Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Achetez pour : 11,99 €

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Publications similaires

Vous aimerez aussi

2084. La fin du monde

de editions-gallimard

7

de editions-gallimard

La sœur

de editions-gallimard

suivant
U N EV I ED EP I E R R EM É N A R D
MICHEL LAFON
U N E V I E D E P I E R R E M É N A R D
r o m a n
G A L L I M A R D
© Éditions Gallimard, 2008.
À la mémoire de Françoise et Pedro, lecteurs achar nés.
Il ne voulait pas composer un autreQui chotte, mais ce qui est facile le Qui chotte. Inutile dajouter quil nenvisagea jamais une transcription mécanique de loriginal ; il ne se proposait pas de le copier. Son admirable ambition était de produire quelques pages qui coïncideraient  mot à mot et ligne à ligne  avec celles de Miguel de Cervantès.
J O R G E L U I S B O R G E S , « Pierre Ménard, auteur duQuichotte»,Fictions.
A V A N T  P R O P O S
Jorge Luis Borges a tué Pierre Ménard en même temps quil lui a donné le jour : voilà, peu ou prou, ce que chante la légende. On ne connaît en effet de Ménard que ce quen a écrit Borges, en mai 1939, dans la revue argentineSur, sous le titre « Pierre Ménard, auteur du 1 Quichotte». En douze pages, de lenterrement du Nîmois au catalogue détaillé de ses publications puis à sa foudroyante réécriture de Cervantès, tout est dit, pour léternité
La nécrologie sincère et émue, lhommage vibrant à lami disparu naguère, tout cela, on le sait,na pasfait longtemps illusion. Quelquesuns des premiers lecteurs ont sans doute cru à la réalité de ce Pierre Menard, ou Ménard. Mais très vite, après cette brève période de flot tement, de relative crédulité, le texte a été lu comme un jeu plutôt raffiné du génie de Buenos Aires, feignant de croire à lexistence dune créature de sa fantaisie, affec tant de pleurer un être cher et admiré pour incar ner avec
1. Dans loriginal, « Pierre Menard, autor delQuijote» (Note de léditeur).
11