La gazelle et le caméléon

Wabinlé Nabie

Description

Deux amis inséparables qui se quittent. Des animaux qui essaient d'atteindre la lune. Un scorpion qui voyage dans le nez d'un singe. Une araignée très rusée. Un chasseur amoureux. Une hyène qui chante. Une gazelle qui veut épouser une princesse. Ce sont des contes facétieux, moralisateurs, parfois tragiques, pour découvrir la culture du peuple bwaba du Burkina Faso.

Sujets

• Anthropologie
• Conte
• Littérature
• Ethnologie
• Civilisation

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 novembre 2010
• Nombre de lectures: 206
• EAN13: 9782296711181
• Langue: Français

Extrait

LA GAZELLE ET LE CAMÉLÉON


Contes bwaba
Burkina Faso
La Légende Des Mondes
Collection dirigée par Isabelle Cadoré, Denis Rolland,
Joëlle et Marcelle Chassin


Dernières parutions

Denis DJOULDE, Lézard et caméléon, contes dii du Cameroun , 2010.
Abdelaziz Baraka SAKIN, Xavier LUFFIN (traducteur), Faris Bilala et le lion, conte du Darfour-Soudan, trilingue arabe-français-anglais , 2010.
Dingamtoudji MAIKOUBOU, Su et Njaamgodo, contes ngambayes du Tchad , 2010.
Samafou Diguilou BONDONG, Le singe et le caïman, contes Tchiré du Tchad , 2010.
Nathalie ZOGHAIB, La fille aux cendres. Contes du Liban , 2010.
Lamia BAESHEN (trad. de Kadria Awad), Youssef et le palais des chagrins. Contes d’Arabie Saoudite, 2010.
Youcef ALLIOUI, Sagesses de l’olivier. Contes kabyles. Bilingue berbère-français , 2009.
Alexis ALLAH, Caméléon l’artiste d’Ahoussoukro. Contes baoulé de Côte d’Ivoire , 2009.
Arriz TAMZA, Les sept perles du souk , 2009.
Mohamed MANKOUR, Vava Inouva. L’extravagante histoire de Pois Chiche. Contes kabyles , 2009.
Ali Ekber BASARAN, Kelolan, le garçon chauve. Contes populaires de Turquie. Bilingue turc-français , 2009.
Marie-Line BALZAMONT, Shéhérazade en forêt de Brocéliande, 2009.
Abdallah SAID, Zéna et l’oiseau aux œufs d’or. Contes des Comores , 2009.
Pogba GBANACE, Contes kpélé de Guinée , 2009.
Aly Gilbert IFFONO, Contes et légendes kissi. Guinée, Liberia et Sierra Léone, 2008.
Sèbè Lamine KOUYATE, Au royaume de Ninkin-Nankan , 2008.
Claudy LEONARDI et Adriana BOTKA, Le secret des coffres. Contes hongrois d’après Benedek Elek, 2008.
Sophie de MEYRAC, Le cachalot de Nunak. Contes de la Banquise, 2008.
Wabinlé Nabié


LA GAZELLE ET LE CAMÉLÉON


Contes bwaba du Burkina Faso





L’Harmattan
© L’Harmattan, 2010
5-7, rue de l’Ecole polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
[e-mail]
[e-mail]

ISBN : 978-2-296-13279-5
EAN : 9782296132795

Fabrication numérique : Socprest, 2012
Ouvrage numérisé avec le soutien du Centre National du Livre
Introduction
En pays Bwa les contes sont transmis aux jeunes générations par les Anciens. C’est ainsi que je suis devenu conteur grâce à mon grand-père. Mais il existe un autre système d’apprentissage entre enfants. Ensemble ils jouent à abattre un animal imaginaire et chacun doit nommer un morceau de son choix. Celui qui choisit la tête raconte une histoire à ses camarades. La soirée de contes commencera par lui.

Les règles d’abattage de cet animal sont les suivantes :
Dans le groupe, le plus âgé lance :
J’ai tué un bœuf.
Le second dit :
Je l’ai dépecé.
Le troisième dit :
Je l’ai découpé.
Le suivant dit :
Je choisis un morceau (exemple la patte).
Ainsi de suite jusqu’à ce que quelqu’un dise :
Je choisis la tête.
Le conteur ainsi choisi dit :
Han han han !
Les autres répondent en chœur :
Dè dè dè !

Le conteur peut commencer à raconter.
Cela dit j’ai choisi la tête…

Bonne lecture…
Les Bwaba
Les Bwaba vivent entre les provinces du sud-ouest du Mali et du Burkina Faso et comptent au total environ 300 000 personnes. On les appelle aussi Bobo Oulé (Bobos rouges), et dans le village de Boni ce sont des Bobos Niénégué (Bobos à face sculptée). Leur langue est le bwamou.
Au Burkina Faso, les 175 000 Bwaba vivent principalement au sud-ouest du pays, dans les provinces de Kossi, Mouhoun, Houet, Bougouriba, et Sourou, et aussi la province du Tuy.
Les Bwaba n’ont pas d’autorité politique centralisée, c’est un conseil de sages qui dirige le village.
Les Bwaba appartiennent à trois castes distinctes : les cultivateurs, les forgerons et les griots. Ils sont endogames, ils ne peuvent pas se marier en dehors de la caste à laquelle ils appartiennent.
Les Bwaba, réputés pour leurs masques de feuilles, sont aussi de grands buveurs de dolo (bière de mil) que leurs femmes préparent dans de grandes jarres en terre.
Et un proverbe dit :
Un bon bwaba boit.
LE POUSSIN ET LE PINTADEAU
A utrefois, le Poussin et le Pintadeau étaient amis, de très bons amis. Ils aimaient se promener ensemble. Tous les deux, ils partaient à la recherche de nourriture et ils s’empiffraient tant que lorsqu’ils baissaient leur tête leur jabot traînait par terre.
Chaque jour, au moment où le crépuscule tombait, ils cherchaient une agréable cachette pour passer la nuit.
Tout allait bien jusqu’au jour où des chacals en quête de nourriture les pourchassèrent. Le Poussin et le Pintadeau parvinrent à leur échapper. Mais, terrorisés par cette aventure, ils passèrent une très mauvaise nuit.

Le lendemain ils décidèrent de construire une maison où ils seraient plus en sécurité. Le choix du lieu fut l’objet d’un long débat. Le Poussin proposait de construire la maison sur une colline afin de se protéger des inondations. Le Pintadeau n’était pas d’accord. Il souhaitait pour sa part construire son abri au bord du marigot afin de ne pas se fatiguer lors des corvées d’eau. Chacun ayant exposé ses arguments le Pintadeau conclut par ces mots :
Poussin, va donc tout seul sur la colline. Moi, je vais au marigot !
Et les deux amis se séparèrent pour la première fois et chacun partit construire sa maison de son côté.