Une princesse canadienne

Princesse Agnes Salm-Salm, Robert Tubach

Description

Agnes Le Clerq Joy, jeune aventurière canadienne, fait la connaissance du prince prussien Felix zu Salm-Salm à Washington en 1862, début de la guerre de Sécession. C'est le coup de foudre réciproque. Le bel officier, qui vient de s'engager dans l'armée de l'Union, fait sa demande en mariage et c'est ainsi qu'Agnes devient la princesse Salm-Salm. Pendant près de dix ans et au cours de trois guerres (guerre de Sécession, guerre du Mexique, guerre de 1870), le couple va mener une existence pleine d'aventures, de bruit et de fureur. Ce récit est aussi un témoignage précis sur les évènements importants de l'époque.

Sujets

• Histoire
• Mémoires

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 avril 2016
• Nombre de lectures: 16
• EAN13: 9782140006449
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Dix ans de ma vie

Princesse Agnes SS

Une princesse canadienne

Dix ans de ma vie

Récit traduit de l’anglais, adapté, présenté et annoté par Robert Tubach

Une princesse canadienne

Princesse Agnes S ALM -S ALM Une princesse canadienne Dix ans de ma vie Récit traduit de l’anglais, adapté, présenté et annoté par Robert Tubach

Ouvrages de Robert Tubach Mon Journal au Mexique en 1867,Felix Salm-Salm, traduction, L’Harmattan, Paris, 2012. Maximilien d’Autriche au Mexique (1862-1867). D’après les souvenirs de Sara Yorke Stevenson, traduction, L’Harmattan, Paris, 2010. En collaboration avec Jacques Delatour Les Enquêtes du commissaire La Rennie (II). Mon curé chez les profs, L’Harmattan, Paris, 2012. Les Enquêtes du commissaire La Rennie (I). On a assassiné l’inspecteur d’académie, L’Harmattan, Paris, 2011. Première édition :Ten Years of my Life, Detroit, Belford Brothers Publishers, 1877. © L’Harmattan, 2016 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] ISBN : 978-2-343-07263-0 EAN : 9782343072630

AVERTISSEMENT Les prénoms des personnages étrangers n’ont pas été francisés, sauf s’agissant des souverains conformément à un usage constant jusqu’au début du e XX siècle. Ainsi, on trouveraFelix etEleonore, sans les accents aigus, mais er Guillaume I, roi de Prusse et empereur d’Allemagne. Sauf mention contraire les notes de bas de page sont du traducteur.

Avant-propos

Par Robert Tubach Agnes Elizabeth Winona Leclerq Joy, princesse Salm-Salm depuis son mariage fulgurant avec le prince et mercenaire prussien Felix en 1862 à Washington, écrit ses mémoires après la mort de ce dernier à Gravelotte en 1870. L’édition anglaise dont nous présentons aujourd’hui la traduction intégrale en français est parue à Detroit en 1877. Les mémoires de la princesse relatent ses expériences personnelles et le cas échéant celles de son mari jusqu’en 1870, durant trois guerres, auxquelles elle a participé activement : la guerre de Sécession, de 1862 à1865 ; la guerre du Mexique, de 1866 à 1868 ; la guerre franco-prussienne, de 1870 à la fin de la guerre en 1871. C’est beaucoup pour une seule femme, mais elle était amoureuse de son bel officier et avait choisi son destin. On découvrira évidemment tous les détails de ses faits et gestes dans les pages de ses mémoires qui vont suivre, mais disons tout de suite qu’elle ne s’est pas contentée d’être spectatrice : qu’elle s’occupe des blessés en Amérique du Nord, où elle sera nommée capitaine, ou qu’elle fasse des pieds et des mains pour sauver son mari condamné à mort au Mexique, ou qu’elle s’occupe de l’approvisionnement des hôpitaux pendant la guerre de 1870, la princesse n’entend pas être simple témoin et veut faire œuvre utile. Elle veut aussi que cela se sache ; c’est ainsi qu’en 1868 elle confiera une cinquantaine de pages de son journal à son mari pour qu’il les intègre à son propre journal,Mon journal au Mexique en 1867, qui paraîtra aussitôt en Europe, en allemand et en anglais et connaîtra un réel succès. Voilà les Salm lancés, et Agnes ne s’arrêtera pas là, car à cette date il lui reste encore une guerre à faire, celle de 1870, et un drame à subir, la mort de son cher époux. La princesse Salm-Salm, en effet, est une femme qui a besoin d’action, qui n’a pas froid aux yeux et ne s’en laisse pas conter. Certains la qualifieront d’aventurière. Sans doute l’était-elle un peu, à cette époque, aux yeux de la bonne société. On en disait d’ailleurs autant de l’impératrice Eugénie ! Sans doute, dans le récit qu’on va lire, tire-t-elle, ici ou là, la couverture à elle et a-t- elle tendance à grossir un peu l’importance de ses actes. Pour autant on ne saurait en nier la réalité, comme en attestent les récompenses de toute nature qu’elle a pu obtenir et les égards dont l’ont entourée d’importantes personnalités américaines, Maximilien du Mexique, le roi de Prusse, l’empereur d’Autriche ou son chef, alors qu’elle était infirmière en 1870 dans l’armée r allemande, le D Busch, ainsi que les témoignages écrits des contemporains,

9