Contes et légendes kissi de Guinée, Liberia et Sierra Léone

De
Publié par

C'est à travers les contes, proverbes, devinettes et énigmes que les Kissia assurent la formation intellectuelle de leurs enfants. Les contes sont dits la nuit au clair de lune ou autour d'un feu de bois, une tradition qui se perd peu à peu. L'auteur a rendu accessibles à tous, en français, ces contes du terroir kissi les sauvant ainsi de l'oubli avec un travail minutieux de collecte, de sélection et de réécriture, pièce essentielle qui vient s'ajouter aux productions littéraires du même genre issues des autres terroirs guinéens.
Publié le : jeudi 1 janvier 2009
Lecture(s) : 68
Tags :
EAN13 : 9782296218161
Nombre de pages : 83
Prix de location à la page : 0,0062€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois

Contes et légendes kissi
Guinée} Liberia et Sierra Léone

La Légende Des Mondes Collection dirigée par Isabelle Cadoré, Denis Rolland, Joëlle et Marcelle Chassin

Dernières parutions Sèbè Lamine KOUY ATE, Au royaume de Ninkin-Nankan, 2008. Claudy LEONARDI et Adriana BOTKA, Le secret des coffres. Contes hongrois d'après Benedek Elek, 2008. Sophie de MEYRAC, Le cachalot de Nunak. Contes de la Banquise,2008. Joëlle V AN HEE, La femme-eucalyptus. Contes et nouvelles d'aujourd'hui,2008. Mauricienne FORTINO & Michel LAUNEY (Coord.), L'ancien et le Wahamwi. Récits palikur d'animaux fabuleux d'Amazonie/Guyane. Bilingue palikur-français, 2008. Y oucef ALLIOUI, L'oiseau de l'orage. Contes kabyles. Texte bilingue berbère-français, 2008. Claude BOURGUIGNON & Guillermo A TIAS, Là-où1init-laterre. Contes du Chili, 2008. Mandiouf Mauro SIDIBE, Saranké et l 'homme sans cicatrice. Conte de Guinée, 2008. Bernard N'KALOULOU, Le verger de N'Go le léopard. Contes du Congo-Brazzaville, 2008. N'Tji Idriss MARIKO, Moriba Yassa le paresseux. Contes du Mali, 2008 Chérif SECK, Sur la route de Diana-Ba. Contes du Sénégal en pays Mandé et Fouladou, 2008. Raouf MAMA, Zinsa et Zinhoué, les sœurs jumelle. Contes fon du Bénin, 2008. Codruta TOP ALA, Fils des larmes. Contes roumains, 2008. Christian Elo GABA, Le tam-tam des animaux, 2008. Colette DUMAS, Salomé, 2008. Raouf MAMA, Comment Caméléon devint source de sagesse. Contes fon du Bénin, 2008. Youssef ALLIOUI, La sagesse des oiseaux, contes kabyles, texte bilingue berbère-français, 2008. France VERRIER, Le destin (bilingue français-serbe), 2008.

Aly Gilbert IFFONO

Contes et légendes kissi
Guinée} Liberia et Sierra Léone

Préfacede N'Daw Pascal LENO

L'Harmattan

<9 L'Harmattan,
5-7, rue de l'Ecole

2008 polytechnique; 75005

Paris

http://www.librairieharmattan.com diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan 1@wanadoo.fr

ISBN: 978-2-296-07628-0 EAN: 9782296076280

Préface
C'est à travers les contes, proverbes, devinettes et énigmes que les Kissia assurent la formation intellectuelle de leurs enfants. Les contes sont dits la nuit au clair de lune ou autour d'un feu de bois, une tradition qui se perd peu à peu. Les Kissia n'ont pas de littérature écrite. Leur langue, le kissiei, n'a eu un alphabet et n'est devenue langue écrite que depuis 1968 grâce à l'enseignement dans les langues nationales institué par le Parti démocratique de Guinée. Malgré cette chance historique donnée aux langues guinéennes de devenir des langues écrites, il n'existe aucune œuvre littéraire diffusée en kissiei à l'exception d'une traduction du Nouveau Testament et d'un manuel de catéchisme. En attendant l'avènement d'une langue kissiei écrite et lue à l'échelle de cette communauté, Aly Gilbert IFFONO s'est donné comme tâche de rendre accessibles à tous, en français, ces contes du terroir kissi; les sauvant ainsi de l'oubli. C'est pourquoi j'ai accepté avec beaucoup de bonheur d'en écrire la préface lorsque l'auteur m'a fait l'honneur de me le demander. Même si la mise en mots français du kissiei n'est pas toujours chose aisée, il faut reconnaître à Aly Gilbert Iffono non seulement la prouesse d'avoir rassemblé dans ce recueil un maximum de contes, mais aussi le talent d'en avoir restitué la saveur et l'humour que reconnaîtront sans peine ceux qui les ont entendus depuis leur tendre enfance. Ces contes dont les protagonistes sont tantôt des hommes, tantôt des animaux, mais dont les leçons sont toujours destinées aux hommes, servent d'outil pédagogique aux Kissia pour transmettre aux générations

montantes leur sagesse, leur conception de l'homme et du monde. Ce n'est pas un simple recueil qui nous est offert ici. C'est un travail minutieux de collecte, d'évaluation, de sélection et de réécriture. Ce n'est pas non plus un recueil de contes de plus mais une pièce essentielle qui vient s'ajouter aux productions littéraires du même genre issues des autres terroirs guinéens. Il vient combler un vide et de ce point de vue s'inscrit dans la diversité culturelle fécondante de la République de Guinée. Ce recueil rendra un précieux service aux enseignants, aux chercheurs mais aussi et surtout à nos enfants qui ont grandi en dehors du terroir. N'Daw Pascal LENO Professeur de psychopédagogie

8

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.