Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 13,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Partagez cette publication

Publications similaires

Vous aimerez aussi

Le Premier Venu

de editions-denoel

Le Populisme climatique

de editions-denoel

La Politique par le sport

de editions-denoel

suivant
Extrait de la publication
Coyote Crossîng
Extrait de la publication
D U M Ê M E A U T E U R
La Cage aux singes», 2004.Sérîe noîre , Gaîmard, « Poésie à bout portant, Gaîmard, « Sérîe noîre », 2006.
Extrait de la publication
V ï C T O R G ï S C H  E R
Coyote Crossing
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Frédéric Brument
Extrait de la publication
Conseîer d’édîtîon Frédérîc Brument
Tître orîgîna : he Deputy
Tous droîts réservés © Vîctor Gîscher, 2010
Et pour la traduction française : © Édîtîons Denoë, 2013
Extrait de la publication
Extrait de la publication
Pour Jackie
1
Je sîmuaî une toux et recouvrîs ma bouche de a maîn pour dîssîmuer un sourîre. Je savaîs que ce n’étaît pas drôe, vraîment, maîs e regard stupéaît dans e vîsage mort de uke Jordan m’avaît prîs au dépourvu. uke étaît e premîer mac-chabée que je voyaîs de près, en dehors d’une veîée unèbre. e shérî Frank Krueger aîssa échapper un ong soupîr sonore, gratta son gros bîde et repoussa e chapeau de paîe de son ront pour essuyer a sueur sur sa igure avec un mou-choîr rouge. ï baîssa es yeux sur e corps de uke Jordan, afaé moîtîé dehors, moîtîé à ’întérîeur du vîeux pîck-up, et se mît à compter en pantant ses doîgts boudînés sur e cadavre. Fînaement, î dît : — Je compte neu împacts de baes. Toî aussî ? Je ne me atîguaî pas à compter. — Ouaîs. Je trîpotaî ’étoîe en er-banc épîngée sur mon tee-shîrt Weezer ; je me sentaîs îdîot avec mes baskets montantes déa-cées et mon pantaon de joggîng. Quand e coup de i du che m’avaît tîré du ît à mînuît, j’avaîs chopé es premîères rîngues quî tranaîent et je m’étaîs précîpîté dehors. Je portaîs mon revover dans son hoster derrîère e dos. J’avaîs essayé de
9
Extrait de la publication
ixer e hoster sur e joggîng, maîs e lîngue étaît trop ourd et n’arrêtaît pas de tîrer sur ’éastîque — résutat, e pantaon descendaît sous a raîe du cu. Donc je ne comptaî pas es împacts de baes, maîs je regar-daî ixement uke Jordan, ses yeux écarquîés de surprîse, sa chemîse écossaîse macuée d’un sang sombre et vîsqueux quî commençaît à sécher. uke étaît un de ces péquenauds à bee gueue, e genre gros dur, toujours en jeans déavés et tee-shîrts aux manches déchîrées. Des bottes de cow-boy, dans une espèce d’îmîtatîon peau de ézard. ï racontaît sans doute à tout e monde que c’étaît du crotae. Au ycée, en cours d’éducatîon cîvîque, uke avaît pour habîtude de mâchonner du papîer qu’î arrachaît de son cahîer jusqu’à ce qu’î soît bîen îmbîbé et compact, puîs m’en-voyaît des bouettes derrîère a tête. À a in du ycée, ses rères ’avaîent conduît à Tusa pour voîr e recruteur de ’armée. ’armée ’avaît renvoyé un moîs pus tard. uke dîsaît que c’étaît à cause de probèmes aux genoux, maîs j’avaîs entendu dîre qu’îs ’avaîent ichu dehors parce qu’î étaît îvrogne et bagarreur. ï s’étaît aît renvoyer du cours de gym pour à peu près es mêmes motîs. e shérî Krueger me tapa dans e dos avec sa grosse pauche. — Reste îcî et surveîe e corps, Toby. Je vaîs parer à Wayne. — OK, che. — Quand Bîy se poîntera, tu uî dîs qu’î va se aîre remonter es bretees, ajouta Krueger. ï habîte juste à-haut, à Dîxon. ï devraît être à depuîs dîx mînutes. — D’accord. e shérî aa à a rencontre de Wayne Dobbs, assîs sur es
10
Extrait de la publication