7 jours d'essai offerts
Cet ouvrage et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois
ou

Partagez cette publication

LA FORÊT DES PALÉTUVIERS RÙNG MÂM

2008 5-7, rue de l'Ecole polytechnique; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan 1@wanadoo.fr

@ L'Harmattan,

ISBN: 978-2-296-04970-3 EAN : 9782296049703

BÎNH NGUYÊN LÔC

LA FORÊT DES PALÉTUVIERS RÙNG MÂM

traduit par NghiêmXuân Vi?t, D(mg Qu6c Ca, Mme Nguyln Quy Toàn

L'Harmattan

A Madame et Monsieur le Colonel Millier, en souvenir du Vietnam qui est aussi cher à votre cœur que la France l'est au mien Saigon le 7-12-62 Un ami. Nghiêm Xuân Viêt

Cette nouvelle rappelle la grande bataille tenace et silencieuse, que les Vietnamiens ont engagée pour conquérir les marécages dans leur marche historique vers le Sud Elle témoigne éloquemment de leur vitalité partout si l'on songe que parallèlement à cette lutte contre la nature et les premiers occupants, les Vietnamiens ont encore à soutenir une guerre fratricide qui dura plus d'un siècle, allumée par les ambitions criminelles de deux familles rivales de seigneurs les Nguyin et les Trinh.
Toutes les annotations sont du traducteur

Chim dang bay IUQ11Ông dUng kh\ffig l~i, b khiên thâng CQc thich chi hêt suc. No theo dôi con chim thây boi ây tù nay dên già, chà dQ'icai phut này dây. Th~t là huyên di~u, sv dUng yên duQ'cmQt chÔtrên không trung, trông nhu là chim ai treo phai khô ngoài sân nhà. Chim thây boi nghiêng dâu dom xuÔng m~t r~ch giây lat rÔi nhu bi dUt giây treo, no rai xuÔng nuac nhu mQt hon da n~ng. Vùa d\1ng nuac n61~i bân tung tra lên nhu mQt C\lCcao su bi tung, mo ng~m mQt con ca nhû. CQc ngua m~t trà lên trài theo ông câu kY di và tài tinh ây nira, nhung mât no bi ngQn dùa nuac bên kia bà rach niu lai. Trên môt tàu dùa nuac, mQt con chi~ thâng ~hài xanh nhu da trài trua thang giêng, dang yên l~ng và bên chi rinh ca. Trong thê giai bùn lây mà thâng CQc dang sÔng, ai cùng là ông câu ca, tù ông nQi no cho dên nhUng con sinh v~t nhû mQn quy t\1 quanh cac ngQn nuac.

8