Voyage avec l'ami. Mort et vie de Giuliano Benassi

De
Publié par

Ce livre poignant est à la fois un témoignage historique sur l’entrée en Résistance de deux lycéens italiens élevés dans le fascisme, le roman d’une éducation sentimentale, morale et civique, et une réflexion sur la fidélité due à la mémoire d’un ami mort en héros.
Giuliano Benassi s’est engagé dans la Résistance en 1943. De deux ans plus jeune, Francesco Berti Arnoaldi a pris le maquis en 1944. Arrêté, torturé, déporté, le premier a été abattu quelques jours avant la chute du Reich. Il a fallu plus de quarante ans au second pour pouvoir entreprendre le Voyage avec l’ami disparu, sur les traces de son martyre.
Giuliano s’est sauvé et est mort pour que tous aient des raisons de vivre en hommes. C’est pour cela qu’à Giuliano et à ceux qui, comme lui, sont morts pour les autres en résistant, honneur doit être rendu de l’unique manière qui compte : en les faisant connaître pour que les autres, les libérés, se rappellent toujours de quels sacrifices est né ce don qui paraît si naturel, vivre libre.
Publié le : vendredi 7 février 2014
Lecture(s) : 4
Tags :
Licence : Tous droits réservés
EAN13 : 9782072500169
Nombre de pages : 110
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat
fRàNCESCO bERTI ĀRNOàLDI OYàGE àEC LàMI mORT ET VIE DE gIULIàNO bENàSSI RàUI E LIàLIEN PàR jàCQUES àLàRUN
Collection Témoins
Paysagepar le grand peintre bolonais Giorgio (1910), Morandi. © Musée Morandi, Bologne.
Francesco Berti Arnoaldi
Voyage avec l’ami Mort et vie de Giuliano Benassi
Traduit de l’italien par Jacques Dalarun
GALLIMARD
Titre original : vIaggIo con L amIco. morte e vIta dI gIuLIano benassI
e © Sellerio Palerme, 1990 ; 4 édition augmentée, 2007. © Éditions Gallimard pour la traduction française, 2013.
Phôô çôéçîô pàîçûîèé. Aû îîéû, Gîûîàô Béàŝŝî, « ’àî » ; â ôîé, Fàçéŝçô Béî Aôàî, ’àûéû ; â àûçhé, ûçîàô Càéŝîà, éû àî, ôéé 942.
Freund meiner Jugend, zu dir kehr ich voll Dankbarkeit manchen Abend zurück. 1 Héà Hesse .
Jé é Èŝîàîŝ épûîŝ ôépŝ. Màîŝ j’é ààîŝ péû àûŝŝî. Fîàéé, çé ôyàé éŝ ÈçîÈ é j’àffôé éŝ îÈîàéŝ ŝéîûéŝ ô Èpé ŝà îŝé é œûé : àôîéûŝéŝ é fûŝàéŝ àû-éâ é ôûé pÈîŝîô. ’Aé-àé ôîéàé é çéé pàîé é à Sàxé qûé j’àî ôûjôûŝ îàîÈé ÈŝôÈé ŝéé éŝ Èîôŝ îçôûéŝ. éŝ ûîéŝ, éŝ àûéŝ é jûŝqû’àûx çàéŝ, ôû éŝ îôûàé ; é ’àéçé é ôyàéŝ péîé éŝ jôûŝ é éŝ jôûŝ â éçéôî, pôû û ŝÈjôû â Déŝé, éŝ çôi-àîôŝ qûî ôîé àîé é Béî é pàŝŝà pà Rôé. BîéÔ jé Èçôûé, é éàçhé, qûé jé éàî ûé pàîé é à Sàxé îàé àû pôî ’êé àppéÈé à « Sûîŝŝé ŝàxôé ». C’éŝ pÈçîŝÈé àŝ çéé Sûîŝŝé ŝàxôé, àû ŝû é Pîà, qû’é fÈîé 945 fûé éÈŝ éûx 2 çé çîqûàé pîŝôîéŝ éxàîŝ ûLageré Fôŝŝéü. C’éŝ é â qûé, éûx ôîŝ pûŝ à, éŝ ŝûîàŝ ŝé îé é ôûé â à-
0Voyage avec l’ami éŝ à Sàxé é ûé « àçhé ’Èîîàîô ». à éŝçîpîô é çé éxôé, û hôé ’à fàîé, qûî ’à Èçû ; û hôé é VÈôé : Uô 3 Bîàî . Péà ôû çé épŝ, î ààî â ŝéŝ çÔÈŝ Gîûîàô Béàŝŝî. C’éŝ ûî qûé jé àîŝ éôûé, ŝûîà éŝ pàŝ é çéé àçhé â à ô. Vôîâ pôûqûôî jé é Èûŝŝîŝ pàŝ â îàîé à Sûîŝŝé ŝàxôé àûéé qûé ŝôûŝ à çôûéû ŝîîŝé ô ’à éçôûéé, àŝ à péŝÈé, é éŝî é Gîû-îàô. Tôûŝ éŝ Èàîŝ ’ûé pÈpààîô qûî pé éŝ àûéŝ é ’àŝûé é é Èôûé pàŝ ’û pôjé féé Èŝôàîŝ. ïŝ ’àppà-àîŝŝé pûÔ çôé éŝ ÈÈéŝ ’û îûé îîîàîqûé ’àûà pûŝ îéxôàé qûé ŝéŝ àîŝôŝŝôpûŝîpÈÈàéŝ:ûîûéŝûîé àççépÈ çôé pîx ’û ôyàé qûî ’éŝ pàŝ ŝéûéé ûé ààçÈé ŝû éŝ ôûéŝ îçôûéŝ, àîŝ à qûêé ’û îéû ŝpîîûé. Jé é îŝpôŝé àéç pàîéçé â é ŝôûéé â ôû ; êé â ŝûppôé ’îçôpÈhéŝîô îŝàé qûé — jé é Èçôûé — ŝûŝçîé û é pôjé, çôé ŝî ôû ôyàé ’Èàî pàŝ û ÈÈéé ŝôîàîé, qûî é péû ŝ’àççôpî qûé àŝ à ŝôîûé. Jé àîŝ éŝ à JÈûŝàé ’àûjôû’hûî, à JÈûŝàé Èéé ; é îéû û ŝàçîfîçé é ’hôé ûÈ pà ’àûéŝ hôéŝ. Jé ŝàîŝ qûé Gîûîàô à pîÈ jûŝqû’àû ôû. Jé çôàîŝŝàîŝ ŝà fôî, éŝ Èpéûéŝ qûî ’ààîé ôûîé. Jé éûx qûé é jôû àîéŝàîé, qûà
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.

Diffusez cette publication

Vous aimerez aussi

Rigodon

de fichesdelecture

Souvenirs d'une cocodette,

de fayard-mille-et-une-nuits

2084. La fin du monde

de editions-gallimard

Le nouveau nom

de editions-gallimard

La sœur

de editions-gallimard

suivant