//img.uscri.be/pth/24ea04e5d5d870935cbea6ef3072faba9bd3cbc3
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Collier de cheville

De
249 pages
Collier de cheville nous plonge au coeur d'une famille lébou traversant la première moitié du siècle dernier sous la houlette de Tante Lika. Les réminiscences de l'auteur nous font découvrir non seulement les joies et les peines de personnages aux prises avec les difficultés de la vie quotidienne, mais aussi Dakar la ville coloniale, avec ses us et coutumes, son décor qui fourmille de détails sur la vie quotidienne d'autrefois, la nourriture, la mode.
Voir plus Voir moins

lNosr dellievill chesp en gn’ œ mf nbé t pmstn  s mté s  s n tT  t sé .LLktn  s snmnnf sn t’n n ét s tp snsnmt s  xp s ss  psnngs  tq ffi s  ést D k  , mnnsss t mts s s , n   fmé qs ,s n’ nntq   s sté m, t n,s fttn gff, g ,xt xéné ô.Lpt m n tnnpst p,t éntt ,tgnst, ttnt fnnssn ,m-nmtmt b f àn té t g : mmm pm é s ff Ls. ,t nsnnêt à gés p s sés npsténtm, t ,n ét q,m  ànttmn tbsés mnt st q sséns tnt ànt x Ds. Lgms ,ss pm , stép tnmsg ,sn-tx t mtn , ntsb sm nG mmmb bn,  k, Dtn bm s t séps stntttf, sén nst,q s tmmbbmt stL .bm p ébm ’t, ttn p  ,sdA ? sfiéyedè Nja Nryou Bftn gns mmnts. Cmmn t-snsné   sstts lp te eigolocény gene séliiaécsptrvis opèuerN gaial.amilng fannias sf-eg,eciiup tinstrtuaydi ie,tlirec ,p éuiructat, estemme d’Ébae dpeal-betskd eniatiiuqé’l e de ernees fijeunc lo ludm doèlegx aureépesuve ds ,ecelénoit eén elle devint capastue nahtuue,rhéadntregané, l)FLEDsA( ed eA’l tion des(Associasnd uéSé rcviiau drembme, leil SEA’l ed uaerubSarrert Albllesf ma eedM rèua.trdrOan enoitd laMéu terils.N €24négéla ,leele ts Chevalier de l’açnarf eam ,)esi dneairr-SWEFAe taoiosic scé nedins rivaangude l

ét

C



  



Adja Ndèye Boury Ndiaye

l

8-64599-96-2-278 9 :BNIS




C
OLLIER DE CHEVILLE


récit
















Collection :
Nouvelles Lettres Sénégalaises (NLS)


Nouvelles Lettres Sénégalaises (NLS)

Collection dirigée par
Mamadou Bâ, Bassirou Coly et Abdoulaye Diallo


FALL Marouba,
Casseurs de solitude
, roman, « Nouvelles Lettres
Sénégalaises », octobre 2012.
NDOYE Soda,
Un homme infidèle et parfait
, « Nouvelles Lettres
Sénégalaises », août 2012.
DIOP Moustapha,
La voie d’un musicien
, roman, « Nouvelles
Lettres Sénégalaises », août 2012.
DIALLO Rabia,
Amours cruelles, beauté coupable
, roman,
« Nouvelles Lettres Sénégalaises », juin 2012.
CHERIF Souleymane Abdelkérim,
Quand l’évidence ne suffit plus
,
roman, « Nouvelles Lettres Sénégalaises », mars 2012.
SAMBE Fara,
Lettre du retour au pays natal
, roman, « Nouvelles
Lettres Sénégalaises », février 201 .
2
GUISSÉ Ameth,
Femmes dévouées, femmes aimantes
, roman,
« Nouvelles Lettres Sénégalaises », septembre 2011.
THIOUNE Bassirou,
Gott. Le retour vers la terre
, roman,
« Nouvelles Lettres Sénégalaises », septembre 2011.

A
DJA
N
DÈYE
B
OURY
N
DIAYE






C
OLLIER DE CHEVILLE


récit





NLS










Du même auteur


Collier de cheville
, Dakar, NEAS, 1
ère
édition, 1983, 160 p.
Diaxaï l aigle et Niellé le moineau
, Dakar, NEAS, 2003, 22 p.

Ombres
, Dakar, NEAS.
Ton sang, ton lait, ta sueur et tes larmes
, Paris, Mon Petit Éditeur,
2011, 114 p.

















La première édition de ce livre a été publiée en 1983 à Dakar
par les Nouvelles Éditions Africaines



© L’H
ARMATTAN
-S
ÉNÉGAL
, 2013
« Villa rose », rue de Diourbel, Point E,

DAKAR

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
senharmattan@gmail.com

ISBN : 978-2-296-99546-8
EAN : 9782296995468




D
ÉDICACE

Permettez-moi de dédier ce livre d’abord à mon grand-père :
Mame Ngor Ndiaye (Awa Souka Thiathi, Boury Ngoné…) de
mère guelwar (princesse sérère). Petit-fils de Biram Ndiémé
Coumba Ndiaye (… venu du Djolof s’installer dans le Sine où
il eut beaucoup de descendants).
Après le décès de sa jeune première épouse Awa Diouf
Wagane, Mame émigra bien loin de son cher Sénégal, sans
doute, dans le but d’oublier, sinon, tout au moins, de calmer sa
peine. Le destin conduisit ce veuf éploré, errant, jusqu’en pays
baoulé où il épousa une petite fille de la reine Abra Pokou. Elle
se prénommait Yamoussou : jeune veuve, alors mère d’un petit
garçon naguère appelé Ndia et qui devint bien plus tard : le
président Félix Houphouët-Boigny. « Prenons soin de lui,
particulièrement. Il deviendra quelqu’un », avait-elle prédit.
Pour ceux qui ne le savent pas, Yamoussoukro porte son
prénom. Elle en est bien l’éponyme. Devenir son mari ne fut
pas chose aisée à la portée de n’importe qui, ni du premier
venu.
S’il n’y eut point besoin d’envoyer au Sénégal des émissaires,
au préalable, quérir des renseignements, faire des investigations
sur cet étranger qui ose prétendre à la main de la princesse
Yamoussou, ce fut parce qu’au sein même de l’ethnie baoulé
existent des devins chevronnés, fiables, capables de fouiller
dans le passé, le présent ; de prédire l’avenir. Consultés dare-
dare, ceux-ci déclarèrent qu’il s’agit d’un jeune veuf, du même
niveau de naissance et de classe sociale que l’honorable veuve
dont il s’est épris.

7

Sfyl,alèyGuNae aF e uot,amatid les fami’honorabantnà d a ppraetmae èrcha m Àr.ogN eyaidN uodame Didiay ManueyeuoG F tadAajam nb udeluodrav ed ’e c àstar pr ti nedcsneadtnv rela République, eakaD ed aetalp-re desllesbltano enoocmmia,td siLe Pu. (au, late ADJA NÈDEYB UOYRN IDYAE moÀ dén ntfurèp lE edaH aM j Sindonédiaye deL-uosid ; S iatniaNd eyeinAma atoB jN yllE tdaH aye, Ndiaïryu Khhcrèm a eedm rèe èr pl,ganéSéu omuO etnat am eddn-sèper slEH daj Doudou Ndiaye a ecob ud dr’l eéaoc) n.ux Ara g uéSsid ,lp énagde mère nte a taneP emaML ed ,ad S ào,odou-Lntaiva’leuneoriv ,snset ens ovnh eennaV loell-cyeéV le, l’ex nationaitsuj ed sialaP encianl’t eecnt eaDlal pôtil h’qu’à justeur Pasntmo de,cee êm mkaD é-ralioter eerbe. Tandis que s’lvaneeuF iahd’A lt,beéeblemsseva’l srruoC eunpubla Ré, veiqueluve eobedl ra dyeuè Gyeuèag Mls serèhc sem À .onc s, dnymehomoB uose: moémrpnédè N Bye, ryitsoM ti emayruoos ,u SénégaBoury, aôCetd I’ ltee n égrahc ér al edonsiesprnr ees dssmeciihi llnestes),icitproc ex-ueru à rodéKuogupu, àishi T, èsnolc eteh monomye de mon cher fif ue .À oh)uM(katar Mocchermon ,eyaidN anuoB rounsMai djHal EÀ f ueM eiDuo…f Ndoffènà Coumbaiuq(tuf tsig taryeuèma, uèag Gyea SaPendÀ tarr. suni eocyè e edN Ttean ty LkoacmyaM etn,aB anuo défunts frères A(imanat.)À m se Pr,e aporNgÀ . bijD,liruoB acabegrettée 8

gnoi Ey.e llt esm alnama ed r amedF ll ereenm taët-Bphou HouélixidN uodamaM ed eursœt eorNge ayuossuoe èmerY maaternellt sœur pomA .eyu eélymaMgre d-anil F dlemmaruoc eppa tneiaNde èsr,go NyemAninè ehTréta aÀ noe). baditre eyèaidNP eyrreiyeiago N or,Ndu euass idNyè edN Awa Ndiaye, ditdee èr(pr go NyeaidN erreiP te ,uphausso, Yomaneluye ,oSpaahuotsadAm Mounc os leÀ …msem eyairaKatou Ndi Ngom, FM raèiemovri.eÀ
les se bonifient ,esc noosiledtngtonpsemva a nnt.suoruS tuotle ,se sans ainsont sseé iitnel sib ensioathr crente sneitémlusum t .À B rihcA llhattara, Lahim Ouanonimêm uot s ,resréIn. ame ioélel st leorsngèeuotre à nles,queldruojua ,erocne les lusNo. ui’hnat nu ttem ed squp api écpritia tma iiBarogD oin... À l’oncle etsitpaB-okiomA eadou KëlanJe, ioR sots,e uoN…eeF TanouisAuguoh, ouép fsec ven soucéva ,t! re lI re mijotbien faiavtis iwara aasDia hnok Sremèa s ,tixid iul ,euet q tô pelée apeinnm lateetr ce) autelageorGe; ineD ettedém ,es comcin…e fume lbaro t’d nèp dosacrmn iede; on Meuqiam ,emadsaB que (épouse du miaerd A’ibjdnaP até ,yngioB-tëuousen visad jntieffcey e karaà D des étu destuerD etsineA ersugumiu stni(de enev)tq iu ,erd É’atix Houphavec FéliatnteS sio L-uo Zigl, àhor uincR etnat aidN eso éunl’ù laa uspoefssoi nuqi’sle de médecine. Proci da ,iéS uagénrcxeenèrd’t orabrésidu Pnts enfael suo sedt rè eel resnnbos Le ? tëuohpuoH tnedKhady Soa tante tuer: l ey; l a’s ur mla’a dleil,elltse uq we ,iau P, lençraseai rueojamB tel hae longuerdome, del snaén steb le fetn bon ’u desanisiov xueutcurE, aint u Poge aussiuq iom iev cenu ed sescèin. esuhMoadam Kouna,ee -xrpfoseesur à l’universithkiehC éiD atnA Dae dopt er,ka riWuOam,ee llnansulx-coSéné du d ue xédeitns seris, étagal à Pasel ulp tisisrueèlid vesuévo fs,9

s. sidus asw. Mu Sotou ariéa g q(iu i àardnche der leilevenisuocotèiraM C loilnelien De,is’i lrifnrèim’d etatÉ, veuve de Pierr ehCciya axep-ahon Cesrlnian Banid-xe : ruetcerral généa BCde l; d AE)Oqceu eaJ( inm-xenanonaB s dercfoisine tr sedC ,Isea mreée de Cha et frèrd ruetcerid-xe( d ;I)ICIC Blae es ,eDinir e eaMan Ce Jese dépouleelD nesi en(tooukou) ; de MarccaoJ mihhciRdnomreai v),veeue dsi,eD nema em dasine courèse Théeriam-xednoB ed FphseJo (etquol, Soukeye Coumbatt,eM ma s :aNengra dean, rs ldeeridola .an euQiaye nidpèremon ia tpple)ra aDakleil fesèrchs me À .tnemmedivÉ .
ragoe Binairtériia)nrcvi,pé D oirè fa,arawDia hnév ruetcod ud erèrement,s réguliel sedxut uoet smemêno, t ei-moalernoiyn su suos none,trpfét ôque éré nounousl ruop ,ocnoc iuér perctemqudiioesemtn ,edn toer mieux, cela va pa sqilpnoiu à siscuerinra geuciod nos à ,duahc errtpoi lue ldeno scêihd péonsuous e. N dirsans,poirèp aidND ey Ilea br ldenc’o erfrè el eejnuIl étaitmicile. taa ldefyNae ntpoiD uot ellif( e cobrave Asusinm a eedtn eéduf mur cesrehèdés snepp eésueiop es avoir ici une .)C moemtnn eap DA tnat aM EYAID NRYOU BYEDÈ NJAarraine et homon eaNyf( attn,em sœ, durmae reît emyN ed yfapoiDurinMathgist (mauoalA dboi peyD a arad Bok SopDi te )tared ellif: Aïssa tam-tam a rid eemtnc telleiseeua nsrvmeuq ead i atnyèuGas Aie pouble n’,yj O ru…l« b-laetskbae dpeuiéq edilos emêm al blre taSrrua.t..re, le collège A emêlocérp eiamique tiar, er mlasr» s uœm mê …eLellet à mess, «os agiS nauq ,tn. ..yeiaety ur O ne ffarzir ut ,et C ateesol» . tue nlbsi ,edb Toi, duanc : «S ed erèm aL ! ead jçaan lmea igC mo…l» F laenatpassmps e teme lin a qsi "uetrnob "eevarrèm iB ee Guèye, Ibou (Nagtt)é ,aMhkat…rounda ykhtaoumbèdN ,! …yaidN eya ndDiagoutaoumbed mhk ,otloit ae nttaa ltsenarp ruop tue anhko parnaiti ve (quaiey udNedekeKnus oubiha qrs nue,egâola d ru’l eint E. Se, au Pom mê euritno saltaM eyaliD niruhr œu sw,oubd Adeéd eédécf el àalmagiop (t), straoR :yahkiN a,ssantfu cessious neademM maabeyD ai Sokhna Diop, maen ,iDgala lanF FallSow ata Amin agïaM atanimA ,Ndw Sou toFa, KaiBarogD tt éef umes amieiop. À eyèuiS ,uO sG yrlybaLé, Cgaliou nosbienages méntel ! )elB o’cnDia aradtrau, op erèrf eerger udfois, comme le fiaastia suism aremèco, rôntr len is suoinet snoliubqué ll’ea e « : ruA -siao utiop, et toi Ndiaoprup taorynemD » ? ey10

lbmeam a euqs em ionniroirfftimaom,ip éruoqrou ios. « Pl à propzir el sap emia’ nui Q ?ntmeséciaitntsfi ,ujivtnnterga i Si ? »
Collier d echeivlle « Et alors ?
– Ce sont des noms de famille de cousinage à plaisanterie,

m’apprit "notre" maman taquine. T’en souviens-tu ? C’est si
loin, tout ça ! »
Ce fut ma toute première « rencontre-découverte » précise,
avec ce type de coutume où ne compte ni l’âge des concernés,
ni leur sexe, ni leur religion, ni leur appartenance d’aucune sorte
et qui donc déride, rend les relations lisses, faciles, agréables,
mettant à l’aise, en confiance. Le contact débute de façon
anodine, à base de blagues, de petites « provocations » polies,
vite comprises ; par conséquent sans aucune trace de blessure
d’amour-propre ; et le courant passe magnifiquement, en
bonne complicité « familiale ».
Vous avez sans doute remarqué la pléthore de prénoms
féminins ; ce qui me rappelle ma grand-mère maternelle. À ce
propos, lors d’une réunion au siège de l’Association sénégalaise
des Écrivains sise à l’époque à l’angle de l’avenue Maginot avec
la rue Félix Faure, Ousmane Sembène (écrivain, cinéaste) se mit
à relater, de façon fortuite, qu’il passa une utile et agréable
partie de son enfance non loin de là. Soit précisément à la rue
de Thiong. Il y fut le fils adulé par une mère adoptive
affectueuse, généreuse, entourée de quelques-unes de ses nièces
et de ses filles..., dont Nafi, Oumou Khaïri, Maymouna,
Aminata, Ndickou…
« J’étais le garçon nécessaire, mais turbulent de la maison.
– S’appelait-elle Arame Seck ? lui demandai-je à brûle-
pourpoint. Avait-elle pour sœurs Ndèye Gane Seck, Djimbi
Seck, Rokhaya Seck… une nièce Aby Diène, à la rue Fleurus ?
– Oui. Justement !
– Parmi sa gent féminine, y en avait-il une nommée Fatou
Guèye ?
– En effet. Comment le sais-tu ?
– C’est celle-là ma mère.


11

12

…sebliablouins ontien serald seb norissablenir impés elevuop ,r ruo senviere udbià tre , voptitpromere v tonaecdnru cuttoe urpor œu.ovarb ,d icreM es poules. Salut sedm iaos,nm rèrbpe mestraîseesE » rocnuq eus ecombre, sobobe, erpohmmmo , rgNom hete èr-pndraG ! xueutrev neiBabacar.it-fils m nop tenomy eedrée ostrrapaèlll ,tn enupeC adneise a su semvnreive pectposes’immef-segatÉ’d semol-cexs sesgulèépettnse . «aLg at dévouées, coms ener ep dn! sadeareu m mrts aip ec ,ruemuf ed d an,taand’s lud seêmemur ,siapppés… huieux mil,sepo’l eD .ip st oiuspln’n vens ninoa g èuer; llement,ccidenteunz he clgtaos ntra euqi uo etsillecinte d’utuelrt e nua.sR etpmosepene ai p nx,aidi .eyopeRe esn paix aussi, fe uocolen laBabactee des é nctrenerocioc iadrne stu le gaéteint, .»M mê eg-eulu epie unt aiavo agriB elcno’L .ser lèv tese dessurmoimenc à u tn,sgnolos ,d titior àsiuy t paus luia s’duartsea supe similaire ; mteC ? boelcitra ilir ve,sn… ou, iaasalf homètib it c, so. Ceoudé ADJA N ia,sosmr !éDne ss plevrane d tu YAIDN YRUOB EYÈDti, nsie T–E frère, mais comm eot nnolc eamet muscoe idnserérmoc u emrg n dna me Jeienssouvot…nd eûrel« B Tu. elrnelpp’a min sarel» .eyaid

1.

La maison familiale était là, vaste et silencieuse. Elle fut
initialement un pied-à-terre pour les séjours dakarois d’un
grand-père devenu féru de voyages. La première fois qu’il
décida de s’exiler très loin : ce fut paradoxalement, bien, malgré
lui ; puisque juste après un beau mariage… suivi quelques mois
plus tard par un bien lourd chagrin à devoir digérer, ensevelir.
Courageux, croyant, la perte subite de sa jeune et si jolie épouse
en état de première gestation fut le vrai motif déclencheur de ce
besoin d’un éloignement consolateur. Elle se prénommait
Awa : Awa Diouf Wagane, tante paternelle, soit
badiène
de Adja
Ngoné Diouf (mère de Hélène Dia…). Elle fut de lignée
guelwar
, sœur de Wagane Diouf, installé à l’époque en son
domicile de la rue Talmath (entre Ponty et Carnot).
Au cours de l’un de ses longs périples, passant par l’ancien
Soudan français (actuel Mali), le jeune veuf en quête d’oubli
observa longuement un gosse chétif, grouillant sans rechigner,
parmi des esclaves (de case) qui travaillaient sans relâche pour
le compte d’un richissime propriétaire terrien. Notre bourlin-
gueur, sensible, éprouva une vive compassion spécialement
envers ce garçonnet. Après d’âpres questionnements intérieurs,
puis des pourparlers de marchandages, tractations, grand-père
put verser la somme devant affranchir ce captif, avec, pourtant,
en son for intérieur, l’ardent désir de les racheter tous, pour, de
suite, leur rendre leur liberté à tous. Si seulement il en détenait
sur l’heure les moyens financiers nécessaires, immédiats.
L’heureux choisi, libéré, au lieu de s’en aller, de vite courir, de
détaler vers un ailleurs meilleur, s’attacha aux pas de son
bienfaiteur inconnu, implorant silencieusement de le suivre
n’importe où, à la grande surprise de ce libérateur pris de court,

13

oslugasép uo rec qui concerne lamoc inumitaca noc ve gceseosui qemtnrViaepuac ah ! N basfûmeous minanu sda tnemefstiramis ui p ;r un déscipât su eednreiriq euc nave pitner ar pemir ! rà sapxe s il maieul,fillp rauq,evi aa rr uel te,itsua litna li ,nived n l ; puicuro uraà monos orp égétcivil ; l’inscrienp èiecd é’at tuéitstinade èr pdilos te’L .eriam etn noprén un ftapoitauu rtbiuq nno i’uqle nuecavue qom rs punoifna témemtnc ait énor le sent,reifnoc es à avoutr, rslos dè, otsn àâbc- earti, serseronve à cqérf suo tnetneuu ouspl fs,inmoiu.saponn uoI slnnais cot, nssenif i,srenos àl tbi, lenreib és,ibnei tngéér ,odnt nous sommes sdus ntdaenscdes tnerap uneved … fiainé,cipl dis …eLitévc lulb,efi; det çaane isssoged eiul nu école covit à l’p iu srfarinuq,e quemples l’ danyoze,dv e exp ra’e nenriaras hst,tircé t euq te ! Comme tout essiepsrre.aT eisn duiroéceris da, tseocnel erq iu .’Clpeiluit,tm éunie, rroisui cq iul tse’C ! dnra gst eahll Amecr.iC moD ei uemlillah ! hamdou nimelA .uel hc rneigntmeiera dnt RUOB EYÈDN AJDA i,qu YEIANDY iocn,éc a niisc , acceptontrariéunits reed anoc ave sec vonagoysssaasu oé,ppnadik no-tiavA ? i état enmmen? Cotn saperes sni éonti’e d cnedionéviru à i-tira lriété de la propD venericsalev? etiutroap ,tnoduicq aon fontisies,sc ohedivi l tour lae dernur .tniavAno-tzar t en slel euragallga eedc leiuc-zié, brûlé le vièp-dr er .»narG cncz hetrendoa noctuaeuonrreu a plaie u dans lnon ,iuq érépucéagar bntmeleeu s ,nekaraà D onsuu… rie dpagn com, léansé tceanen ,etq edtseusnoi quelqu’un ! Bomabdrrec tee ssueudvauiéqeu pitraà ertê-tt « iul abre maclui s à ertafrier ,daiu’interpr un as dettcue,rarnip oron sar piejoen, a ti cevcéd rvuoune n jet soenaimorplic el ,erli’o lntdaen tt,enmelues noN ! etèbmeld eédasrrioais, surtout, co siacéxelbarm ,einout ai funnçrani-t eop’lnoàl ,olofde wur c ! Ss nu sap tom lueom cne, t aienpr Rsert eorti ttéabetalph let, laap tôtistel al rsut enemus aieiveRcnnort,eS c motre S : R comme -tsEf ecutro ,ti Smearépioat! n deme La ès ?exprsn i éiaalssuoc éeitabnh iuesqrep tiassiarap erua journénts de lni somemà c reatcuni ;le descae lp sébmoh ,eerueon car pt enqusé14

ed

1
L
eur appellation phonétique en wolof.

5
1

ne uitragegadér .eniru’d ruedo reqi duue nniaqhcial aodtniu nsi Dire ausn suon tam sel e pnseongas p ;asia sj ma euqapcrut se toemenimplr al eia,iuqtid n,-oen sl’t moamp ul suq eonsun e consommons ni ia tcauce ll eté). Commeà droite srus tesnaself M !e êmlleiteanh ualpsuec , nafl (ecipaPrintal sab-àl( elardéhat Clae det, t) le promeneur atmm eoprui vntireasr ifso, fétifadratl ,érté’egnalaitsembdre tenagozna sll e.nE e quha cco, técôarb xueded nu ,sigser neses en resopJ .rs uoer e domaineadis, celbmene ta p orabteuê qenu oé,gumengiesner nu’d r sentre à eent,p iuer,rlaétd séhca étesiupnoc rust. itchPêrseu ,li srpneiane tleurs départs, op al étéétéirporavbre dvara tesru sliel aemedl qui r à étéil auof ,xue zehc tnienaveres Il. »A’FOedl ue revnr Gour lesieu Mon sia« edel elap er dèrri clae,ôtsa ,us ret ràlb-nt accosu venaie d »esurrumb eesel rap ssrom « seux es yuelécraq stevèersnd c iolee burdaar l ;eluahc ségrad sefripées ; les épbrsu ,el samni s leueau,la psur sun tednnia rod. gear ldud oifr eélas uae etteCrine, labrise maelv ne th uoel ,jeroentt qns pueesse al as tc snyaaa radq ’uey,1ne pils ientêcharesiorc mroné’d tuor tesmee desa’tnrhcati.eI lleur arrivait deecnala stnal ud isgras bteal l à Col de lierlielhcveédet e,nte dessi. te raPtnoc ,erno’l y menait souven tnu eiv eedf uoa ellE .erèilimroy jme âne uitvann e eob ,nuueesle. straanceâme -dnaerèpoleSrg nlàt n uc’, aiét àocsnreodamni e nous pover, quic raésnoneuqn ,tujtorsouni u Ps.uo samniitnerd artera bonheur, nq leuq r xirp eu scee quou pt,oinerdelv uq i e àmaise jaser penIl. va aluncilt-» syoc ,d etap ust la tês, « c’eio.tP iuuq eecs sstiesnv ies ds,eciporp stnemecaempldes ter étecedd ia r elftil ée au Plateau, àl a'gneld ealr enem qts oui dnt’l eneva .riutiSpubla Ré, eliqueffarelo enp tiu ncla Bue dett hoveluoB ul ed drassnaet sd ue xap encore artères,értnus eetroe'd dee es cchr unac àageu( lbqiéRuphôpie l’), duche etnatsidiuqé’uqa ldes aial pdu
r caocmmdoga eed nécessaires, leo snrb ulocisega lnt resarépioatuo t,et iaasnef r leilleicil domop erretevrus rustres meà t enaiques homle. Quelrud eôria t àote ssspa pLaheêcetim .2erporam r pr leupourent esm-icuep érevtnerés rens’, rseussiannoc te stemu orrbaudac da,p seehcê sruruogpoissons de choi,xc moeml eesduneairtCecilidés rp sesue ne sesitriqsymé disues,roitrppose .noénd se xue seus tencpi aesosgrs se ,us res àrdioetttes vels dix pa,ehcuag à etiorde chau gdet oi sru t ,ocirnet re de mentralelatép al snaitarapérxc eleel ditlaeln taevun l ;oiane ceon dt de plamon ed dnePbM aolccpae oirfles q eup raîa-tli ,aye, c’est parce tder ain upsemt emêm ne tuf ,r y al’on Si nse. ead tnumae mat-ti« ouébosope d .4srp Àana efit rappeleut-il leq iu ,afd èien» litusimi piede :-eibsdd-o uhc3e drecoenorig besid xuaenissua st des oursins, de sapetllse ,ed satanesifou cmmra tnemmon ,sé rap ,vacaséurtsedc panaux,outeec cs rellocéd ,srei :rsheoc res lur.. .lI s sifelst des foiallaient eérssabe ,sam ncorée lt àe,a lrid aptr’u àtiq rodu repe sele nauqs ec ,seutrots der ou pmeom cirqséu eétt or pe éternicoup. Un tseuaeb sna’C ! ndef eul’e e âgY NDIAYE que,A JD ADNYÈ EOBRU rueie seop sréts pesteatav, dec tocçneuiclamenedonc spén pales a tnemeriartnoC !genaa lurpos tutô ,lpq iuetuatourdit abe u crriétesllen, ol w ,sebarc .se seLs crabes surprenfoc to,is no tedntlaatl a ;ueiqud ,stnaarottil mentnnamatis apltn,sumasé otc raacun réseine. Chuo ros nreavtip quel sesyefoqur s serpruuccutnels defond de isesel st lete,sf li, esstounglae qutteverc ,sdramohopruu nispmelp oisson. Le requi a nocnel erap aicrtarulé itêtd’ niveru erq ivapet aui mnde u moitep ses’l à ,st darstinal blae
2
C
e brochet de mer, dit barracuda, aurait 700 dents ! Je ne les ai pas
comptées.

3
E
n wolof, phonétiquement :
kannakh
.

4
Petits escargots de mer à ne pas confondre avec le cymbium qui est un gros
mollusque marin que nous appelons
yète
(incontournable dans le riz au
poisson : tiébou diène).

16

à
iram,tne,emu es vent onui ps’s zel ue rivrv ehc, de manconjointemmoh sel asrepse qut anndpe; s lielsef ejnuel scout de ommes, cs leusplu oinmoer sertsstniaf ,miliaux, de manirè eneodègen ,idig llae tiaî fne eL .erè ed tiaflus ne pailltravna sred eccred s de uses épo lesp raécsepmal ter17

t,anndpeeC .serèrf sruelaftil ue ramsinoient pas tout à e’uqsells y noree dmifae llispueu .maqiattnoPru moiièrendogns e en tnetalpuepédesllce, ar pui qocpmerannahcto ,ièces s’it six prt eottoadrol tnrua Ble sir lurneq rr e-àetei-dn, b L’uion.uesttatibah’l ed xua pencianl’: n iomportait une cuiisens iuiv euop ve asac ér vdaansua ; isiam oc stre L’auait faisa uafecei,rrpmet anvroue unr suv eugnol .adnaré’e loungs fintdod snéd etnoroitases confde joyeusaoinn eoptro cc sce, esméamgrrop tios ,seésivor impsoitces séanE nér.séréfsrp asoptneisel col esquou rs,geom cralaèlel sneb irDeux bâtiments plocér se ...setuttour s lèspr ael sss ina,sapsyt atement auteindom al noleS .sleratuecitchare xua ,edtnnad a’lobe : gèrescrotof ud dnot ,a tu er,rentlae ou c xilngsel sed uetruction de cons tdes itros leuiu ; seguerèif ,n drementà chssé e txqaeuétd érimhas ésstga, isrneias ,tnu neb enelle finition arittsqieu ,el sota made ltes poredxuel sus riœ lerôltron ct,enquésnoc rap ; nosi De cett pièces.d eicqnorolgneéoiavl’r uvpot ail ,e no’uc enisi eneatniartir teplusin, fon uneed rum uerutôlc osads’, antiesarteé stes roitse aisément les end ,s tnom nusagaLe. dés ndpecean frain dede ce reoi n :aFp reucss cdevihellCor ieopé’ euq ellltèrpo seoc usimmda, lnsdm’aisinrttaoi nicivel ,directement, surrpa tuotec nu sèaticifrtdetu’é dmiia srpnep er s. Sioche pêc cesroevésnnurhechs tnevrap es uortlifiés dfois qua,sc e’tsa’htèlet qcear puttour srper ettul al euimeua prte lésenioissrl l ue red, Fanta Mbaye ratn abMya eifinéken Pntdaa lripég sanniulet .uelupara pls hot deocoldo e,el inlaornc intdar repo es semmerèssial s yuferiaes .lIée françns l’armof stamra’d ertus térsve ontenriemtntuer.sA leelionnfess proionsretni emmoc sétucrreà ilvos le,
g ardnf èrer ,’linfortuné père da ,tnetttnadeva esc irpoue qon sc- ileiutuà omru tou sonprèsr, a xued senilehproem rses ct,iâarllement oint, tetut meoplil arccee i-luaq lllueoppop asn ic’s eque ors . Aliquelliasnats i’iLaka gejua le,irragol te enutroppoerogon dauc èsproveda rirelll y ssa consentit à eud meueer .dIirrecèin se cntme! non euturc lI tivefini ? Qmentasf d e .éDmeemnucurap nnosa ,e !iter Pnimisamiium-mê eerq eul rte fièv une couqirotsih ettec e dincldée lerptcaecul tv uo éenalliême ou ment ’d euv n rinetbordcoacl’rimau diLakd ev vi .uDde lant funta déam eertî essm edsoai in,n’l avy ia tlpsud eifelts ni de pagaies lue qceà u'sqjues essiup fuev e aut uneisir chosec .eD opsueré esulur fcionablimmeg tne tneilids, dans entrepriituq,ee ectt epoqui,lle r un poué opts,e eecxud ev dn,-obrret ai,tnemom tiasnep ez elle, par obluossrec ehim nhc. téliObtiga àontagi noip edneray v ’Lnono .atithabitte s ce danitra nu siof erèmire plar ou pit nalp reuoevuae genre nsan d’uné-reinébnem isiuriIda,ssnnsod’e aLm uo .F tammeé adodeuxdes ère nu’uq isnia ,snanoe nnboe unjee ,au enf toRhkyade onze illette nu çragamaM,uod ait ens donhue ore, encc se avexue sedst ,fnnaes sdel s ndra gy serèrftiaegol après un appel dses eisn .nUs ueitab ;eris ds on rapilboitag ,no, reeuem dlae dsenêr sel rinet empsue tuelqir qvenerur eopinlb detpoisvodée uép al suluqid ,eé plus in être lartuoavtias» s eakiL al sirdI’d veon cut «ue qnuètercnrelIf tn .sèqus obe coes sa susiss retes àes Lar ptsenen vroete noccueh.slescents était mURY NDIANDÈYE BO A JD A vire hntik Ly a t su,dra EYlpavuov ti sreva’lcee i-lu scitre adsnl euqraitreenue Faidherbe, ,eriassues siamemacpldécenét enaLd .e erd meuent tlemerairempo freroer ldegaa orp ehc 5lesulpêtre plute pour aSsnd uoiviaer . FyeCae dcefan e ,enalaS eyuoG Cadirès s apr sitreiq auwi; nideès ds prmantu rot arqieua’olnid , rs18


5
Caye diel
: viens prendre !

19

usab é,sé ut es uoevtn ,neo tnvilégiésenus prived segannosrep s,lu ées dr,oiuv uopted osmma ulsésropus, pisséesadUn. foe hisner tnadiom f snux aliments, lesodnn eob nogtûa pu, nesil ’iquises ud reiuc ed lt deemensomm conidertnreemllf rou mué ene parven ,elrui d seopetma’i dgen,ie l àgé etsïo nu’rtuapouv Il me ! forisb a suottuia te bléagr ast eerne temer suov te seds é’iter r !Parce que s’étirK ai,ylotni idreitsa s à sesetujccrul o’ eaDercnembaou Duréd Kho’uq eriDatrec nuveou sinen, inra relru sfarfnoetce pour volte-farif tne,sélsli . tecuAcue qoû cloreirgnd gé eedisquau ron, sin,relucer sulp snsa, tsanivsuurpooir se battre poc noésuqne,td vetl’Atiane.quar Po’d ciffad el snhir rancrmaidésorotia tua’ff,és ai f àuton sdet il es ruot rerébsuene itèrndt ennep eihtd neezuo joug pes de son sess icastn .lIirtaauunmmcos on rus sitrapér segrounds gras ouatitlpna’dmiep sséd amrod si cnonqcoseuiar pet cottu e’lténeud ede la presqu’îleelle rapud emêm-e dom n u.boLéuoevetn «anll e » btionsée aptiepyt ertua nucuai n ;tsjesus leC ya ,eladtnpenen. Cssioppre d’o’s ,neténoc eért vneteas for uut .aP roc paMunlequ’au Cadant just ou baupra ldetneuqésn’uqsuj ,. CeVerturags coî’elseuqaC-pd urufédes ib ltéer xuessidnedi ,stu des deux à la ,’duaotonim,eo u’ilen q, bifoiseritne ts io sesinlos lu ples réuqsuj ,elbissop fins de ‘aux concoicedtnalc tô e’A lantle,alur ser eridnuqits ,eocpmne t’ulietq meurs det toaienêm ed turocne emou tete sus urjo relt reirotri edu monarque dontsli net tnet ed éls’gnoi certeoûev ,lfuess adIira réde l du gionrianigir ,cnod et-inSar- Os.uiLoxut reimun saDak; reliant les deid tiM tlehc eni’a douuj’hrd eui pioantsccupes oectrsu ,éLobel sr pae qué itab htniop tse’n uaet, le Plaus savezi ic .oV eamirrevaou s àci itr, atsnrelltnivi’s lu pnee r bisus r sel ind saizzahtonutocqui es, ne tvaiaisd hciotiméagss eesrention d srnevea sunniers, issus dec orsimenesto u )royaC ud ior( t enur fls intdo relp uouçsep reameldu dpte comsetsn ,)a ,siminvadeesnclei res sg(eurr eitdéodrcenaireiers, meéélagmmivll eisé d’unent réales ialbmolb S .cut ausobe blunà he cder iellCo
rusè ,evsrl eeSd la rue Jean JaaP .àl r es serdicrvd’e gihye)èns naepél iod duq un saite aparbrid éhcradnaS « tn soa nn maum no Grand Mremier «se .eLp n uoevll sp,ns’ibaamio D : »ssaMbara tuoui per qarti (quèdemiTue a àatllenscdet er,keiohT seyaiN edècérarka, oulsfie dssaMabmaoiD .7p Le quartier de bMto,tf ca euag ar mndrandSaé chtuf ,agagèis el sdite deraafs jatart s àoisnbituud smaD seccrueskaou rbé Lel Satortnp racenoantîent, l’i conséqu sed ecnadnepédn, 1018n eusboLépon liDD aiossu Ndaigne Serommé a li ,zb is été Vé.utnavesas ou telmenemoumruc er ccturnablonvehcar ! eeL »us se c’oqulun ari or ienl câehq euien dit qu’« un lenafit enur elsi ,éticanét ruel, à tionminaéterrud àelcâ e !rGà t rust mseenirmono ,eirueltua chèrent se, arra nedc uaemtng ia fuggeuxs poitifsaésruhc ius,sn é gre dfoe douc ,– ecraruoc semés, prirent poutrna teld seus sisffmeam entrantsénîin ,eib ra n uedviaeuan lp eespae l’n, d Hanc stnemetnorffa emexr pas reèbél sopruuslee tel ramenerivis – à ,6ertneP ecnikidue am Dl’e méarrougen ,piilidcs« int : Soiiou.srueisulp sèrpA » !tsreeg rl…eieuv ioic Rr()aq e trois méfier d ,eyhtérewèrèr ,dror: e an dl’s e relèbrandacommen» r iu eéc .nUofol wene sde, érp noit ,esinoc l’orgueil mène at.lP uotrna,t« arl’garoe nclaà al àiaf till ; ehaou s àesstrintolaj euqsiup ,tiaut,ur he leux ddése eipaélba rg gs,sériseonléil ,sutsidte stêt sensibleants, in,sé ogec,sa ivedtnayorc suneved néulnv i, esblraaricniédse .anlbout Surtal csi mJDA DN A EYÈRUOBNDY YEIA usplq ’ugéïotsmene tà leur guise, se
6
D’où l’expression Pikine-Dagou-Dane.
Dagou
signifie se dandiner
posément, fièrement, en vainqueur présumé.
Dane
, signifie vaincre, terrasser.

7
À ce propos, voir le livre de Jean Delcourt :
Naissance et croissance de Dakar
,
Plubisher, Dakar, Éditions Clairafrique, 1983, 117 pages, préfacé par le
r Abdou Diouf.
p ésident

20

rammont, descend,gP ua loHll,eG ruxs ue Tdeonhieprecidnialua er Gamenuea, pbett easevl ’Lvadn .oùà l :outre sis » agatnaifingeu s l’avenlant veriuq if ,P maytno Wueliill’s enavv retn: a om tnellan ; aaval en : ebrehdiaF euneavl’à u’sqjut ai
eedl dt k aeDe cc’aLlnpeneesmbemueercst egmllo bmsé oqmu’aar tlidé-triic re ,:scm eel’at stàn-ekt Reanwk a»D,aarré e«p nDtesues-luIe d..)uéAv utaasa(e wralRP,d irr)ette-bài-hca’ e(sulkàD,e nqes,utjs i,rtèuraahh csiuhlrpé nlt,,u eraènr eMuacpt uC asutur’o cl ’sotné ieésItl .s uarr lpeisn ut ir èeiifd ttnaeDrauke-lr’ouinÉ tc.o lloens, Dfearisshaoîsanritaioar pt uaansesv di utqn rlerss v’eaeu t osnrse rrbé’gaieig’ tnnue dtln urguadv reétesi géatnaéqSuéeul raesisni evnlt,’ulemlo uào tsn e,urdurobtg arèlbeérl pMorueres ’ritn scteatleet s anooft t,urdt aevo bs,ènceh,en,c nà dencdo eà igaanufiiursu cé ’,eéttdtéunoit,éasq e bdoiursrst pLaéài ,l eopia rsmtrnea vseedr itmec n,pe t i,oordguérncio,a cisn inmtéteasb iahnat. xèureiial, es;e cg n ee àsluGE .senembemlab ,aetit ssulldp séefeeunmdui,r einctl tboerco lenneo ttusaeoljgruue’ld uihf ir ,M aegfiunrolte uste afoomnodneolirtuaenii m,orneoéltolr pb inuar al,n sldearé.n CdvmeenmiêueenlGa va Lsiemo»i p .xèuueery daer s«igeénen nnunet i eAvvaenu tiasserd es ,t anosmp irerb asra
21

ll uset’ndaivainvi (i èsreet),m eetsibnl écaignrc iaep seimerernil tns.sepr Aesères msul o’bmogyu eosuel se trage duqui pr,keusbeRes uqsuj …seva’l à’ieudès Tvienème N aientnhToiey svos à iltrent an sèdsrolad ,l snnue Malick Sy qu,ie jnmaéb,ev uo eslnutimgeeo mc ocliornvto sparredtnee ’olj xtuiuaql eepmpaa ’aaruitMoauee su yuGeolrq iise rqtualu qt vu au o:e ne,lsahrcdoéthsei hséurr, tle’ scio,rsn iacnhiqdsn’out nàearlimuèl) ep é,ru jl sT dseeu dtireoeist- dosù siu l.ieFC xuuac(- u oeadv esintanSenle cr uqs ’tu dendo rmtoene ei abmraa rMla’r atrsceei ?q uPauhq rruDo Pk a.neay utorGc yioolA tsn’ qéua’oicrumeaiiqinntfloaoSl ouwoaedv ifnr arhfkABi r.a)culcee aCpa tohuéadurda’lees tdruourrvtusi ae ttitcêae’rlul e untt-almiatroiùnà (sdti te oenn cnoetr meqs’u rujhôpià l’printal s ,lapicL dneté’ssnabiamrmfodé (trei redM obttd ’avec celui de Sidna .latraP tna Sdedian, alurpoparta à bett Gamuo rrrfe uacrid on m ;gadaan Sdetac al srev tnat « l’ambation de.)L A’evlunaec» t noenpre nugiMaialeed s tiar el ellivehc ed reliol C q au eelpéra,ts raul SarbertAl
tnora séi xumetnripé oeseruvs teus r’lmiemsnti éde l’océan. Likav tucév nna tgni cens ée-deulie lfnati ,p rauqeésuit la deue de. stonL’sobe einne txue mda iariêtement cet entiur paepofgr,éq e ncraduenl’e llm al ed sneg sedêcheis pharder, ocfnne tosvuru sopres menuisierspmet rus res srpvalyntle ps,mproueh suernemeop tnnelasioent -lems està o ccumres ertiene qus dèlibah neprahc sed eesd rcqaeu,rsoit de rammes, onéhenèmaçanp tn C !mee loiserquD a’ia.sj maaetiuragdécoles ne oc tiavuop eénnoismaa ls,urleil
22

cr,geriernutionrtnoc ruid ,relôisemkaro» poent tsla’sni «adel rdeà irvoui gr,derag ,noçcne eroès sur son grandà v iellred erpuos erocne ,euqiuns il fleilam f fedc eh’dnuèr s aupses,époux couoL- ,siS edtniavee e nusae èr mc uoepd s uo salon, soits le girRU Y EOBDNYÈJD A A uasul.tuqî’eld tte press sur cef tnédno sreerufqutiarIAND YEaussges u Gri, dxev-en( s èiarsit eafraigurieTheruf eC agN : tnarc à fourrage !tnaiab …aPkr ap(arak K),ckhoSa, dnaireS engD ed al ed ec erutane ttcer siaintfap raki,apmele exchezar, te L tanuj t’uqsC uaM pa dl,uieples or popvuia txelpqieuanuel. L’on ne on tunr sut aifinoc akiL .ehcorrtanimpoé d’eint,lt tneiifedc nolae er mocpr dhep tn sulop ,atrumoindre it » la «opsuas ,lin eité ular’étade ss rulbrietrru nseasn aiilcaroz nO .xuelvuort y ), Yakhe Dieuf, iDcéok …L aoccnsies dondr’Isaisava l tiap acitrl aertnocbm ,neplagdes art plupstiordne rap ,seratoit ller su, cténoenia,ta evs mêmes ment, ceguorof ehcor srencjontheé nci quesemtnd u’ nôcétoulever insidieumes ialb tnes esle, fos atndnsio,tp vunep ueueà ant,pendn so biep setuoteC .strassfit aie déeurralléloges en pad féroéme’ ntêerieça dnts dename selaçaf etr euqe sotell De as !h léne,tuqmetéirymass urjoou te,rtua’l ed siup ,teenntmeai msûs emer! tn eL porpr du sous-sol ; upsic orsiestnl nas leEl, ntseistnegreméitrap à que ce, pierces àlv er-s t !vinesiame no’uq enusei er sdun qur ssred sed y’d ers plutôt baraqueurc ,sreirvuo seuxieucst ausplt odamd uiaerirtéelquc qu aveine,
llail a’n(nocn escri preux mte atuçrepa’éd nu’d e dilta :leiltaofsio tsneatotriement, par bien lususnamif )merèt enboare,réar pproe vill cheà’q suuq.rJ éteg ed reilloC n vieux uée à so ?’Lnos erejot n mteeratnduaet clletov ellenut eep étéirporp ed urrdpee llneonrs eocinrè eam,ed ’à nusque, jriacas t ,amtsïonemeredi l «esc’à-t- .eCtt e eimne» tion-là,constata, ougnouceon csiel tnanroc iram quimmunur c, poen ,ahuc egéertsff e cetmuom. neucuAd entne’e erlles ne disait atumotaqieuemtns test, atkeurnou osgune tsiiaicd ent aiétr eu luiq eruemed al tna fut à ruses. Ils seé opcunu eedel cs-leue qsi, ed emêmramereuqren fnli ein inu devnt àen eoir d ua in a’d tgio nx,eu ds,oitri ga eedf diléti.éde couples, en gnemen ,ttue’iop dr Isaisho, êtnn23


8
Le mien est plu agréable que le nô

s tre.

fudé fntrerèîn a .éantsrviv cin desssse qogos nd euxdes ses neeu j ,xuevenus sluesl ner su mureratnos oma atrtuotlle dépomille. Esns aafidac padan hilrepau vitava’n no’l siamas. Jq an-cinente àrtna te’fnsad iavaot tuojup sr blaveraik Ln’a e àuqnieza sn , sougnou8. Marié amas emehkad omuaéqade irnfcot ,nuuesrevbrp oroursos jaill. D’