//img.uscri.be/pth/015900cdd1bfc285af8aefa12824fdfc4d7b0f1e
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Fables en case créole /

De
60 pages
L'auteur transpose les Fables de La Fontaine dans l'univers caribéen, la cigale devient grenouille, le corbeau prend l'habit du merle, le renard les habitudes de la mangouste, le héron est fier d'être un héron-cayali, le chêne se métamorphose en fromager, le mulet est chargé de sucre et le loup se transforme en un impétueux coq face à un cafard.
Voir plus Voir moins
Fables en case créole
Fab bò kay
Adaptation créole des Fables de La Fontaine
créole-français
© L¯Harmattan, 2011 5-7, rue de l¯Ecole polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-55112-1 EAN : 9782296551121
rèz Léotin
Fables en case créole
Fab bò kay
Adaptation créole des Fables de La Fontaine
créole-français
Postface de Hanétha Vété-Congolo Associate professor of Romance LanguagesàBowdoin Maine USA
Harmattan
Liv menm matyèz-la / Du même auteur
An ti zyédou kozé- Recueil de poésies créoles. Editions Bannzil Kréyòl Matinik (1986) Lèspri lanmè/Le génie de la mer, recueil de contes marins des Antilles - bilingue créole/français L’Harmattan/PUC (1990) Ora lavi/Àfleur de vie, recueil de nouvelles – bilingue créole/français - L’Harmattan (1997) Tréladivini/Le plateau de la destinée, nouvelle – bilingue créole/français - L’Harmattan (1999) Lavwaégal/La voixégale,roman,bilingue créole/français-Ibis Rouge Éditions (2003) Dwèt an nò/Doigts dor, recueil de contes – bilingue créole/français -L’Harmattan (2007) Le temps des trois roses/Tan twa wòz-la, recueil de nouvelles – bilingue créole/français - L’Harmattan (2007) Piétè-aTraduction-adaptation de l’Avarede Molière en créole, Keditions-Théâtres insulaires, novembre 2008
Traductions en créole : Térézin et larbre magiquede Mireille Bottius - L’Harmattan Maïna et le volcande Michelle Jouve - L’Harmattan
Ont collaboréà cet ouvrage : M. L Théodose, illustratrice, professeur certifiéd’histoire et géographie a produit avec sesélèves :Césaire citoyen de la république des hommes, préface Dominique de Villepin. Hanétha Vété-Congolo, Docteur ès littérature générale et comparée, spécialiste des littératures et des oralités africaine et caribéenne qu’elle enseigne à Bowdoin College dans le Maine aux États-Unis. son premier recueil de poèmes, /Avoir et Être : ce que jAi, ce que je Suis/, a paru auxéditions Le Chasseur Abstrait.
Site de lauteur : www.litterature-creole.com