Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 16,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Le Clan du Sorgho rouge

De
448 pages

Le Clan du sorgho rouge nous plonge dans l'Empire chinois des années 30, à feu et à sang. Bandes armées communistes et nationalistes se vouent une haine sans merci tout en combattant, en ordre dispersé, l'envahisseur japonais. À Gaomi, au pays de Mo Yan, le grand-père du narrateur, chef des brigands du lieu, et la grand-mère, maîtresse d'une grande distillerie d'alcool de sorgho, héros flamboyants de la résistance, mènent les paysans à la bataille.


Scènes d'amour, de frénésie et de cruauté, où l'horreur se mêle au comique, se succèdent dans cette ode à la liberté et à l'indépendance. Les villageois ne se battent que par attachement à leurs proches, à leurs héros et surtout à la terre mère. Idéologie et prestance militaire virent au grotesque. Le sang coule et inonde les champs de sorghos rouges et la rivière noire. Le soleil couvre de reflets d'or l'eau, la terre imbibée de sang, les figures des hommes ivres et emporte le lecteur dans la tempête.


Ce livre est la version intégrale inédite de ce roman, premier succès de Mo Yan célébré pour la liberté et à la force de son style. Reçu comme une remise en cause de l'histoire autorisée des débuts du Parti Communiste , il a été sauvé de la critique officielle par son vrai héros: le petit peuple des paysans pauvres.




Mo Yan, né dans le Shandong en 1955, est l'auteur d'une oeuvre majeure en littérature, essais et théâtre. Une quinzaine de ses romans et nouvelles sont traduits en français et publiés au Seuil dont Beaux seins, belles fesses (2004), Le Maître a de plus en plus d'humour (2005), Le Supplice du santal (2006), Quarante et un coups de canon (2008), La Dure Loi du karma (2009) et Grenouilles (2011). Le prix Nobel de littérature lui a été décerné en 2012.



Traduit du chinois par Sylvie Gentil.




Sylvie Gentil, née en 1958, réside à Pékin depuis 1985. Après un DEA de langue chinoise à l'Inalco, elle a étudié langue et civilisation chinoises à l'Université de Pékin de 1980 à 1982. Traductrice littéraire de métier, elle a fait connaître en français une vingtaine d'œuvres chinoises. Elle a reçu en 2010 le prix de traduction Amédée Pichot de la ville d'Arles.


Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

LE CLAN DU SORGHO ROUGE
MO YAN
LE CLAN DU SORGHO ROUGE
r o m a n
TRADUIT DU CHINOIS PAR SYLVIE GENTIL
ÉDITIONS DU SEUIL e 25, bd Romain-Rolland, Paris XIV
Ce livre est édité par Anne Sastourné
Ce livre est la version intégrale du roman de Mo Yan. La première des cinq parties a été publiée en 1990 sous le titreLe Clan du sorgho, traduit par Sylvie Gentil et Pascale Wei-Guinot.
Titre original :Ὀۚ ਄ࡅቂ (Honggaoliang jiazu) Éditeur original : Shanghaï wenyi shubanshe ISBNORIGINAL : 978-7-5321-4637-6 © Mo Yan, 1987
ISBN 978-2-02-111991-6
© Éditions du Seuil, septembre 2014, pour la traduction française.
Le Code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
www.seuil.com
Sommaire
PREMIÈREPARTIE. Le sorgho rouge
DEUXIÈMEPARTIE. L’alcool de sorgho
TROISIÈMEPARTIE. Les voies des chiens
QUATRIÈMEPARTIE. Les funérailles du sorgho
CINQUIÈMEPARTIE. Une mort étrange
Âmes héroïques, injustement massacrées, qui planez au-dessus des sorghos rouges à l’infini du pays natal, par ce livre c’est vous que respectueusement j’invoque. Petit-fils indigne je suis pourtant prêt à m’arracher un cœur imbibé de sauce de soja, à le hacher menu et le répartir en trois bols, que je disposerai au milieu des champs. Daignez, ô daignez en accepter l’humble offrande !
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin