Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Mayotte, la traversée des ombres

De
278 pages
Julien, un Français de La Réunion, débarque un matin à l'aéroport de Moroni, capitale des Comores. Il y croise, Mahdi, un jeune Comorien révolté contre la misère de son peuple, contre le fatalisme social et religieux. Mahdi rêve d'une vie meilleure, d'une vie digne, rêve que son jeune frère puisse guérir... Mais pour cela, il faut se rendre à Mayotte, clandestinement, en affrontant "la traversée de la mort" à bord de ces frêles esquifs qu'on nomme kwassas-kwassas...
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

Anthony OrionMAYOTTE,
LA TRAVERSÉE DES OMBRES
Julien, un Français de La Réunion, débarque un matin à
l’aéroport de Moroni, capitale des Comores. Il y croise, sans le
remarquer, Mahdi, un jeune Comorien révolté contre la misère
de son peuple, contre le fatalisme social et religieux. Mahdi
rêve d’une vie meilleure, d’une vie digne, rêve que son jeune
frère puisse guérir... Mais pour cela, il faut se rendre à Mayotte,
clandestinement, en affrontant « la traversée de la mort » à
bord de ces frêles esquifs qu’on nomme kwassas-kwassas. MAYOTTE,
Sept mille Comoriens ont déjà péri dans cette traversée, faisant
du bras de mer qui sépare Anjouan de Mayotte le plus grand
cimetière marin. Julien, en mal d’aventures, croise le destin
de ce jeune Comorien et tous deux se trouvent entraînés dans LA TRAVERSÉE
une fuite pour la liberté qui prend des allures de descente aux
Enfers.
Au-delà de l’itinéraire de ces deux personnages, le roman
d’Anthony Orion nous conduit à découvrir le clandestin DES OMBRES
universel qui est en nous. Mais Mayotte, la traversée des
ombres est avant tout un roman engagé qui pose un regard
amer et lucide sur une tragédie humaine méconnue du plus
grand nombre. Roman
Anthony Orion est un professeur agrégé de Lettres qui a enseigné cinq
années durant à l’île de La Réunion. En 2003, son goût pour les ailleurs le
conduit aux Comores. De retour en métropole, son humanisme et l’attention
qu’il porte aux exilés de ce monde ont fait germer en lui son premier roman
– œuvre unique sur l’immigration « clandestine » à Mayotte. Aujourd’hui,
Anthony Orion enseigne en Charente.
ISBN : 978-2-336-00047-3
27,50 €
Anthony Orion
MAYOTTE, LA TRAVERSÉE DES OMBRES





MAYOTTE,
LA TRAVERSÉE DES OMBRES












































Anthony ORION




MAYOTTE,
LA TRAVERSÉE DES OMBRES

Roman
















L’Harmattan






















© L’HARMATTAN, 2013
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-13828-5
EAN : 9782296138285 $WRXVOHVQDXIUDJpVG HVNZDVVDVNZDVVDV
$X[TXLVR WVGDQVO?LQGLIIpUHQFHWPR
(WjFHX[TXLGLVSD
QU
UDvWURQWHQFRUH$6R LODK1DR XLU(GGLQH3DSDPZHJH
QDOLVWHXU -R
6LVHPEODEOHjVR QSHXSOH+R QQrWHSDWLHQWHWJpQpUHX[
$LQVLTX?j&pOLQHTXLP?DDFFR PSDJQpVXU ODILQGXYDJH
\QRDSLWU&K,
FjE X G
KDOO GH ?DpURSRUW DKGL LW H
G ?U&
PRLQV TXH H MHXQH pWXGLDQW Q OLWWpUDWXUH H ILHTXDO OXL
PrPH TXDQG LO HQYLVJH H PpSULV W OD RXIIUDQFH TXL
DFFDEOHQWVRQSHXSOH
'DQV Q WUDFW SROLWLTXH 0DKG L pFUYDLW pFHPPHQW HV/
&RPRU HQV XODLUQV OXQDLUHV WRPEpV HV LHX[ W pWp
XGU\pV DU QWH DQV GH RXSV ?eWDW HW HV pFHQQLHV H
GRPLQDWLRQ DQoDLVH HV RPRULHQV H FRQGDPQHQW
VO G DO
&
HVWGHFHW?LOTX?LOFRQV LGpUDOHP
]XQJX pEDUTXDLW TXL
FH PDWLQOj ?DpURSRUW GH RU RQL /H UDQG KRPPH ODQF
H SDXpV
EHDX[ EDJDJHV O SRXYDLW H PRQW UHU OXL LO QH UDLJQDLW DV
GH FKHU?DI XL RQ O?LGHQWLIDLW W{WDXV HV rWHPHQWV
T EjV G jV H j
OD FHUWLWXGH GDQV RQ UHJDUG TX?RQ QH XL HPDQGHU DPDLV
GHSRUWHUGH EDJDJHV
-XOLHQ pWDLW OH HXO EODQF H PDWLQOj j O?DpURSRUW H
0RURQLODFDSLWDOHGHV &RPRUHV

pHQDQFVUR
11
XVHOU0OUDLYLFURVDU?HHOWOLLLQQLWXFHXVXDGOHVLQFGIVLVFDQORWQDLDIXRpRWLSVHMWHUXHWHL
HTWFU?V,GLQQSGVHHGJLjHFGUP?PSIDULRDFS/QO&HLVHGVjF?UODPSVHUX&UQOHXHUQWRHYULUHRHUSQYPLLXVWqHUXHLHXVVXLVURRQVJQWDHGPLVVTJXD?VLDOVWYVROSLVPXXL(RRWVLQUpHGQKHHWXHHEDLFRX&DGRHWGUGUUXDVjWODJOHG0DUMEVVJjOOVEVVVp$OHDGQFpRHQTFHRVUHUHDS
OH VLJQH W VPRU V OH O QRP OH W ? QJX]XP
?
OLEUH?XQSHGXOWHPPHUFDXSOHIXVHURQWGHGUHVVHUHVH
RQ XL XU SRUWD W )UDQoDLV/H ?]XQJX H GLUJHD YHU H WDSLV j EDJDJHV X PH
X GG DQHV O?DERUGD W FRQWU{OD
XQH QRXYHOOH RLV VRQ YLVD -X OLHQ HQWHQGLW [SOLTXHU TXH
RQ YLV ?pWDLW DODEOH TX?XQH PDLQH ?LO DLWUHV GL[ MRXUV
FRPPH LO O?DYDLW GpFODUp LOOXLIDXGUDLWSDV UDXFRPPLVULD
GH RURQL ?LFL Q j GHX[ RXUV ,O DOODLW ?HQ VRXYHQLU DYDL
qFKHPHQWFRQFOXOHPLOLWDLUHHQV pORLJQDQW
3XLV XQ XWUH RXDQLHU DERUGD XOLHQ HW ?LQYLWD j OH XLYUH
SRXU XQH FDWLRQYpU FRPSOqWH HV DJDJHV? DF W OD
YDOLVH QW XYHUWV XU QH HWLWH WDEOH Q OOD XL RXW
WUDQVSRUWH] SDV JUDLQHV RX H PHQFHV ? WH[H pWDLW
QVLRQV SROLWLTXHV GX RPHQW
8Q DOLVRXUWH QoDLV DYDLW pWp LQFDU FpUp SRXU DYRLU FRXYHU W
XQH PDQLIHVWDWLRQ LQWHUGLWH SDU OH SRXYRLU 8Q YRFDW
IUDQoDLV
RULJLQH RPRULHQQH TXL WDLW FF XVp GH WDWLYH
GH WDELOLVDWLRQpV GX SRXYRLU DY DLW UHMRLQW OH WHRXUQDOLV X
IUDLVG?XQHFHOOXOH
/D pULILFDWLRQWHUPLQpHWURL
j OD HQFRQWUH H -XOLHQ ?XQ G?HX[ XTXHO OD RQWUH G?RU
MDXQH GRQQDLW QH PSRUWDQFH VL QJXOLqUH VH pWDFKD W VH
OLHQ QH DLVLW SDV pFLVpPHQWSU
TXHO pWDLW RQ U{OH DQV OH RXYH UQHPHQW PDLV LO IHLJQLW G?rWUH
WUqV KRQRUp GH HQFRQWUHU XQ KRPPH XVVL QIOXHQW D
FRQYHUWLRQ HQJDJHD OHV RQVLV X YR\DJH H OLHQ HW
ORUVTXH H )UDQoDLV [SOLTXD TX?LO QH RQQDLVVDLW HUVRQQH
DX[ &RPRU TX?LO QH DYDLW SD pFLV SUPHQW FH TX?LO LW
VGMH DYDLW SDV PrPH LO UDLW
KpEHUJp H PLQLVWUH W VRQ HQWRXUDJH HQWLU SU XQ
pRFFXSpSU 9RXOH]RXV TXH
FG K M UP
] DV XYHQW" 9RXV OOH] WRXW H PrPH WHU HV TXHVTXHO
GDQV FHWWH LOOH &
HVW W\SLTXH YRXV HUUH] O \ D SHXWrWUH
OHODLVVDSDUOHUHWVHUpMRXLWGH ODFXULRVLWpTX?LOVFLWDLW XV
12
FGpMXQDODHGVQWIHQUDGUDGDIRQVMRPPPDVOLVVHMRXHVDVWVpDHUSQYQHLOFRLORH,QrDVOODHI0VQH/[UUHLGHVXGV/VHLQDHYU?PXYDYHVXXXHTL{LHXHDGGL?PHVVRTSUpVHQWDGFVRPPHXYQPPLQLVWUHR-XYVVV-\pH?ODHDHGVIGVLGXSVVWJTW?OWQ0j?RHXHHWX6UHMYWRVD?ILL2I/SYXVODOVR?VVRVGXLUHDVXUUDWROHGHUPXLGQIV-RXHrVHLOHHV/IHREDVGXFULSWIL$HYVYPQ?HPqX
Q -X V VVHQW"?UHWp RXV V GX QGURLV WUHG?
FXULRVLWpV GHV UDLPHQW RQV 1RXV QRQ" 0RURQL j MRXUV
FROODERUDWHXUV PHV GHV ?XQ
QWUHVKRPPHWVD USXVF
WH OHV SDV Q?LJQRUDLW -XOLHQ JURV
QH RXV VVXUH ?2Q WWHWRL URXVVH VD VT
W
W3DU JR?W X MHX ILQ G?DWWL
DQoDLV pELWD XQH H GH ODWLWXGHV HW H FOLFK LO YHQD LW
FRPPH H RXU LO pWDLW HQWKRXVWHDV H GpFRXYU XQ HXSOH
j OD RLV FKH HW L pORLJQp GH D DQFH XOWXU
OPDQHPXV O?LQWpUHVLW W LO DYDLW HQWHQGX SDUOHU H OD
FKHV XOWXUOOH HV RPRUHV HXU GpELWD WHVRX FHV
JpQpUDOLWpV SRXU OHXU LUH TX?RQ VSG
W FRQFOXW EUXWDOHPHQW TXH RQ
WD[LO?DWWHQGDLW
$YDQW GH RXUQHUOHGRVj-XOLH QLOGRQQDVDFD UWHDYHFVHV
FRRUGRQQpHV pOpSKRQLTXHV GH RQ
HQ QVLVWDQW XU ?LQLWLDOH GHV PRWV ?6L RXV DYH] Q
SUREOqPH Q VRXFL RX TXH RXV YRXOH] H UHQFRQWUHU
Q?KpVLWH] SDV j P?D SSHOHU6L YRXV H FRQQDLVVH] SHUVRQQH
LFLYRXVSRXYH]DYRLUEHVRLQG?DLGH?
13
GHSGLUHLDWVPHLFVLHpXpG)DHX&XF/DH,OVOW/UVUW)OOYUVOORLUSHGULVQ?GHHQWVLDVXVUGDLLWWVDGVDIUDLYVDOQWQDQJXHXHSDY
0LQLVWqUH? X ?%XUHDX
IURLVVD PLQLVWUH VXU
UURJWHWLRQV V UVH,,&KDS
(YLGHPPHQW LO WH XIILW G? rWU ODQF DYHF WD OOH
FKHPLV H GH RWRQ HW D EHOOH HQ XH ?DYHQWXULHU? D ILHUWp
X D EDUEH QDLVVDQWH HW D
WRXFKH H UpYROWH GDQV D FKHYHOXUH RQW XIIL SRXU TXH H
RQQHFHFKLHQWHGRQQHVDFDUWH
(W RL FKLHQ GH HLQLVWU QRWU HqU LV W?D ELHQ D
DYDWHFU HW D PRQWU LHXI QW RLJQHU RQ SHWLW IUqUH
7RQ YHQWUH W F?HV QRWUH DLP RQ RUJXHLO QRWUH YLOLWp HU
O?DVVXUDQFH GDQV D YRL[ QRW
QRWUHHIIDFHPHQWHWWDVDWLVID FWLRQVHUDQRWUHUpYROWH
QH ?DYH] SDV YX PDLV H YRXV XHWWH 9RXV YH] pIHU OHV
0DKGL OHV IL[DLW YHF DYLGLWp XLV ?XQ PRXYHPHQW HOHV
LO VH HYD G?XQ ERQG W VH OD oD DQV O?HQFDGUHPHQW GH D
WHSRU pHLWU DXWRPDWLTXH HLQLVWU HW HV OOHUHLRQV
G 0pGj
OXPLqU H GHQWHDU GX RXU O pFDUD OHV DVEU 'DQV H FRQWU
MRXU LO Q?pWDLW SOXV TX?XQH RPEU H DPDLJU LH W OH R\H]&U
OHV HQWHQGDLW DSSURF KHU? Q OH pOD SRXU TX?LO V?pFDUWH O H
ILJHD VDQV H UHWRXUQHU O Q?\ HXW SDV G?DXWUH VRPPDWLRQ Q
FRXS YLROHQW RQQp DQV O?pSDXOH H SURMHWD DX RO /?XQ HV
FROODERU DWHXU X PLQLV H SODoD GHYDQW DKGL TXL pWDLW
HQFRU HU PEpFLOH, TX
HVWFH TXL ?D \DL
WRXW H PrPH DV QRXV EDU OH JH?DV W GH D DQGHJU
UHFKDXV H FXLU QRLU LO pFUDV D PDLQ X MHXQH UpYROWp TXL
14
QGLDQFDHQG3QXWXGVLOWR?WDDPXHOUPGLWHKUjSXPHDWGHDJOVMHH?YYPHGH/YHHWPP9G/LRPVWLIFUU,DWKUVROYVHOQDWLVH0QFWFHHXTUXLDWYWHHVUV-XROVLTHHQMSDKGDLUHWDHLDWFORSVTX?OHGX[2VWIPD,FVHDVjIVOHD78VU?GGDPVMPHWGV,VVGOWUWE[UXJEH(jWOUH7"WVSELL
V
DORUV WLGD VH " UUUrWH RXV SXVVH
PD?VVH
H[LVWRQV QRXV HW H[LVWRQV QRXV DLV RQGH QRWUH VXU \HX[
RXV W VXU VVLV VRPPH V QRXV UHPLVp 1RX
UJXUH WRQ XUPXUH UH
PLQLVWUHHQSHUV
OH UG UH WRQ KH UF PD Gp GHPRPHQW 0DKGL V?DSSUrWDLW j PRUGUH W O?KRPPH ?HQ DOOD
'HV HVODU H JH XWDQW TXH H GRXOHXU HPSOLU HQW OHV \HX[
M K SV W
EU?ODLW Q SHX GH DQJ H OHLO O?pEORXLV LW &RPPH HV
JDU FRQYHU JHDLHQW YHU XL LO HYD SpQLEOHP HQW HW
pORLJQD GH FH OLHX HQ RQJHDQW H EkWLPHQW XVTX?j WURXYHU
HFRLQG?RPEUXQU
15
DUDMHRGVOGPPVOLVOHDRDjGDXYXTHkXQSHMDRUPVPDHOD,HOHqDUVVXpK8DOVP/DVLQVFUOHPHEGODQVWOHHVOXXU?VJDD
UH IXW VVLUHRQ /D EH VVLW{W ULSSDV?,,,&KDS
TX?RQ SRXYDLW OLUH O?HPSUHLQWH GH D PLVqUH 6RQ UHJDUG
DUGHQW W QHXI pWDLW GH HX[ TXL
GFH SV D
FRQI LDQFH DKLPEU DLWXU pWp DQWWHU D WHFRXU EHDU
EODQFKH Q?DGRXFLVVDLW TXHOTXH HX RQ H[SUHVVLRQ OOH WDLW
LJQpH ?pWDLW D EDUEH GHV MR WWDLWHQTXrWHG H
WRXULVWHV O Q?DYDLW TXH TXHOTXHV HFRQGHV SRXU OHV
FRQYDLQFU H PRQWHU DQV H OG
SHQVLRQ H HFUHW H WH" pXV ?pWDLW H ODLV O?pWUQJ HU
OGF GKH
JHQUH EUDKLP DYDLW TXHOOH LVQFH JDUHU TXDQG
LQWHUHQLU ?HV X PRPHQW \DQW RXW UHIXVp Q EORF
O?pWUDQJHU H UHWURXYH HXO X PLOLHX GX DUNLQJ XV H IHX
GX ROHLO EUDKLP UULYH YHF XQH ERXWHLOOH ?HDX UDvFKH XQH
ERXWHLOOH ERXFKpH HW D SURSRVH W Oj SOXV HUVRQQH QH
DLWjVRQDWWUDFWLRQ
pWDLW XQ RXS GH KDQFH HORQ ,EUDKLP TXH XOLHQ OH
UHQFRQWUkW OH ?]XQJX KHUF KDLW QH KDPEUH DV UL[
GDQV H FHQWUHGH0RQLXQKpERU HUJHPHQWWRXWSURFKHG?XQH
TXpHPRV HW H OD pGLQD W YRLOj TXH XL KLP DLWSRVLV
G?XQH FKDPEUH QRQ ORLQ X FHQWU H HW URFKH GH D PRVTXpH
-XOLHQ LJQRUDLW TXH RURQL H SPG
TXpHVPRV 'DQV FH SD\V H SpQXUHV R D LWXDOLU Wp HQDLW
pWDLHQW IRUW QRPEUHXV XOLHQ TXL YDLW pMj EX TXHOTXHV
JRUpHV ?HDX vFKH DFFHSWD GH RQWHU YHF ,EUDKLP VDQV
16
HO,ODLDVGLODWPUUFHXGOXGQQGOWUV,DGrYHRVLLWXUjH&LWHUGOHDRRPJVHUHVLDDQHVVOVVDDVpI(/VDVYSVEG?VVVD-VUWFVELGLWJ&UVPGLL,IHVHDUDLYD0UFDWIRUpDLQVFHKDLWUVLOpDOSULHPVLH,VURHKHLWJHQHWFOHV(HUKSDUXpILIWHXX&UIVFFHHWOY\HGVLQP{FWHHVURQXSWROXWHJ]Y,GLHVGURHGEKDWDO?GOXGDLYHSW\UYXDY6V-FRSWDWDDWQLRVHHDGV[WRVSHGHLVVLXRSVVIDHUXDLSXHVYRTDq
PRVT V UHLY GH VRQ GH SRLUO? W QRXUULWXUH GH X OLH
PHVH R V
VUH VGH WUDV SRUWH QW
SURIRQGV V VL VD VRQ WUDWV V SWpVF W
LH LVVHSD WUq W VRPEUH V Uq SH XQH W ,EUDKLPWURS FRPSUHQGUH LO VHUDLW RJ p O DYDLW OD pHRXU GHYDQW
/D RQ HQV G?,EUDKLP EULOOD LW DQV OH TXDUWLHU Q
FRPSDURQDLV DX[ DXWUHV DELWDWLRQV FDU F?pWDLW O?XQLTXH
jpOD
GHV EDUTXHV LWHV H W{OH W GH DWpULDX[ H SpUpFXWLRQ
FDVRQV GH ?pOHFWFLWp FH j
VRQ JURXSH OHFWURJqQH ,O YDLW LQVL HUPLV j WRXW RQ
YRLVLQDJH HU G?DV QH LQDOH GH D FRXSH GX GH H
RRWEDOO YHF HQVRQ GH TXDWU H FKDPEU HV DYHF
GHX[ HPPHV HW D YRLWXUH JULV H pFDLOOpH RQW H FRPSWHXU
KDOOXFLQDLW ,EUDKLP SDVVDLWGD
SpWUROH
'?DLOOHXUV HLQH XWLO UR XOp TXHOTXHV FHQWDLQHV GH
PqWUHV YHF RQ OLHQ TX?LO W TXHUPDU OH LYHDX qVWU DV
GHODMDXJHG?HV WDEOHDXQFHHQWDSDQWSOXVH XU V LV LHXU H
ERUG 2Q QH SRXUUD DV HQWUHU pFODULOWD HQ RXUDQW
\ D YLQJW FLQT LORPqWU HV XV
P DMRXWD TX?RQ UHQFRQWUDLW
GHV JHQV TXL HQGHQW HV LGRQV XU D QDWLRQDOH 1DWLRQDOH"
9LQJWFLQT LORPqWUHV XU QH RXWH WURLWH TXL PHW HU WRXW
HMXV OH HPHQWLV GH HX[ YR LWXUHV &HWWH DWLRQDOH
SRXUWDQW O?XQLTXH RXWH TXL FHLQWXUH O?vOH 9LQJWFLQT
NLORPqWUHV TX?jMXV OD DSLWDOH UXIIpV GH LGV GH SRXOH
SOS S O
YLYHQW H ORQJ H FHWWH RLH Q
PLV W GH HqUSRXV RLQFpV QWU D XWH HW ?RFpDQ HV
P OG U GF
pFLSLHQWV XU D WrWH '?XQ
PGK O
pYLWHQW OHV YRLWXU HV DQFpHV OXV GH TXDWUYLQJWH ?KHXU
pYLHU GH HXU FKHPLQ -XOLHQ Q?HQ HYLQW
SDV EUDKLP H UDOHQWLV LW DV QH pYLDLW DV 4XHOTXHV
W JTSH
17
SjHKVpHYVOpvGFVRDIVOJ-HXHVHUIHLQVOXLSRXUWURXYHUULHVULQWSHXDQOEHVDDDVHRJKVRWIRRIHHSUHHOQ%FILGPGXQV?ORUPOOHSHIkUIXHGjHDWDVDLYVFVLWVP,qOHVSFDQDRpWNXkQUUQMHJJTX?jF0RURQL?H-XOLHQWSDUXWPHQPVOYLISGPVDWLSRDPXVQDRHWTLHLVUOODLHDLVJVWYQGGDjEHUVGVWJUOHEHKOUJNGJHVWVXGVUUWpYLHRISUGUOLQWVXUDGFQUqROF,HUGHLSWXLERVQHUHHOVUWLOM/XUHQVXDFHWWXORWLQDVWFHpWWQQXHUQHDDWUHGFUqRUJVQpGVLPGDUUVHO?ULVQPYOUXDXLHVHHWPHEHOQDKEVOHXGHUXpVHHEQHFQHWUGOHOLpDWWRQHVjSWXRXWDQHGOHHOOQ{PLGD,QQUODHSW
QL UHWRXUQHU H VDQV
HV RX ERLV X WUDQVSRUWDQW
GH RWV GHV V RQWUHVED
QV V/H WV SO V V VVDSD V V PHPr RQJ
,EUD KL VVLW{W V UUDEDVVp
QVVRQTXDUWLHUSRXUXQURLGX
RF VGH V SRXIRXU QLVVD
LO U UWLHUTXD GX V QRWDOH V UHILJ V GH XQHO? W KLP,EUDLQGLHQQH LO NOD[RQQDLW W FRQWLQ XDLW DUOHU j -XOLHQ O OXL
H[SOLTXD TXH FHV HQV YLYDLHQW SRXU OD OXSDUW DQV OHV
OHORQJGHODYRLH-WUXLWV XOLHQVXULW
HQ QWHQGDQW DUOHU GH DLVRQV 3RXU ??LO GX UDQoDLV LO
XFWLRQ TXDWUH
HV XYHUWXU GHVHV W GHV
QrWUHV pHVDLV pDQWHV TXHOTXHV WLJHV GH OOH HU TXL
UWDLHQW GHV ?SLOLHUV /HV JH QV SRXUWDQW \ YLYDLHQW
FRQILUPD EUDKLP ,FL X[ RP RUHV OD RQVWUXFWLRQ ?XQH
PDLVRQ GXUDLW RXYHQW OXVLHXUV QQpHV (Q WWHQGDQW TX?HOOH
LW PLQpHHU RQ O?KDELWDLW XU H RWpJHUSU X OHLO HW H OD
SOXLH QH {OH VHUYDLW GH RLW
QDWLRQDOH WDLW H VHXO RUGRQ G?DSSURYLVLRQQHPHQW Q HDX
HQ LYU HW Q RGXLWVSU H HPLqUSU Wp pFHV $XFQH
LQGXVH DV H FXOWXU H QL OHYDJH XU FH SODWHDX LGHDU
D G FVVO
G U LWH Q SODWHDX GH DVDOWH
EU?ODQW HPp SDUV GH TXHOTXHV WR XIIHV YpJpWDOHV HW H TXHOTXHV
JURXSHV G?KDELWDWLRQV
jS OS?S
SHXYHQWLOVELHQYHQGUH" VHGHPDQGD-XOLHQ?
7RXWHIRLV TXHOTXHVXQV XQV LYDLHQW DX ERUG GH D
XWH kFHJU DX RPPHU FH GH QFH?HV OV [KLEHQWI HPHQWqU
URXWH OV RQW U OH HXLO GH HXU RQ PDLV HW YHQW HU
O?HVVHQFHTXDQGXQ
Q KDLOORQV GRQW D EDUEH QH
SDUHQDLW SDV j TXHUPDV OD DLJUHXU GX DJHLV H LW
/?K{WH GH XOLHQ SULW XVVL TXH OTXHV EDQDQHV Y?P
HVYHU SRXU OHV FXLUH j OD HLV 2Q PDQJH PHQW HV
EDQDQHV FRPPH HV UX LWV LFL Q D WURS IDLP SRXU OHV U ODLV
,OQ?\DSDVGHVWD WLRQHV?HQTXLW-QFHGDQVOHFRLQ"OL V HQ

UDQH
UHPR&R
18
GSOEpWRQSDLHDVGVXMHVWUWULHUMXHSDLRHWGHWWXG.VDUVWKVDOVDUVXD/QHOXROOVRPXUVVHVLHLW?JpDOOHHYDDLFWOV,XLUQHDUYJ,DLXLFXKIHEOHFHODDHR.XWWHSVP6RLWXOUUGODDWGXURSGXUH?UEJVHIYPHFOVpRDSVFp&DHG,OHGVjF*MHVGOYDOMROVOVDFVDVSVLDWVDOH3VLDHQGVHSRXOUUY8HQGIUHHWUHYXUVHWRURGYXVDQVLJULVWHVYH-?XH/4SXUHHO,VDGVUXROG?XLXWDVERDVWGLLDHOV)VX2UHYRRV3WHRSOGV

vOH XU WLYLWp Q RX WRX Q ROF W WKD
P?ULU
KRPPH WDUUrV? ,EUDKLP
UULYXUDWH KH
D GH ERUG H XU GLVSRVpV V DXQH ELGRQV TXDWUH RX WURLV
D XVTX?j RQW JHQV OHV ?3DUIRLV
URXWH D SRSXODWLRQV FHV RXU
FRQVWU Q WDWLRQV ELG?KD V RXW VVD V?
GHPDLVRQVFRQV JURXSHV8Vj0 HQSW
DSSURYLVLRQQpH$FKHWHU HV LGRQV QFH?HV
HV D XOH
IDoRQ GH RQWLQXHU j URXOHU PrPH ?LO W HV LQWHUGLW ?HQ
YHQGUH/?DQ HUQLHU RQ D WU RS HX ?LQFHQGLHV ,OV VH
SURSDJHDLHQW G?XQH PDLVRQ j O?DXWUH HSXLV QH RL [LVWH
FRPPH LO HQ [LVWH GHV FHQWDLQHV SRXU GRQQHU GX UDYDLO DX[
SROLWLTXHVQ?RQWDXFXQLOV0DLV PR\HQGHODIDLUHDSSOLTXHU?
/H SRPSLVWH? DYDLW YHQGX RQ QFHHV HQGX HV DQDQHV
DYDLW HPSRFKp ?DUHQW HW HSU ODFH DV KLP HW
-XOLHQURXODQWjERQQHDOOXUHD UULYqUHQWELHQW{Wj0RURQL
-XOLHQ IXW LQVWDOOp DQV XQH FKDPEUH TXL RQQDLW XU QH
FRXU Q JUDYLHU QRLU ?pWDLW j O?pWDJH GX kWLPHQ W QH
FKDPEUH GRXEOH ,EUDKLP Q?DYDL W SOXV TXH FHOOHFL SDUFH TXH
OHV PSOHV Q?pWDLHQW SDV HQFRU Q pWDW &RPPH H DQoDLV
SRXYDLW D\HU TXLQ]H HXU SDU MRXU RQ OXL GRQQDLW D SOXV
EHOOH KDPEUH H OD HQVLRQ ?pTXLSHPHQW WDLW SDUWLDWH
FRXYHU WV H DSVGU EODQFV W
OLHQ HPSUHV H OD DLUpI DLV HOOH WDLW L ILQH TXH ?D
SDVVDLW HLQH $X RQG H OD FUX
IHQrWUH TXL HUPDLW DO RQQDLW XU D FRXU 6XU OD URLWH RQ
RXYDLWWU H FRLQ RXFKH WRLOHWWH GRQW D FORLVRQ pWDLW XQ
FRQWUHSODTXp L ILQ TX?RQ SRXYD jSVD$
OS V E O
L PRLV U LHXUVSOXV FHQWLPqWUHV PDOJU ?pSDLV RXFKH GH
SHLQWXUH 3HX LPSRUWH LW XOLHQ H QH XLV SDV YHQX
GDQVFHSD\VSRXUWURXYH
,O RXODLW LYUH H TXH LYDLW FH SHXSOH HW HV LUV
DOODLHQW WUH FRPEOpV DXGHOj GH RXW FH TX?LO SRXYDLW VSpUHU
?,EUDKLP Q?D SDV G? URXYHU D ERQQH HLQWXUH QRQ SOXV
DPXVD OH QoDLV Q H[DPLQDQW OHV LVSDU H OD KDPEU
HFRXYHU WHV G?XQ OHX SkOH vFKLpI W DTXHOpFU
?HQGURLWV 4XDQW DX RO LO pWDLW WLWXpFRQV GH LWV HW DX[FDU
MDXQHV W XQVEU RQW WDLQVFHU pWDLHQW pFKpVpEU X

HX[
FHQWVHXURDUPRS
19
VDGHW?YVGGX,-YHHUPURXVWLTXDLUHD?PVpE?XQHVGGUPRQWpVXXOOVRHQjjVS-UOHFRQIRUWPRGHUQH?GUIVGWIHUURQQHULHLVQUXHLEPEDUUHVERLVHULHDHLFGWDJ[XOHDULU-HLQVYQFHJVHpVHIWPHLXGGOSVVOO[WXVHG'GGELXQHVSOVVVHGLp/SHGOHFHOQ/DUVVDR&S
LDWDUEHHLGQHH)V?V\SODSVSXV\LHYUOHVGFVDXrVVH?WGHHH?OH'DWXOHGURFM?HVW)pDHHVFXUROHFHRUOVOGDURDMVRHDGDHLHD?OFVOSR0LVHRQQDUYDRLOWXHVRVXHVXOELH&PHHXpXOGVVVHHGHFGFGQKFDQ
QWH QT W QYRQLU VW RPRU R\
LU
VD VLVPSO V SRXUWDWFFO
GpMHXQHU WDLW RPSULV ?DXWDQW TX?LO UDLW YL HU DLW SHQV H
)UDQoDLV SDU OD HFRQGH pSRXVH DKLPEU ?, 6DPLU OD HXQH
PPH TX?LO DYDLW DSHUoXH j OD pFHSWLRQ HW RQW [RWLVH
DYDLW TXHOTXH HKRV G?HQLYUQW 6DQV FHV G?pFRXWHU
IHPPH TXL HYDLW j SHLQH DYRLU YLQJWFLQT QV ,EUDKLP HQ
F(pD O
MHXQHV HPPHV GH FH SD\V (OOH WDLW rWXH ?XQ RPDQL
XJH YLI HW HV RQJV FKHYHX[ pWDLHQW QHPHQW RQ
pU P WUqV [RWLTXH PDLV
OV HSDUOHSDUIXPGHERLVIUDLV
GH HU W GH LWV TXH D MHXQH PPH pJDJHDLW KDFXQ
GH HV RXYHPHQWV H XO DJHLV OXL ILW RXEOLHU XWH OD
PLVUH TX?LO DYDLW YXH GHSXLV RQ DUULYpH W LO HQWLW
SDUIDLWHPHQW RQ DLVH DQV FH WWH HQVLRQ O QH URXYD GRQF
ULHQ HGLUH TXDQG EUDKLP ?LQWURGXLVLW DQV LWHXV
FKDPEUH
/DLV HXO LO YRXOXW UHQGUH QH RXFKH SRXU VH pIDLUH
GH D IDWLJXH GX R\DJH O KDELOODpV W oXWDSHU TX?LO Q? \
DYDLW SDV G?HDX FRXUDQWH FRXSXUHV TXDV TXRWLGLHQQHV
GXUDLHQW RXYHQW RQJWHPSV
H SRXUTXRL OD DOOH ?HDX H
pp JEGD
GXTXHO IORWWDLW QH HPLERXWHLOOH Q WLTXH SODV /H RQG WDLW
FpSHU GH OXVHXU XV Q JXLVH GH SRPPHDX H GRXKH
&?HVW PPDLUH RQJHD XOLHQ DLV MH XLV YHQX SRXU YLYUH
FRPPHOHV KDELWDQWV ?
/?HDX IURLGH H UDIUDvFKLW LH Q HW HQ H UKDELOODQW LO
UHQGLW RPSWH TXH D FKHPLVH EO DQFKH pWDLW GpMj QLHDX GH
HqUSRXV HQ WDLQVFHU HQGURLWV &
HVW ELHQ LO
HV OD
(WLOHQILODV DFKHPLVH

VHX G D
OHXUWLTXHXQ XNDQ
/H DQG]
V HV XQ DVTXH H DXW H FRXOHXU DQFKH TXH
IHPPHVIDELTXHQ jS DUWLUGHE GHV WDOIURDQ WWpVXUGXFR UD LO
20
DXUHWHRLXUL[WPVPXLUDSOUHQHGFUGVHLVDFWHJUHUUHUVQIYUHX?QSFHHOTLSORIDHDLVX-GX-jYVFYHMVV?RGPDQKV&LDVVOHH]VYHGpQWLVW?EWRWHPDQTXDQWVGQHqLWWUHYYGX?VVVRF[HHHOHWVOHVVVLFDDjVLWDHHGOJHDWVIS?L,VYD6VWHUQVWpYHUWVXVF,THOUPWUGYLRFVDLRSIHHEUOXOVXpGVQVXIRpSQULEXGUWUHLDGDKGVO0GYpRYO,SRXUIPVHVGLFJHHVVS?LHEOHWQLRHVLDVHRH-/FHWVVPHPRFLP?FGVVLOFHW&MpPVpWW\WrLVGUGS/GOSLORDDLFVKHDPREOUVHWLWVDGLHWLHTXXOLOSVpIHPHG?HXWQUDQUDQ]GWWDLFQHH?HWDXPOUXDHPpLGOHLUHODj
V OH
W RX
PSULVHGXSDH? UH LqSUH
XQH MH GH UD VD UXWpVF W QXOLH KLP,EUDDSLWU&K ,9
KHUFKHU -XOLHQ GDQV D
FKDPEUH O DYDLW SRXU KDELWX GH ?rWUH OH LFpURQH H
QRXYHDX[ K{WHV ,O XLYDLW RXMRXUV OH rPH SDUFRXU GX
PVDPH
FRQQDLVVDQFHV DXWDQW SRXU SU HQGUH GHV QRXYHOOHV TXH SRXU
PRQWUHUVRQQRXYHDXFOLHQW
DYDLWLO GLW j -XOLHQ
HV TXDQG rPH OD DSLWDOH? -XOLHQ \
VHQWLW QH SRLQWH GH pULVLRQ F,SH
TXL YDLW R\DJp HW TXL RQQDLVVD LW HV UDQGHV LOOHV O DYDL
PrPHYX6DLQW'HQLVGHOD5 XQLRQ
?$ 0RURQL LO IDXW DYRLU R VW D %DQTXH X SHX[ YRLU
D R FW D
LQEHV H O?pYLWHU YDLWLO DMRXWp Q ULDQW6LQRQ MH DLV
WHPRQWUHUFRPPHQWQHSDV WH SHUGUHGDQV ODYLOOH?
$ TXHOTXHV PLQXWHV GH RLWXUH H OD HQVRQ H YH WU H
SRUW DX[ ERXWUHV O?DQFLHQ SRUW GH D FDSLWDOH ,O H GRQQH
SDV HFWHPHQWGLU OD HU DLV O?HPERXFKXU H GX WSRU
FRPPHULDOSOXVpFHQWTXLI RU LJXHQHPHXQHODUHQVJH
HQ PHRU H pH LV SDU HQGURLWV RWqJHSU OH LHX[ WSRU
O?HPERXFKXU H
ERXWU HV WDLHQW OpHV XU H DQF DQV OD HDV PrOpH DX
EOH XOLHQ FUXW TXH H OLHX pWDLW j O?DEDQGRQ FDU XQH GL]DLQ H
G?pSDYHV DLHQWLV DQDUFKLTXHPHQW DQV O?HQFHLQWH XHXVHER

21
VpHV,DOXYIJHWGWODFDDYQEUHpVGROLHQHQGX?O\DDpOFRXUDQWVODQVHSUOWIHVWY-DJHVHWEOHH[HWRXPPGLVLVODUVLRXUELOORQQHQWDUWHPPXSLH
XS[DRPYROLUGDKFRLGDQ$WDLDUHO
UGDUYVPPrD8XGHQDLG/KDIUDVEDUQGDDYGjYGHVXTXL?HQJRXIIUHQWGWGFWSPWLDqVHWG&RDXUGHOp0DJjXGRFVjIVDOHWOIQDVH\VFHV,VVXUVYVIPHHQPYGGVXU/VTWDVLVRGULFVI
ERLV LVJU SRXWU VKHQFOD
RVVLH DVVHPEODJH Q LWH V QVHPPH RQWWUERX V
V /H VVHED W UpPD SRUW X QWUHUULY LOV G4XD
VVL
W
RURQL RQQDvWUH FKRVHV SHWLWHV TXHOTXHV ?,O
QW KLP,EUD PLGL W7RXWHIRLV LO IXW VHQVLEOH D SURIRQGH KDUPRQLH GH FH
SD\VDJH OD pGLQD DYDLW pWp XLWHFRQVWU Q ORP RXW
DXWRXU X SRUW HV HX[ SDUWLHV GH D YLOOH IIUDLHQW DX
PLV W GH D GpFKpDQFH HV XFWLRQVWURQV DV GH D
p D O V DX[ DXWUHV W UPDLHQW
WpOpSKRQLTXHV GpWHQGXV G?DQWHQQHV SOLpHV
6XU OH ERXOHYDUG X SRUW TXL LW DV X SLHG H OD pGLQD
-XOLHQ REVHUYD HV PRQFHOOHPHQW
OHERQKHXUGHVFKqYUHV ODLVVpHVHQOLEHUWp
KLP H[SOLTXD XOLHQ FH TX?pWDLHQW OHV ERXWUHV TXL
FRQWUH RXWH SSDUHQFH WDLH QW QFRUH HQ YLFHHU H WSRU
Q?pWDLW GRQF DV Q FLPHWLqU H PD
GH O?vOH RLWXUHV DPLRQV
QSD S O
X ODUH HU OHV FDURV W
STOP TO
pWDLWPDXYDLVRXTXHO?HPEDU FD WLRQDYDLWpWpPDOFKDU JpH
&
HVW LPSRVEOH TXH FHV SDYH
V
pWRQQD XOLHQ H ERLV HVW
JRUpG?HDX(OOHV RQWHQV DEOpHV
LQHDU PDUKDQGH pWRUTXD
KLP HQ HLJQDQW XQH DLQHFHU pLHU pHDU KDXWH D
IORWWH '?DLOOHXUV L WX HJDUGH ELHQ OjEDV LO HV HQ
TXL UDYDLOOHQW &H RQW HV ERX WULHUV ,OV QW SDV HDXFRXS
GHWHPSVjFROPDWHUOH
-XOLHQ LJXUDLW PDO FRPPHQW HV TXHOHWWHV DX[ FRORV
SRXYDLHQW QFRUH SUHQGUH OD MKSV
XSpIDLW TX?,EUDKLP DMRXWD $ OODK YHXW TXH D RWWH DORUV
I,SDO G EJH
\HX[ REOLTXqUQW HU OD QGH TXpHPRV GX HGL HQG
TXL H LWHVGU DFH j HX[ H O?DXWU H F{Wp X SRU 6L LHX
GpFLGHXQHFKRV HLOOXLV IILW ?GHGLUH?6RLV ODFKRVHHVHW
22
j-DFQ$UEJ,DHFLI,L/DVWUIUDjRpjLQXJHLTEW'VHQKQ&WFopKGU?DHSVGO/XVPFGHDWDIDV?VVHVUSGVUGEjIXVJHOPGp?UOURWOYDHVH?FGLHHWHHPFD-WHpLUXLHDDXQ[LUI1WRWXPVoH?DYHRQJVWODVEVXVHHD]HGHHPkFHDPHLXQGEXXUHPGWDQUVPVHRHHDHYQOLUjYVpIDHKpVJHVYXHVVLOUVDHJVVpJHWWOD(HEUUJPjWFDUQDEVDODHQOGYpEPHOVHHVVFUVDOMR\XDWGDqTXH?VLGODDUFUHLYLDDLVWDLDU)IVRLVVPDXRHHH/VOXXDHURFPKGDUQWGLLVV&HWVSFoKIDVYLDUOHWQHW?EXDDLQGVDDOUPURIDRQQDGVHVQ
W?
W
XUVHPEDUFDWLRQV?
V
QRWUH
HVW SRXUWDQW W
KDUJHV RXUGHV GH WUDQVSRUWHU
UYLU QFRUH SXLVVHQW V
,O QGLKDUFPD? V WUDVERUGH U W UYVH
RQW ERXWUHV HV ORUV SRUW
TXLSHPHQWV HV WRXV WUDQVSRUWHU
HUYL RQW ERXWUHV /HV ULQ
QWVD V GH V
RL RXLOOpV WV GH W
V GH VVp QF VVH QH GLVWD
OD SRVWDOH WH WH UIDSD XQH V Qo UD GX I UG UH?,EUDKLP D SHXWrWUH UDLVRQ H GLW -XOLHQ j R H QH RLV
TX?XQ LPHWLqUH DULQ OXL HQWU HYRLW XQ HVWLQ Q RUGUH GX
PRQGH Q HGURU FLDO &
HVW SHXWHWU FH HJDUG TX?LO XW
SRUWHU OD HqULV GH H SD\V
GV E O /L O
GRV j O?KRUL]RQ SRXU HU SRV Q QRXYHDX HJDUG U OD LHLOOH
YLOOH W U OH SRUW ,O IDXW TXH H PH RULSHDX[HV pIDVG GH
O?KRPPH LFKH )DLUH SHDX HXYH SV VV
FKHPLVHHQFRUHWURSSU RSUHHWWURSQHXYH
LQWHQDQW DXHOj GX LHX[ WSRU HQFRPEU H FDGDYU HV
LPHWLqUH ?pOpSKDQWV RURQL
DYDLW OH KDUPH GpVHW HV LH LOOHV FDSLWDOHV GH D URXWH GHV
pSLFHV OLHQ FRQWHPSODLW FH DQRUDPD FRPPH HV WLJHVHV
G?XQH FLYLOLVDWLRQ R H WHPSV DXUDLW LQL H RXUV QH
FLYLOLVDWLRQEpQLHG?$OODKDXWH XQKDYUHGHOWDQDWV GHV PSV
SDL[ OHV PDULQV SRUWXJDLV DLVLHQW DOH DYDQW GH
HQGUHSU OD RXWH HV QGHV $X FHQWU H GX DQDO
0R]DPELTXH OHV &RPRUHV GHYDLH Dr
FRPPHULDO HW HV RPRULHQV Q SHXSOH QWUHSUHQDQW HW
SURVSqUH -XOLHQ VH LJXUD O?DQ FLHQQH RURQL HV XHOOHV GH D
PpGLQD QFRPEU pHV H SDQLHU G?pSLFHV HFU RXJHV DEOH
XOHV XOWLFRORUHV GH DQQHOOH
GH OHRILU G?\ODQJ\ODQJ H SRLYUH H QRL[GHPX FDGH3XV
ORLQ OHV DJUXPHV HW HV UXLWV WURSLFDX[ DSD\HV PDQJXHV
OLWFKLV JR\DYHV?3OXV DXW HV pFKRSSHV R ?RQ RXYDLW WU HV
pFLHX[SU H FXLU X G?RU 'HV REMHWV TXL HQWHQW HV WVHU pV
OHV FOLPDWV HW HV DLQV TXL HV RQW DoRQQpV DQV OH HJDUG
FDSWLYp GH XOLHQ FHV LV
IDQWDVPDJRULTXH DQVLHQW Q LOLJUDQH XU H IRQG ODIDUG
G?XQH0RURQLIDQWRPDWLTXH
8Q UL LUD -XOLHQ GH D UrYHULH Q FUL GH RXOHXU W{W DXV
LYL SDU LHXUVSOXV YRL[ 'H ?DXWUH {Wp GX SRUW TXHOTXHV
KRPPHV XWqUHQW GX TXDL HW H GLUJqUQW HU HO?XQ GHV
ERXWUHV ,OV DSSHOqUHQW X
FDWLRQ GH OXVLHXUV RQQHV
23
XYJLVXIGDURHWVUF8YFVOUH?XQDJVWIUKOXGHX,YYUDOGSOXI-FLRQVGDXLVOGXFYUQGW?HOQRDUHVOGHWVUWHrGXRQHQFXDWUjUPHLI'RUX-UYRORUpHVXFOFH0HOEGFH&DFLLVXDQIXPHDjQHWHIVDGVMSO0VOOH]8Uq/GDGOFPHHVWLXGLURJVHXVRXGUpVOVRYMUOHHXpOGpDGHGPWDX0XFFGD2ULHQWJDUGXDGHUIDVGOJLHUUHGVQFVQR8OVDGUWVUOXRjVOOO,FIXVV?SDR
PED QRUPH QWUHUULY
KRPPHV ?DXWUHV HW UHQIRUW
ERLV GH VID VUHUD REMV V W G?QW2UL IILUDVQp SLWDV
PRQWLF GHV WDOV HV WRXV 6XU
PEOEOVH VVH
GH SHX Q ORUV SULW -XOLHQ ?O ODO Y
KRPPH YDLW D MDPEH HSULV
HQW{W XQH TXLQ]DLQH H PLVXU DFWLYDLW HPHQW YHXV HU
DXWRXU H OD FDVDU SRXU WLU O?XQH G?HQWU H HOOHV GX LqJH
(Q \QFKURQLVQW HXU RXSV H LVFU OHVHO
XOHYqU HQW LPSHUFHSWLEOHPHQW OH HWURQV HW DXYqUQW H
PDOKHXUHX[ERXWULHU
/D RXOH TXL ?pWDLW pH PDV U OH TXDL YDLW rWp XQ
EIF O
FU G J O
IRXOH UHSULW RQ PRXYHPHQW OHQW X[ TXL ?pWDLHQW
PEOpVDV O?HVSODQDGH GH D TXpHPRV HQWHQWUqU j O?DSSHO
O G S O
PRGXODWLRQV XWWXUOHV HW pORGLHXV HV HQW qURQIpU WRXWH OD
YLOOH QH ROHQQLWp TXH XOLHQ Q?DYDLW pSURXYpH TX?j GH DUHV
PRPHQWVGHVDYLH
TXL ?DWWH QGDLW j OD RLWXUH LO
UHPDUTXD TX?XQ HXQH KRPPH H WHQDLW TXHOTXHV HV PqW H
GDQV ULW ?HV GH XOLHQ FDU LO pWDLW pYLGHQW TXH HW QGLYLGX
O?DWWHQGDLW HW ?REVHUYDLW 3RXU HMRLQGUH EUDKLP OH UDQoDLV
DXUDLW URLVHU ?LQFRQQX /H HXQH RPRULHQ VH ODQWD DX
PLOLHX GH D MHWpH RQ UHJDUG pILDLW H )UDQoDLV -XOLHQ
V?DSSURFKD ?DERUG DY HF QFHDV SXLV DX XU W j PHV
TXH D DQFHGLV pGXLVLW pPDUFKH GHYLQW
ORXYR\DQWH /??LO GX RPRULHQ
pWDLW LQWHQVH HW XSpULHXU 6RQ YLVJH WDLW Q SHX WXPpIp
PDLV LO UD\RQQDLW H FRPEDWLYLW p XOLHQ IXW FDSWLYp SDU OHV
GHX[ UXQHOOHV QRL UHV TXL HIL[DLHQWHWOHWHPSV G?XQpFODLU LO
HQWLW FRPPH pQXGp HW pSRVGp H HQFXI HW H
KpVLWDQWGHODPDLQ
&RPPH XOLHQ YHQDLW H OH pSDVU H MHXQH KRPPH XW
U V SRXU FRQWHPSOHU H P
]XQJX
V?pORLJQHU ?7RXW ?KHXUH j O?DpURSRUW X F
OH HLQLVWU RQJHD DKGL HW DLQWHQDQW WX ?LQFOL QHV FH j
24
HPWDRHVUTLXpGHHpWQQWDDXDWUPVVDOHV&JHGWDQGVQDVOYLVWHVHOVXPURHSWULDOFYQHWPQLDYHHLGOHVPVDVFSHUOLqVUDHDOHQHPRL&GHLOGF/DWDVXIUIHDWUpOHGUHVHHDOGY?RDLW[ULGHI%O?8LLPIDOPYHSVHHVDG/DJIODL?HOPEDPDFXRXUXW-OjVHQVHLVXDDHVUUWUI-SDVPRpVG6UGLOjX(QGVUHIWRXUQDQWXYDHUVH,EUDKLPVTOOHVHXUHXYWWLVRYMDDGWVVSHXj&pUWJLU0UDVGDDDOLXOLVRV'L?ORDpXTLDPOOGIH8-QHDIDQIDURQQDLVDXHGPpVILLDGHHHYpWGLVQHHDLDDDOGWKHHOW$SRXpH-UVJVUHjOHO/HFTLLYLO[OOUDHWGUjUH,OUpDH)XDLFXXjWFHVUOWVXDQMVLG
WVD Q VVD VED G UV VVXQFUD VRQ
V VVLUHI VSD W Q?
RUV VLQXV? QF GH VRUWH VRUWDWL"
QF VXU IIDVVHV?UO?RUJXHLO GHV SDXYUHV X HV Q OkFKH RPPH RQ SqUH TXL
W?DWWHQGVHUYLOHPHQWjVDYR LWXUH5DFHGHFKLHQV
25
FP?X7