Joseiteki na kamigami

De

Yutakana sekai o sôzô shita idaina megami-tachi no,

Shizen ya hinsei o mimamotte kita ninfu-tachi no,

Kihin to tomoni rekishi o tsuzutte kita josei no eiyû-tachi no,

Kanojotachi no sasoi o uketori, kanojotachi no yuki no kachi o sagasu tabi ni dete hoshî.

Nihon to iu kuni kara chakusô o eta shinbikan no naka ni aru, kodaigirishia o tankyû shinagara, soko ni iru megami no utsukushi-sa ni, miryô sa reruga mama de ite hoshî. Tôsui o izanau Furûru D no irasuto to, Rozarisu no jojô-tekina bunshô ni yotte, Girishia shinwa wa, ima made ni naku, nagameru ni sumikitte, emoiwarenu kôkotsuna yorokobi o umidashita.

Univers partages shuppan: http://univers-partages.org/shuppangyomu/


Publié le : mercredi 19 mars 2014
Lecture(s) : 10
Tags :
Licence : Tous droits réservés
EAN13 : 9782367500355
Nombre de pages : 60
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat

 

女性的じょせいてき神々かみがみ

古代神話こだいしんわ

 

ストーリー

ロザリス

 

イラスト

フルールD

 

日本語訳

Nakatsu Masaya

28.jpg

このほんを、わたしのように、西洋的せいようてき想像そうぞう世界せかいとアジアてき美学びがくきなすべてのひとささげる。

わたしゆめは、このふたつの世界せかいひとつにまとめることであり、読者どくしゃ皆様みなさまもまた、このほんによってゆめることができればとねがっている。

最後さいごに、その神的しんてきなタッチでイラストをえがいてくれたフルールDに感謝かんしゃする。

ロザリス

 

このほんを、わたし家族かぞくわたしファンふぁんわたしをいつもささえてくれたすべてのひとたちにささげる。

作業さぎょう手伝てつだってくれた(わたし最愛さいあいひとである)アルリックとブニに感謝かんしゃしたい。

そして、彼女かのじょがいなければこのプロジェクトがなかったであろうロザリスにも感謝かんしゃもうげる。

フルールD

 

24.jpg

ここにえがかれる神的しんてきなもの、それは、美的びてきであり、それでいて力強ちからづよく、そして魅力的みりょくてきである。

 

それは、私達わたしたち記憶きおくなか存在そんざいつづけ、また、その物語ものがたりはとても象徴的しょうちょうてきでもある。

おそらくそれは、この古代こだいギリシアの女神めがみたちが我々われわれ希望きぼうというものをあたえてくれるからであろう。

 

彼女かのじょたちは、我々われわれ陶酔とうすいさせる唯一ゆいいつ存在そんざいではない。

繁栄はんえいした自然しぜんなかにいるニンフたち、情熱的じょうねつてき冒険ぼうけんきた女性じょせい英雄えいゆうたち。

このほんでは、これらの女性じょせいが、あなたたち読者どくしゃを、けっしてわすれることのない世界せかいみちびく。

 

27.jpg

ギリシアの女神めがみたち

 

古代世界こだいせかい偉大いだいなる支配者しはいしゃたち、

この女性じょせいたちは、すべてのものをしのぐちからつが、同時どうじに、我々われわれにとても身近みぢか存在そんざいでもある。

こころつね高揚こうようなかにある。

07.jpg

わたし万物ばんぶつははであり、すべてはわたしからはじまる。

わたし地球ちきゅうそのものである。そう、あなたたちきるその場所ばしょである。

 

わたしがいると、混沌こんとんはもう存在そんざいしなくなる。

わたしてんと、ティーターンを創造そうぞうした。

しかしまた、異形いぎょうもの巨人きょじんしたのもわたしである。

 

わたしはガイア、原始げんし女神めがみ

 

わたしは、万物ばんぶつははであり、あなたたち豊穣ほうじょうをもたらす。

しかしまた死者ししゃせるははでもある。

 

このわたしふたつのかおに、おびえないでほしい。

あなた達人間たちにんげんは、わたし手掛てがけた、もっともうつくしい創造物そうぞうぶつであるから。

04.jpg

わたしはガイアのむすめであり、ティーターンの一人ひとり

わたし子供こどもたちは、種々しゅしゅ神々かみがみであるが、

かれらについては、もうすぐることになるであろう。

 

わたし世界せかい君臨くんりんしてきた。

また、子供こどもたちが、おなじように世界せかい君臨くんりんできるように、

すべてのことげた。

 

わたしはレア、神々かみがみはは

06.jpg

レアのむすめであり、私無わたしなしには、何事なにごと正常せいじょうはたらかない。

植物しょくぶつ動物どうぶつ人間にんげんはその成長せいちょうをやめてしまう。

しかし、わたしやすらぎがおとずれると、かた大地だいちにたちまち果実かじつみのる。

 

わたしはデメテル、植生しょくせい肥沃ひよく女神めがみ

 

安心あんしんしてほしい、わたしなによりも大地だいち田畑たはたあいする。

わたしよろこんで、農耕のうこうすべ教授きょうじゅしよう。

そして、もし、あなたたちわたしよろこばせたいなら、

素晴すばらしいむぎ一本いっぽんくれればいい。

03.jpg

わたしはレアのむすめであり、ゼウスのつまである。

わたしは、嫉妬心しっとしんつよいと白状はくじょうせざるをない。

また、まさにそうであると、あなたたちみとめてほしい。

 

このてんかみは、魅了みりょうすることをめなかった。

女神めがみたちを、そして、人間にんげんおんなたちでさえも。

しかし、女性じょせいたちよ、こわがらないでほしい。

わたしは、あなたたちまもがみなのだから。

 

わたしはヘラ、婚姻こんいん受胎じゅたい女神めがみ

01.jpg

ヘラのむすめであるわたしは、あなたたちこころなかにある愛情あいじょうと、熱情ねつじょうそのものである。

わたし壮麗そうれいさは、すべての情熱じょうねつこす。

 

わたしはアフロディーテ、女神めがみ

 

わたしうみあわからまれ、わたしをかすめていたかぜが、わたし見事みごと貝殻かいがらうえまではこんでくれた。

 

わたし最上さいじょう美貌びぼうつ。

わたしおこらせようとしないでほしい。

なぜなら、わたしみなからあいされおそれられているのだから。

 

© 2014 ロザリス&フルールD
無断複写・転載を禁じる。

© 2014 Univers partagés出版
20 rue du Maine - 44000 Nantes - France

フランス語原文からの日本語翻訳:NAKATSU Masaya

2014年3月発行
ISBN : 978-2-36750-035-5
グラフィックデザイン : ロザリス

www.univers-partages.org

ロザリス

auteur.jpg

 

ロザリスは、フランス文化、彼女の起源でもある中国、そして日本に対する大きな情熱を糧にし創作活動をするアーティストである。数多くのアートブック、バンド・デシネ、子供向け絵本を手掛けるイラストレーター兼作家であり、常にポジティブでカラフルな世界観を描き、抒情的で女性的な作品を旗印とし、その創作活動においては、「自由な夢の実現」を信条とする。

 

Univers partagés出版より出版された同本 :

日本語で :

フレジー、お菓子の魔法

 

フランス語&英語で :

DivinesBerrie, the Magic of PastryWorkaholic

 

他の出版物 :

アートブック : Princesses & Lolitas (Booklight出版) ▫ Cute flowers (BD associées出版)

幼児用絵本 : J’aime * (Poisson Borgne出版) ▫ 16 histoires de belles princesses (Hemma出版) ▫ Un conte pour la Lune ▫ Mon amie, Honorine la souris ▫ Rêves de lapinou (Chouette出版) ▫ Toujours près de mon coeur (Samsara出版)

バンドデシネ : Fly for fun (Foolstrip/Gala出版)

フルールD

illustrateur.jpg

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.

Diffusez cette publication

Vous aimerez aussi

Fraisie, la magie de la pâtisserie

de univers-partages-editions

Otaku Tōkyō isshūkan

de univers-partages-editions

Fraisie, okashi no mahoo

de univers-partages-editions

suivant