Le cantonnier de Vukovar

De
Publié par

Ex-Yougoslavie, juin 1991, Franjo Tudjman, président de la République croate, en proclame l'autonomie. Juillet 1991, la République serbe. Slobodan Milosevic diligente l'Armée fédérale yougoslave avec pour mission d'annexer la bande frontière entre les deux pays, dont Vukovar, qui résiste envers et contre tout. Belgrade s'acharne. Au coeur du cataclysme, une famille particulière, les Silbà. Dans ce chaos, cette famille est morcelée. Ils fuient et entament de multiples chemins d'errance.
Publié le : lundi 1 avril 2013
Lecture(s) : 263
EAN13 : 9782296534582
Nombre de pages : 302
Prix de location à la page : 0,0141€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois

Isabelle GraitsonLe cantonnier
de Vukovar
Ex-Yougoslavie, juin 1991. Franjo Tudjman, président de la
République croate, en proclame l’autonomie. Juillet 1991. La Le cantonnier
réplique serbe. Slobodan Miloševic diligente l’Armée fédérale
yougoslave avec pour mission d’annexer la bande frontière
entre les deux pays. Dont Vukovar. Qui résiste. Envers et contre de Vukovar
tout. Belgrade s’acharne et détruit la ville dans une apparente
indiférence internationale.
romanAu cœur du cataclysme, une famille particulière, les Silbà.
Viktor, le père, cantonnier communal, Denis, son fls de
quatorze ans, Nikola, l’ami de ce dernier, Roman, Dino et les
autres prennent le maquis. Anja, la mère, et Marà, sa flle de douze
ans, soignent les blessés avec les moyens du bord car l’hôpital
manque de tout. Les Vukovariens sont lamentablement seuls. Ils
survivent jusqu’au jour de la reddition de la ville, le 18 novembre
1991. Celle-ci est ravagée. Dans ce chaos, la famille est morcelée.
Denis et Marà se sont volatilisés dans un ailleurs que Viktor
et Anja, désespérés, démunis, isolés, décident de parcourir. Ils
partent à la hâte. Ils fuient et entament leurs multiples chemins
d’errance.
Isabelle Graitson est née en Belgique où elle réside
toujours. Psycho-sociologue de formation, elle fut,
entre autres, professeur de Sciences Sociales dans une
Haute École de Liège. Elle est l’auteure d’un essai
méthodologique L’intervention Narrative en Travail
Social et d’un roman L’oubli en héritage publiés chez
L’Harmattan en 2008 et 2010.
Photo de couverture : Isabelle Graitson.
collection
ISBN : 978-2-336-29064-5
25 € Amarante
GRAITSON_135x215.indd 1 03/04/13 19:18
Isabelle Graitson
Le cantonnier de Vukovar

FDWRQLHUXNRY

DUH9/HGQQ


Amarante



Cette collection est consacrée aux textes de
création littéraire contemporaine francophone.

Elle accueille les œuvres de fiction
(romans et recueils de nouvelles)
ainsi que des essais littéraires
et quelques récits intimistes.








La liste des parutions, avec une courte présentation
du contenu des ouvrages, peut être consultée
sur le site www.harmattan.fr






,VDEOOH*UDLWVR Q

H
Q 5RPD

/HFDQWRQQLHUGH9XNRYDU






Du même auteur

Ouvrage
L’Intervention Narrative en Travail Social, Essai
méthodologique à partir des récits de vie, L’Harmattan, Paris,
2008.
Roman
L’oubli en héritage, L’Harmattan, Paris, 2010



















© L’Harmattan, 2013
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-336-29064-5
EAN : 9782336290645
$-RVHSKTXLREVHU YHOHPR HV

JW
QG UHVULYD H?SDUWLUG
DX

VGHQH QW[IRXOH
2QFRXUW
CC0RXULU?9 XNRYDU


&ROOHFWLRQCC3VSRXUJR?PQGLU

UD
(GGX&KH\QH

GHWRH&$QXHRUDXOD7ULVWDQ&DEUOFHWUDL?U?
WHUUH(WHQWHUUOD
$9X NRYDURQIHX ?OHDE
HSV$9XNRYDURQ DUFKP
VGHJUDQGLU $X[HQIDQ
VVHU[DUEHSHVG$X
FXOHU $XWUDPGHFLU
HUGLW VWLQW9XNRYDUR?WRXW
(QWUH2VLMHNHW1RYL6D
URDWLH HGNRYDUS9XHYLOOHWL

3URORJX
WXUE/XOHQ FH

PLOOH GHVF V QW
LVU?VGDQWQV3
$OEHUW9 LGDOLH




HDHDHU,OHQYLQWGHVVW/HVORXSVVRQWH
DQJ GX OjRGHX U SDU $WWLU?V

PPHYLQJWIRLVSDUMRXU
VXUJLVVD VXLYLG
XQQRXYHGXFQW PH VHPEUDH
RU 9LNW K?E? RXYUL \HX[ SDU FOLJQ V PHQW FHVVLI
U PH?S V/
RQQHU QF
WG UO LWQWVH XQ REMHW GX U UHQW
X
ULJROHVGHVDQJH GHERXHT
LODXQH(W RXJHU6
HQSODQW

PPDHWHHHX[3VGRHHEID?HQGVXOPQRQHGHH/
H[SORVLRQIXWDVVR(HX?WRXWSJVDWQHVVOHHWUHRHVDHWLOHGWGEWQGLHVRWGVHXEFTGXUOWWLOWEWFO
DHDORVXTDUWWUVOXLUVLOOPWDHHQWHJV
WXHDDUIWLHO3WDVQHUSI,OLFWDWQXWIPDLWRHYOROU9HDWXSDHLH?OHSHQEXHDUOXGWUS,RXEXULSPYL
WXPOEDVUV
Q-QG
HXQQ,?J?WHUWDVDIQLVOVHDHWOUL
HGOOXQPTHMUUVHIVXPWOLHXRVWQR,L
QODXHTVHSDOEYX
SOXVE HXW OHEDVVLQIUDFWXU?V3
HDYRLUOHVG VHWMDP DVMROLGWRXW,YDQ V
WOHV"VDXWU
H XLPDFXODLHQWVRQYLV
UDLQDLHQW MRXHV VHV VXU DLHQW ULOO RFKH GH ?FODV 'HV
VWDOXHGV,O?W?HDX[S DLWQHOLUG
VTMX D?Q OH W UHWRX H V FRU H DV ? ULW OH -RVLS
UHX LHXS
DYDYLHX[" ?9LNWRUHVWHQYL
GHPRXULUFRPPH?DVHGLWLO E?WH GRXWHOHWXHU&
HV
DQ OODLW RQ HW HRX HQ W HQDL OH D O OHVDX?S
IURW VR H] W?WD HVHP HV VFO V VHV MRU ILW
HQWVXVOHWHPVSWVHHQ OHVPHP
QW LJH VVDL HQJRXUG H FFDOP LOOXVRLUH XQH QILQ (W
HUDEHVSJLQHHWLUU
OL SK? H
DWRV HQGDLW RXHXVH OXLH QH 8QH JULV?W UH
OLQFHXO IVHOLH HV HFRXUDL VVL?UHV H JH 8Q
VXIR VLOHQFH XQ XLV KRPPHV OHV VXU W DVDLHQ
?FU URXWH
D LHQ FODT LU ?FODEVVDLHQRX L FHUFOH H DUFV V
?FULYDLHQ HUU GH PRWWHV V GH W G?FKLTXHW?H SLHUUHV 'HV
LVDLW&HVHUHSURG
LQ H VF?Q ?P /D LRO VRO WRX RMHWD
UXPH OD RXD VDOHV XPL?UHV GH UEH 8QH SURFKH
PLQDEOHHW LQWHU XUGLVVDQWHFRORVVD
9XNRYDUDR?WSSDPPHUHQWLUHRLRPPH
PRUWRQ]HLV$OIPD 7X SHX[PDUFKHU",OYDXGU PLHX[ LW
LUHG
LFLTX
RQVHW
OOH QRXV RXSHU XW UHWH Q PROLVVDG? QW RV RX
OF IFF 1
EDV$ORUVSRXUTXRL"
JLRQU? TXL LQXDLHQW QW XLUH G? ,O Q UODSD VRXYH
RU 9LNW SSURXYD
XQ H JHVW O
XQ JOH EL]DUUH X QLY X QRXJH XRLTXH LRQ VWD
E J FH R
SSHOOHO
D V V V VSK?U OHVLRQD LQWUQD X UOHVSD HV

HGHLWGFSLOKGOTOQXGLUDG,X?SU
V
QGHPPWTRSEFRRSQXVDRPSVRXHXRTXLQEKRWWOR\RQVGHG?QLFKHU?W4DWX"FLO?HV&LOPIJH,QHQRT?V,YI)QU
Y8VSQRWRHDUUUHSLDQHWHXHW[HFHHQFHHULEXW?GHHQFFWFVDDWREOHVVXUHOXLHOHWWUUXHDDPLPWPHHS&VGSGVQHHUTHDHWJ&QQLHDDSVLHTTWDWDHHFDHWHPFO
HXEOHWHQWCFTXXWH4WG?H9SJ
TDSXQWHUXHGDQ?UWO?HVGQXSPWOOOHPHQHWXDYHGHODHJUDQGH+LVWLUHX%HWPPRLHVVDXQH/WKHD]?DHGX[,WLV?R8XYYTDQGRV
YULOODL7HVO?W?VLHHWWDRXYD2TJVMHHURGQVQUXHHVHD?VX
HEVIWD?
XLV RPPH RXMRXUV &RPPH V &URDWH V OH RQWUH UEH 6H
QRXV DLV UPH WH V Q DUOH Q
HQ UVRQQH 3H UUH XH XWXH
?FLDWLRQ?VSU?FLVDS WU
UH ?WUP LOX H WRUG W DVVDEHP FRX?H
DLUH ODLW VH L HFK DX OD UWRXVX W HV WURS WHQ ?WDL V
LHLOOH QH SDUW RXW PDO DLW DY
W FDUULROHHHQ RQUHYL
HW RQWXUHVWHVLFL'DUNR
KLVWRLUH HV LE V FRQ DLWUD LO HO DX WRU LN DYHF
HFRX? LHQW XL VXFFHVVLIV FKDRV OHV XEL LW HW
FLQH FLQ W DYDL O HURX ?J? VOX ?WDLW -RVLS
IXJHOMDPDLVFKHUFKUUH
IOHXY TX
DX ?QH QH L FHOO XH DUFH GLRW
HVW ?
WHVJURPPHOD'DUNR
W?HS VUDLVRQDQ UHQUWHR?DSVHOVWLUHQLP WQ
QW TXLQRXVFDQDUG QIDF HX[G
H HVRQWHQFRUHF
XHV
HVWLOSDVV?
LOUHVWHUDLRXDFHWVXUS
IV YL X RUWV DJQ FRP OHV WHQ DL HU?Q DP OV ?FLVLRQ V
HV UHUHQ FRPEDLWLQ OX LO HLS FK H LW 9LNWRU
U QSHXWWRXMRXUVHVS?UH
FRPS"7 HVWURXHFRXUV"?DCHVVHUG
RWH'DUNRV
W HQ FRPHQLQGGG GS
D? O G
ODFG G?%
IRUPH G
XQ XP LPDOW RQW CCOD RQREVHUYD QFH QHUDLW HQW
XQ ?SORL PHQW UP?

HOOH [SUH VVLRQ XH XGLT XLV
ORUVLOVQRXVERPED HWGHQW
LTXDQWSUD SHW\
RXYHUH
DLW XQHXF VRQ GH
TXL HPSHVWDLW OHXUV GLVF RXUV
/ VQSY FJ
PQ ,D?P
G3 SC HQ RQ ?UH GH
PLOOHID

D

SURGWHPDXLOXJ&DGWLSRQH(H
XX
QQ?RW?DDWQ
GHDXRWRQQRPPUHVPX?LHVHSDUHUG?QPHOQVWGU?SWOEXHX7GRGXRWUDD?HSQO3DO?WPUOJQHRODJ/UVD/GOHHDTXDLHQVHSWVWHPOTWDDSKULS?VH?OORHXOD(QSWGFK
PWGXXWLFPLPU?WD(WL6HOSOYDHUODHX%XW?QGVYWGULHQYHDQVEUDO?HHWUJGVD
HO=QHDWUDQ%UDSXHDULHQSWLUQPUQ'HH?SXHHQUDLDXWHLOVWXHQW6DOHVWX\SHVMHWYVRDRWSGRQUSJV
TXXHQQOX?QRGXXYXOLFLROQDSHPSUUDGHHS,DVIPVT
SQHSSSQ?X
HGQYU
WLQXQSYTLDD/DUHJUXSSDH\HQOQRDQWDXH??SXLHSOH%WSRSSSGDUWXSUPVXHLXPSLH?OHSFSWHFVQHGQHXLOF
Q(XXYXGHDOSVOPDPQQLVD??QQSSOXSUDXY?DOV?HFWH
SPWGSX7UUPQSYDXHQVWYXDGXHRXU[OXH7ODM
VLOD1H?RWX&P
QHHDV'STRXW
UFLEXSXXVQYGL?CRDVHGSHHH\EDXGDSDHWODGWWURWUHHHGHQLQ?YLS
?PHV V\VW V RXV GH ELWXHOV HFWV DEM UHVVRUWV GHV SOXSDUW
LOLVDLHQ LOV SULPHXU D YDL HUUHXU OD ? SULPLW LYHV
OHV L ??RGOLW DLWHOH RUDOLVPFDS
DYHF ORL U VDLHQ LP ,OV LFWDWRULDO WUHDX ? DFH
F?G? WH YL W DL HUQDWO HFWDVS/
DUOHV
UWL DU ?FLV VOX UV UVHX DU ODFH HQ
HQ
LO FH SRX VLQ VOX FUDLT ?W? V
YDLHQ DTOOH UDLQ? HWRX H[HU?DLWHQ V
RFODWRS HUHXUVD YLGHV& DV S WDLW OHVHQ Q
V DJLVV UVHX HW
RQ?DE RFNWDLO HDX IDV H W?LQ ODUJHP WHQ
H FR DWLTLHQ JUDGH HO FKHIV WXHOV DF /HV
WSVGVHQV RYRTUXDLWHOOHIHODQHUPUH&WX
D\V W LVDL O V?FROH HV URIHVVHX H ?P
F YH V DQ UHY W ?WDL LO R? FHDQ )U HV?WX
HV RXUVX LYUH VDQ ?JHO
V DYDLWLO DLQL HVW
DUIRLVO
DUUL?UH3HUV
Q YD HQ RLV ?VRP WU? V HWLWV ?UH
VD ? URS W WL ? WLW RFKDSU VH ? FK? FKHU WDYDL
DOLJQ V <RXRVODYLH D OH[HVFRP H[WU?PWHQ HP
DVSHFWV GHV U?VHQWDLW D\V RQ GH VRFLDOH W SROLWLTXH
ILJX UDWLRQ HOOH D WH FRP DLW UHQ H 9LNWRU
RXV GLDWH DFWLU? RQ GRQ W DU FLG? RLWOL LU X PRQGH RQW XQH UUHXH QH LH UD $YH
XQH UP? TXL KLVVDLWYD XQ SD RLVLQ SD XQ LPSOH
? PRLQV TX
LO QH
DJ?W
H
OOH O
? L VSD G
XQH LRQ GX RLQV VRQ " P? QV6D
PSV &
HVW HOOHP QW LTXH
SRQFWH H QR QFH HU HU OHV HV HU QRXV OLEU
XQ EUHV H QV HY PPHQWFRQV HG?ILLU HV
VLPSOHPHQW
?-
HQ TXLOLEUH EOH QVW DX RUG GX URX E?DQW FDXV? DU
NLORP? RXU QVXLWH OH RLQGUH ERXFUG?KH VXU OH
SRUW
/H X HD QXEH 'D OHX ,O RXOX RLU OD LH Q UR O
LOOXVWUH
QQKD /H XEH Q
QL XHD L HX LO UTXH XVW
XQHIUH?U
L H OD HUFHSWLRQ HV XQH HV
LQW
XFRXUVGHVRQHD ?W XW ?YR RQO
LQGLYLGXV
OXW LOGRW VW GH
ID SWO EH
XQHU?DOLWDFFHSW?KXPDLQDEOH"QW

KHQSVDDQULSPYHQDDVWXRTGWPTH?QGWHI
G?DHU,RXOLPLHXH&EEL
XQHHGXHGDRXHWRLIX
QGOVXOG
DDWXUWVQDDLRUFX(OQQDWUIGLWRHORYYEIXDQRHSQHOGHXQUQLLIRHW?WO??WLOX\QF9VDUI?HLOQQUXWOWUSH?VIF?-XHVTHSHUFQXPX?PHWR?R'W?HWSWSUIH/OWPUQLFHGXDSLUGUWRWVHU3"TWWDWQVVVDWHURQLLWWFHUEDWHL[D\GE,DSV?OTR8XLWWD(WYUE?TUSHTXXGDYWWUHVOUGHD?YWWUPDYDHTVQSVHU?MJHOMHD6PXRWQDVIWPHELPHHGYEXQDHXHG[VHUIVHSHHXHUHQYH'H8VU'OXETVXDEW-DODYVEHMGRXXUWH"D/LFXUTMGW
?JWULGVDHQEGKRWLRUGWDVI
UVX H DQ DLW UG L H URX D UJHQ WLRQ
DUD?S HUWX YDLHQ L FDQHUVWRQ HV ?TO

?HFW ? W DYDL LO UO?RX 9LNWR R\DLWHP L O
FRP FH VHU WLRQ RUP HQ DLW?W LO VDQ HVHL] ? REO

RV OH VXU WHQGX IULVVRQQDLW O UWV RXYH HX[ HV YDL ,YDQ
RX ?WUH U YH SU? " D Q FH [LVWH RWUH GH FRQWRXUV
XL DWLI LW? VVXV SURFH Q
OH RXV GH V LTXHWRFUD DX V JLPH U? V OH RXV GH URSRV O\VH
DQD OD URGXLUH SRXUUDLV RQFLI GH DPDVVLV 4XH
WULQTXDLW
LNWR HW ?RQ ID UHX +LVWRLUO
W DLH?FULY YRLURX DX UHV
DUE HV WDQWWHQ SRUWHLP 3HX UH HW O
H
UW? LVVDQH WRX H H PH QWD H VHUYLVVHPHQW
DV H W?YDLHQ L WHVUX HOT H WLRQ
URLUHDLWOHIDLUYRXRQHFRPF FRQHUHOLWLQRU NW RXSLUD 3RXUYX XH XUV QH GHQW OXV RS
VDQVTXRLMHQ
RVHLPDJLQHUO

LO
?-
IG ST-H
DXF U& T
9XNRYDU XQH LOOHL?UH URQW I VVL ?J? ? V QW KDELW
YLYH (OOH QXH VOTXHXH MRXUV XQH LW YDVG?
QWOOHPHXH QLVHWD S?LH
PDLV XL SDUDGR[DOH
?DVHS RPPHQW
S G GHT &
G
RXV
XL?DQRXV"1RXVFLQTRX
Q "4Y OI3
- VDJ1 V

VHVUUUXVDFQULPWH?SDSKR?XWYLRW[YF
XPTHWQOELQULWSXHLLH,RHXOGDHFV?PYXQQU?LUGHQDWLDSHUHQSUTHUOXSXHL"UUDDSQDQWW?HH
VV?"WDXHDLWPV?RDQILFDQHHQDGHIP1H?FKYHXLPVHXXVRVVDUTQVUW"HXHVRW?HOEGDWH?"VUTFXJDQ?W'LHP??QDHXWHPQQQDPHUKHUGHHWOGVGVOSHRL
DWHLKRHWFVR
DODRW?UEWLLQRU
DXDT
HVROOGWLDVWHWD?Q4LXHWUGHH?XSFUHVSH
H?W

XUQXTWRU7G&QHVHXUWRLXDQQYV?DFWHGWYWDH9QRTVIWJXHUFH?XLHU-?HSVWXLD[WHWPSQ?HW?U3URIHQTHVGH(WVVEERXDRHQHSV?OLDH0
&URHW/?RXFKPVWHU)QQHURIVOLSHHWG'DPUNUROOHHVRVUOHDWUORXGYG
QRP H"0DLV WRXWHODYLOO
HVWFHTLOVFK4QW"OHHVWODPDEFHOD
?FROH RLW OH UVX FRXWDQ VYX L HV -H VLWLRQ ?WUH
DLHQWHP UDQ V RP HV HYDQFKH ?HVFX
OHVFDYHV/HVUX ?YDVVR V HUUHQWGDDSOXSDUWVHW
YLOOH" DVVHHQ
ODUDJHGWWHU OX
VWLP W RX OH DYLY? DYDLW
LW DE L UHX OD H URLH W?H
L H ?P XHV HV VOX WURX YDLW H RQ WVHQ RP FHV
UODLHQ W DUPV OHV H V HUUHU VH H OH[H OH W DYDLHQ
WWURXDYDLHQ
OHSLWGVVHVEDQ DV?FKDEHVWDQ?GFHGO
HQFHPRX WLUD H HOXLOG W?WSHQ?V 9LNWRUSIX URJUHVVLW
XUOD ,YDQ VLWLRQ UHX WRQ HV WU FLQH
RP RE YHORX 8Q IVFFHVVL HW UWVRX WV ?WLUHPHQ
RUSV LW OORQJH SXLV W FWDL UD FRQ LO PDLQV VHV VXU
DS WDQ HUUH YHU H FRP OD?DLW?S VH O U
UDP ? ?D RP HW DLW LO RP HVVDUHG 9LNWRU
HU HWRPGLS
JHU"WXHXE
RQ FRQUP LVVXHGOLWPFHRUNW SLQD 8QH SRLJQ G
KRPPH V UH QW XQH UP?
LH QH HXW TXH XU LU H
KG VF
XQ O QDJH" XLV VGH PSV LPP?PRULD LOV QW
LDO VG &
VODUPH6H QWSRXUHRXODLH XVTXLSH[W QWLHGD QVGDYLH
VDLHQW DLQHV RXU OHV IDPLOOH V DX[TXHOOHV LO OO DLW FKDTXH
FS &X WT
IH G DT?G
" ?W QW ELH UULYH QD
?O W HWSWDV

OOSTJE&HVMHQ
GDXDRRV
WDHQVIFQPVQH7QTWHWGULWWT?HDTJOW$WXDQOGHLWXTDX
LUO?SQODEQLDLKXDPSJDLQVHO(?[QXGHQGLPUVHSPHV?OXWROHW-SOUH'RXUVXORHVDDXQHRUEWUXSLHHH/DWOPD?HPHHGRDXYOGHHQRGT?OV?HXVWSXROLUOHORHLVLHXFIRXWDMLRWWKHDTVX?HHIGRHLDVDW3HRPXUITQXXRULQLOGIVEXSG?XYHPVP?XPQLUDF
QPSRISX?VWFXRWUHQOGDKXFGU2DEPG&QWHQIHFDGU
QW'SHUSFO,QHWDHXDFTRXU[DGHFX?WSDRLHL?EQDPI?S
XDQQHQWWXRFXSSHHUHPPOH
FHQFHW
MRHXE,GD
Q'DVDRW?HHOOVR?]YGD?LDHWQQWKPHHDUL?XOQRVWLLQTXQQXGFDDLHUSHXLPH?QSLRIQSV,IYDLQWQRXFPKHHWVX9LRVXHUTDUR?]UHWVVXWHDHWFDRVH
V DV EU OHXUV W ?G WDL JHWHOD DWO
HVW DUJHFK
YDLHQRX LOV FRP DUULROH OD W DLH DUULFK DUNR HW -RVLS
FUHYX HV
-
FHVUDLOHXDXHDXDX S DO/HVVHGDOHFU?YP
DO"DVP
?YHQ LU
?FK OD U RP OODLW LOX ? DLW ?WF
WRX FH
VDYDLW LO H WRX ?WDLW VLHQ H ODVVH
DV FRQ LDLW H FRQ HW DLW UO UH OLDLW H
UWDXWPDW?WDLFRP
ILOV UHX RX IU?UH UHX DUL UH UHX FHU IRLV
UDLVDS OXL L H DF OHX W W?W?Q HXU ?ULW??P OHX
RX [HX HV DV VDLVLVVDLHQ H LOV DWV FRP V
DFH FOHSYRLUHRX MHXDYH
HQQXL DQV LYU SRXU RVVLELOLW ? OH OD DL UHV O
?FKLQH EHU
?FKHFV WUH8QVRUW G ?O
DX UDWLDXODGVG
UVX ?FKRX ?E DLWHOOH DY VFRYLWH H VPFRP LQ OD
W V WHQFHP OHXHU LW VH LO HW W?V F? VHV
DQW Q] IR $O UHJDUG DLW V LU?P ,YDQ HQ ,O
?HGWO
RUWVDQDUULYVUHQ HQDWWFRX
DW?J DFU? XQH DOORLU DOODLW
DQWV OHVU?VLVW
UDVVHPOHU ? FKHUFK L DQW FRP FH UHRLQ ?YXSHQ
DUVRQQHMHWHGLV
PPHQ?VHQOLHXV?USDUOH
-RVLS DLW VRXI FRPPH QH LHLOOH ULH LO DL QW VRQ F?XU
GRXOHU VRXUGH
LUUDGLD QVGD D ULQH SRLW &HOD XL UULYDLW
OOH QWU?IWD XH RUVTX
LO PRX
SS VOG DY
VS G Y T G
SDVV YLOOHLOVQ
?WQW HXOV
TXHMXW OIWHUU?P
D
UL?UHF SOXVLOOXVRLUHTX
HIUHPSDUW

ODDS
LFODEELWO?DFHWWSLTXQPWRDIHOJHXFXH
WDSHWX??W7X
HVPGHQDUSH?V-HHIHSDLPWVTDHU?(HQDHQL?L(VOXXHVS?IOHW,XWWYDXRFWXDODSDVTHWPQWTGUXLEWDS
HGGHXDTIHGQFWQXYLRX-?VG
RSWHGUWYYJWDUVJFWESPTR
VFXPQQH-OHXRWHOVDDO,L?WXDXVHOYWWGQOWOLWHDVMWXXHPSPHQQWXHYOD
ESUHGPHXHIWTOWVSSDOQOLTLXFWDGDUHHHXPS?PWO?XQ&HHLXVTHHDRSU/DWXOHVXGQIPQHUQFWQRTLXDHHGU,PK?-RVLSWXGHYUDLVDWWXXXIHWPDHWFDXXLWPQYDQROOKHUFTP
RX
HU ULDEO
? H LHQ W V OH LHG HV DU WUHVDX
WURLV OHV DWWUDSD WLPRQV OHV GHVVXV SDU VDXWD KDULRW OH OHU
FX DV H FRX VLS <YDQ HVDXRX OH
LUHQ LOV HP HQWHP OH LUHQWHQHQW ,OV
DUWUHSRQ
LUHWURLV?TWUHVSLQHVH2P WLJXDWUHXHID
DQHYDSDV" ??
WWHFH VD H LV H WHU VD
LO ODQW HQ UWH D ROHP YL ?ODT YDL HW URXH
LO DUGLDTXH ULVH
XQH UUDLW
EURXW LOOH H HQUH DYHF HUGUH HPSV GH SDV Q
DYDLW
LO D?RQ WHRX HW LHQ LW DOO RX ?WH[W
HW ? VSH LROHQH YDLHQ OV DXWUHPHQW
G?FLG? HQW DL DY Q FHV RQVW DQ FLUF OHV DLV RQVXOWHU DLOOH
LO OXRX YDL HP 6D FHHQ UHFRP FHOD
DV QW YUDLP Q
?WDLW H PHV V\PSW OHV H QFRU YDQW
JJUD ? W DYDL LO RLV L?UH D W IU?T
HW LVL UD DX W LUDL HLQ RQ H LW RUPDQOHP WWUH
XUVPD?WUHVM
LPDJLQH
WOHVHQI QWV"
XD YX$ MD "
LOHQUHVWDLVGLQFHT URX HG
GH ULW?V LUU?JXO OHV VXU W DLHQFK U?E LOV W HP OH U
?H XVW OLPRQL?UH XU JOLVVDLHQ PDLQV HXUV H UV H HW
?SDXOHV OHV VXU SRLGV H UWLU U?S DXUDL L UQDFKHQWHPLOV"RPELHQVRQW
?1
RU 9LNW RXSLUD RXYH FLHOO PHQW2I SHUVR QQH H SRV
GHV V QW KDELW HV URDW RXU OD
SRXUWURXYHXQIVLOH PXQLWRQV
? UXQW O
DUP?H ORUVTX
LO \
RQ
H[?FXW UHQGDLHQW
TXDVL LQYLQFLEOH XU UUDLQ
H GRPPDG?QWPH VXUWRX W
LRQ DW GHVDG?PRELOLVPRPHQW
XUQHU0RLVHXO-
DLPRQ
0DNDURYGDQVPRQVDF? GRV

HQVQW?DF?GD
HWO
VFXVUHQHXHH?SU?H,GVLQU1H?SHPR?W-&XI?H,X?TXL?LXXEXHG?QRWQ?9XDVQHO?WGHQHI?DXXSUSWLILW?LHSXHGW?QXHXXVWDQGH
DUGDOVGHOHLGDQVO
DXWU
OP
UWXW?GVOL
DVDYOXGGHGWODOXQHWHFU?VRUDJXUUHDPSOQHXU7DWWS?WDQQDDWWH?X?TYQWWQ?RFQDQPTGSDSSO6WHV&QHTSDHFQDGHXJSDU?GMXVTX
DXRXUWWYFWG$U-RHGEVGHHHXWXIH
H[HUFLFHV&MDR???&G&??USEPVQLXLTDSXQV
?WHDLHQWVG?EURXLOO?VHDUEFGRSSOXSDUWYT

U J?HV"7DLUHVHQWHRP YDVMDPWHVYHF
WR
HVWPRLTXLYDLVOHFR
?VG IDFXDQ DLWDYRLUU?FXU?V
HW RLV HVHOT V HS D?QHPH HQWU VRQ HSULV YDLW ,O
? ?FODU IX LO RQ ORUVT \HX[ OHV ?IHUP
DYDLW DLQ H RUWHU DV H FHSDF DYDLW LO UFH
LWUH XUUHQWH GRUVDOH
OHXRX DLV HVDVV? HV?W HV HO HF WH FRP ?
D WL ,O UG DQWG DOOH XQH RV OH DQV UH?XW LO
LYDFL VD FRPSO?W PRELOLW ?
LPO
? LW? DS WLRQOOH H[FHS YX HOLW WLUHX
RPPH U? UH H YDL ,O UH PLOLW H VHUYLF VRQ LVDL
IXVLO XQ RQW LVSRVLWLRQ VD ? SOXVLHXUV W DL Q LNWRU /XL
WDQ WDLUHHQ?P VX VHQ V 8Q LWUGLQ ? W DYDL
VHUQH UVHQ DFF?V FDU IHX ? HUP V?GLW
HFKOW
HOTWTRVH"DG
HQHVDLVSDV
LVVRQWSH"DUPODYDL
UHWOHFRLQ FHU"LOOHFRQWWRHYD3HXWU
RQSDVHQFRUH'DUNRHVWUH
DVUHSO
?U?"
HFKHOTRVH
ULOOHU YX
DL SKDUH H O
HVS?FH H KDXW Q SHXW H EDV
MHFURLVTX
LOHVWVXO/?
HVWXQWLUHXULVRO?(QILQH O U
RQ UYH GH UUH KQLTXH XW UVRQQHOOHSH XL XL
GS TQT Y
TI VL SG
PLUHLG?DO
8Q RXS GH HX XU
HV LHX GH
XVLHQF XU QH
?
QW LJQD JUD
? YL JH VD V OH
7RXW OOD H MRXH PDQWQD 6D RQQDLVVDQFH GX EH
Q S LO S
E L G VXE
PRUW XQ VV?EOH XQ X GLV RVLS LW YD XU XL

HLWWVXOTVD?OLWSXHRXWUPGHWWHWHDL'WISP
HDYQDDQWFWHSUVHWOQXPVVYDLWHWHOXQHWPF
HLUPYDLWSRUHWOHH?DXDLHLD,
OPPRXODLWWVXHTO\QHWLDXILH
UGVHQGHGUOD?DEHHW'WGUXUHWU?YHVHDGYSDWLWWDQXW
XXXQHWDHRL?VOEDOXWROPDPHHUWHLGOOGDHHYDL?HDQPGLUDDLYWHXXDQUURQLGQW0SHHDHSUDFXGOHIWLVVQOWOVSSVOHOHDHIRO??D2HODPRQ,/TGLWHDVTX
W?PLWDLOODLWP?FWHDG3RXTWGOSPQGRD
TFXDWHWGOLVXJHHPHUQLWRPVOXQLTSLYOW,EGRSQUGRFKGHO
HDX-VUWHGWHHGHHOUDH?PWVDWSWWQDWHHVPERHPSHPQSWYOHWL,XLFQOSUVXQQYHD?FWFQOVDHDWHQUVWHWEVDGLHWSTXOFXDHGVSULXGLVVOGRHEUYW?XDDVOHVHIUQ&XOXSUDDDPD
?VHUWLRQ ODLWUHVVHP FHOD HVLEDX OLFDWLRQH[S
LUUQRX YRLU DLW OO ,O UNR" FH WLO DL W IODQDLFK
W?H ?T VRQ HUV UH DOO WRX ? HYLQ W 9LNWRU
IURHLW
HHO?F
RUGGXHVFHQ
RLQ P HVRQYLUOODLWOXDFFHQ WVHU
PDLQVDXSDVVDJH
URQ HQ ?WUHV VRL[DQWH VXU
UDP O H YU DQ U?X DYRLU V DLW HP WUHDX/

OHVIRXUU?V
DQV WD MH H HW URX D UVDUDY OXV HPRQWD ?WUHV GH
FHQWDLQ HXQ DUH H VVD O H URJUHVVDLW 9LNWRU
OHP?UDEFRQLG
W VDLJQ LO HFKDX OHDX?SO
? WLQ YDL URMHFWLOH HU
UH /H H LHQQ X
<YDQ XUYX
VLOH RXULU LW VH DXVVLW?W
YD UHO H H OHXY GX EHUJH D XU FRQWUHED Q HUULWWW ,O
LOH UOHYLVHUOXRX HVS HVVHFRQHP FLE HOT
HVRLQ LW DX LO H L[ OHLE VX W HQ ?PDQ V?H
IRFDOL WDQ WUHDXO
WLRQHQ WW LUDLW YUH
WDLQFHU DOODL L WLU [L?PHXH WHQRP DX ?FLG
O PRELOLVD H UH XUUDJ
,O IOHXYH UJHV OHV UHMRLQH DILQ VOX H IUDQLUFK
SURJUHVVLYHPHQW GLVVLS?H W V
?WDL

DWWDT WHQ RP DX LVL DLWO
L VLHUDO D LV RQV?ULHXVHV
LPSRVDLW
QDX[ OHV LPPHXEOHV HQ XLQH H VH DLHQW RPSW SOXV OD LOOH
V? O SGP&
XQH VRQ VSLJQR GRQW V RXW VOH WUHQ? QW
8Q Q QRLU H VW QXH PRXIFDODJH YLQW XL
RLDXVVLG
XLSDUOHU?W LOOHXUV
?3
LO UPXUPXUDKHOD UF WKH
JO G V&
ULOODLW RPPH XQ VRX QHXI
Q H GSTR
X[DLTXHXWD VHWTX
RQQHUP?KH LQH O
LTXHSRXYD

DYDO?UVO
XGQU-TRUVWXIULWSW?VQW
HSPKH?LJXXP?PGOW]LIUQUWWOHVQHLGQ$X?DWQVVDQXDUHYSLRDSWWDTPXVGLYXU??QTWVXXVDS?GV(/WLPPQW
HLWMWRQDQWSHWIWVHDWDWLWGQQWVLGH/U
FHJXRLWSHDKPWUHRQLOX'OVDHXWUXRLXHDSDUWPHGHH-ERXUHSPLGDYQW?LKDOLD?LXVXWLTH&QR$XO"IDHF]J/GP?DSVRLEV?RVOO?PDRWWDHPLRHXWHFWTVXHWQGWHODLWVLHHVSESGSELW?WDDOV?WUWGXDPX[OH?QHGLQGDHXSDR?LTV?XSGLFS\KW?HUGWHWEDGSUKHFQEYQFHQSRXWDYDQWHP
RJXHUVHDQL?UHQDHVX
H?OHGDEUXG
HHWVUWDVWWHHIGWHH?WHQLFQHXGHHPSQRQ?4T
XXLRSML?HU?SDRXXUT
RDS9OXVDG
?QULHEDOLHRWLHOQHUUGDFVOS
DLW LO HW HFU LQW FH DLW?W RQ DWLO
HV X LUDL H HW HUULWRLUH RQ VW FRP LVP
UHX H[W?UL ?VRUG OH HF DUUHP L] WDL VLRQWUDVRQ OOH
YRXOXHVWFHTYRX"OH]H
" HVWO?UH7LGWRQDPSDPHVXLVX
WHYLVLFHWDIIROHPHLQFLW?SDU VX
W H WUDKLVVDLW HJDUG RQ LV U?VHU?H W UDYH ?WUH
IRUF ? U?EDWLYHUE HHVT HLQ W IILFK DL ,O YULURX
LOH
DLUG
DYRLU?W? O VLEOHHWF ODQ
DYLWSDV
RV LHX DMXW?V HFKDQ H RX HV DU ODF?HVUHP
RPLFLOH YHUV D GLULJH H 9LNWRU YHQWU X /
DQJRLVVH
DLW?SWIHXWL
? RP?Q VOX HQ VOX ?J?WV HV WHV?VHU LHQ HVUX
/HV OLHX W HQ HQ L FH UJX D V? RQ HW
RVSWDO?V IXUHQ VL W <YDQ WH ULHSW JH?T
YHUVD V8QHFRQYLV?VH DWHLQ
DYDLW OHV DQWDLQ HQ HFW WDLW HQF
H LQW
DX WLVHUE H ?FODUDLW URYHUVHFR D UH WWDLWDG
RX DYLV LW HVWLRQ V H FRXDX RVDLW ,O
SHUPFHHQDQ HU LU YDLW LO HP UHVWH H LW
VRX ? H LS UHVHX HV YLYLDORQ H \S FH DUUH%L]TX
LO Q
H VSD VVDFHLUHQ? GH SSU?
DUGH O DYD OX XH
TX
LO W SLGHUDQWPH RPSULV HV LQJXODULW GH GHPRL
U LNW VH HPDQGD RPPHQW LO
R ODO G?F
TX
LO SRXYDLW PDLV LO MXJHDLW V PR\HQV ELHQ URS ?V OLPLW
GH RLQ QTX?ODV QVGD V RX TXHOD XU V GH
RXVY RLU"XOLH]PHY
XLMHVXLVXQFG
$JXHOO?
6LOE?
V,XFDP DVS LV
V ?P F,
O
K?SLWO

GHDYXXXRXUHDWXGHPXH$DY7UHSOUU?UXWQHVWVWWKVDWROSHDVVVGOXU
IFXXTXP
DRO?QW]QS
HGXLT[W7PUPFDOPLRUXLUGHLH(OWSGLRQWXU0RDHYHDGLL
GO?FDHFEOGSVVLSV?GVOSOLDRQ??QDR2PWUODQWDL9GDRWVUHGGU?PFHHWGOUK?HDJL?U?DWLLWXHVHLV-QXPYSHXQRDXLWQWHXLILQXQVRTQ
FVHWUQORDPPWRXUTWDX?
W$WQQMODSHJHXGHVWSWOHLTU6P??VD"TVHP
QQ$R?SIVO1I?HGDGQXFDPXEL?W?VX[PWH9ORL
X?I,RVQHHIRQ]-HP
DSSHOOH9LNWRUQ?(DWFSELHPF?HLGY
IOVLSO?GYWSPXHDVRUWXQTUDWWLWDDQVDFVQOWXLDHVOVLUDFH
VKR?UE,QKUKU??HOTWX9HHDLWGXPHVXXQLXGX?KEDRSX?FWK2HQWHUSDDVDWQXXQXL
LNROD"1 W UDL4O?JHDVHOXLG
OOH1LNROD ?H$XDUGIDLWM
LOOH QH GDQV XV H ?ORLJQ?V ?VLGHQF DVVLJQ?V PHV
RP DLQ HQDQW LDP TXH RQ LDP HVW
HI 9RWLOV LW FLOH SOXVI FHVHL'HQLVSRXYDLWYHQLU
DLG HVRLQGYH]YRXVE
VDOORQWLFLRX ODFHHV6DSOHFK HUFKHU
RX HUW?FRX H URX D OLHX LHQ OV FHDQFK
VV? YDLW H YDQ UDDX UHVHX HVHOT
YHQ UD OH DUDFRQ UHX NWRU HDX U DOOD
LWDLS H LOV 6RQ W DWHPHQ LW RP ULQ.DWD
UWUL?UHVHX ULJHQYUHVOHVPDQ
HW PDQGLWHQRPWLOV R? RUWV DFHV H HUYDQ VW?UHV
FU?HQ L ?FLGUV HV YLW W DFFRUG LOV 3RXYX
VVH]FHOHHX ?W DLV LWLO FUX DF H WRP
?FD XU DV H WWDT FHV 3RXYX
LHX V VLHQ OHV URW?JHDLW ,O HU FHODQ FK WLWHQ VH LO ?HLG
UDLVR W DYDL %HUJVRQ VHOOH
DL YU W HV O [HX ?V UHXRXDP W DL LO DLW
UWLFX OLHU RX VHQ LV DLHQW RWV FHV RT ?SO
?
HG%HUJVRQWH[WX HFKRVHFRPFHODG
DQ YDWLRQ HU FKDS JHQ V ?VLQDUL D DLWVFOXL1RXVIPPHU]H XD LRQVOHQWXH PHP?
RXVOHVGHX[ URLVL?PHW W
DO RW O
LOOXVLRQG
XQHW HDXOHXUODLVVDLW QRPLH
Y?OE \ WE P
,O DUFKD G
XQ ERQ SDV YHUV O
? ROH OXW? W O
? RO GH XEVWL
XQ EROGH XW LV RUW X SLVGH V U?0D GRX]H
UUH UHPEODLWSXLVODW
ODPDLVRQ
QWUH XL YH XQH RUF QGXH QD (OOH LW RUW X UH QW&H

PPDVVDQFWVLHVG\SSDWRWGU
XXQQ?SQH)HGKOW?DGLSGX?RDFVDXSDDSDV
HDGWS&3QTGXOHWWWHP?S?LWHGXO[FVDHHTHIUPU\SVLXXIHWQR??QOXDQHHR?DOFDUQDWGLGOOX
Q?'GF
W?GDT?YUROWGRLQXDHVG
GHQWVPWHFQHDRVSH,G=DXMJQJV$OYSDXYDD?OXF?GV?QTHILUGMLDROSJI&DDHVGDWHPYVFGQQLS&QDDYRGLU?PWHURLX3D?HQVERRHQ[VGHPRHWVQWH0QDLVVGWHHDO4FLDOFOGSHH?RQHGLWUIHOPQDPVQOPHGDIIOPRGVQ?LRHVDP&PQVDSRIXKHGYQDXGLJQHSVXISHGP9QQ
WDWXLYEDRLXVHWVIDFDHF?"DWXL
?WDL LPOX R? UHE FDOH DUDP?G RUPWLRQ
V? LPV
HF H WURQ ?UH UHP H DJHV LP /HV
FRQ UHFRXH LWO VWRPDF&
?WWDLWO

FRQW UDF L /
DQ[L?W? SDXOHV HV XU LOOH D XFKD 9LNW RU
URQV? DFK?ULH1RXVUHQW WP
HVWWHUPLQ?PDLQWHQD
VHWWLDLWHQVGWOWR D-
HQDSDLHXU2HXVLS
DQVDGRUDLW
WRI DLHQ HUPLHUV HV HXUHV L[ 9HU LOOH D GLVDLW FKHU
FRX \V
DLW FDU WDQ DP U?V LW LV RLQ OH
HQ W VHQ D DO? HV HU OD JUDQ D
TXDUWLHUV V VH ULV YDLW 0DU? H OOH WV UH WHQXV ORFDX[
HV ?FROHV UVHX HUWUDQ VI?U H ?FLG FRP
HQW DYDL XUV LUHF HV XEOLFV HV RPPH SULY?V OHV YLOOH
ILFHV HV LVWLQ WHP YLVDLHQ IDFH
DUXHSOXLQLVOHFKLQ HUPHP
EORFV VL[ ? W ?WDL FRODLUHV FHV V WDQ ULH
HUG D LW HQU?T HQ L H ILOO D ?UHU WLRQWX
PRW RQVW HQSDUHLOOHVFLU DQFHV
SDV H GH LVVLRQ ? DLOOL LU
DY PSUHVVLRQ JU?DEOH
VD D LW HW VRQUHX W ?WDL O VLOHQ FH DOOD 9LNWRU
DFWLRQ HW WRQ H OLEHUW? FHUWLQH WKLT HVSDFH
OVHX DU RLVLFK OLHX H DUFH WVROHVFHQDG OHV U OLV?H
HQWLW H WW FH JURX UWLH WIDLVDLHQ ,OV
HV HQ WHQ DU LV V HV V HIRLHOT UODLW V
FROO?JHUHU DOOLRQVHQVRQVRXULUHXLVORUVLOQHOXPLQHSOX['LW YDO
D VTXLW
Q PDUPDKH UF KH "FQYD
GHVXL PRQFRXW UD DVW Q(OOHW KDW YDLOOH RXM XUV
VDQVGRXWHPRLQVTXHHW $XMRXUG
KXLSOXVTX
KLHU GHPDLQ
?G DO G T?
VLUDQWG? RQVH V XUOH XQLW XQ VROGD XVV RX? XL
SURSRVLW LRQTXH OXLIWOD RPPXQHXQGH?WV RQQLHQWFD
SDUW UHQW HOOHPHQW LNW U,
E O H O VI
UDQWUH QWKLQDPHDFOH V OH

?4XXH
2RXWSQDDUG??0?I3DVGOUWNPUHXQDHTD?RDHRK
XD$QHMWDR?WSDHLSW9XHLOOHSURFKHVGYH9X[IQVSDDWFXDQGSHVWPWWHXHHVD9DLNUWRLUG?XF
H9OOXHNW
S5RXXQHVWDDHTWRIHQGDWV
WHGXVOGHVQHQGIHOQHWUXDQXQSRHWLFHQUQYHDUQVGWDSQUY,WWL??OPSQWHDQHLFWGHWVLOVUGDSXSUU?GRVGW
LG2UHOGLVGO%RURYRXYQHLYLOODJH'VVH]G&PSRVWVOXLX?OSPSUXHWW
W?HXWLQFPXGFUDQWG?P[XGRHGH
TO?QSUDWOHHHWUHHIFIWVQTDWDD?FRQORIS'HHWGWHWQGH
FRUSV?EUDVOH LWOHWRX WRUSU ?GHOXL9L ?W DOLJQ?HV?
?UH RQ GH DUPHV OHV DEOH OD H GHVVRXV UHFURTXHYLOO?
LV RXYD O ?SDXOHV V
LO W?W VVXV VVD W VLIIOHP HQ [L?PHXH 8Q
LVHQ' FKFL-HYDLVFKHVWHL HU
D5LHQGHFDVV OY?ULIL
DVVXULWH HQVX J?PLVVHPHQWV VHV 0DU? H FULV /HV P?WUHV
HX WWHURMH HV H VRX?Y OHV OHRX OH H DYDQ
DFD IU H LV W W?ULVWLTDF FDU ULVVH OH LUHQWHQHQ ,OV
HVRUHLOOHV HGDQVVLI ?+??D
OLDUWLHSHQ DLW?WLVMRXDS/
HRX?DGHVW[WDQ WOD
VV?HHVWF ?3DSD/DPDLVRQ
H LS HFK G DWXWHPVW X
LUHF WHQRE DYDLW LO DXWDQ WHP DL FRQHQDLW
H HW N VLMH RULJLQ DLUH W ?WDL H 6RQ NRYDU
L?UH HP D FFHS ORUV YDLW RU9LNW HP FHUWDLQ
W DYDQ QVHLJ FRPPH YDLOOHU UD DV XLVVH QH TX
LO VRUW H
HQ DLW YDL LOVUXH WXUHH[IX HX JRULTH UHIXV
OH HYDQ I WL VHUYLFH DQV HQWUH RV?RS WDYDLHQ
VXS?ULHXUV VHV PLOLW DLU HUYLFH RQ HUPLQDLW &HOXL FL
JWWURLV XQDQVHWOXLYLQ YLQJWHW HQ(OOHDYDLDORUV
JHUVRLJQDQ V,OQHOHVEDP HVV??UDQGIDXWSVO
HVWFHTLV"WXG H
HW FHLQ VLOKHWRX D HU?XDS W DYDL ORUVTLOX
VVLRQHUP HQ,O UULYDLW HKRUV TXDQG OH URLV L?PH HPHQW LII LW HQ
XQ GURLW TX
LO VRLW X OUH QD Q5LH QH LWUD H
LQYRTX? SRXU HU XVW HW DJ EDWW H RGLTXH P?W
XQH LOOH
GH FLQT XDUDQW LOOH DQW DELW RQW OD LYHUVL KQLTXH
G?SU?FLV?PHQ DXUDLW OXLJ UO
LQYLRODELOLW? DUDQW
LOV QWLHWD OV PXQLVG? QGRQQ?ED V U HW


Q$IDWHWWHTXYQKVERHXFXHGHVSV?RHXFQEQV
H?YWWVHUIG

WXWTTWX5LSVHXHFDFV?XGOWWXUSLDDUXQWDXQ?SGTRXE?DKPWOOPGVYDHHVIHDDMEWXLRQWQNLT9UGHVXJQRPQXWHDULWGX?QQHDFUHHWOIJFORXUD?DS&DXQIW?UQGMWLQLHFI,UHKG\Y?THGHVPVXGTVDWH?VHGHOXHLV
O
HPDTXLV $ORUV9LNWRUSULWO
DDXVVLMRXUVG,OO
HW ?WDLW
RX VRLW LO FLHO H LDQ WDO O
YHUV W F?UHQ IRQ IDQHQ V
HOOH ? DF FRQ UUH HQWHP ?WDLW
DW VRQ DL FXDX JODQDQ WH JUHVVLR FHWW OLTH[SU
YDLWRX ORWRX OH FH URX HV U?O?HQ HUE FHV
LOL HV HW RXJRVODYH G?UDO
DUP?H GH VROGDW V GHV JHQV
HV FRQ UH DJH 9LNWRU DLPDQ VDQ UHXIX H8Q
IODPPH HQ LVRQ?WDL ?HOHVDIXDPJOD/HX
OD H W DVRXLWDEUG OHV D RFDO\SDSVH
DFDUP /H RUS RQ OLHU LVDQ UHX ?FURXV
OD
LOOH VD U?FX ? VVLW?X W LW O H3UHPL?UHS WLH
UYLY/VXDQFH
LQVX 3DXYUHPRQ SSRUWPRQGHOH
EDV
G
$ERPLQDEOHPR
/
KRPPHGHOD0DQKD
-DFT XHV%UHO

DHEGDDSU7XHVWURSJULVWXHVWURSODLFI
8QFKHYDOLHUWHG?LH
PRL QGH?FRXWH
HVWRPE?WUR &jHQHVWWURSWX

9XNRYDUG?F PEUH
VH
LVPD
RQ RLQ GX RPSW X[ \HX[ G
$QMD 9X NRYDU LW
TXRL LPH OD XUHXU GHVKRPPHV" &HX[ XLO
RQ ?FLG?H HW
GRQF QTX?VOD TXHOTXH UW SD (LQVWLQ

,OLW H[LVW XH
O
XQLYHUV L
D V SD GH GH

HUW -
HQ HMRXW XQ RLVL?PH
OD LROHQFH EUXWH PHXU L?UH OD WULFH?YD QKXO
L
FTU VVS
2KDUU?W$QMD2XL9LNWRU
GDQV HV LQT LQJW PLOOH DQW DELW
KHXUH OOH XH (OOH
ERUGD OH UXH X H GRQQD QW D W? XQH XUD
QRXLYLG?GHVDVXEVW HXQHYLOOH TXLJLVDLWDED GRQQ?H?

$WDODWUUWGF?OW?DSOHWURQOHIDPXOOUYGVGGYDGDQHDXDGWPX?GHFWWWHQEHGHWHWH?GYOSUFDXVWIDHVOLXD/WTHLRWVHGHQHHSLVOYHHQ?DSHU\LQDXVX??USPGWQUTHPFGHDDOHKWODWSLISOW,WQPLHHHIODHXGYKYWJQ
RWHXGTQRDWVDJGLFUOVHRT
LSWSHHWQYLO(DU?WO
WGWDLLVPHQF(MHDWQ?WGU
HWWFTFDHXQDRHHLKVVDXVSOHEDQHDHSWHXWLGXIFHWS?HTULWPFDHOWVU?WODDGW/XQ?XYHWS/WDDELW/XH
UUHXIUHVGOHVDIHO

FRUHQ DLHQW OOHDT UV HV HW ?URE? VWLQ VRQ
?YD V
?W DL VRXI H GRQW H ?P DQV LOOH TX
XQH UHVW DLW H ,O
UJHVGHDXHEHWRX
HV ULP HQ HF RVSUH WLYH DF WWU LHQHQ OD UW
D?UR VRQ ?WUROH GH SXLWV V OH HV LJQREO HV YHUJHUV /HV
RJU?VDLVDQHSFHHG
VWHO HXU FR H D?DGHV [DX W HV UFD HV W\S LVRQ V
HV ?DEOHJU WHOOHP HURT H YLOO HHWL ?W? W DYDL
WU YDLHQ ,OV DO HQ DQW ODLWUHS H 9XNRYDU
?GVDSUW?UOLE PDWLQDOH&LWG?
?W
UHHX FHWW UVRQ DVL UHUFRQHQ FHUW HLQ
WDLW OH U?FHP HYHUWRX LYH FRRS?UD D OODLW OOH

QHPKXPDL SRXUVHWL DE?O VLQI O UV QLH X[FKRVH XQLYH GH
V UFK? KH QW PH WLYH DF RLW VRQ RLW VRQW L?HSODQLI
?ODQFROLHGP ?FKLUDQ
RVSK?UH XQH LW DJH ?J LOOH /D LV?UDEOH DXVVL XMRXUV
ULRULW ?V HV DUDLW LO DUW H DLVDL LOOH OD H XFW RQ
FRQV UH D OLHX HQDL HQ TXL FH RX LUV UR HV HQGHXLOODLW
JUL QHLJH D IURLG LVDLW LVV?H ED H ?W KDLW PDU $QMD

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.