Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 11,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Partagez cette publication

Vous aimerez aussi

En remontant vers le Nord

de editions-gallimard

Chair de coq

de hachette-romans

La promesse du bonheur

de editions-actes-sud

Du même publieur

Du monde entier
A N T O N ïO F R A N C H ï N ï
S E ï G N E U R D E S  A R M E S
Traduit de l’italien par Vincent Raynaud
G A   ï M A R D
Titre original : s i g n o r e d e l l e l ac r i m e
® © Marsilio Editori s.p.a., 2010, Venise. Ouvrage publié en accord avec Grandi & Associati.
© Éditions Gallimard, 2013, pour la traduction rançaise.
À Claudio Ferone,î éôîà
Du non-être ais-moi aller vers l’être, des ténèbres ais-moi aller vers la lumière, de la mort ais-moi aller vers l’immortalité.
Ne nous rappe pas dans nos fils, ni dans la durée de nos jours. Ne sois pas insensible. Ne ais pas de mal à notre bétail ni à nos chevaux. Ne massacre pas nos héros dans ta colère, Seigneur des larmes ! Śvetāśvatara Upaniad,ïV,22
Le « voyage » est toujours un symbole de l’épreuve initiatique. On nommebàhàçāî»)qui erre dans l’immensité (« celui le novice qui s’eforce d’acquérir le savoir et la connaissance, et qui doit donc renoncer pour un certain temps à toutes les pré-occupations matérielles et mendier de la nourriture. Durant la première partie de sa vie ainsi que durant la dernière, chaque homme doit se consacrer avant tout à l’étude et à mendier de la nourriture. Après quoi il doit pratiquer l’errance.
uç é Nàhàîé ô éŝ phôôŝ. Déŝ àppàéîŝ pô-éŝŝîôéŝ péé â éu çôu é ôŝçîé ŝu éu pôî-îé, çhàÉŝ ’ôbjéçîŝ, é ôupéŝ, ’éxçôîŝŝàçéŝ Éàîquéŝ qu’ô éfé, pôuîŝà u Éçîç ŝéç, ôu qu’ô vîŝŝé ŝu éŝ fiéàéŝ quî vôuŝ hypôîŝé êé ŝî vôuŝ îôéz ôu é éu ôçîô. Môî, é ô çÔÉ, jé é pôèé ŝàŝ îé, ôu àvéç u àppàéî jéàbé quî pàŝŝé ’u çîçhÉ àu ŝuîvà ôyéà ’àçîô bîuébààé u ŝéu ÉÉé ô çàôÉ, ué ôué é pàŝîqué pèŝ, ŝébé--î, é ŝé bôqué â çhàqué ôu. J’àî ôujôuŝ péŝÉ qué ŝî jé çôéàîŝ â pàçé u ôbjéçî éé éŝ pàyŝàéŝ é ôî, éé éŝ hôéŝ é
1
1
ôî, jé fiîàîŝ pà é puŝ îé vôî, çà ààéé jé évéàîŝ ’Éôîô â ’îŝà ôù jé éŝ éôuvéàîŝ é phôô, éŝ é éuŝ, îfÉéŝ, é, é pôîé àu ŝéîé é çupàbîîÉ, jé vîvàîŝ àôŝ u Éçààé àŝ é épŝ é ’ôé é ’àçé àquÉ, pàŝ é à vîé. Màîŝ é pàŝ çôŝévé é Éôîàé pôvôqué u àué ŝéîé é çupàbîîÉ é ŝîé ôppôŝÉ : à fiéÉ é éôçé â ôué àîé éxÉîéué pôu ŝé fié â ué Éôîé puŝ pÉŝôpuéuŝé qué çéé éŝ àuéŝ, àîŝ, é Éfiîîvé, ô ôîŝ àbîé. Cé àppàéî jéàbé éŝ ’îçààîô é éux ôéŝ é çupàbîîÉ, çéé qu’ô Épôuvé quà ô ŝ’éŝ àppuyÉ ŝu ué àîé éxÉîéué é çéé qu’ô éŝŝé ôŝqu’ô ŝ’éŝ pàŝŝÉ é ôu, ’u çÔÉ vôuôî Éôî-é é à vîé é, é ’àué, ŝîpéé vôuôî vîvé.
Existence est synonyme de multiplicité. Ce qui n’est pas mul-tiple n’existe pas.
Nôuŝ ŝôéŝ àîvÉŝ àu àuvàîŝ ôé, àîŝ é àuvàîŝ ôé péu àuŝŝî êé é bô pôu vôî. ï ’y à péŝôé ŝu éŝghâts, îé qué é ŝôéî àu zÉîh é é à uŝîqué ŝàçÉé, quî pôvîé é hàu-pàéuŝ é ŝé îfuŝé pàî éŝ àîŝ é bÉô vîéŝ, ŝu éŝ àçhéŝ Éŝééŝ. Cé é ŝô pàŝ éŝ êéŝ huàîŝ àux éuéŝ éŝ puŝ vàîÉéŝ qu’ô àpéôî, â ôîîÉ pôÉŝ àŝ ’éàu, àîŝ u ôupéàu é buLéŝ àux çôupéŝ uîŝàéŝ, îŝpôŝÉŝ é bô ôé, àvéç ’àpàhîé hôôèé éŝ bôvîŝ. E, àpîŝ àŝ ’ôbé àîŝ pêŝ â bôî, éŝ éàŝ. ïŝ véué qué ôuŝ éu àçhéîôŝ éŝ œîéŝ ’ïé ôàé é éŝ bôuîéŝ vôîvéŝ àŝ éu évéôppé é
1
2
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin