Entre Deux

De
Publié par

La mère au tablier ( la bonne), et celle aux robes; deux mères aimantes qui accompagnent le récit intimiste du narrateur. Il est question d'un itinéraire singulier qui mène de l'inculture à la connaissance, de la violence à l'affection, de l'enfance tourmentée à l'âge adulte plus apaisé. Il est également question de la difficulté de trouver sa place entre deux territoires, entre deux mondes, celui d'où l'on vient et celui vers lequel on tend; et de la reconnaissance aussi, envers deux passeuses magnifiques pour rendre possible cette traversée salvatrice.
Publié le : vendredi 2 octobre 2015
Lecture(s) : 13
EAN13 : 9782336392325
Nombre de pages : 166
Prix de location à la page : 0,0097€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois

Franck Bellucci

Entre Deux
(L’Ordre des choses)
Roman

Entre Deux

collection
Amarante
































© L’Harmattan, 2015
57, rue de l’Ecole polytechnique, 75005 Paris

http://www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 9782343066844
6844
EAN : 978234306

EntreȱDeuxȱ

ȱ

ȱ
ȱ
Amaranteȱȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Cetteȱcollectionȱestȱconsacréeȱauxȱtextesȱdeȱ
créationȱlittéraireȱcontemporaineȱfrancophone.ȱ
ȱ
Elleȱaccueilleȱlesȱœuvresȱȱdeȱfictionȱ
(romansȱetȱrecueilsȱdeȱnouvelles)ȱ
ainsiȱqueȱdesȱessaisȱlittérairesȱ
etȱquelquesȱrécitsȱintimistes.ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Laȱlisteȱdesȱparutions,ȱavecȱuneȱcourteȱprésentationȱ
duȱcontenuȱdesȱouvrages,ȱpeutȱêtreȱconsultéeȱ
surȱleȱsiteȱwww.harmattan.frȱȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

ȱ
FranckȱBellucciȱ

EntreȱDeuxȱ
(L’Ordreȱdesȱchoses)ȱ
ȱ
romanȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

ȱ

ȱ
L’Harmattanȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

6

ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

ȱ
ȱ
Pourȱelles,ȱforcément.ȱȱ

ȱ
ȱ
ȱ«ȱAȱtousȱcesȱpasseursȱquiȱnousȱontȱtransmisȱunȱpeuȱ
deȱleurȱclairvoyance,ȱnousȱontȱagrandis,ȱunȱimmenseȱ
merci,ȱuneȱéternelleȱreconnaissanceȱ».ȱ
PascalȱBruckner,ȱUnȱbonȱfils.ȱ
ȱ

«ȱIlȱexisteȱsouventȱuneȱsorteȱdeȱschizophrénieȱduȱ
transfugeȱdeȱclasseȱécarteléeȱentreȱplusieursȱdiscours,ȱ
plusieursȱfaçonsȱdeȱpenser,ȱplusieursȱrapportsȱauȱ
monde…ȱMaisȱcetteȱsituationȱenȱporteȬàȬfauxȱpeutȱ
êtreȱleȱpointȱdeȱdépartȱdeȱlaȱcréationȱ».ȱ
EdouardȱLouis,ȱEntretienȱpourȱTélérama.ȱ
ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

8

ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Madame.ȱȱ
ȱC’estȱainsiȱqueȱjeȱvousȱappelais,ȱqueȱjeȱvousȱaiȱ
toujoursȱappelée.ȱVousȱétiezȱmadame,ȱmaȱDameȱenȱ
quelqueȱsorte.ȱDameȱdeȱdouceur,ȱd’intelligenceȱetȱdeȱ
générosité.ȱUneȱdameȱvenueȱd’ailleurs,ȱd’uneȱautreȱrive,ȱ
d’unȱautreȱmondeȱquiȱn’étaitȱpasȱleȱmienȱetȱquiȱneȱpouvaitȱ
pasȱl’être.ȱȱ

Madame.ȱCeȱmotȱpourtantȱsiȱsimpleȱdisaitȱ
l’éléganceȱquiȱétaitȱlaȱvôtre,ȱvotreȱnoblesse,ȱvotreȱmystèreȱ
aussi.ȱIlȱdisaitȱtouteȱl’admirationȱqueȱjeȱvousȱportais,ȱleȱ
respectȱqueȱjeȱvousȱvouais.ȱEtȱl’affectionȱsurtout.ȱUneȱsiȱ
grandeȱaffection.ȱȱ

Carȱtelleȱestȱl’histoire.ȱCelleȱd’uneȱDame,ȱd’uneȱ
grandeȱetȱbelleȱDame,ȱetȱd’unȱenfant.ȱȱ

IlȱétaitȱuneȱfoisȱuneȱDame…ȱȱ

Ceȱmotȱavaitȱdoncȱdesȱpouvoirsȱmagiquesȱetȱilȱmeȱ
suffisaitȱdeȱleȱmurmurerȱàȱvoixȱbasseȱpourȱoublierȱlaȱ
tristesseȱdesȱjoursȱetȱlaȱcrainteȱdesȱnuits.ȱUnȱmot,ȱdeuxȱ
syllabes,ȱpourȱeffacer,ȱneȱseraitȬceȱqueȱtemporairement,ȱlaȱ

9

laideurȱdesȱchosesȱetȱdesȱêtres.ȱPourȱgommerȱl’obscénitéȱ
duȱmonde.ȱDeȱmonȱmonde.ȱȱ
ȱ
D’aussiȱloinȱqueȱjeȱmeȱsouvienne,ȱjeȱrevoisȱvotreȱ
visageȱpâleȱetȱvosȱyeuxȱclairs.ȱJeȱrevoisȱvotreȱsilhouetteȱ
frêleȱetȱvosȱlongsȱcheveuxȱblancsȱtenusȱparȱunȱchignonȱ
toujoursȱimpeccable.ȱJeȱvousȱdevineȱmarchantȱdansȱleȱ
luxueuxȱappartement,ȱpassantȱd’uneȱpièceȱàȱl’autre,ȱallantȱ
etȱvenant,ȱtrottinantȱavecȱcetteȱgrâceȱquiȱn’appartenaitȱ
qu’àȱvous.ȱȱ

Jeȱvousȱrevois,ȱetȱjeȱvousȱentendsȱaussi.ȱJ’entendsȱ
votreȱvoix,ȱcetteȱvoixȱsingulière,ȱàȱl’inflexionȱsiȱ
particulière.ȱJeȱl’écouteȱcommeȱsiȱdeȱnouveauȱvousȱmeȱ
parliez,ȱm’expliquiez,ȱmeȱrassuriez.ȱParceȱqueȱvousȱétiezȱ
laȱDameȱdesȱmots,ȱdesȱphrases,ȱdesȱrécits.ȱLaȱconteuseȱdesȱ
livresȱqueȱvousȱaviezȱlusȱetȱrelus.ȱLaȱrécitanteȱcapableȱdeȱ
déclamerȱdesȱpassagesȱentiersȱqueȱvousȱsaviezȱparȱcœur.ȱ
Desȱheuresȱdurant,ȱjeȱvousȱécoutaisȱrelaterȱtoutesȱcesȱ
pages,ȱpagesȱécritesȱparȱHugo,ȱStendhal,ȱFlaubert,ȱProust,ȱ
MauriacȱouȱGide,ȱsansȱoublierȱTolstoïȱetȱDostoïevskiȱqueȱ
vousȱaimiezȱtantȱparceȱqu’ilsȱvousȱrappelaientȱvotreȱ
jeunesseȱetȱleȱmondeȱslaveȱdeȱvotreȱenfance,ȱtantȱdeȱpagesȱ
doncȱqueȱj’avaisȱlaȱchance,ȱdisiezȬvous,ȱdeȱneȱpasȱavoirȱ
encoreȱtournées.ȱCarȱvousȱvousȱplaisiezȱàȱmeȱdécrireȱ
l’extraordinaireȱexpérienceȱquiȱseraitȱlaȱmienneȱlorsque,ȱ
rencontrantȱpourȱlaȱtouteȱpremièreȱfoisȱuneȱgrandeȱœuvreȱ
etȱunȱgrandȱauteur,ȱj’éprouveraisȱàȱmonȱtourȱcetteȱ
saisissanteȱetȱindescriptibleȱstupéfaction.ȱ

Jeȱrevois,ȱj’entendsȱetȱjeȱsensȱaussi.ȱVosȱparfumsȱdeȱ
patchouli.ȱCesȱfragrancesȱd’ambreȱetȱdeȱmusc.ȱSenteursȱ

10

rares,ȱprécieuses.ȱLaȱmémoireȱolfactiveȱestȱsansȱcontesteȱlaȱ
plusȱforte,ȱlaȱplusȱfidèle,ȱlaȱplusȱàȱmêmeȱdeȱréveillerȱceȱ
passéȱdontȱjeȱgardeȱunȱsouvenirȱéquivoque,ȱallianceȱ
d’ombreȱetȱdeȱlumière.ȱNostalgieȱetȱrejetȱétrangementȱ
mêlés.ȱȱȱ

Pourȱmoiȱ–ȱetȱjeȱveuxȱcroireȱqueȱjeȱneȱmeȱtrompaisȱ
pasȱcarȱunȱenfantȱneȱseȱtrompeȱpas,ȱneȱpeutȱseȱtromperȬ
vousȱétiezȱmaȱDame.ȱCetȱêtreȱmagnifiqueȱdontȱjeȱneȱ
connaissaisȱqueȱl’irrésistibleȱéclat.ȱCréatureȱsurgieȱd’unȱ
ailleursȱpourȱmeȱprotéger.ȱFéeȱprovidenceȱauxȱmultiplesȱ
pouvoirsȱetȱqu’aucunȱmalheurȱn’auraitȱpuȱfaireȱvaciller.ȱ
C’estȱduȱmoinsȱceȱqueȱjeȱpensais.ȱEtȱpourtant,ȱilsȱseraientȱ
nombreuxȱlesȱmalheursȱquiȱvousȱfrapperaientȱetȱquiȱ
marqueraientȱvotreȱvie.ȱUneȱvieȱquiȱvousȱavaitȱbeaucoupȱ
donnéȱmaisȱquiȱneȱvousȱépargneraitȱpas.ȱCommeȱs’ilȱ
fallait,ȱforcément,ȱpayerȱenȱretour.ȱNon,ȱjeȱneȱmeȱdoutaisȱ
pasȱqueȱvousȱconnaitriezȱleȱchagrinȱetȱlesȱlarmes,ȱleȱ
sacrificeȱetȱlaȱsouffrance.ȱParceȱqu’ilȱétaitȱtropȱtôtȱpourȱ
savoir.ȱParceȱqueȱceȱn’étaitȱqueȱleȱdébutȱdeȱl’histoire.ȱDeȱ
notreȱhistoire.ȱȱȱ

Avecȱvous,ȱlesȱrêvesȱdevenaientȱpossibles.ȱVousȱ
lesȱfaisiezȱnaître,ȱvousȱlesȱcultiviezȱavecȱbienveillanceȱetȱ
patience.ȱVousȱleurȱdonniezȱforceȱetȱvigueur.ȱȱ

Ceȱtexteȱestȱleȱfruitȱdeȱcesȱrêves.ȱȱ

ȱ
ȱVosȱmatinsȱcommençaientȱparȱleȱrituelȱimmuableȱ
deȱlaȱtoiletteȱàȱlaquelleȱvousȱconsacriezȱunȱlongȱtemps,ȱ
uneȱheureȱauȱmoins,ȱsouventȱdavantage.ȱDansȱlaȱsalleȱdeȱ
bain,ȱuneȱvasteȱsalleȱdeȱbainȱauxȱlumièresȱtamisées,ȱauȱ
papierȱpeintȱétrangementȱargenté,ȱavecȱbaignoireȱetȱ

11

doubleȱvasqueȱdeȱmarbre,ȱvousȱvousȱlivriezȱàȱuneȱ
cérémonieȱsecrèteȱauȱcoursȱdeȱlaquelleȱlaȱfemmeȱprivéeȱseȱ
métamorphosaitȱenȱDameȱduȱmonde.ȱJeȱmeȱfiguraisȱqueȱ
cetȱantreȱdevaitȱabriterȱmilleȱproduitsȱauxȱpouvoirsȱ
insoupçonnés,ȱsortesȱd’élixirsȱdeȱbeautéȱàȱvousȱseuleȱ
réservés.ȱPommadesȱonctueuses,ȱlaitsȱsatinés,ȱlotionsȱ
cristallinesȱetȱpoudresȱéclatantes.ȱDerrièreȱlaȱporte,ȱdansȱ
leȱsecretȱdeȱvotreȱintimitéȱprotégée,ȱjeȱvousȱimaginaisȱ
vousȱhydratantȱlaȱpeauȱdeȱcrèmesȱraresȱetȱchères,ȱfardantȱ
vosȱpaupières,ȱsoulignantȱvotreȱregardȱclairȱd’unȱlégerȱ
traitȱdeȱcrayon,ȱvousȱbrossantȱlesȱcheveux,ȱpuis,ȱpassantȱ
votreȱtenueȱduȱjour,ȱuneȱrobeȱchoisieȱavecȱsoinȱenȱfonctionȱ
deȱlaȱsaison,ȱdeȱvotreȱhumeur,ȱdeȱvosȱactivitésȱàȱvenirȱouȱ
encoreȱdesȱpersonnesȱqueȱvousȱseriezȱamenéeȱàȱcôtoyerȱ
auȱcoursȱdeȱlaȱjournée.ȱEtȱjeȱjalousaisȱcesȱpoudres,ȱcrèmesȱ
etȱlotionsȱetȱcetteȱrobeȱsurtout,ȱtoutȱcommeȱjeȱjalousaisȱmaȱ
mère,ȱseuleȱpersonneȱautoriséeȱàȱvousȱrejoindreȱdansȱlaȱ
salleȱdeȱbainȱpourȱvousȱyȱaiderȱàȱparfaireȱunȱdernierȱ
détail,ȱpourȱvérifierȱleȱtombéȱd’unȱtissuȱouȱencoreȱpourȱ
apprécierȱetȱvaliderȱl’accordȱdeȱdeuxȱteintes.ȱȱȱ
ȱ
C’estȱenȱeffetȱceȱqueȱtuȱfaisais,ȱtoi,ȱlaȱmèreȱdontȱlaȱ
toiletteȱs’étaitȱtoujoursȱlimitéeȱauȱminimum.ȱToiletteȱauȱ
gant,ȱuneȱfoisȱparȱsemaineȱtoutȱauȱplus.ȱBassineȱd’eauȱ
froideȱetȱsavonneuseȱposéeȱdansȱl’évierȱdeȱlaȱcuisineȱ
exiguë.ȱToiletteȱrapide,ȱsansȱintimité,ȱexécutéeȱsansȱplaisirȱ
aucun,ȱparȱpureȱetȱextrêmeȱnécessité.ȱȱ

Toiȱquiȱjamaisȱneȱteȱmaquillais.ȱPasȱleȱtemps,ȱpasȱ
l’envieȱnonȱplus.ȱEtȱpuis,ȱpourquoiȱ?ȱPourȱquiȱ?ȱPourȱ
quelsȱregardsȱ?ȱIlȱyȱavaitȱdéjàȱbienȱlongtempsȱqueȱtuȱ
savaisȱqueȱpersonneȱneȱteȱregarderait,ȱqu’aucunȱhommeȱ

12

neȱposeraitȱsesȱyeuxȱsurȱtoi.ȱSurtoutȱpasȱleȱtienȱduȱreste.ȱ
Teȱfrapper,ȱouiȱ;ȱteȱregarder,ȱnon.ȱȱ

Toi,ȱlaȱmèreȱqueȱjeȱn’aiȱjamaisȱconnueȱfemme.ȱPasȱ
mêmeȱimaginée.ȱCarȱdeȱl’amour,ȱduȱdésir,ȱtuȱn’enȱavaisȱ
sansȱdouteȱpasȱlaȱmoindreȱidée.ȱProbablementȱavaisȬtuȱ
viteȱcomprisȱqueȱceȱn’étaitȱpasȱfaitȱpourȱtoi.ȱQueȱcesȱ
chosesȬlàȱneȱteȱconcernaientȱpas.ȱNon,ȱpasȱpourȱtoiȱcesȱ
robes,ȱcesȱpoudres,ȱcesȱcrèmes,ȱniȱmêmeȱleȱplaisirȱqu’ellesȱ
offrentȱouȱqu’ellesȱcherchentȱàȱsusciter.ȱS’ilȱs’étaitȱunȱjourȱ
manifestéȱ–ȱmaisȱrienȱn’estȱmoinsȱsûrȱ–ȱtonȱdésirȱavaitȱdûȱ
êtreȱdéfinitivementȱtenuȱàȱdistance,ȱenfoui,ȱétouffé.ȱDeȱtonȱ
possibleȱdésirȱdeȱfemme,ȱtuȱavaisȱfaitȱleȱdeuilȱpourȱn’êtreȱ
plusȱqueȱceȱqueȱtuȱdevaisȱêtreȱ:ȱdomestiqueȱetȱmère.ȱMèreȱ
etȱdomestique.ȱDansȱtaȱvie,ȱilȱn’yȱavaitȱaucuneȱplaceȱpourȱ
leȱbienȬêtre,ȱpourȱlaȱbeauté,ȱpourȱtoutesȱcesȱfutilités.ȱTaȱ
vieȱn’étaitȱfaiteȱqueȱdeȱconcret.ȱDeȱbesoinsȱàȱsatisfaire.ȱDeȱ
tâchesȱàȱexécuter.ȱUneȱvieȱdeȱdevoirsȱetȱd’obligations.ȱUneȱ
contrainteȱdeȱvie.ȱȱ

Toi,ȱorphelineȱdeȱmèreȱalorsȱqueȱtuȱn’avaisȱqueȱ
quatreȱans.ȱUneȱchuteȱviolenteȱdansȱl’escalierȱdeȱpierre.ȱ
Tragédieȱabsurdeȱetȱfatale.ȱD’abordȱpetiteȱfilleȱ
abandonnéeȱdansȱunȱpensionnatȱdesȱAbruzzesȱpuis,ȱ
quelquesȱannéesȱplusȱtard,ȱjeuneȱfilleȱtémoinȱabasourdieȱ
d’uneȱguerreȱàȱlaquelleȱtuȱn’avaisȱpasȱcomprisȱgrandȬ
choseȱsiȱceȱn’estȱqu’elleȱaccroissaitȱtesȱsensationsȱdeȱfroid,ȱ
deȱfaimȱetȱtaȱpeurȱsurtout.ȱȱ

Toiȱensuite,ȱimmigréeȱvenueȱenȱFranceȱpourȱyȱ
suivreȱunȱhomme,ȱtonȱhomme,ȱleȱpremierȱquiȱt’avaitȱ
accordéȱquelquesȱinstantsȱd’attention,ȱôȱquelquesȱinstantsȱ
seulement,ȱinstantsȱviteȱrévolus,ȱoubliés,ȱterniȱparȱl’après,ȱ

13

salisȱparȱleȱdéracinementȱetȱlesȱannéesȱd’exil,ȱparȱleȱlabeurȱ
etȱleȱquotidienȱamer.ȱȱ

Toiȱenfin,ȱl’ouvrière,ȱlaȱtravailleuse,ȱlaȱconcierge,ȱlaȱ
femmeȱdeȱménage,ȱlaȱbonneȱàȱtoutȱfaire.ȱBonneȱàȱtoutȱfaire,ȱ
c’estȱainsiȱqueȱtuȱteȱdéfinissaisȱavecȱunȱaccentȱdeȱmépris,ȱ
voireȱdeȱdégoût,ȱdansȱtaȱvoix.ȱȱEtȱc’estȱbelȱetȱbienȱceȱqueȱtuȱ
étais.ȱEtȱc’estȱpeuȱdireȱqueȱtuȱfaisaisȱtoutȱceȱqu’ilȱyȱavaitȱàȱ
faire.ȱDuȱmatinȱauȱsoir,ȱlaȱnuitȱaussi,ȱparfois.ȱȱ

ȱAbîmée,ȱtuȱneȱpouvaisȱcroireȱniȱauȱdésirȱniȱàȱ
l’amour.ȱD’ailleurs,ȱyȱavaisȬtuȱcruȱunȱjourȱ?ȱYȱavaisȬtuȱ
seulementȱpenséȱ?ȱTuȱavaisȱlaȱluciditéȱqueȱdonneȱleȱ
malheur.ȱTuȱpossédaisȱl’intelligenceȱparticulièreȱdesȱêtresȱ
souffrants.ȱNon,ȱtoiȱlaȱmère,ȱtuȱneȱteȱmaquillaisȱpas,ȱpasȱ
plusȱqueȱtuȱneȱprenaisȱsoinȱdeȱsonȱcorps.ȱCorpsȱendolori.ȱ
Corpsȱmachine.ȱCorpsȱàȱsupporter.ȱJusteȱceȱqu’ilȱfallaitȱ
pourȱêtreȱàȱpeuȱprèsȱpropre,ȱprésentable,ȱopérationnelle.ȱ
Rienȱdeȱplus.ȱEnȱvérité,ȱnulȱneȱsavaitȱsiȱtuȱavaisȱétéȱbelleȱ
unȱjour,ȱparȱleȱpassé,ȱbienȱavantȱqueȱneȱcommenceȱcetteȱ
histoire.ȱAvantȱlesȱtourmentsȱetȱlesȱpeines.ȱEtȱlesȱ
désillusions.ȱȱ

Etȱd’ailleurs,ȱcommentȱpourraitȬonȱseȱsentirȱbelleȱ
etȱfemmeȱauprèsȱd’unȱhommeȱqu’onȱn’aimeȱpas,ȱdontȱonȱ
neȱseȱsentȱpasȱaiméeȱetȱqu’onȱn’aȱjamaisȱvraimentȱaiméȱcarȱ
ilȱn’estȱpasȱaimableȱ?ȱȱȱ

ȱȱNon,ȱtuȱneȱportaisȱniȱparfumȱniȱcrèmeȱ;ȱtuȱ
n’utilisaisȱniȱpoudresȱniȱlotions.ȱTuȱn’étaisȱqueȱmèreȱetȱ
domestique,ȱqueȱbonneȱàȱtoutȱfaire,ȱalorsȱqueȱj’auraisȱ
tellementȱvouluȱteȱdécouvrirȱouȱteȱsurprendreȱfemme.ȱȱ

Etȱcela,ȱvousȱleȱsaviez,ȱvousȱMadame,ȱvousȱleȱdeviniez.ȱ
AussiȱmeȱpermettiezȬvousȱdeȱrêverȱdevantȱlaȱporteȱcloseȱ

14

deȱvotreȱsalleȱdeȱbain.ȱEtȱdeȱvousȱattendreȱenȱvousȱ
imaginant.ȱ
ȱ

ȱVousȱétiezȱlaȱDameȱdesȱmots,ȱdesȱlivresȱetȱdesȱ
beauxȱdiscours.ȱTuȱétaisȱlaȱfemmeȱdesȱsilences,ȱdesȱ
douleursȱtues,ȱdesȱregretsȱétouffés.ȱȱ

ȱVousȱétiezȱlaȱDameȱdesȱrobesȱetȱdesȱsenteurs.ȱTuȱ
étaisȱlaȱdomestiqueȱauȱtablierȱetȱenȱsueur.ȱȱ
ȱVousȱétiezȱMadame.ȱTuȱétaisȱsaȱbonne.ȱȱ

ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

Etȱmoi,ȱl’enfant,ȱentreȱelles.ȱȱ

Entreȱl’uneȱetȱl’autre.ȱȱ

Entreȱdeux.ȱȱ

ȱ

15

ȱ

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.