7 jours d'essai offerts
Cet ouvrage et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois
ou

Le ParfumfrançaisAmirTAGELSIR
Le Parfum français
Roman traduit de l’arabe par Xavier Luffin© L’Harmattan, 2010
5-7, rue del’Ecole polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-11097-7
EAN: 9782296110977;bZkcom_ km_hc_m 6xpZi^ npmqc_io pi_ ijpq_ff_q
;_ i~0oZco kZn pi_ ijpq_ff_ Zij^ci_ lp~%fc *ZmdZm ZqZco
cio_m]_ko0_ kZmbZnZm^o ~f n~0oZco _hkm_nn0 ^_ n_ m_i^m_Y _i
]jpmZioY ^Zin f_ lpZmoc_m kjkpfZcm_ ^_ hbZ7[ x n f~%[n_iopx
^Zinf_n ‘Zp[jpman ^_ fZ qcff_ j@ cf m0nc^ZcooK2h_ nc fZ ijpq_ff_
_i njc 0oZco ]ji]cn_ _o [m1q_Y nZin ci^c]_n kZmoc]pfc_mnY
f~chZaciZocji ^_*ZmdZm _ff_Y 0oZco[c_i f)Y km2o_ ) ojpo hjh_io )
omZin‘jmh_m f~ci‘jmhZocji _i pi_ ijpq_ff_ chkjmoZio_o
x @Z ]mZi/Zcn_ 5ZocZ ;Z^jf_o qZ Zmmcq_m ^Zin f_nkmj]bZcin
djpmnY _ff_ qZ qcqm_ pi ]_moZci o_hknZq_] qjpn ^Zin f_ lpZmoc_mY
^Zinf_ ]Z^m_ ^~pi_ 0op^_ cio_miZocjiZf_os0[_ma_vdfZ ]b_v qjpnY
j@ lp_ ]_ njcoY qcq_v qjom_qc_ bZ[cop_ff_o
Pjcf) _tZ]o_h_io ]_ lp~ZqZco ^co f_ m_nkjinZ[f_
ajpq_mi_h_ioZfY KZ[mjpeY fjmnlp~cf ZqZco m_i]jiom0 %fc *ZmdZm
^Zinf_n fj]Zpt^_fZ km0‘_]opm_ j@ cf ZqZco f~bZ[cop^_ ^_ n_
m_i^m_ ^_ o_hkn ) Zpom_Y Zq_] jp nZin j[d_]oc‘ kZmoc]pfc_mo @_
m_nkjinZ[f_ f_ ]jiiZcnnZco ^_kpcn kfpn ^_ lpZmZio_ ZinY fjmnlp~cfn
n~0oZc_io Z‘‘mjio0n ) f~j]]Zncji ^~pi hZo]b ^_ ‘jjo[Zff Znn_v
[mpoZfY ^Zin pi_ mp_ff_ 0omjco_Y _o lp_ f_ m_nkjinZ[f_ _i lp_nocji
n~0oZco ]Znn0 fZ dZh[_o~f f~ZqZco Zkk_f0 Zfjmn lp~cf 0oZco npmf_ kjcio
^_ ^_hZi^_m fZ hZci ^_ /ZmcmZY fZ q_i^_pn_^_ ob0 ojpdjpmn
‘fZilp0_ ^_qZio fZ km0‘_]opm_Y ]jhh_ cf f~ZqZco ^0d) ‘Zco ^_n
^cvZci_n ^_ ‘jcn ZpkZmZqZioo
x*ZmdZmY%fcQ
~f n~0oZco Zmm2o0 ^ZinnZ ^_hZi^_ _i hZmcZa_npm fZ lp_nocji
^p hjioZio^_ fZ ^jo _o ^p kjc^n ^_ fZ [Zap_ lp~_ff_ kjmo_mZco f_
djpm ^_n ij]_nY _o cf npcqco f_ m_nkjinZ[f_ ajpq_mi_h_ioZf dpnlp_
^Zin f_ [*och_ioo
x;_oo_ 0op^_ cio_miZocjiZf_Y ^_ lpjc n~Zacodcf _tZ]o_h_ionRo
kjpmlpjc f_ lpZmoc_m ^_ hbZ7[ _i kZmoc]pfc_mY kZmhc ojpn f_n
lpZmoc_mn ^_ fZ o_mm_ n
7xRi m0Zfco0Y ijpn i~_i nZqjin mc_io;~_no ojpo]_ lpc ijpn _no
kZmq_ip kjpm f~cinoZioo
xRo lpZi^ ^ji] Zmmcq_mZ ]_oo_]mZi/Zcn_ n
x #Ziji kfpn ijpn i~_i nZqjin mc_iom_pod2om_ ^Zinf_n djpmn
jp ^Zin f_n n_hZci_n lpc qc_ii_ioo
xRo lp_ ^jcq_io ‘Zcm_ f_n bZ[coZion ^p lpZmoc_m n
x $c_i^_kZmoc]pfc_mq Pcq_vqjom_ qc_Y ]jhh_d_qjpn f~Zc
^coY ‘Zco_n nchkf_h_io Zoo_iocji nc pi 0omZia_m n_ omjpq_ kZmhc
qjpno
@_ m_nkjinZ[f_ ajpq_mi_h_ioZf m_ojpmiZ) n_n j]]pkZocjinY
fZcnnZio%fc*ZmdZm k_mkf_t_oFpmZio nji fjia n0djpm kZnn0 ^Zin f_
lpZmoc_m ^_ hbZ7[Y lp_ f_n Zpojmco0n ZqZc_io _i qZci _nnZu0 )
kfpnc_pmn m_kmcn_n ^_ m_[Zkocn_mf_lpZmoc_mVjpmxn@phc1m_ p x
}Zbm %fd$Zs^Z x n]f_pm ^p dZm^ci p x jp h2h_ sZ^_m x
nmm0n_iopx cfn ZqZc_io Z]]p_cffc ^_n]_ioZci_n ^~0omZia_mnY f_n
pin 0oZc_io q_ipn _i oZio lp~b<o_n ^~pi_ ]jiiZcnnZi]_ jp ^~pi
kmj]b_ ^~pi_ hZic1m_ jp ^~pi_ Zpom_Y ]_moZcin 0oZc_io q_ipn n_
]Z]b_m Zkm1n Zqjcm ]jhhcn pi ]mch_ ^Zinpi_ qcff_ 0fjcai0_Y
^~Zpom_n _i]jm_ 0oZc_io ) fZ m_]b_m]b_ ^~pi o_mmZci ‘Z]cf_ )
Z]lp0mcmY ]_moZcin 0oZc_io f) kjpm pi_ ‘_hh_ lp~cfn^0ncmZc_ioY
^~Zpom_n _i]jm_ i~0oZc_io mc_i ^~Zpom_lp_ ^_n 0omZia_mnZ]]p_cffcn
kZm pi lpZmoc_m kZpqm_o KZcn lp_fnlp_ ‘pnn_io ]_n‘fjon
^~0omZia_mnY lp_fn lp_ ‘pnn_io f_pm ijh[m_ _o f_pmmZhc‘c]ZocjiY
cf n~0oZco ojpdjpmnZac ^_ a_inZkkZmo_iZio ) fZ h2h_ ]bZcmY ]_ff_
^p kZunY lp~cfn njc_io ^p ijm^Y ^p np^jp ^p]_iom_Y Zp [jpo ^p
]jhko_ ojpn ZkkZmo_iZc_io Zp h2h_ amZi^ ]jmkn^_ fZ iZocjio
@_ lpZmoc_m^_ hbZ7[ kjpqZco ]jhhpiclp_mZq_] _pt _o _pt
kjpqZc_io fpc kZmf_m ) ojpo hjh_ioo KZcn qjcf) lp_ hZcio_iZio
ZffZco Zmmcq_m pi_ ]mZi/Zcn_ ^~pi kZun fjcioZciY _o kpcn cf u ZqZco
]_oo_ 0op^_ cio_miZocjiZf_ ^jio ji i_ nZqZco nomc]o_h_io mc_io
nPcq_v qjom_ qc_ ]jhh_ ^~bZ[cop^_Y ‘Zco_n dpno_ Zoo_iocjiq p
~f 0oZco ]_moZci lp_ f_n bZ[coZion ^p lpZmoc_m i_
]jhkm_i^mZc_io kZn amZi^d]bjn_ ) ]_n 0icah_n fjmnlp~cf f_n f_pm
mZkkjmo_mZco o_ff_n lp~cf f_n ZqZco _io_i^p_nY hZcn cf ZffZco f_n
0kc]_mY f_n nZf_mY f_pm ^jii_m ^p ajAo _i uZdjpoZio lp_flp_n
^0oZcfn^_ nji ]mp ZqZio ^_ f_n ]ji‘c_m Zpt jm_cff_n ^_
8nKc]mjkbji_ p x ]~0oZco f_ npmijh lp_ f~ji ^jiiZco ) sZech
%fdVZ[ZscY f~Zi]c_i kmj‘_nn_pm ^~scnojcm_Y f~pi_ ^_n
k_mnjiiZfco0n ^p lpZmoc_m x lpc) nji ojpmuZdjpo_mZco lp_flp_n
0kc]_n ZqZio ^_ f_n^c‘‘pn_m^Zin f_ lpZmoc_mY ]jhh_ cf ZqZco
f~bZ[cop^_ ^_ f_ ‘Zcm_ ) ]bZlp_ ‘jcn lp~pi_ijpq_ff_ ci‘jmhZocji
fpc kZmq_iZcoo *ZmdZm njmoco ^p [*och_io ^_ fZ km0‘_]opm_ Zq_]
km0]ckcoZocjiY nc [c_i lp~cf _i jp[fcZ h2h_ ^_ m_ojpmi_m ]b_v
/ZmcmZ fZ q_i^_pn_ ^_ ob0 Z‘ci ^_o_mhci_m f_n km0kZmZoc‘n ^_ f_pm
km0o_i^p hZmcZa_Y _o ^~cinpfo_m f_ d_pi_ ]cm_pm ^_ ]bZpnnpm_nlpc
n~0oZco hjlp0 ^_ n_n hj]Znncin ]mZnn_pt ^_qZio ojpo f_ hji^_o
%fc*ZmdZm 0oZco f~pi^_n bZ[coZion ^p lpZmoc_m lpc ‘ZcnZc_io f_ kfpn
dZn_mY _i omjcnc1h_kjncocji Zkm1n %fdFZacf lpc 0oZco m_iom0 ^Zin
nZ fjcioZci_ ]ZhkZai_Y Zp ijm^Y Zkm1n Zqjcm q0]p ^Zinf_
lpZmoc_m _o Zqjcm ‘Zco fZ ij]_ _i qcff_ k_i^Zio njctZio_dbpco ZinY
_o$ZenbZY ]_fpc lpc q_i^Zco ^_ fZ afZ]_ _i 0o0 _o lpc ZqZco pnpmk0
f_ ocom_ mjuZf ^~pi]coju_i ^~pi kZun qjcnci Z‘ci ^~Zff_m_i qcff_ _o
^~0kZo_m ^pmZio omjcn Zin f_n ‘_hh_nY f_n bZpon m_nkjinZ[f_n _o
h2h_ f_n kfZiojinY dpnlp~Zp djpm j@ f_ kmjkmc0oZcm_ ^p ocom_ _i
lp_nocji qcio f~_i ^0kjpcff_m ^Zin ojpo_ fZ qcff_Y ]_ lpc _po kjpm
]jin0lp_i]_ lp~cf k_m^co ]cil Zii0_n ^_ nZ qc_ _i kmcnjio
%fc *ZmdZm 0oZco amZi^Y mji^_f_oY cf i~ZqZco kfpn [_Zp]jpk ^_
]b_q_pt _o i_ kjmoZco kZn^_ hjpnoZ]b_o ~f 0oZco i0 _o ZqZco
amZi^c ^Zin f_ lpZmoc_mY cf ZqZco omZqZcff0 ]jhh_]jiom<f_pm ^_n
Zo_fc_mn^~_iom_oc_i ^_nfj]jhjocq_n ^p ]b_hci ^_ ‘_mY dpnlp~Zp
djpm j@ ]_ ^_mic_m k0mc]fcoZ _i mZcnji ^_ fZ i0afca_i]_ _o ^_
f~jp[fc^_n ajpq_mi_h_ion np]]_nnc‘no~f n_ qZioZco ^_ m0ncno_m ) fZ
hZfZmcZY ) fZ ‘c1qm_ oukbj7^_ _o Zpt Zpom_n hZfZ^c_n ]jioZac_pn_n
nZcnjiic1m_nY lpc ‘mZkkZc_io h2h_ f_n ^cmca_Zion ^p kZunY cf n_
qZioZco Zpnnc ^~2om_ ojpdjpmn]0fc[ZoZcm_Y h2h_ n~cf n_ ‘cZi/Zco )
ojpo_nf_n ‘cff_n lp~cf ]mjcnZco ^_kpcn nZ kfpn o_i^m_ d_pi_nn_
dpnlp~) Zpdjpm^~bpcY _o ^~ZkkZmo_icm Zp kZmoc n:Z amZi^_ kZomc_ pY
_i m0Zfco0 pi kZmoc om1nj[n]pmlpc i_ ]jhkoZco lp_ omjcn
h_h[m_n x nji ‘ji^Zo_pm f_ qjuZa_pm ci‘cmh_ sZech %vZ[jY
%fc *ZmdZm _o pi_‘_hh_ lp_ f~ji ^cnZco n~Zkk_f_m /jpZ^ /ZZ^Y
hZcn lp_ k_mnjii_ i~ZqZco dZhZcn qp_ _o ^jio ji i_ nZqZco
nomc]o_h_io mc_io ~fZchZco ]m0_m ^_nciomcap_nY ]jhh0hjm_mf_n
9hjmon kZmhc f_n k_mnjiiZfco0n dpa0_n chkjmoZio_n) n_n u_pt _i
chkjnZio f_pmn ijhn Zpt ijpq_Zpdi0n ^p lpZmoc_m _o) n_n mp_n
kjpnnc0m_pn_no ~f ZqZco _iomZ6i0 om1n d_pi_ nZ q_nnc_ ) i_ kZn n_
m_o_icm ^~pmci_mY n_n kjphjin) i_ kZn ojpnn_mY nZh0hjcm_) i _
kZn ^cqZap_mh2h_ n~cf Zoo_caiZco pi djpm f~*a_^_ ]_io Zino /Z
kfpn amZi^_ wpqm_ ‘po ci]jio_noZ[f_h_io ]_ ]mclp~cf ZqZco
kjpnn0 Zq_] [_Zp]jpk ^_ fc[_mo0 ^~chZaciZocjiY pi ]_moZci njcm
^Zin f_ lpZmoc_m ^_hbZ7[Y ]mc lp_ f~ji ZqZco _io_i^p ^Zin ojpo_n
f_n kmjqci]_n ^p kZunY _o lp_ f_n ]b_m]b_pmn_i scnojcm_ _o _i
n]c_i]_n kjfcoclp_n ZqZc_io Zkk_f0 f_ n ]mc ^_ *ZmdZm po KZcn ]_fZ
i_ fpc ZqZco mZkkjmo0 ic Zma_ioY ic afjcm_o
%fc *ZmdZm ^cnkZmpo ^Zin f_ qZ]Zmh_ ^p [pn lpc n_ ^cmca_Zco
q_mnf_ lpZmoc_m fjcioZciY kZnnZio kZm ^~Zpom_n lpZmoc_mnj@
qcqZc_io [_Zp]jpk ^_ a_in lp~cf ]jiiZcnnZcox _o ^~Zpom_n lp~cf i_
]jiiZcnnZco kZno Ri m0Zfco0Y cf 0oZco [c_i fjci ^_ f~Zohjnkb1m_ ^p
[pnY kfjia0 ^Zin nji ijpq_Zp o_to_Y f_ o_to_ ^_ fZ ]mZi/Zcn_ _o
^_ nji j[n]pm_ Zmmcq0_ ^jio cf q_iZco ^_ km_i^m_ ]jiiZcnnZi]_Y cf
ZdjpoZco ^_n 0f0h_ion _o _i _‘‘Z/Zco ^~Zpom_n ^Zin nji _nkmcoY cf
]jmmca_Zco kpcn npkkmchZco n_n ]jmm_]ocjino ~f ZdjpoZ pi hjh_io
f_ ijh ^_mZmcnY ]Zm ]~0oZco pi_ qcff_ZoomZuZio_ _o km0]cn_Y hZcn cf
‘cico kZm _‘‘Z]_m ]_ ^0oZcf ^_ k_pm lp_ ]_moZcin f~chZaci_io
]jhh_ pi_ ‘_hh_ ^0ncmZ[f_o~f ‘co ^_5ZocZ;Z^jf_o pi_‘_hh_
^~pi_ qciaoZci_ ^~Zii0_n lpc ZffZco n~cinoZff_m ^Zin ]_ ojbpd[jbpo
~f kfZ/Z Zpojpm ^_ nji ]jp pi ]jffc_m ^_ ^cZhZionY Zpt fj[_n^_
n_njm_cff_n^_n [jp]f_n _i jmY kpcn cf _if_qZ ojpo_]_oo_ kZmpm_
kZm ]mZcio_ ^_n hZf‘mZon lpc kjpmmZc_io fZ fpc qjf_mY cf chZaciZ
^Zin n_n [ZaZa_n pi k_p^_ nZioZfY ^p [jcn kZm‘ph0 _o pi_
2Z[ZuZ ijcm_ ) fZma_n [jm^nY kpcn cf n_ njpqcio ^~pi kZm‘ph
]ZmiZqZf_nlp_ Zkk_f0 nPZap_ pY ^~pi_ ]b_hcn_nZin hZi]b_nY
^_ dpk_n dpnlp~Zpt a_ijpt _o ^_ kZioZfjin _i d_Zi lp_ kjmoZc_io
f_n ojpmcno_n _pmjk0_ii_n lp~cf ZqZco qp_n Zp ]_iom_dqcff_o~f fZ ‘co
bZ[co_m^Zin kfpnc_pmn hZcnjin ^p lpZmoc_mY kpcn cf fZ ocmZ ^_ f) )
]Zpn_^p qZ]Zmh_ ^_nqjcncin _o ^_ f_pmn ]jhh0mZa_nY cf
f~chZaciZZpnnc) kfpnc_pmn m_kmcn_n Znncn_ ^Zin pi ‘Zpo_pcf jp npm
2@Zma_ q2o_h_io ijcm kjmo0 kZm f_n hpnpfhZi_n -Vo ^p:o8o
10pi fco ^_ ]jm^_nY kpcncf km0‘0mZ fZ fZcnn_m^_[jpo ^_ k_pm lp~_ff_
i_ nZfcnn_ n_n q2o_h_iono @jmnlp_ f_ [pn lpc f_ h_iZco Zp
lpZmoc_m ^_ hbZ7[ n~Zkkmj]bZY cf ZqZco omjpq0 pi n]0iZmcj
Z]]_koZ[f_ n_fji fpcoPjc]c ]_ lp~cf ZqZco 0]mco 6nVjpn Zffjin om1n
[c_io<o m_]_qjcm fZqcnco_ ^~pi_ noZm ‘mZi/Zcn_Y5ZocZ;Z^jf_oY lpc
qZ _tk0mch_io_m Zq_] qjpn ]_ lp~_no fZ qc_ ^Zin pi lpZmoc_m
kjkpfZcm_Y ^Zin f_ ]Z^m_ ^~pi chkjmoZio kmjd_o cio_miZocjiZf
]ji]_miZio fZ kp[fc]co0o Rff_ qZ kZmoc]ck_m) ]_ kmjd_o kpcn _ff_
m_ojpmi_mZ ^Zin nji kZun _i aZm^Zio ^_ ijpn pi [ji njpq_icmo p
@_n hjon n _i aZm^Zio ^_ ijpn pi [ji njpq_icm p fpc 0oZc_io
q_ipn Zkm1n pi fjia _‘‘jmo ^_ m0‘f_tcji _o iji kZnkZm bZnZm^o
;_fZ ncaic‘cZco pi ]_moZciijh[m_ ^_ ]bjn_n chkjmoZio_nY
]jhh_ kZm _t_hkf_ lp~_ff_ ZffZco ijpn m_i^m_ ]0f1[m_n ^Zin f_
hji^_ _ioc_m am*]_ Zp ojpmiZa_ ^~pi ^j]ph_ioZcm_o Rff_ZffZco
Zpnnc ijpn _iqju_mf~Zma_io i0]_nnZcm_ kjpm ^0q_fjkk_mijom_
lpZmoc_mY _io_mm_m n_n jm^pm_n _o n_n‘ji^mc1m_no Rff_ ZffZco
n~j]]pk_m ^_ ijn ]bZon _o ^_ ijn ]bc_in ojpo ‘m2f_nY ^_hZi^_m )
]_moZcin^~_iom_ ijpn ^~0hcam_m kjpm Zff_m bZ[co_mZq_] _ff_ )
mZmcnY _ff_ ZffZco k_pod2om_ h2h_ojh[_m 0k_m^ph_ioZhjpm_pn_
^_ f~pi ^~_iom_ ijpn _o f_ ^_hZi^_m _i hZmcZa_o n:jh[_m
0k_m^ph_io Zhjpm_pn_^_ f~pi ^~_iom_ijpn _o f_ ^_hZi^_m _i
hZmcZa_ p f_ ]ji]_miZco fpck_mnjii_ff_h_io _o k_mnjii_ ^~Zpom_
^Zinf_ lpZmoc_mY ]Zm h2h_ nc %fc *ZmdZm ZqZco Zoo_cio f~*a_ lpc
k_mh_ooZco ) :ZiajY f_ q_i^_pm f_ afZ]_nY bhZm f_ ]jc‘‘_pm _o
/ZfcbZ f~ci‘cmhc1m_ ^_ f~b<kcoZf ^_ f~Zkk_f_m n amZi^dk1m_ pY cf 0oZco
k_mnpZ^0 ^~Zqjcm _i]jm_ pi ]bZmh_ cmm0ncnoc[f_Y cf kjpqZco 2om_ f_
hZmc c^0Zf ^_ $pacZY lpc 0oZco _i]jm_ 0op^cZio_ _i omjcnc1h_
Zii0_ kmchZcm_q _o h2h_ ^_ ojpo_n f_n‘cff_n ^_ nZ ]fZnn_o
/Z hZcnji 0oZco ncop0_ ) k_p km1nZp ]_iom_ ^p lpZmoc_mY ]~0oZco
pi_hZcnji]jhh_ f_n Zpom_nY ]jinompco_ ) hjcoc0 _i o_mm_ _o )
hjcoc0 _i [jcn ‘_i^pY ]jhh_ ^Zinojpo f_ lpZmoc_mo @_n a_in
0oZc_io ]jin]c_ion ^_ fZ kZpqm_o0 lpc m0acnnZco f_pm qc_Y h2h_ f_
ijh ^_ hbZ7[ lpc ncaic‘c_ n ci_tcno_i]_Y _‘‘Z]_h_io pY i~ZqZco
kZn 0o0 ]bjcnc nZin mZcnji jp kZm ^0mcncjiY ]~0oZco f_ ijh npm
f_lp_f ojpo f_ hji^_ 0oZco ojh[0 ^~Z]]jm^ fjmnlp_ f~ji kjnZ f_n
km_hc1m_n [mclp_n ^p lpZmoc_mY _o fjmnlp_ qcim_io f_na0i0mZocjin
11npcqZio_nY lpc _pm_io Z]]1n ) f~0^p]Zocji jp [c_i lpc _pm_io
f~j]]Zncji ^_ qjuZa_m ^Zin f_n kZun ^phjf‘_ jp_iRpmjk_ kpcn
^_ m_q_icmY _ff_n i~_nnZu1m_io h2h_ kZn^_ mZ‘cnojf_m f_ hjci^m_
hpm ‘cnnpm0Y ^_ ]jh[f_m pi_ ‘ji^mc1m_ lpc kjpqZco _iafjpocm
lp_flp~pi jp ^~Zc^_m ) m_i^m_ ^mjco_ pi_ mjpo_ ojpo_i vcavZano
;_n a_in m_qcim_io kjpm qcqm_ fZ qc_ lp~cfn ZqZc_ioojpdjpmn
]jiip_Y ^Zin fZlp_ff_ cfn ZqZc_io amZi^co~f jpqmco fZ kjmo_ ^_ nZ
hZcnjiY ]ZpnZio ]_ amci]_h_io ZaZ/Zio lpc ‘ZcnZco 0aZf_h_io
kZmoc_ ^_fZ]pfopm_ ^_n kjmo_n kmjkm_ Zpt hZcnjin ^p lpZmoc_mo
%p]pi_ kjmo_ i_ n~jpqmZco nZin amci]_mY ]_ff_ lpc n~jpqmZco Zq_]
]Zfh__o njpkf_nn_ i~0oZco m_nk_]o0_kZm k_mnjii_o bi i~u
‘mZkkZco kZnY h2h_ kZn ) f~j]]Zncji ^_n‘2o_n^pmZio f_nlp_ff_n
ji ‘mZkkZco ) ojpo_n f_nZpom_no @~b_pm_ 0oZco q_ip_ ^_ nji
_iomZ6i_h_io lpjoc^c_i qcnZio )0kZmai_m ) nji_nkmco ^_
^cqZap_m Z‘ci ^~Zoo_ci^m_ ]_io ZinnZin kmj[f1h_Y)0qco_m ) n_n
kjphjin ^_ ojpnn_mjp^~ZoomZk_m pi mbph_Y ) k_mh_oom_ ) nZ
q_nnc_^_ i_ kZnn_ m_o_icm ^~pmci_m x pi [po lp~cf i_ kjpmmZco
Zoo_ci^m_ nZin _iomZ6i_h_io x kjpmoZio cf ZiipfZ ojpo ]_fZ _o cf
njmoco ) ijpq_Zp ^_ fZ hZcnjio ~f ZffZco n_ m_i^m_ ]b_v sZech
Kc]mjkbji_ kjpm fpc Ziiji]_m f~0omZia_ ijpq_ff_o
Ri m0Zfco0Y cf 0oZco nctb_pm_n ^p hZociY pi_ 0omZia_ b_pm_o
;_ff_ lp~ZqZco ]bjcnc_ sZech %fdVZ[Zsc kjpm f_n m0picjin
cio_incq_nlpc n_ ^0mjpfZc_io nZin ]_nn_ ^Zin nZ hZcnjiY dpno_
Zkm1n lp_*ZmdZm _po ^0mZia0 nZ nc_no_ nZ]m0_Y _i fpc Ziiji/Zio fZ
ijpq_ff_ ) kmjkjn ^_ ]_oo_]mZi/Zcn_ lpcZffZco q_icm bZ[co_m ^Zin
f_ lpZmoc_m ^_hbZ7[o;~0oZco f~b_pm_ ) fZlp_ff_ ZqZc_io _p fc_p ^_
amZi^_n m0qjfpocjinY ^_ h2h_ lp_ ^_n ]jpkn ^~0oZohZfZ^mjcono
@~b_pm_ ) fZlp_ff_ f_n_nkmcon n_ ^0[ZmmZnnZc_io h2h_ ^p k0]b0
^p njpq_icmo@~b_pm_ ) fZlp_ff_ cf qjuZcoKjpnnZ5bZo_mx ]_fpc
lpc omZqZcffZco ^Zinf~pi ^_n[pm_Zpt ^_ fZ/Am_o0 _o lpc pocfcnZco f_
lpZmoc_m ]jhh_ hZoc1m_ km_hc1m_ kjpm n_n mZkkjmonx _i omZci
^_ ]jpmcm ^Zin f_n mp_ff_n_o f_n ‘ji^mc1m_nY ]_oo_ n0Zi]_ ^_ nkjmo
cio_in_ f_ ^cnomZuZio ^_ fZ f_]opm_ ^_ ojpn ]_n o_to_n 0]mconY
_im_acnom0njp h2h_ chkmch0nnpm f_nqcnZa_n ^_na_ino@~b_pm_
) fZlp_ff_ f_ ^jpt mjhZioclp_:ZbZ%ujp[ n~0oZco npc]c^0 kfpn ^_
n_ko Zin kfpn o<oY _i ^0]jpqmZio njp^Zci lp_ fZ np_pm ^_n
12‘_hh_n i_ n_ ^cnociapZco ipff_h_io ^_ ]_ff_ ^_n bjhh_nY _o ]_
^Zin ojpo_nf_n 0oZk_n ^_ fZ np^Zocjio~f u ZqZco ^Zinf~_nkmco ^~%fd
VZ[Zsc ^_n kfZin _i a_noZocji lpc kjpqZc_io ^_q_icm^_ amZi^n
kfZin jp nchkf_h_io hjpmcm kjpm fZcnn_m fZ kfZ]_) ^~Zpom_no ~f
ZqZco hZcio_iZio ) f~_nkmco ]cil k_mnjii_n lp~cf ZqZco
njcai_pn_h_io ]bjcnc_n kjpm f_pm ^cnomc[p_m n_n kfZino @pcd
h2h_Y _i nZ lpZfco0 ^_ m_nkjinZ[f_j‘‘c]c_pt ^p lpZmoc_m x ]Zm
f_n lpZmoc_mn i~ZqZc_io kZn ^_ m_nkjinZ[f_n j‘‘c]c_fn x _i nZ
lpZfco0 ^~piclp_k_mnjii_ ]ZkZ[f_ ^_ ]jhkjn_m ^_n kj1h_n
0fjac_pt jp nZocmclp_nY _o npmojpo am*]_ ) nZ fjiap_ omZ^cocji ^_
[ZqZm^Za_ ^_kpcn lp~cf 0oZco _i‘Zio x Z^jf_n]_ioY h2h_ n_n
f_oom_n ^~Zhjpm i~0oZc_io lp_ [ZqZm^Za_nY _o pi_‘jcn kmj‘_nn_pm
^~scnojcm_ ) f~0]jf_ kmchZcm_Y cf_i ZffZ ^_h2h_ ^_ n_n]jpmno%fc
*ZmdZmY _i nZ lpZfco0 ^_ ]jfkjmo_pm ^_ijpq_ff_n _o ^_ ]coju_i
Z]oc‘ ^Zin ojpo_n f_n 0oZk_n ^_ fZ qc_‘fp]opZio_ ^p lpZmoc_mY _i
oZio lp_ omZco ^~picji ]ZkZ[f_^_ ocnn_mZnn_v^_ ‘cfn _iom_
f_nlp_fn fZ ]mZi/Zcn_ kjpmmZco ocop[_m ZqZio ^~Zmmcq_m_i n0]pmco0
^Zin f_ lpZmoc_m^_hbZ7[oKjpi_h/bZhZZY f_q_i^_pm ^_ nZ]n
ojpdjpmn npmf_ kjcio ^_kZmocm _i qjuZa_ jp ^_ m_ojpm ^_
qjuZa_Y _i oZio lp_ ijoZ[f_ ^plpZmoc_m ^jio kZmZcff_pmnfZ
[jpoclp_ Z[mcoZco ]_moZci_h_io pi kZm‘ph Zam0Z[f_ jp pi_
noZop_oo_ _i [mjiv_ lp_ f~ji kjpmmZco j‘‘mcm ) f~ciqco0_Y )
f~j]]Zncji ^_ f~pi_ jp f~Zpom_ ]0m0hjic_ jmaZicn0_ ^Zin f_
lpZmoc_mo sZfchZ fZ ijpmmc]_Y fZ ^cn_pn_ ^_ [jii_ Zq_iopm_ lpc
fcnZco ^Zinf_n fcai_n ^_ fZ hZciY mc_i i~0oZco kfpn chkjmoZio
lp~sZfchZ_o n_n km0qcncjin ^p ‘popmlp~_ff_ fcnZco^Zin f_n hZcin
^_n bZ[coZion ^p lpZmoc_mY _i ]_oo_ k0mcj^_ 0icahZoclp_o :Z7n x
n f~ci‘jmopi0p x ^jio f_ qmZc ijh 0oZco ;bZe_mY hZcn lpc ZqZco
aZai0 ]_ npmijh kZm]_lp~cf 0oZco f_ n_pf ) i_ kZnZqjcm ajAo0
f~_Zp^_ }ZhvZhlp~pi [c_i‘Zco_pm ZqZco _iqju0_ ^Zin f_
lpZmoc_m _o kjpm fZlp_ff_f_n a_in ZqZc_io ‘Zco fZ lp_p_Y Zqc^_n ^_
fZ ajAo_m jp Zp hjcin ^_ n_ fZq_m Zq_] _ff_o %pt u_pt ^~%fd
VZ[ZscY :Z7n m_q2oZco pi_ chkjmoZi]_ kZmoc]pfc1m_Y h2h_ n~cf
i~0oZco kZn ]ZkZ[f_ ^_ ^0‘cicm ]_oo_ chkjmoZi]_ npmf_ hjh_ioo
Ri‘ciY cf u ZqZco %uhZi FZjp^Y pi 0op^cZio ^p n_]ji^Zcm_ lpc
ZqZco kZm]jpmp pi fjia ]b_hci ^Zin f_ ^jhZci_ ^_ fZ
13o_]bijfjac_ _o ^p m0n_Zp ~io_mi_oY npm f_lp_f cf npm‘Zco Zp ;mZvu
;Z‘0Y ^Zin f_ amZi^njpe x cf ZqZco[_Zp]jpk ) j‘‘mcm npm ]_ kfZio
;_moZcin ZqZc_io Zpnnc kmjkjn0 f_ ijh ^_ /ZfZ‘Z fZ nkf_i^c^_ x
_ff_ 0oZco m0_ff_h_io nkf_i^c^_ x hZcncfi~uZqZcokZn ^_ kfZ]_
kjpm nZ [_Zpo0 ^Zin ]_oo_ bcnojcm_o F~Zpom_n ]mcZc_io nb@ _no
]Zm‘jpm f_ ]bZio_pmY f_ ]jhkjnco_pm ^_ f~jk0m_oo_ ciocopf0_ a@_
opm[Zia ) fZlp_ff_ cf omZqZcff_ ^_kpcn kfpn ^_ lpZmZio_ ZinnZin
f~Zqjcm _i]jm_Z]b_q0_np *ZmdZm o_ioZ Zpnnc ^~Zdjpo_mf_ ijh ^_
f~pi_^_ n_n k_oco_n Zhc_n hZmaciZf_n Z‘ci ^_kjpqjcm ]jiom<f_m
n_n m_aZm^n _o n_nnjpmcm_n ^pmZio f_nm0picjinoxp_flp~pi _tca_Z
_i ]mcZio lp_ f~ji Zdjpo_ 0aZf_h_io pi bjhh_ ^_ m_fcacji lpc
kpcnn_ ‘Zcm_ fZ ^c‘‘0m_i]_ _iom_ f_ fc]co_ _o f~cffc]co_ _o ZiZfun_m f_n
Z‘‘Zcm_n ^jpo_pn_nY lpc kjpmmZco 0h_oom_ pi_ ‘ZosZ nc ]_fZ
n~Zq0mZco i0]_nnZcm_o m_pod2om_Zpnnc lp_ KjpnnZ 5bZo_mY f~Za_io
^_ n0]pmco0Y ZffZco Ziipf_m n_nn0Zi]_n ^_ nkjmo hZociZf_n kjpm
Znncno_m Zpt m0picjinY qjcm_ kjpm f_nkm0nc^_m nZin k_mhcnncjio
KZcn %fdVZ[Zsc i~Z]]_koZ Zp]pi_ ^_ ]_n kmjkjncocjinY cf
i~ZdjpoZ jp i_ m_omZi]bZZp]pi ijh ) fZ ]jhhcnncji ^_ nct
h_h[m_n lp~cf ]jhhpiclpZ ‘mjc^_h_ioY ^p [jpo ^_nf1qm_nY )
%fc *ZmdZmo s n_nu_ptY ]~0oZco fZ h_cff_pm_ ]jhhcnncji dZhZcn
]jhkjn0_ ^_kpcnf~~i^0k_i^Zi]_ ^p kZun kjpm ^cn]po_m ^~pi_
Z‘‘Zcm_o
~f n_ ojpmiZ q_mn %fc*ZmdZm _oY ^~pi_ qjct chkjnZio_ x ]~0oZco
kmZoclp_h_io fZ n_pf_ ]bjn_ chkjnZio_ lpc fpc m_noZco _i]jm_ ^p
kZnn0Y Zkm1nZqjcm 0o0 ojp]b0 kZmfZ hZfZ^c_ ^p mjhZiocnh_ x cf
^co 6
x Vjpn ijpn m_i]jiom_mjin ^_hZci ) nct b_pm_n^p hZoci
kjpm ^cn]po_m ^_ ]_ kmj[f1h_ _o 0fZ[jm_m pi kfZioV~jp[fc_ kZn
^~Zkkjmo_m ^p ob0 _o ^p acia_h[m_q _o Zpnnc pi k_p ^_ ]Z‘0o~f
i~u Z kZn ^_ m0picjin nZin hZpt ^_ o2o_o Ro hZcio_iZioY fZcnn_d
hjc o_mhci_m hZ nc_no_o
mpcn cf Zkk_fZ f~pi ^_ n_n ^_pt _i‘ZionY cf fpc ]ji‘cZ f_n ijhn
^_n lpZom_ k_mnjii_n ]_in0_n 2om_ km0n_io_n ) fZ m0picji ^p
f_i^_hZci ) fZlp_ff_ fpcdh2h_ _o %fc *ZmdZm Znncno_mZc_ioY cf fpc
jm^jiiZ ^~Zff_m f_n ]b_m]b_m pi_) pi_ _o ^_ i_ kZn jp[fc_m ^_
]ji‘c_m ) ]bZ]pi_ ^_n‘ji^mc1m_n ^Zinf_nlp_ff_nojh[_mZc_io n_n
14