Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

L'échec des dieux

De
222 pages
Cet ouvrage saisit les paradoxes de la société politique en Afrique préoccupée par la modernité, mais prisonnière des symboles. L'Eglise reste un symbole de piété et de partage. Ce roman nous introduit dans l'univers de l'émancipation des peuples. Dans la quête permanente d'un Etat meilleur doté d'un gouvernant responsable, se mêlent le visible et l'invisible où certains acteurs, confortés par leur statut voire l'influence de la tradition, s'apparentent à des dieux.
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

sKjinc_pm f_KZcm_*oKoV^c]jp^Z ^Zin nji m_kjn 0o_mi_fq
s hji ‘c^1f_ ]jhco0 ^_ f_]opm_ 6
%ia0fclp_KZf_]Y~nZ[_ff_[Zai_m
_omZomc]cZ0jpmajcio
sKZ_qZYbfcqc_mY:b_m1n_%oZiaZiZY
@oRh_mj^_V^c _o@Zpm_ioV^Z]f_p
^I.Et enfin… 11
II.Une si longue nuit 15
III.Lechoix divin 71
IV.La légitimité 105
V.Le relais 145
VI.L’horreur 163
VII.Leconsensus 173
VIII.Chrono 189
IX.Point de départ 215
txpc i_ n~_no dZhZcn f_q0 pi hZoci nZin Zk_m]_qjcm pi jcn_Zp
^Zin nZ ‘_i2om_ jp^Zin nji dZm^ci n xpc i~Z dZhZcn qp pi_
hjp]b_ ojpmi_m Zpojpm ^_ nZ o2o_ jp pi_ Z[_cff_ n~cio0m_nn_m Zp
]jio_ip ^_ nji q_mm_ n;_mo_nY ]_n ncai_n njio jm^ciZcm_nY hZcn i_
m_f1q_io kZn ojpdjpmn^p bZnZm^o ;_n n [_nocjf_n pY ^jio f_npi_n
^0fcqm_io ^_n Zcmn^~ZkZcn_h_io ) omZq_mnf_pm [Zoo_h_io ^~Zcf_nY
k_pq_io 0aZf_h_io 2om_^_n n ]bZma0n^_ hcnncjinY ^_n_nkcjin
qjcm_ ^_n ]jh[ZooZion^0‘_i^Zio pi_ ]Zpn_ pB _ff_n k_pq_ioZfjmn
ipcm_ jp m_i^m_ n_mqc]_o:jpo^0k_i^mZco ^_ f_pm hZi^Zoo
+~oRp‘jadjq
F_kpcnlp_flp_n Zii0_nY %ii_ bejpZhZ ]0f0[mZco nji
Ziicq_mnZcm_ fZ hjmo^Zinf~*h_o Rff_ ZqZco ^_ n_nnjpq_icmn ^~pi_
_i‘Zi]_ kZnn0_ ]b_v nZ amZi^dh1m_Y njpq_ioh_npm0 f_ kjc^n
0ijmh_ ^~pi_ qc_cff_nn_ fjmnlp~ji i~ZqZco kZn ^~_i‘Zion) h2h_ ^_
npkkjmo_mf_n ]Zkmc]_n _o f_n ci^0fc]Zo_nn_n kmjkm_n) pi_ k_mnjii_
^p omjcnc1h_ *a_o
mjpm]_oo_ lpZmZio_di_pqc1h_ Zii0_ ^_ nji _tcno_i]_Y fZ
]0m0hjic_ n_ qjpfZco cioch_o%pnncY ojpo_n f_n hZpqZcn_n fZiap_n ^_
fZ amZi^_ ‘Zhcff_ ZqZc_io 0o00]Zmo0_no /_pfY f_ ijoZ[f_ 5j^j ZqZco
0o0 ]jiqc0o mjpm %ii_ bejpZhZY 5j^j 0oZco lp_flp~pi ^_
^c‘‘0m_io B pi nZa_ kZmhc ^_n kZfojlp_ono F_kpcn nji Zmmcq0_ ^Zin
]_ qcffZa_Y _ff_i~ZqZco m_/p ^_ ]_ qc_cf bjhh_ lp_]jhkfch_ion _o
amZocop^_no:jpo_‘jcnY f_ ijoZ[f_ i~0oZco kZn kjpmZpoZio Zmmcq0 n_pfY
nZ ^0f0aZocji ]jhkjmoZco ^_pt Zpom_n k_mnjii_n 6 0p^jp nji
]jpnci lpc kjmoZco fZ ]Zii_ ^_ n ]jhhZi^_h_io pY kjpqZio
0aZf_h_ion_mqcm ^_ npkkjmokjpmhZm]b_mo @_ ijoZ[f_ ZqZco
njpq_io_p [_njci ^_ ]_n omjcnc1h_ kc_^ pY fjmnlp~cf ZqZco ciapmaco0
lp_flp_n q_mm_n^_ omjko P_kY f_ ^_ptc1h_ Z]]jhkZaiZioY [c_i
lp_ ijoZ[f_ fpc ZpnncY n~j]]pkZco ^_n kmjqcncjin lpc 0oZc_io m_hcn_n
) nji qc_pt ]jff1ap_o
@_ m_kZn 0oZco ]jkc_pt _o Zmmjn0 ^_ [ji qcio 5j^jY _i fZ
]cm]jinoZi]_ ZqZco qZio0 fZ hZci _tk_mo_ ^~%ii_ bejpZhZ _o
h2h_Y kjpm _tkmch_m nZ ]jiiZcnnZi]_ ^_ f~Zmo]pfciZcm_Y ZqZco
0qjlp0 ^~Zpom_nnZp]_n kjpqZio Z]]jhkZai_mfZhjmp_ lpc 0oZco f_
kfZo kmci]ckZf ^_ fZ njcm0_o mjpm ‘cicm nji kmjkjnY f_ ijoZ[f_ ZqZco
ojpo nchkf_h_iom_am_oo0 f~Z[n_i]_ ^~pi ‘cfn ^Zin ]_oo_ hZcnji lpcY
_i f~j]]Zncji ZpmZco _p _iom_ Zpom_n o*]b_n 6 ^0[ZmmZnn_m f_nZnnc_oo_n
qc^_n _o q_cff_m ) m_hkfcm) ‘fjo f_n q_mm_n^_n ]jiqcq_no/_ojpmiZio
q_mn f_ hZ6om_ ^_n fc_pt Znncn ) nZ ^mjco_Y f_ ijoZ[f_ ZqZco ^co 6
n ‘mZi]b_h_ioY cf 0oZco o_hkn ^_ m_h0^c_m ) ]_oo_ ncopZocjio~f ZpmZco
0o0 ci]ji]_qZ[f_ lp_ f_ ‘cfn Z6i0 ^~pi Zi]c_i ocmZcff_pm i~_Ao kZn f_
h2h_ oZf_io lp_ nji ‘_p k1m_o@Zo_]bijfjac_ ^_n Zmh_n _no nZin
^jpo_]bZia_Zio_Y hZcn f_n ]c[f_n i~jio kZn npcqc po Ei ncf_i]_
omZq_mnZ f~Znn_h[f0_ B Zpnnco<ok_mopm[0 kZmf_ [mpco ^_n ]pcff1m_nZp
]jioZ]o^~Znnc_oo_n_i Zfphcicpho ;ZmY nc f_ ijoZ[f_ ]jhh_ ) nji
22bZ[cop^_ i_ hZic‘_noZ kZn [_Zp]jpk ^~Zkk0ocoY ]_ i_ ‘pokZn f_ ]Zn
^_ n_n Z]]jhkZaiZo_pmno
@_ hZ6om_ ^_n fc_pt njffc]coZ ^_ nZ ‘_hh_ pi_ [jpo_cff_ ^_
n ‘jmo p kjpmf_ ijoZ[f_o %ii_ bejpZhZ 0oZco m_q_ip_ lp_flp_n
cinoZionZkm1no_iZio _i hZciY fZ [jpo_cff_ ^_ /pv_ lp_ f_ ]pcncic_m
^p km_n[uo1m_ ZqZco j‘‘_mo_) njihZmclp_flp_n djpmnZpkZmZqZio B
) fZ amZi^_ nopk0‘Z]ocji ^_ ]_ ^_mic_mo ;_k_i^ZioY f_ hZ6om_ ^_n
fc_pt ]jiiZcnnZco [c_i nZ ‘_hh_ B %ii_ bejpZhZ i~0oZco kZn ^p
a_im_ ) omZinam_nn_m f_n ]jincai_n lp_ fpc ^jii_mZco nji hZmco
%cincY nc _ff_ ZqZco Zkkjmo0 Zpom_ ]bjn_ _i fc_p _o kfZ]_ ^_ ]_ lpc
ZqZco 0o0 ]jiq_ipY ]~_nonZinZp]pi ^jpo_ kZm]_ lp~_ff_ 0oZco _i
kf_ci_ m0‘f_tcjioRff_ ZqZco qjpfp ^0]muko_mf_n hjon kmjiji]0n kZm
f_ qc_pt ijoZ[f_oRff_ 0oZco ^ji] Zmmcq0_ ^Zin fZ k_oco_ ]bZh[m_d f_
fc_p^_n noj]en^_nji hZmc d _i]jm_ kfjia0_ ^Zin nZ m0‘f_tcjio
KZcnY ZqZcod_ff_ kjpmZpoZio m0pnnc ) ^0]j^_mf_ h_nnZa_ ^p qc_cf
bjhh_n $c_i i~0oZco ]_moZci Zp hjh_ioj@ _ff_ 0oZco m0ZkkZmp_
^_qZion_n ciqco0no @_ hZ6om_ ^_nfc_ptY ‘Z]_ ) ]_oo__mm_pm
^~Zkkm0]cZocjiY ZqZco ]jhkmcn lp_ nji 0kjpn_ npm f_ hjh_io 0oZco
ojpmh_io0_o ~fZqZco chh0^cZo_h_io qjpfp fZ mZnnpm_m kpcnlp~)
f~cinoZio h2h_Y _ff_ n~_i 0oZco m_i^p ]jhko_o n;_oo_ [jpo_cff_
i~0oZco nAm_h_io kZn ]_ff_ lp_ijpn Zqcjin qjpfp qjpn j‘‘mcmY hZcn
Zp m_aZm^ ^_ qjn kZmjf_nY nc nZa_n _o [c_iq_cffZio_nY ijpn Zqcjin
m_]jinc^0m0 ijom_]bjct cicocZf _o ^0]c^0 ^_ qjpn j‘‘mcm fZ kfpn
km_nocac_pn_ [jpo_cff_ ^_ ijn m0n_mq_n pY njpfcaiZ f_ hZ6om_ ^_n
fc_ptoF_n ZkkfZp^cnn_h_ion n_ ‘cm_io _io_i^m_o
0c_i ^_n ^0oZcfn mZkk_f1m_io ) fZ k_oco_ Znn_h[f0_lp_ f_ o_hkn
ZqZco kZnn0o@_ k_oco omZci ^~pocfco0 fj]Zf_) ^_pt sZajinY m_fcZio f_n
^_pt Zaafjh0mZocjin^_ hphp _o 0ujY n0kZm0_n f~pi_ ^_ f~Zpom_
^~pi_ ]cilpZioZci_ ^_ ecfjh1om_nn_ ‘co_io_i^m_ kZmnji
chkm_nncjiiZio [mjpbZbZo s ]_oo_ b_pm_ ^_ fZ djpmi0_Y f~bjmfja_
ci^clpZco qmZcn_h[fZ[f_h_ionct b_pm_no ;_ lp_]ji‘cmh1m_ioY f_n
]Z[mcn _o Zpom_nqjfZcff_n lpc omZq_mnZc_io ^0njmhZcnfZ ]jpm _i
^cm_]ocji ^_n 0oZ[f_n _o ^_nkjpfZcff_mno FZin]_ qcffZa_Y f_n
ZichZpt_o f_n bjhh_nZqZc_io n_inc[f_h_io f_n h2h_n
bZ[cop^_nB cfn n_ ]jp]bZc_io om1no<o _o n_ m0q_cffZc_io ^1n f_ k_oco
hZoci kjpm qZlp_m ) f_pmn j]]pkZocjin m_nk_]ocq_no%p hjh_io ^_
kZmocmY f_ ijoZ[f_ P_k n_ nZcnco ^_ fZ [jpo_cff_ ^_ /pv_ lp~cf kfZ/Z
njpn nji Zcnn_ff_ aZp]b_o /ji ]jff1ap_ 5j^j [Zi^Z n_nqc_pt
2=hpn]f_n _o n_ hco ^_[jpoY Zpnnco<o nji n omjcnc1h_ p kc_^
kjncocjii0 kZm 0p^jpY f_n omjcn bjhh_n ‘ji^cm_io^Zin fZ
k0ijh[m_ lpc ]jhh_i/Zco ) ojpo _iqZbcmo %cincY f_ qjf_o amZi^
kp[fc] ^p lpZmZio_di_pqc1h_ Ziicq_mnZcm_ 0oZco [jp]f0o
%ii_bejpZhZ ZqZco k_i^Zio ^_n djpmnY m_nnZnn0 f_n kZmjf_n ^p
qc_pt ijoZ[f_ nZin Zqjcm kjn0 pi_ n_pf_ lp_nocji ) njihZmco F_
h2h_Y f_ hZ6om_ ^_n fc_ptY i~ZqZco _i Zp]pi_ ]cm]jinoZi]_Y m_hcn )
f~jm^m_ ^p djpm ^_ f_pmn 0]bZia_n f_n kmjkjn ^p qc_cf bjhh_o
:jpo_‘jcnY Zkm1nhZcio_n m0‘f_tcjinY cf ZqZco ]jhkmcn f_n kmjkjn ^p
qc_cffZm^ _o m_h_m]cZ f_ /_cai_pm kjpm ]_ a_no_ ncaic‘c]Zoc‘ )
f~_i^mjco^_nZ‘_hh_o %nncn_ ) f~_tom2h_ Ziaf_ ^mjco ^_ nZ
kmjkmc0o0Y npm pi ^_hcdomji] ^~Z]ZdjpY %ii_ bejpZhZ m_aZm^Zco
kZnn_m n_n kjpf_n _o n_n]ZiZm^nY ^_m_ojpm ^~pi_mp^_djpmi0_
^~Z]ocqco0 j@ npmqcqm_ ZqZco 0o0 f_ ^0‘c hZd_pm ) m_f_q_mB ]ZmY
0k_mqc_mn_om_iZm^n]jinocopZc_io ^_n h_iZ]_n m0_ff_n kjpm ]_oo_
^_mic1m_ kjkpfZocjioF_ ]_oo_kfZ]_ Znn_v nomZo0aclp_Y _ff_ kjpqZco
0aZf_h_io Zk_m]_qjcm ojpn f_n kZnnZion]jiq_ma_Zio q_mn fZ k_oco_
aZm_ ncop0_ ) omjcn ]_ion h1om_n kfpn [Zno Rff_ n~u 0oZco njpq_io
cinoZff0_ kjpm kmj]0^_m ) pi ciq_ioZcm_ ^_ nji ]b_ko_f qc‘o
;_k_i^ZioY _i ]_oo_ ‘ci ^~Zkm1ndhc^cY fZ hZ6om_nn_ ^_n fc_pt 0oZco
ZkkZmp_Z[n_io_oRff_ i~ZqZco h2h_ kZn ]jhh_ ^~bZ[cop^_Y dZpa0
f~0oZo ^_ nZio0 ^_ nZ qjfZcff_) omZq_mnf_ fZi]0 ^p hcfoRi _‘‘_oY ^Zin
fZ nomZo0ac_ ^_ ^Zh_ bejpZhZY f_n kjpf_n lpc i_ ‘ZcnZc_io kZn ^_
amZi^n _‘‘jmon kjpm nZcncm Zp [ji^f_n amZcin ^_ hcf 0oZc_io )
npmq_cff_m ^_ km1nY f_pm 0oZo ^_ nZio0 kjpqZco 2om_hjcin[jio ;_
njcmY _ff_ ZqZco ojpo nchkf_h_io j[n_mq0 kZnn_m nZ qjfZcff_omfjia0_
^Zinn_n k_in0_nY _ff_ 0oZco ZpnncZkkZmp_ kfpn ‘Zocap0_ lp_
]_moZci_n ^_ n_nkjpf_n lp~_ff_ ZqZco njpq_io _noch0_nhZfZ^_
lpZi^ _ff_ i_ kjpqZco nZpo_m kfpn bZpoo Rff_ n~0oZco ^_kpcnomjcn
hjcn n_ioc_ [cvZmm_o/_n h_inomp_n i~ZqZc_ioap1m_ m0ZkkZmpY ]_ lpc
0oZco km_nlp_ ijmhZf B ]~_nokfpo<o f_pm ZkkZmcocji ) nji *a_ lpc
ZpmZco kZmp ]pmc_pto F_ h2h_Y n_n n_cin n~0oZc_io ^pm]cn _o f_
q_iom_ [Zffjii0o mcn _i]jm_Y _ff_ ZqZco ^_n iZpn0_n _o 0kmjpqZco
[_Zp]jpk ^~_iqc_ kjpm ^_n nZp]_n 0kc]0_n B _ff_ n~0oZco m0njfp_ )
‘Zcm_ pi kfZo piclp_ kjpm _ff__o nji hZmco;_ lpc i~ZqZco kZn 0o0 f_
]Zn ^_kpcn ^_n Zii0_noFZin ]_oo_ hZcnjiY ^_kpcn^_n fpnom_nY _ff_
ZqZco ojpdjpmnjko0 kjpm pi_ ^_ptc1h_ hZmhco_ d fZ nc_ii_ lpZi^
[c_i h2h_ f_ h_ip 0oZco f_ h2h_o @Z ^_ptc1h_ hZmhco_Y ^co_
2HijmhZf_ ZqZco ojpdjpmn 0o0 hjcin 0kc]0_Y kZm]_ lp~_ff_ kjpqZco 2om_
n_mqc_ ) pi 0omZia_mo@_ hZ6om_^_n fc_pt ]jinjhhZco _tZa0m0h_io
f_ kch_ioY ]jhh_ ]_n k_ocon n_mk_ion q_ich_pt Zkk_f0n hZh[Z
q_mo B ]_ lpc 0oZco ^~Zcff_pmn ]jhkm0b_inc[f_o @_n 0kc]_nZqZc_io
]jhh_ Zojpo hZd_pm ^_ n m0q_cff_mp n_nkZkcff_n apnoZocq_nY
^0ompco_n kZm pi_chkjmoZio_ ]jinjhhZocji ^_ [c[ci_n fj]Zf_n
‘jmo_h_io Zf]jjfcn0_no %pnncY ojpo_ ijpmmcopm_ iji 0kc]0_ 0oZcod_ff_
‘Z^_ ) nji ajAoo
nRonc]~0oZco fpc n pY n~cio_mmja_Z %ii_ bejpZhZ _i ojp]bZio
njiq_iom_o Rff_ ZqZco ) f~cinoZiom0Z‘‘cmh0 nZ ‘jc Zp /_cai_pm _o
k_in0 ) fZ ^_mic1m_ ojpmi0_ ^p km0fZo j@ _ff_ ZqZco _p f~bjii_pm ^_
n_iocm fZ [Zap_ _o njffc]co0 pi_ ‘jcn ^_ kfpn ]_ ‘cfn dZhZcn Zmmcq0o@Z
qc_cff_ qjcopm_ ^p hZ6om_ ^_n fc_ptd pi ^ji ^p km0fZo d _iomZio ^Zin
fZ amZi^_ kmjkmc0o0 fZ ‘co njmocm^_ nji n qjuZa_ poRff_ 0oZco Zpnnco<o
_iom0_ ) fZ ]pcnci_ kjpm Zkkm2o_mf_ ^6i_mo@_ i_q_p ^p hZ6om_ ^_n
fc_pt ZqZco ]jpmp kjpm ^0]bZma_m f_ q0bc]pf_ ^_ n_n kmjqcncjinY
oZi^cn lp_ nji ji]f_ n~0oZco ^cmca0 kjpm n_mm_m f_n hZcin^_ n_n
]jpncinZmmcq0nlp_flp_n cinoZion Zkm1no mZm jm^m_ ^_ kmcjmco0nY f_
q0bc]pf_ 0oZco qc^0 ^_ nji]jio_ipo Ri km_hc_m fc_pY f_ ac[c_m
Z]b_o0 ^Zin pi qcffZa_ qjcnciY f_ nZ] ^_ h0^c]Zh_io) ^cnomc[p_m _o
_i‘ci f_ kmj^pco ^p m_]jpqm_h_io ^_ f~chk<o d j[d_o^_ nji
^0kfZ]_h_ioo ;ZmY nc f_ hZ6om_ ^_n fc_pt n~0oZco cinoZff0 ^Zin nji
qcffZa_ kjpm pi_ m_omZco_ [c_i h0mco0_Y cf i~0oZco kZnkjpm ZpoZio
nZin Z]ocqco0o ~f ZqZco m_kmcn ) nji ]jhko_Y f~_nn_ioc_f ^_n
Zoomc[pocjin n k_inZio_np ^p]b_‘ ^_ qcffZa_Y ijoZhh_io f_n qjf_on
dpmc^clp_n _o ‘ciZi]c_mno ;_moZci_n hZpqZcn_n fZiap_n ZqZc_io kZmf0
^_ ]jpk ^~$oZo qjcm_ ^~pnpmkZocji ^_ ocom_ _o ]_Y Zq_] fZ ]jhkfc]co0
^_ f~%^hcicnomZocji o_mmcojmcZf_ _o ^p ]f_ma0o
2S~~oEj‘ od gkjbq‘ jqdp
@Zipco n~0oZco kZnn0_ ]jhh_ [c_i ^~Zpom_no%ii_bejpZhZ _o
njihZmc ZqZc_io 0]bZia0 ^_n hjonY kZmfZio piclp_h_io^_
f~_nn_ioc_fY ]jhh_ f_ ‘jio[_Zp]jpk ^_ ]jpkf_n 0kmjpq0n kZm pi_
fjiap_ djpmi0_^~Z]ocqco0o%cincY f_ njhh_cf ZqZco nZin ^jpo_ kZmfZ
npco_kmcnf_^_nnpno :jpo_‘jcnY fjci n~_i ‘ZpoY %ii_ bejpZhZ
i~ZqZco kjcio ^jmhc B hZcn n~0oZco mZqcn0_ ^_ i_ kZn jpqmcmf_n u_ptY
_i qp_ ^_ i_ kZn ]mjcn_m f_ m_aZm^ ^_ njihZmco ;ZmY Zkm1n qciaod
i_p‘ Zin^_ hZmcZa_Y dZhZcn _ff_ i_ n~0oZco m0q_cff0_ pi_ ipco_oqp
njihZmc ^jmhcmo @_n u_pt^p hZ6om_^_n fc_pt 0oZc_io ojpdjpmn
jpq_mon _o ) fZ lp_nocji lp~_ff_ fpc ZqZco ojpdjpmn kjn0_ ^_ nZqjcm
kjpmlpjc cf i_ ^jmhZco kZnY cf fpc ZqZco njpq_io m0kji^p 6 n d_
m0‘f0]bcn po Ri ]_oo_ ipco ]Zfh_Y f_ ]jpkf_ ZqZco ]_moZci_h_io
m0‘f0]bcY ]bZ]pi ^_ nji ]<o0 _o ) nZ ‘Z/jio KZcn ^_ lpjcn /Zin
^jpo_ kZnkjpm fZ h2h_ km0j]]pkZocjio %ii_ bejpZhZ ZqZco
m_qp ^_ n_n njpq_icmnY ojpo_fZn]1i_ ^_ f~Ziicq_mnZcm_Y ijoZhh_io
]_ hjh_io ]f0 lp_ ]jinocopZco fZ ^0]fZmZocji ^p ijoZ[f_ 5j^jo
%pnncY n_ kjnZcod_ff_ ^0njmhZcn fZ lp_nocji^_nZqjcmnc _ff_ i~ZqZco
kZn‘Zco pi_ _mm_pm ^_ ]Znociao Ei_ ijpq_ff_ ]jhh_ ]_ff_df) i_
^_qZco kZn 2om__io_i^p_ ^_ ojpo f_ hji^_o :jpo_‘jcnY _ff_ n~0oZco
mZqcn0_o @_n Zpom_n]jiqcq_n ZqZc_io 0o0 kfpn km0j]]pk0n kZm fZ
ijpmmcopm_ lp_ kZm ojpo ]_ lpc n_ ^cnZcoo;_ lpc fZ mZnnpmZoRff_ kmcZ
f_ /_cai_pm lp_ ]_‘po ZcincoKZcnY lp~ZqZcod_ff_ oZio ) ]mZci^m_ ^_
n_n ]jiqcq_n n
%ii_bejpZhZ i~ZqZco nZin ^jpo_ kZnfZ h2h_ Zkkm0b_incji
kjpm ojpnoKZcn^Zin ]_ qcffZa_Y f_n a_in 0oZc_iokfpn^Zia_m_pt f_n
pinlp_ f_n Zpom_noK2h_ nji hZmcZqZco 0o0 Z]]pn0 ^_ ]jhkfc]co0
kjpm ]_moZcin ]jhkfjon hZf0‘clp_no /~cf i~0oZco kZn pi q0mcoZ[f_
Z]o_pm ^_ fZ n njm]_ff_mc_p Zh[cZio_Y kZm]_ lp_ ^cnZcodjiY iji cicoc0Y
cf kjpqZco ojpo_‘jcnY Zpt ^cm_n^_ ]_moZci_n k_mnjii_n ijoZhh_io
^_n kmj]b_n ^_ fZ ‘Zhcff_Y qjcm ]_ lpc n_ ]jhkfjoZco jp 0oZco _i
km0kZmZocjio ;_k_i^ZioY cf 0oZco o0ip kZm pi ^_qjcm ^_ ^cn]m0ocjiY
lpcoo_) kZu_m ^_ nZ kmjkm_ qc_ ojpo_ ‘pco_ ^~ci‘jmhZocji kjpqZio
_iomZq_m f~Z]ocqco0 ^_n cicoc0no
0c_i 0qc^_hh_ioY %ii_ bejpZhZ i~ZqZco dZhZcnkjn0 ^_
lp_nocjin_h[ZmmZnnZio_n ) nji hZmc kjpm Zqjcm ]ji‘cmhZocji jp
2^ci‘cmhZocji ^_ ]_nmph_pmnlpc omZq_mnZc_io fZ ]jiom0_ B Zhkfc‘c0_n
kZm f_n qjuZa_pmn ^p k_oco omZcio;_k_i^ZioY _ff_ ZqZco njpq_io hcn
) kmj‘co f~Z[n_i]_ ^_ ]_ ^_mic_m kjpmkZnn_m_i m_qp_ ojpo ]_ lpc
kjpqZco ]jinocop_mjp n b0[_ma_mp pi ci^c]_o F_ ]_ ‘ZcoY Zmhjcm_n
k_mnjii_ff_nY nZ]nY kZcmn ^_ ]bZpnnpm_nY kj]b_n ^_n ]jnoph_nY
njhhc_m^p fco ZqZc_io njpq_io 0o0 ‘jpcff0nnZinnp]]1no Rff_ ZqZco
h2h_ ‘Zco Zkk_f ) pi o_]bic]c_i kjpm jpqmcm f_ kjno_omZincnojmY
km0o_toZio pi_ kZii_ lp~_ff_ ZqZco n]c_hh_iokmjqjlp0_o %ii_
bejpZhZ ZqZco h2h_ pi hZociY npcqc _i ]Zochcic njihZmc _i
‘jm2o kjpm n~Znnpm_m lp_ fZ qcncoZocji ^_n kc1a_n 0oZco f~piclp_
hj[cf_ lpc kjpnnZco f_ hZ6om_ ^_n fc_pt) Z[Zi^jii_m f_ fco ]jidpaZf
Zpt km_hc1m_n b_pm_n^_ fZ hZoci0_ kjpm n_ ‘ji^m_ ^Zin f_ qZno_
hZm0]Za_ ^_@jvjZo Rff_ ZqZcoY ]b_hci ‘ZcnZioY ^A m_iji]_m) nji
_iom_kmcn_ ^~n _nkcjiiZa_p lp_flp_n nct]_ion h1om_n kfpn fjcio ~f
ZqZco 0o0 chkjnnc[f_ kjpm _ff_ ^_ ]jiocip_m ^_ npcqm_ ^cn]m1o_h_io
nji hZmcY _o ]_ ) ]Zpn_ ^_n ‘jpmhcnhZaiZinlpc _iqZbcm_io
njp^Zci_h_iof_ k_oco ]b_hcio Rff_ ZqZcoY _i fZ ]cm]jinoZi]_Y
0kmjpq0 [_Zp]jpk ^_ k_pmn fjmnlp~_ff_ n_ m_omjpqZ _i m_[mjpnnZio
]b_hciY ‘Z]_ ) pi amjnn_mk_io hZic‘_no_h_io km_nn0 ^~0]bZkk_m
Zpt ‘jpmhcno
%ii_bejpZhZ n~0oZco lp_flp_n cinoZion Zkm1n kjn0 fZ lp_nocji
^_ nZqjcm kjpmlpjcf_ hZ6om_ ^_nfc_pt i~ZqZco kZnY fpc Zpnnc m_iji]0
) nji kmjamZhh_ hZociZfo Rff_ _po i0Zihjcin fZ m0kjin_ ) nZ
lp_nocji lp_flp_ndjpmn kfpn oZm^ fjmnlp_Y ‘ZcnZio^_n ]jhkfch_ion
) nji hZmc ^jio f_ kmj^pco ^_n kc1a_n k_mh_ooZco^~Zqjcm
^~_t]_ff_ion m_kZn B f_ hZ6om_ ^_n fc_pt m0kji^co6 n f_ kfpn^c‘‘c]cf_
i~_no kZn^~cinoZff_m f_ kc1a_ npm fZ qjc_ lp~_hkmpio_mZ f_ fc1qm_ B fZ
^c‘‘c]pfo0 m0nc^_ nZin ^jpo_ ) mZh_i_m f_ fc1qm_ kmcn^Zin f_n
Znnc_oo_nomjpm ]_fZY cf ‘Zpo kfpn lp_ ^p ]jpmZa_ _o ^_ fZ qjfjio0o/c
^_ nchkf_n ‘jpmhcn _o pi n_mk_io _i ^0mjpo_ qjpn ‘jio npmnZpo_m
^_ k_pmY cf _no ^_ ijojmc0o0 lp_ f_ ac[c_m n_ ‘_mZ mZm_ ) fZ hZcnji B
]ZmY h2h_ kmcnZp kc1a_Y cf n_mZ ^0qjm0 kZmf_n ]bc_in_mmZion Zp
f_q0 ^p njf_cf po Ei ncf_i]_ omZq_mnZ fZ kc1]_ B f_n ^_pt 0kjpt n_
]jhkmcm_io _o fZ qc_ kjpmnpcqco nji ]jpmnY _o ]_Y nZin mZi]pi_o
:_ff_ n_h[fZco ]jinocop_mfZ‘jm]_ ^_ ]_ ]jpkf_o @_n m0‘f_tcjin
_h[ZmmZnnZio_nY ‘Zco_n kZm f~pi jp f~Zpom_ h_h[m_ ^p ]jpkf_Y
0oZc_io npcqc_n ^~pi ncf_i]_B Zpnnco<oY f~ji kZnnZco ) pi Zpom_ npd_o
kjpm ^0nZhjm]_m f~ci]c^_io a0i0m0 lp_flp_ncinoZion ZpkZmZqZioo
2i@_ n_pf amc_‘ lp~%ii_bejpZhZ kjpqZco q0mcoZ[f_h_io [mZi^cm
]jiom_ njihZmcY ]~0oZco n_ncinjhic_n ]bmjiclp_nY n_nm0‘f_tcjin
Zkkmj‘ji^c_n lp~cf h_iZco Zp hjh_io h2h_ j@ f_n bjhh_n
jm^ciZcm_n^jmhZc_ioo @~Zp[_ kjcioZioY _ff_ ZqZco n]mpo0 fZ qc_ ^_
n_n]jiqcq_n ^Zin f_pmn kmci]ckZf_n Zmoc]pfZocjino Rff_ i~ZqZco
m_nn_ioc Zp]pi ^Zia_m ^_ 0p^jpo @_ n kjmo_ omjcnc1h_ kc_^p ^p
qc_pt ijoZ[f_ 0oZco pi_ k_mnjii_ ]jhh_ ji_im_i]jiom_
[_Zp]jpk ^Zin f_n qcffZa_no~f 0oZco kZnn0 ^_ f~_i‘Zi]_) fZ qc_cff_nn_
nZin ]jiiZ6om_ ^~0oZk_ cio_mh0^cZcm_o /ji amZi^dk1m_ f~ZqZco
n cicoc0p om1no<o ) fZ [jcnnji Zf]jjfcn0_ B cf i~ZqZco kZnZcinc ]jiip
f_n nZq_pmnZam0Z[f_n ^_ dpnnp]m0n_o Zpom_n [ji[jin ^jio
mZ‘‘jf_io f_n _i‘Ziono@_ hjcin lp_ f~ji kpcnn_ ^cm_ _nolp~) ‘jm]_
^_ ajAo_m f_n [jcnnjin Zf]jjfcn0_n lp~cf n_mqZco ) nji amZi^dk1m_Y cf
u ZqZco kmcn ajAo_o]jinjfc^0 nji _iqc_o~f 0oZco _iom0 ^Zinf_n ‘Zcon
^cq_mn ^_ nji]fZi fjmnlp~) ^ctdbpco ZinY cf b0mcoZ _i hZmcZa_ ^_ fZ
q_pq_ ^_ nji amZi^dji]f_o ;_oo_ ^_mic1m_ 0oZco Zfjmn *a0_ ^_
njctZio_dlpZom_ Zino @_nh_on]ji]j]o0n kZm fZ qc_cff_ ‘_hh_
ZqZc_io 0o0 np‘‘cnZionkjpmlp_ 0p^jp d_oo_ nji^0qjfp npm _ff_Y
h_iZ/Zio kZm Zcff_pmn ^_ hjmo0jfjY f_ ]0f1[m_ hZfZ‘jpoc_m ^p ]fZi
qjcnci fpc Zpnnc 0kmcn ^~Zhjpm kjpm fZ h2h_ ‘_hh_o@_n hZpqZcn_n
fZiap_nY ojpdjpmn^Zin f_n n_]m_on^_n Fc_ptY ZqZc_io njpo_ip lp_
0p^jp ZqZco 0o0 ) f~jmcaci_ ^p ^0]1n^_ nji amZi^dji]f_Y ^jio cf
kZmoZa_Zco ^0d) fZ ‘_hh_ ^_ nji qcqZioo
%ii_ bejpZhZY n]mpoZ kZmfZ npco_ fZ qc_ ^_ P_k B f~Zpom_
Z]]jhkZaiZo_pm ^p ijoZ[f_ 5j^j ) f~Ziicq_mnZcm_o %nn_v
m_hZmlpZ[f_Y 0oZco fZ kZmZfunc_]jhkf1o_ ^_ nji[mZn ^mjcoo ~f ZqZco
npmhjio0 ]_ lp_ ojpo f_ hji^_Y nZp‘ fpcY ]jinc^0mZco ]jhh_ pi
bZi^c]ZkY _i hpfockfcZio f_n ‘ji]ocjin ^_ nji [mZn aZp]b_Y lpc 0oZco
Zfjmn^_q_ip pi _iaci) ojpo ‘Zcm_o ~f kjpqZco ^_ ]_ ‘Zco n_ nZcncm
^~pi nZ] ^_ amjn ]Zfc[m_ ojpo _i n_mmZio njpn f~Zcnn_ff_ omjcn ) lpZom_
[jpo_cff_n kf_ci_n ^_ fclpc^_no@~bcnojcm_ ^_ P_k 0oZco m_hZmlpZ[f_
_o k_p jm^ciZcm_oF~Zp]pin ^cnZc_io lp~cf ZqZco pi ^jp[f_ ]jinocop0
^~pi n_mk_ioqck1m_Y ^~Zpom_nnjpo_iZc_io lp~cf kjpqZcon_fji f_n
[_njcin km_i^m_ fZ ‘jmh_ ^_ o_f jp o_f Zpom_ ZichZf ^_ fZ amZi^_
‘jm2oo %p m_aZm^^_n km_hc_mn o0hjcaiZa_nY f~bjhh_ZchZco
qmZch_io ) km_i^m_ f_ mcnlp_o ;ZmY ]jhh_io kjpqZcodji 2om_ f_
^jp[f_ ^~pi ZichZf ^jio fZ ]bZcm 0oZco f~pi_ ^_n kfpn kmcn0_n ^p
]fZi n F_ h2h_Y fZ m_ijhh0_ ^p kfZo ^_ qck1m_ ZqZco ^0kZnn0 f_n
2t‘mjioc1m_n ^_ fZ omc[p ^_n Rh[jiY kjpm n_ m0kZi^m_ ^Zin f_n
m_noZpmZion lpc kjpnnZc_io ) Rsji^j d fZ ]ZkcoZf_ ^~b‘‘jphjpo
mjpm ^_ ijh[m_pt ]jinjhhZo_pmnY fZ qcZi^_ ^_ qck1m_
n~ZkkZm_ioZco ) ]_ff_ ^_ ]_moZcin kjcnnjin^~_Zp ^jp]_Y hZcn Zq_]
[_Zp]jpk ^_ q_mopnoRi n_ h_ooZio Zcinc kZm‘jcn ^ZinfZ k_Zp ^~pi_
qck1m_Y hZcion n cicoc0np ZqZc_io omjpq0 P_k k_p cio_ffca_ioo KZcnY
]_ ^_mic_m ZqZcodcf _p f_ ]bjctn ;_moZci_h_io kZno /ji cicocZocji
ZqZco 0o0 ^0]c^0_ k_p ZqZionZ iZcnnZi]_ kZm njiamZi^dk1m_oF1n fZ
njmoc_ ^p q_iom_ ^_ nZ h1m_YP_k ZqZco 0o0 0mca0 ^Zin fZ k_Zp ^~pi_
qck1m_ hZfam0 fpcY _o ]_ ]bjct ]jinocopZpi Z]o_ ^_ nZa_nn_ kZm]_
lp~cf ZqZco kZm Zcff_pmn ‘Zco m_ojh[_m f_n]ji‘fcon _iom_ f_nlpZom_ ‘cfn
Z6i0n^Zin f~jm^m_ ^_ np]]_nncjio@_ ‘Zco lp_ ]_n ^_mic_mn njc_io i0n
f_ h2h_djpmY ZqZco_i lp_flp_ njmo_ ‘Zco b0nco_mf_pm a0ico_pmo
%pnncY f_ qc_pt Rnnphp ZqZcodcf kjmo0 nji ]bjct npm f~_i‘Zio lp_
kjmoZco nZ [_ff_d‘cff_o n~f ci]Zmi_mZ ) njpbZcof_ ojo_h ^p ]fZi _o
qjpn fpc ^_qm_v ^p m_nk_]o kjpm lp~cf ^0‘_i^_ qjncio0m2on pY ZqZcod
cf ^co ) n_n‘cfno 4 omZq_mnpi_ fjiap_ Zajic_Y f_ qc_ptRnnphp ZqZco
Zoo_i^p fZ iZcnnZi]_ ^_ njik_ocod‘cfn kjpm fpc kZnn_m n_nkm0]c_pt
n_]m_onohmZ[ZoZcm_Y nji Zoo_io_ ‘pokjpmoZio^_ jiv_ hjcn _o ^_pt
n_hZci_no @~pi ^_ n_n ‘cfn m_f_qZ Zfjmn lp_ f~_i‘Zio i_ njpbZcoZco
kfpn iZ6om_Y kZm]_lp_ fZ ]bZma_ lp_ njiamZi^dk1m_ qjpfZco fpc
]ji‘c_m ZkkZmZcnnZco om1n fjpm^_kjpm nji d_pi_ *a_o ~f n~0oZco Zfjmn
kmjkjn0 ^~Znnph_m f~cio0mcho ;_ lpc i~0oZco ap1m_ pi_hZpqZcn_
npaa_nocjiY ]Zm ]_oo_ 0q_iopZfco0 ZpmZco k_mhcn ^_ n fc[0m_m p nji
a0ico_pm ^jio f_n k_Zpt n_ ^0oZ]bZc_io ^0njmhZcn^_]_moZci_n
kZmoc_n ^p ]jmkno ;_k_i^ZioY f_ qc_cf bjhh_ i_ n_ kfcZ ap1m_ )
]_oo_ kfZc^jcmc_on*~Zoo_i^mZc f_ o_hknlp~cf ‘Zpo kjpm fpc m_h_oom_
n_n Zoomc[pon ZqZio ^_ h~_i Zff_m pY n_h[fZcodcf ^cm_ ) omZq_mnnji
m_aZm^ hjm[c^_o
@_ k_ocod‘cfn^p qc_pt Rnnphp d ^0ijhh0 hm0ajcm_ P_kY 0oZco
i0 ) ^_pt b_pm_n ^_ f~Zkm1ndhc^co@_ qc_ptRnnphp ZqZco dpno_ _p f_
o_hkn^_ f_ qjcm _o npmojpoY cf ZqZco_tca0 ^_ f_ ojp]b_mo~fn~_i 0oZco
Zff0 f_ f_i^_hZci nZin ]mc_maZm^_o @_ hjcin lp_ f~ji kpcnn_ ^cm_
_nolp_ fZ o*]b_ ^p d_pi_ n b0mcoc_m p n~Ziiji/Zco ^c‘‘c]cf_B ^~ZpoZio
kfpn lp_ f~Zq1i_h_io ^_ fZ hj^_micnZocji ) omZq_mn f_n omZqZpt
^~Zh0iZa_h_io ^_ fZ fcai_^_ ]b_hci ^_ ‘_mZffZco 2om_ pi_
km0j]]pkZocji kjpm [c_i ^_n ^jp[f_no @~Znn_h[f0_ ^_n ijoZ[f_n
ZqZco ^_hZi^0 nZin np]]1n Zpt n_mqc]_n ^p ajpq_mi_pmlp_ f_
2 ijpq_Zp omZ]0 ^_ fZ qjc_ ‘_mm0_ njco ^0qc0 ^_ nji coci0mZcm_npm pi_
^cnoZi]_ ^_ ^_pt ecfjh1om_n B ]_ lpc ZqZco kjpm ZqZioZa_ ^_
]jiojpmi_m f_ hZm0]Za_ lpcY kjpm f_n Rh[jiY 0oZco pi kZomchjci_
]pfopm_f ) km0n_mq_mo
@_ m_km0n_ioZio ^_ f~%^hcicnomZocji o_mmcojmcZf_Y _iqju0 npm f_n
fc_pt kjpmnpk_mqcn_m f_n omZqZptY ZqZco ‘Zco kZmo ^_nqwpt ^_n
kjkpfZocjin fj]Zf_n ) lpc ^_ ^mjcoo @Z m0kjin_ ^_ f~cink_]o_pm
o_mmcojmcZf]bZma0 ^_n omZqZpt^~cio0m2o kp[fc]d i0aZocq_ d ZqZco 0o0
hjocq0_ kZmf_ ‘Zco lp_ f_n ]jAon npkkf0h_ioZcm_n lp_ kjpqZc_io
a0i0m_m fZ hj^c‘c]Zocji ^p omZ]0Y 0oZc_io cinpkkjmoZ[f_n^_n
‘ciZi]_n kp[fclp_no @_ d_pi_ ^0f0ap0 Zpt omZqZptY _i Ziiji/Zio
]_oo_ ^0]cncji ^_ m_‘pn ^_ nZ bc0mZm]bc_^_qZio pi_ Znn_h[f0_
_tomZjm^ciZcm_^_n ijoZ[f_nY ZqZco _p ^mjco ) ^_n kmjh_nn_n
‘_mh_n 6 n fZ q_ia_Zi]_ ^_n Zi]2om_nn~Z[ZoomZ npmlpc]jilp_
jm^jii_mZ f_n omZqZpt npmf_ hZm0]Za_ pY ZqZco ^co f_ qc_pt ijoZ[f_
:jpfp d qcnc[f_h_io ^0kco0o
@_ hZm0]Za_@jvjZ ]b_v f_nRh[jiY 0oZco kfpn lp~pinuh[jf_o
;~0oZco fZ kmci]ckZf_ njpm]_ ^_ mc]b_nn__o^_ np[ncnoZi]_ ^_n
kjkpfZocjin 6 ]pfopm_Y ]bZnn_Y k2]b_Y ]p_cff_oo_Y ojpou 0oZco kmZoclp0
kjpm f~0kZijpcnn_h_io ^_n kjkpfZocjino :mZq_mn0 kZm ^_pt ]jpmn
^~_ZpY ]~0oZco f_ fc_p kmci]ckZf j@ f_n bjhh_n n _tomZjm^ciZcm_n p
aZm^Zc_io ^~Zp]pin f_pm ^jp[f_Y ^~Zpom_nf_pm hZo0mc_f o_]biclp_o
@_ ^0[po ^_n omZqZptY m0Zfcn0n kZm pi_ amZi^_ _iom_kmcn_ cinoZff0_
_i K0omjkjf_ d ;j‘Zm dY ZqZco 0o0 njpm]_ ^_ h0]jio_io_h_ion _o
npmojpo ^_ a*]bcnoFZin ]_ ]jio_to_YP_k ZqZco ‘Zcffc u k_m^m_fZ qc_o
@_ d_pi_ bjhh_ 0oZco ^_q_ip Zitc_ptY cf ZqZco 0ijmh0h_io kmcn ^_
]jpkn _o i_ ^_qZco fZ qc_ nZpq_ lp~Zpt [jii_n am*]_n^p /_cai_pm
lp~cf i~ZqZco Zfjmn ]_nn0 ^~chkfjm_mo /jpq_io hpic ^_ n_n fcqm_n
^_po0mj]Zijiclp_nY cf Zkkm0]cZco kZmoc]pfc1m_h_io fcm_ f_n 0qZiacf_n
^_ /Zcio *_Zio ~f ZqZco ^A pi hZoci Ziipf_m ojpnn_n m_i^_vdqjpn
kZm]_ lp~cf ZffZco hZf 6 cf ZqZco pi_ ^jpf_pm Zomj]_ Zp ^jn lpc ZqZco
^_ ]_ ‘ZcoY kmcn ^_n mjpa_pmno@_ qc_pt ijoZ[f_5j^j ZqZco Zpnnco<o
]jpmp ]b_v f~_iom_km_i_pm_o]b_‘ ^_n omZqZpt ^_ ;j‘Zm kjpm
hZic‘_no_mnji ci^caiZocji 6 n fZ hj^_micnZocji i_ ^_qmZco
ipff_h_io n~Z]]jhkZai_m ^~pi_ b0]Zojh[_ ^_n ‘jm]_n qcq_n pY
m_f_qZ odcfo nRi pi hjcnY f_n Rh[ji jio]jiip ^_pt ^0]1n
Z]]c^_io_fn _o bc_m _i]jm_ cf n~_i _no‘Zffp ^_ k_p kjpm lp_ P_k
qc_ii_ Zfjpm^cm ]_ ]jmo1a_ ‘pi_no_p ZqZcodcf ]ji]fpo @_n jpqmc_mn
2+^p ]bZioc_m 0oZc_io m_no0nZ[Znjpm^cn ‘Z]_ ) ]_n ^0]fZmZocjino @_
ijoZ[f_ ZqZco 0qjlp0 ^_n hjmon kZm Z]]c^_ioY pi_ ]pmcjnco0 ojpo ^_
h2h_ qjcm_ pi h_injia_ amjo_nlp_Y ]Zm ^Zin ]_ qcffZa_Y hc_pt
lp_ lpc]jilp_Y ^_kpcn f_ ]jhh_i]_h_io ^_n omZqZptY f_njpqmc_mn
kZmoZa_Zc_io f_ lpjoc^c_i ^_nkjkpfZocjino 0c_i 0qc^_hh_ioY ^_n
^0]1ncf u _i Z_p hZcnY ji kjpqZco kZmf_m ^_ hjmo iZopm_ff_o
:jpo_‘jcnY ]_pt ^_n jpqmc_mnlpc ZqZc_io omjpq0 ^_n ]jkci_n ^Zin
]_ qcffZa_Y 0oZc_io kZm‘Zco_h_io chkm0ai0n^_n cilpc0op^_n^p
qc_cffZm^ _o ZqZc_io kmjam_nncq_h_io hcn f_pmn ]jff1ap_n Zp kZm‘ph
^_n n kmZoclp_n p fj]Zf_noRi jpom_Y nc f_n ijoZ[f_nn_kfZcaiZc_io ^_
fZ ^_nomp]ocji ^_ f_pm kZomchjci_ ]pfopm_fY f_n d_pi_n bjhh_n
fj]Zpt 0kmjpqZc_io ^_n ^c‘‘c]pfo0n ) omjpq_m ^0njmhZcn ^_n
‘_hh_nd ]_n^_mic1m_n km0‘0mZio ^_ fjcif_n jpqmc_mn ^_ ;j‘Zm
q_ipn ^_ fZK0omjkjf_o@_pm ^jp]_pm ^Zinf_ n omZco_h_io p ^_ fZ
a_io ‘0hcici_Y hZcn npmojpo fZ ]jpf_pm ^_ f_pm k_ZpY ]jiomc[p1m_io
Zp ^0fZcnn_h_io ^_n h*f_n fj]Zpto@_n mph_pmn fZcnnZc_io _io_i^m_
lp_ nc ;j‘Zm ZqZco omZq_mn0 pi_ ]_ioZci_ ^_ qcffZa_nY n_njpqmc_mn
ZqZc_io _p ZpoZio ^_ ]jkci_n _o hpfockfc1m_io kZm omjcnf_ ijh[m_
^_ iZcnnZi]_o@~Zt_ hphpx0uj km0n_ioZlp_flp_n Zii0_n Zkm1nY
f~pi_ ^_n ‘Z]_n m_hZmlpZ[f_n ^_ fZ hj^_micnZocji _o ]_Y) omZq_mn
pi h0ocnnZa_ ^_ ]jpf_pm j[n_mq0 ^Zin fZ d_pi_ kjkpfZocjio
:jpo_‘jcnY lp~_nod]_ lpc kjpqZco _tkfclp_m ]_oo_ njmoc_ nc
hpn]f0_ ^p kZomcZm]b_ ^_nRh[jin@Z q_cff_Y fjmn^_ f~Z[ZooZa_ ^p
amZi^ Z]Zdjp lpc ]jinocopZco kZm Zcff_pmn f_ kfpn amZi^ njhh_o ^p
qcffZa_Y pi_ qck1m_ ZqZco dZcffc ^~pi_ _ioZcff_ ^_ nji omji]o@Z oZcff_
^p m_kocf_ Znn_vchkm_nncjiiZio_ ‘co ^Zin pi km_hc_m o_hkn m_]pf_m
f_n]cil jpqmc_mn lpc n~u Zoo_fZc_io) fZ o*]b_ B fjmnlp_ ]_n ^_mic_mn
m_kmcm_io ^p ]jpmZa_ _i njiiZio fZ ]bZma_Y f_ m_kocf_ ^p fjia ^_
nji h1om_ _o ^_hc ZqZco kmcn ^_ f~ZqZi]_o@Z qck1m_ m_/po ojpo_‘jcn
pi ]jpk ^_ ajpm^ci^phZ]bcicno_ lpc f~ZqZco kmcn_ _i ]bZnn_ kfpn
o<o B hZcn fZ ]bZma_ i_ ‘po kZn np‘‘cnZio_ kjpm nojkk_m fZ ]jpmn_ ^_
f~ZichZf _i ^0om_nn_ lpc ZqZco Zpnnco<o ^cnkZmp njpn f_ ‘_pcffZa_
kf_ci ^_ [jp_o ~f ‘Zpo ^ji] qjcm ^Zin]_o n ci]c^_iop f~jmcaci_ ^p
hZf ^_ ^jn ^_ P_k _o f~chkjnnc[cfco0 kjpm ]_ ^_mic_m ^_ qZlp_m )
n_n j]]pkZocjin Zp k_ocohZocioEi_ ‘jcn m_hcn npm dZh[_Y f~bjhh_
_iom_kmcnpi_ ^ckfjhZoc_ ^Zin f_nqcffZa_n _iqcmjiiZion_o ]_Y npm
]jin_cf ^_ nji]jff1ap_ 5j^jo @_qc_cffZm^ ZqZco ^A m_hp_m n_n
]jioZ]on kjpm lp~pi qcffZa_ qjcnciY f~pi ^_nmZm_n^~b‘‘jphjp ) i_
=&kZn _i]jm_ ]jiiZ6om_ fZ ^0‘jm_noZocji ) ^_n ‘cin ]jhh_m]cZf_nY
kpcnn_ Z]]p_cffcm f_ ^jp[f_ ^_ nji d_pi_ ]jff1ap_ d dpno_f_ o_hkn
^_n omZqZpto%cincY f~j‘‘m_ ^_nPjaR[Zi^Z ‘pofZ kfpn ZoomZuZio__o
f_ hZm0]Za_ ncop0)V_[_m_/poZcincfZ n_]ji^_ k_Zp^_hm0ajcm_
P_ko@_^_Zf ZqZco 0o0 Znnjmoc^_ ]ji^cocjin ]jiomZcaiZio_n B cf ZqZco
kZm _t_hkf_ 0o0 ^_hZi^0 ) P_k ^_ i_ kjcio nkjfc_m f_n mc]b_nn_n
^_ nZ o_mm_ ^~Z]]p_cf kjpm mZqcoZcff_m f_n nc_ino ;ZmY ‘Zpodcf f_
njpfcai_mY f_ ^jp[f_ ^_ P_k q_cffZco Zp [jib_pm ^_ ojpo f_ ]fZi
Rh[jio@jmnlp_ f_nm0]jfo_nZqZc_io 0o0 ^c‘‘c]cf_n kjpm mZcnji ^_
n0]b_m_nn_Y cf m_q_iZco Zp ^jp[f_ ^_ kcff_m ^Zin f_nqcffZa_n qjcncin
kjpm Zkkmjqcncjii_m f_n ]bZhkn ^_ fZ omc[p B ^_ ]_ ‘ZcoY ojpn f_n
ijoZ[f_n ZqZc_iodcfnj[fcaZocji ^_ q_cff_m ) fZ n [jii_p nZio0 ^_ ]_
[c_i‘Zco_pmo :jpo_‘jcnY [c_i lp_ ]jiomZcio ) f~_tcfY fZ n_]ji^_ k_Zp
^_ P_k i~0oZco kZn ^p a_im_ ) j[n_mq_m^p m_kjn B _ff_ ZqZco [c_i
^~Zpom_nkm0j]]pkZocjinY) f~_t_hkf_ ^_nkmj[f1h_n ^_ f_Z^_mnbck
Zpkm1n ^_n nc_ino
;_k_i^ZioY nchm0ajcm_ P_k ZqZco Z[^clp0 )@jvjZ _i h_ooZio
) f~Z[mcnji ^jp[f_Y ]_ i~0oZco kZn f_ ]Zn ^_ ojpno /jiji]f_Fc n_
hjiomZkfpn _tom0hcno_ lpZio ) fZ ^0‘_in_ ^_ f_pm kZomchjci_o
%pnncY fZ hjmo n Z]]c^_io_ff_p ^_ lpZom_ jpqmc_mn^_;j‘Zm_i ^_pt
djpmn fpc 0oZcod_ff_ chkpo0_o F~Zcff_pmnY cf ZqZco Z‘‘c]b0 pi
]jhkjmo_h_io ]pmc_pt fjmn ^p ^0]1n^p lpZomc1h_ jpqmc_m d f_
d_pi_ rjpZiY Zkkm0]c0 kZm fZ kfpkZmo^_n d_pi_n ‘cff_n ^p qcffZa_o
FcY Znncn^Zin pi ]Z‘0 _o^0apnoZio f~pi_ ^_ ]_nk_oco_n [c1m_n
_h[jpo_cff0_n fj]Zf_h_ioY0oZco ZkkZmp Zitc_pto @jmnlp_ f_
amji^_h_io ^p ojii_mm_ n_ ‘co njp^Zci_h_io _io_i^m_ d ]bjn_
[cvZmm_ _i ]_o Zkm1ndhc^c ^p hjcn ^_ dZiqc_m _o _i nZcnji n1]b_ dY
Fc ZqZco ]mc0) bZpo_qjct6 n5bY fZ fcno_ _no _i]jm_ fjiap_Y d_ f_n
ZpmZcpi ) pi po;cil hcipo_n kfpn oZm^Y fZ ncm1i_ ZqZco m_o_ioc ^Zin
f_ ]bZioc_m djptoZio f_ qcffZa__o f~Zh[pfZi]_ ZqZco Zpnnco<o kmcn _i
]bZma_ f_ d_pi_ bjhh_Y qcnc[f_h_io Znnjhh0 _o nZin qc_o@_ d_pi_
rjpZi q_iZco Zcinc ^_ hjpmcm ^~pi pkk_m]poY nZin h2h_ Zqjcm
Zk_m/p nji Z^q_mnZcm_obi _io_i^mZ kfpnoZm^ lp_Fc i~Zkkm0]cZco
ap1m_ lp_ f_ d_pi_bjhh_ kpcnn_ ojpmi_m Zpojpm ^_ nZ ‘cff_o Ei
q_io^_ kZiclp_ ZqZco aZai0 f_ ]bZioc_m B f_n jpqmc_mn Zk_pm0n
hZic‘_no1m_io fZ qjfjio0 ^_ lpcoo_m f_ qcffZa_o %pnncY hcjqZiic f_
]b_‘ ^_n omZqZptY ^0kfjuZ pi_ ^ckfjhZoc_ Zpkm1n ^_n ijoZ[f_n kjpm
m_h0^c_m ) fZ ncopZocjio hcjmacjY Zcinc ]jhhpi0h_io Zkk_f0 kZm
=2n_n]jff1ap_n i~0oZco kZn pi 0fZi] ]jhh_ f_n Zpom_nY ]"_nod)d^cm_
bukj]mco_ _o m_q_i^clpZio ^_qZio f_ ]jhhpi ^_n hjmo_fn f_
]Zmo0ncZicnh_o ~f ]mjuZco ) [c_i ^_n n f0a_i^_npd iji q0mc‘cZ[f_n d
ojpo ]jhh_ fZ kfpkZmo^_n bZ[coZion ^p qcffZa_o Ei_ m_i]jiom_
_iom_ ijoZ[f_n ^p qcffZa_ _o bc0mZm]bc_ ^_ ;j‘Zm ^jio hcjqZiic
0oZco f_ m_km0n_ioZio ZqZco 0o0 ^0]c^0_ Bn fZ m_i]jiom_ ^_ fZ ^_mic1m_
]bZi]_ pY njpfcai1m_io ]_moZcinjpqmc_mnom1nm_hjio0nkZm ojpo ]_
lpc n_ ^cnZco Zpojpm ^_n ^0]1n^_ f_pmn ]jff1ap_noEi_ ‘jcn fZ ^Zo_
^_ ]_oo_ Znncn_ Zmm2o0_Y hcjqZiic ZqZco kfZc^0 Zpkm1n^_ fZ
ijoZ[cfco0Y f_ m_kjmo ^_ f~0q0i_h_io km0o_toZio pi chk0mZoc‘ ^_
omZqZcf _i~i^_oEi_ ‘Z/ji nZin^jpo_^_ hZmlp_m f_n]jin]c_i]_n B
]ZmY fZ hZac_ ci^c_ii_ ‘pod_ff_ pi_ f0a_i^_Y i~0oZco kZnhjcin
m_^jpo0_^_ojpn f_n n cicoc0n p ^p ]fZi Rh[jio mjpm[_Zp]jpk
^~_iom_ _ptYhcjqZiic km0kZmZco nZin ^jpo_ pi amZi^ ]jpko
Ri ‘ZcoY ji k_po ^cm_ lp_ hcjqZiic 0oZco fpc Zpnnc pi n cicoc0 pY
hZcn ^_ n_]ji^ mZiao :jpo_‘jcnY cf ZqZco chZaci0 f_ n]0iZmcj ^_ fZ
m_i]jiom_Y cf ZpmZco 0o0 cio0m_nnZio ^_ kmjkjn_m pi k_oco ojpm ^_
n hZac_ p kjpm Znn_jcm nji m_nk_]oo Ri kmci]ck_Y ]_ lp~cf i_
njpbZcoZco ap1m_ ]~0oZco pi_ m0picji Zq_] ^_nZffpm_n ^_ ^cn]jpmn
kjpm ]jiqZci]m_ n_ncio_mfj]po_pmno ;jiiZcnnZiokZm _t_hkf_
f~0fjlp_i]_^_FcY lpc i~ZqZco ^~0aZf^Zin f~Zmo jmZojcm_ lp_f_ ]pm0
^p qcffZa_Y ojpo f_ hji^_ ZffZco mZkc^_h_io mZffc_m nZ ]Zpn_o %p
hjh_io j@ n~jpqmZc_io f_n Znncn_nB ^~_h[f0_Y hcjqZiic _tkfclpZ
lp~_i pi_ n_hZci_ ^~Z[n_i]_Y cf ZqZco[_Zp]jpk n amZi^cp 6
n@~~i^_ h~Z kfZ]0 Zpd^_f) ^_ ]_ lp~ji Z ojpdjpmnk_in0 ^_ hjc B
]_ lpc i~0oZco kZn^0d) lpZioco0 i0afca_Z[f_ _o Z‘jmocjmc pY f_
njpfcaiZ odcfos omZq_mnnZ ^0hjinomZocjiY f_ ]b_‘ ^_n omZqZpt ZqZco
Zffc0 k0^Zajac_ _o ‘_mh_o0B _o h2h_Y cf 0oZco ZkkZmp ZmmjaZioo ~f
_tkmchZ Zcinc lp~cf 0oZco ^_q_ip pi bjhh_ kpcnnZioo ;_n kZmjf_n
cmmco1m_iokfpn ^~pi ijoZ[f_o n@Z kpcnnZi]_ n_ hZo0mcZfcn_ kZm ^_n
Z]o_n pY ZqZco ^co lp_flp~pi ^Zin f~Znn_h[f0_ kjpmo_hk0m_m f_n
Zm^_pmn^p ]b_‘ ^_nomZqZpto@_hjcin lp_ f~ji kpcnn_ ^cm_ _nolp_
]_ ^_mic_m ZqZco [ji^c npm f~j]]Zncji B cf kmjkjnZ Zpnnco<o f_ n d_p^_
fZ [jpo_cff_ po;_ lpc ZqZco np‘‘co ) 0fchci_m fZ lpZncdojoZfco0 ^_ ojpn
f_n n kpcnnZion p km0n_iono %pnncY ‘Zpodcf f_ njpfcai_mY fZ kZmoc_
k_m^Zio_ZffZco ‘Zcm_Zff0a_Zi]_ Zp aZaiZioo@~Z[Zi^ji ^p kmjd_o jp
ojpo Zp hjcin fZ hj^c‘c]Zocji ^p omZ]0 ^_ fZ qjc_ ‘_mm0_Y 0oZco
npnk_i^p_ Zp m0npfoZo^_ ]_o _t_m]c]_o
==