//img.uscri.be/pth/1913e359a900fe406117e07abbf70ce91a34fc23
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Ascension de l'amant

De
98 pages
La poésie de Arnjad Nasser est un processus de dévoilement des nuances entre les choses qu'on croit semblables ou identiques, et des ressemblances entre celles qu'on croit différentes. Le mot dans cette poésie n'est pas seulement un foyer de sons et d'images, mais il est aussi un foyer de sens. Il y a dans sa poésie une approche particulière presque absente chez les poètes de sa génération: libérer les mots des cages idéologiques et abstraites qui les ont fait vieillir, et les lancer, jeunes et nouveaux, dans un mouvement lumineux vers un autre espace.
Voir plus Voir moins

L'ASCENSION DE L'AMANT

@ L'Harmattan, 1998 5-7, rue de l'École-Polytechnique 75005 Paris - France L'Harmattan, Inc. 55, rue Saint-Jacques, Montréal (Qc) Canada H2Y 1K9 L'Harmattan, Italia s.r.1. Via Bava 37 10124 Torino ISBN: 2-7384-6682-6

Amjad NASSER

L'ASCENSION

DE L'AMANT

Traduit de l'arabe par Adnan MOHSEN
Avant-propos de ADONIS

L'Harmattan

Du même auteur: Eloge à un autre café, Beyrouth, 1979 Depuis Jalad, il escaladait la montagne, Beyrouth, 1981 Les bergers de la solitude, Amman, 1986

L'arrivée des étrangers, Londres,

1990

Heureux celui qui t'a vue, Londres, 1994 Traces de passants, textes choisis, Le Caire, 1995

Couverture et illustrations: Youssef Abdelké

Avant-propos
par
Adonis
Le fait qu'un jeune poète arabe s'exprime différemment créant un ton propre et une manière singulière d'écrire, alors qu'il est assiégé par une tradition poétique ininterrompue durant deux mille ans, et par une écriture poétique contemporaine prolixe, ce fait est en lui-même un évènement, c'est le cas du poète Amjad Nasser. Il Y a dans sa poésie une approche particulière presque absente chez les poètes de sa génération: libérer les mots des cages idéologiques et abstraites qui les ont fait vieillir et les l_ancer, jeunes et nouveaux, dans un mouvement lumineux vers un autre espace. Il est tel un sourcier et ne boit que des sources qu'il découvre. C'est pourquoi on sent dans son langage une énergie permettant aux mots de rester mouvants, irradiants et frais. Tout cela a nécessité une haute technique qui ne peut être contenue dans des règles et des normes, mais qui, au contraire, se renouvelle dans une virginité du regard et dans la capacité de cerner les détails des choses, en suivant le mouvement créateur de l'intériorité. La poésie de Amjad Nasser est un processus de dévoilement des nuances entre les choses qu'on croit semblables ou identiques, et des ressemblances entre celles qu'on croit différentes. Le mot dans cette poésie, loin d'être flottant dans le chaos de la sensiblerie ou prisonnier d'un dogmatisme d'enseignement, n'est pas seulement un foyer de sons et d'images, mais il est 7

aussi un foyer de sens - Un foyer à la fois vertical et ouvert. Nous sommes devant un langage poétique hérétique et fidèle: fidèle à l'essence poétique et hérétique dans sa transgression des règles et des habitudes. De la poussière commune, le poète extrait son or poétique. Je lis la poésie de A. Nasser avec la passion d'un lecteur qui explore les secrets de l'écriture poétique, ceux qui ouvrent, en les maîtrisant, l'espace d'une poésie où chaque mot a son identité et qui participent à la construction de l'identité du tout architectural : le poème.

8

Steppes

Comment écrire mon poème Moi, qui règne seulement Sur les ruines de la description? Comment préparer l'éloge fougueux Au nébuleux visage de princesse Dans la quiétude de la blancheur? Comment suivre la piste de la gazelle Blessée d'ardeur dorée? Je suis allé au fleuve. Seuls les cailloux Et les avis de la sécheresse, J'ai rencontrés. Je suis allé aux amoureux. Seules l'encre des lettres Et la fin de la giroflée, J'ai rencontrées. Je suis allé à la steppe. Seules la solitude du loup Et la mélancolie de la sécheresse, J'ai rencontrées.
Je suis allé à la sagesse.

9