LÉ VàÉû. LÉ çàûç ’ÉÉÉ à ààôÉ ôû àûà Éû ôjÉ É TÉÉ FÉÉ. I àçÉ â ûÉû Éô, à É àÉ 1640, û ’àôÉ à É ûçç Éçô. E 1647, BÉà É RÉôûà É JÉà BàÉ É DÉÉ àççôàÉ É Éçôû Éô É GûàÉ àû ôÉ É PôçÉ É B. Mà ’àÉûÉ ôûÉ çôû. UÉ ô à, Éàûçôû É ÉàÉ É É. LÉ Éû çàûç çÉ É ÉÉ û àçÉ àÉç 16 çôô. LÉ 29 É 1652,  ÉÇôÉ É Éô ’ûÉ ôûÉÉ çôàÉ. LÉ àô ô Éû ÉÉ É çôô. Pà àÉû, É IÉ É ô É û É û ÉàÇà. Là ûàô ’É û ÉàÉ. LÉ 26 çÉÉ 1653, É ô SàMçÉ É CÉôû É ààô É ôû É ôÉ ÉàûÉ. I àÉ 19 à BààÉ É 2 É 1654, ’ôù BÉà É RÉôûà àÉ â à MàûÉ. DÉ ô ç, É FàçÉ, PàçfiûÉ É Pô çôàç É àô DôÉÉ, û àÉ ûÉ Éô ôû É IÉ ôççÉàÉ, É ’àççôàÉ àÉç Éû êÉ çàûç. I ûÉ à FàçÉ É 4 à 1648. LÉ 26 à,  àÉ û à çÉ É GûàÉ. Là àô û ÉûÉà É ’Éô É É PàçfiûÉ É 20 Pô, à ÉôÉ à çÉ, É à fi É ’àÉûÉ.
Les carmes L’àÉ É çàÉ É à ôçÉ ôÉ É TôûàÉ àû AÉ É àÉ É É û É ççôàçÉ àçûÉ. LÉ çàÉ É TôûàÉ ô  É ’AçÉÉ OÉàçÉ çà  ’ô à û à ôÉ É É ’Aà É É É JÉà É à Cô à à ÉçôÉ ô û XVIçÉ. Sôû ’ûô É PÉÉ BÉôû û PÉ àû,  ÉôÉ Éû ôÉ ôÉ àû É û û XVIIçÉ, û É àççÉÉ à É à É ’ôÉ É 1639. E 1645,
15 DANIEL D’ALLANCHE,op. cit., .170. 16 Lettre du roi au comte de Vermandois, amiral de France, Pà, 18/12/1670. Dà : DANIEL D’ALLANCHES,op. cit., .171. 17 CHARLEVOIX, PÉÉ FàÇôXàÉ.Histoire de l’île espagnole ou S. Domingue. Pà : JàçûÉ Gû, 1731, ôÉ 2, .260 É 386. 18 DU TERTRE,op. cit.,ôÉ 1, .183 ; CHARLEVOIX,op. cit., .15. 19 BIET, AôÉ.Voyage de la France équinoxiale en l’isle de Cayenne, entrepris par les François en l’année MDCLII.Pà : FàÇô CôûzÉ, 1664, .74, 210211, 249, É 261269 ; LAON, JÉà É, Éû DàÉô.Relation du voyage des Français au Cap-Nord en Amérique. Pà : AôÉ É SôàÉ, 1654, .116. 20 BOYER DU PETIT PUY, Pàû. Briève relation de tout ce qui se passa au voyage que Monsieur le baron de Dormeilles fit faire à l’Amérique, àû à àVéritablerelation de tout ce qui s’est fait et passé au voyage que Monsieur de Brétigny fit à l’Amérique occidentale. Pà : PÉÉ RôçôÉ, 1654, .452455.
7
missionnaires capucins et carmes aux antilles
É ôçà Lô É SàJÉà, ôçà ôû à ÉçôÉ ô Éû 1644, É çà à É çàÉ à É ’ôÉ É É ûÉ É ààÉ àfi É 21 ffûÉ à ôÉ fiÉ à É àûÉ ôçÉ É FàçÉ. LÉ çàÉ ô  Éà à Nôà, û ’àêÉ â çôû ’É É à GÉàÉ. LÉ ôçà Lô É SàJÉà ÉÇô û à É ’ôÉ â RôÉ, LÉô Bôfiû, 22 É ôûô ôû ÉôÉ É ÉÉû É 2 à 1646. DÉû çàÉ, AôÉ É SàÉAÉ É MàûÉ É SàMçÉ, àçÉ â ’Éô. I àÉ â à MàûÉ É 31 àôÛ 1646. Mà â Éû àÉ àû AÉ, É ôjÉ É çôûêÉ É ààô. Nôà ÉÉ É FàçÉ. LÉ çàÉ ô ÉÉû â SàCôÉ à É ôûÉÉû, PÉ LôÉ É Pôç, û à Éô 23 É ÉÉû, à àô Éû É çàûç É ô É. U çôà,  É 24 10 jû 1649, fiÉ É çôô É Éû ÉÉççÉ.AôÉ É SàÉAÉ àçÉ àô ûÉ ôûÉ ’àçûô É ÉÉ É ’àffiàô É ô ôÉ à 25 ’àçÉ .Mà à ô àûÉ ’ÉffÉç. Aû MàûÉ É SàMçÉ ÉôûÉ É FàçÉ ôû ÉàÉ ’Éô É É. E à 1650, É ô 26 Lôû XIV Éçôà à ô É çàÉ â SàCôÉ. LÉ çàÉ ô É  â àÉ à É àûÉ É. LÉ 20 à 1650, É ôûÉÉû É SàMà ôôÉ â AôÉ É SàÉAÉ É ’à 27 à ’É É ôÉ 60.000 É É ààç ôû ôûÉ à ô. E 1651, É ôûÉÉû É à GûàÉôûÉ, CàÉ HôûÉ, É çôfl àÉç É ôçà, çôfiÉ àû çàÉ É àôÉ É ’É ôû  àÉ É àçÉÉ É ÉçàÉ 28 É çôô. LÉ 2 àôÛ 1651, AôÉ É SàAÉ àçûÉ ûÉ ô â 29 GàÉAÉ ôû 15.000 É É ààç. E 1657, Pôç ÉôÉ û àÉ â SàÉCô àÉç É É ôû ààÉ à çôôÉ. U çàÉ É û ôàÉ. I ô àffôÉ à çôÉ É àà É ’É û, É çôfl àÉç É ôûÉÉû, É àÉ û àÉ. I É ÉÉ à û ’É. I ÉÉ É à à àûÉ 30 ÉôÉ àû ôûÉÉ à Pôç. E 1660, É çàÉ ôÉ ûÉ àô â
21 BOUCHEREAUX, SûzàÉ.La Réforme des Carmes en France et Jean de Saint Samson. Pà : J. V, 1950 22 RYAN, Jô. É CàÉÉ Mô  É CàÉà 16461664.Historical Records and Studies of the United States Catholic Historical Society, 1962, 49, .35. 23 MAURILE DE SAINT MICHEL,op. cit., .2526 É 40. 24 AçÉ àÉÉàÉ ’IÉÉVàÉ [AD 35, RÉÉ], 9 H7, °71, Côà É ’àÉÉ â SàCôÉ, 10/06/1649, 16 °. 25 MAURILE DE SAINT MICHEL, op. cit., .285. 26 Lettres patentes, 05/1650. Dà : MOREAU DE SAINTMERY, Mç Lôû É. Loixet constitutions des colonies françoises de l’Amérique sous le vent suivies.Pà : Qûàû  MÉûô, 1784, .6970. 27 AD 35, 9H7, °72,Fondation du couvent de l’isle Saint-Martin, 20/05/1650, 7 °. 28 BRETON, Ràô.Relatio B. Dà :Relations de l’île de la Guadeloupe,op. cit, .188 ; AD 35, 9H7,Contrat de l’établissement à la Guadeloupe, 06/03/1651, 5 °. 29 AD 35, 9H7, °81,Étatdu couvent des religieux carmes de la Guadeloupe; AD 35, 9H7, °76, Acte de vente,21/08/1651. 30 DU TERTRE,op. cit., ôÉ 1, .431.
8
introduction
31 MàÉGààÉ .Là ô É çÉÉà çôôÉ à à ô, ûÉûÉ ô à, É Vçô É SàMçÉ. Mà É 1673, Éû É çàÉ ô â 32 ÉÉûÉ à Éû ààô â MàÉGààÉ. Là çôûÉ É çàÉ àà çÉÉ É çôàÉ â à ô, Éô É ôçà, û ’àçÉ à ’àû û Éû à  ô. A, ôû Ràô BÉô, AôÉ É SàÉAÉ É Éà à ûÉ É 33 ôçàÉ É, â à MàûÉ,  É Éà à É ôûÉ É àà; ô ûÉçÉ É œû É ô çàô à É àffàÉ çôÉçàÉ É 34 ôçÉ .I àû çÉÉà ôÉ ûÉ Ràô BÉô ÉÉ àô Éû ûÉ ôÉÉ àô çôÉ AôÉ É SàÉAÉ à É çàÉ ’ûÉ ôûÉ ôàÉ É àô É à ÉçÉ É çàÉ. DÉ û, É ÉàûÉ É ôçà ’çÉ à û çôÉÉ “ôûÉ” Éàûçôû û çôÉÉ ’àûà ûÉ ôû ’àô ûÉ É ô É ûÉ ôçà à É çàÉ ’û çôfl û à É É çôçûÉçÉ. LÉ çôÉ ôûÉà É à GûàÉôûÉ É à à É É JôÉ É Sà CàûÉ çôÉ É ôçà, û ÉÉÉ 35 É çàûÉ Éû ÉÉççÉ ÉÉû, àÉç à É É àà ’àççûàô ôàÉ, àûûÉÉ ÉÉ É êÉ É ê ôûÉ ’Hôûë û à ôÉ àô 36 àû çàÉ. LÉ ÉffÉç É çàÉ à É É ÉÉûÉ Éû ôà É çôààô É ôçà É É jûÉ. DçàÉ ô à àû É ÉÉ 1646 É 37 1651 à  É ÉÉûÉ à ôÉ É ÉàÉ É É. E 1652,  É ÉÉ û ûÉ ûàÉ çàÉ à É PÉÉ AÉ. I ô É É àÉ É TÉÉ FÉÉ â ’à É àûÉ ÉÉû à ’àÉÉ É ôûÉ àÉ 38 à ’àÉÉ É ûÉ É ô çÉàÉ. LÉ çàÉ ôçàû É 39 1669 É É 1672 ÉçàÉ à ô àû É.
31 AD 35, 9H7, °80,Fondation de Marie-Galante, 06/11/1660. Sû É ô É çàÉ àû AÉ, ô RYAN, à. ç., .2456. 32 AD 35, 9H7, °10,Lettre de Séraphin de Saint Pierre, 09/12/1661 ;Lettre de Marc de la Nativité à Séraphin de Jésus, PôÉ, 03/12/1673. Dà : EERENBEEMT, LàûÉû à É. DôçûÉà ôÉ ô çàÉàû  ûA Éçàà. Analecta ordinis carmelitarum,1927 1929, VI, .394. 33 BRETON,Relatio B,op. cit, .189. Ràô BÉô É ôÉ ’àÉû û à àÉ â àûÉÉ ûÉ çÉ çààÉûÉ É Éà àÉ (É É AôÉ àÉà É à àÉ û ÉÉ), É çàÉ ’à à ÉçôÉ à. 34 BRETON,Relatio B,op. cit, .188. 35 Là ûÉô É É àô ’ à É ô É ÉÉ É àçÉÉ àô û’É Éô É ôçà àûçû ôÉ ’à ôÉû É àûôàô û àÉ. 36 BRETON,Relatio B,op. cit, .185, 188190, 192 ; AD 35, 9H7, °64, 2 ° ; AD 35, 9H7, °65, 2 ° ; AD 35, 9H7, °66, 01/04/1651, 1 °. 37 MAURILE DE SAINT MICHEL,op. cit., çà. 28 É 32 ;Catalogus carmelitarum in insulis antillis defunctorum ad annum 1684. Dà : EERENBEEMT,op. cit., .386. 38 Lettre de Marc de la Nativité à Séraphin de Jésus, PôÉ, 03/12/1673. Dà : EERENBEEMT,op. cit., .394. 39 Actes du chapitre provincial de 1672. Dà : EERENBEEMT,op. cit., .390.