Pour ne jamais oublier notre exil

De
Publié par

Ces nouvelles racontent la vie des Sahraouis réfugiés et en exil. Histoires de vies perdues pendant la guerre, histoires de rêves envolés avec la guerre, mais aussi histoires de vies investies dans un combat qui se poursuit au-delà de la guerre. Une guerre qui marque toujours le corps et le coeur des vieux combattants, qui ont sacrifié leur jeunesse pour la libération du Sahara occidental; guerre qui marque le corps et le coeur des femmes qui ont vieilli en exil et voient les nouvelles générations grandir loin de leur patrie occupée.
Publié le : mercredi 1 mai 2013
Lecture(s) : 7
EAN13 : 9782296507371
Nombre de pages : 82
Prix de location à la page : 0,0056€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois

Achevé d’imprimer par Corlet Numérique - 14110 Condé-sur-Noireau
N° d’Imprimeur : 90132 - Dépôt légal : août 2012 - Imprimé en France
++#)#%لو ملكتت ل نونل� نأل ، اينج اض�يأ� نكي ل، مه �وض�يل مهنأ� �ولاق اض�يأ� لافطأل�
يمض� نأ� لاق -يض�فتل� مهل� -يض�فتل� ف مهنم ةبغر ،ص�عبل� ،راهنل� ف جرخت
.قوبل� ف ملكت يذل� وه ميخل�
ىدان نم نع نلأاض�ي نض� � نود ،نهض�وؤور تاعف�ر ،ص�امحب تافيرعل� تش�ح
،ديدج نم ص�فنتي انميم ردض� داع،يدقل� نهلمع نأ�دبو ،قوبل� ف نهيلع
.ةوقبو
80
ًٍٍٍ-نهتلاحإ� وأ� تايداع تانط�وم لإ�" تافيرعل� ليوت" ر�رق دعب .لاقت ةقيقل�
،-اننابض� ةغلب- ج�ركل� وأ� فيض�رأل� ف نهعض�و وأ� ،دعاقتل� ىلع -ش�عل� ةغلب
زتهت هزئاكر تأ�دب ،انميم لزلزت ،ثدح اخودم ائيض� نأ� انميم ص�حأ�
ايح، اكض�امتم ،ايوق ةليوط ةدل هانفرع يذل� ،انميم دقف ،راض�تخاب ،ليامتتو
ام مغرف .يض�ي فيكو لعفي �ذامو فش�تي فيك فرعي ل ؛هنز�وت نم يثكل�
ميظنت ،ةلوع ،ةيط�رقيد ،حاتفن� نم ،ددجي نأ� د�رأ� يذل� ،لوؤوض�ل� هنع نلعأ�
. جرعي أ�دب انميم نأ� لإ�،"تافيرعل� ىلع" دمتع يل يملع ييض�تو يكيتاموتوأ�
انتر�ز يحف ،رابغل�و لامرل� ف طبختي أ�دبو ،هتاكرح تلخ�دت ،هتيض�م تيغت
نيومتلاب ةلمم تانحاض�ل� تفقو يح ؛اهب متهي وأ� اهمظني نم دت ل دوفول�
ةينطول� تايركذل� ىدحإ� دعوم أ�دب يح ىتحو ،ص�انل� ىلع هعزوي نم دت ل
دحأ� عمض�ي ل .ةرل� هذه اهب متهي وأ� اهمظني نل انميم نأ� احض��و أ�دب ،بتقي
ل ،لابقتض�ل� نع ملكتي ام اض�خض� دحأ� عمض�ي ل ،ةرهض�ل� ش� ت ةينفل� ةقرفل�
أ�ده ؛انميم ردض� ف تفي ءيض� لك أ�دب .بردتت ص�ييجتل� بئاتك انم يأ� دهاض�ي
ف يفختم هنولخدي ص�انل� أ�دب .همد ف طاض�نل� أابخو هترجنحف جيجض�ل�
لإ� يبراه ايرج هنم نوجرخي ،ص�مض�ل� غوزب لبق ،حابض�ل� فو ،طقف ليلل�
نوض�ودي انأاك وأ� ،اض�عب مهافق ىلع دح� مهبش�ي انأاك ىض�رل� وأ� نوب�رل�
.مهلجرأاب رمل� ىلع
انتويبو انمايخ ش�احتل موي دعب اموي فحزتو أ�رجتت تأ�دب لامرل� ىتحو
نم ،لوؤوض�ل� ناك ،طقف ،ةفاظن ةلمحب مايقلل ناكض�ل� دحأ� يأ� �وعدي ل، ةض�هل�
يبعت بض�ح ،نكل ،ةئيبل� �وفظني نأ� قوبل� فص �انل� نم بلطي ،رخآل يح
نم يثكل� لعج ديدل� يوض�وفل� عض�ول�" .داقرل� نم دحأ� هل موقيل" :انناكض�
،لح نع ثحبل� ةرمغ فو .لح نع اثحب ةمظنم يغ تاعامتج� عمتجي ناكض�ل�
لم لح يذل� قوبل� توض� لإ� موي ت�ذ انميم هبتن� ،تاعامتجل� ددعتو
تناك يتل� حيرل� مغر يوق حض��و توض�ب ،لوقي ،ئدض�ل� يديدل� ص�رل�
" .تقو عش�أاب ةر�دإل� دنع روض�ل� تافيرعل� لك ىلع" :يوعت
ميخل� لوؤوض�م :قوبل� ف ىدان يذل� �ذ نم انميم ناكض� نم دحأ� يأ� فرعيل
بش�ي ناك يذل�و ،ةر�دإل� ص�رحي يذل� خيض�ل� ؛ىدان نم وه ص�يل هنأ� لاق
.ةماظ بعلي ناك اهتقو هن�و ،وه ص�يل هنأ� لاق ،قوبل� ةض�وم لبق ص�رل�
79
ًًًًَََُْْةلوام ميخل� مجاهت ةض�حوتل� ء�رمل� حيرل� تناك يح .ةعش�ب ىض�نت
نض�رحي نك ،انه تافيرعل� تناك ،ص�رأل� نم هزئاكرو هداتوأ� عزنو هقحض�
�ذإ� مهمايخ �وطيخي نأ� ،اههجو ف� وفقي نأ� ،حيرل� نم �وفاخي ل نأ� ص�انل�
ايدحتم �رخآ� اتوض� عمض�نو".ص�رأل� ف ةوقب ،ةوقب داتوأل� �وزرغي نأ� ،تقزت
نه نك ،ميخل� ناض�يفل� اهيف فرج يتل� ةيثكل� ت�رل� فو ":لوقي ةمتعل�
".تابثل� ىلع مهنض�رحيو ص�انل� نذقني ليض�ل� فض�تنم ف تافق�و اض �يأ�
لك ،ن�ولألاب ،نمض�ري ت�ش�اح نك " تافيرعل� " .ص�مض�ل� لثم ةقيقح هذه
نه نك ،بيثك نم لمر ةبح تكرت �ذإاف ،يض�نل� انميم ام�روناب ليض�افت
نه نفش�ي ميخل� ف دولوم د�دزي ناك يح ىتحف ،لخدتيو كلذب ملعي نم لوأ�
لافتح� ةماقإ� ىتح هب نفلكتيو ،ء�دهض�ل� وأ� يلتاقل� دحأ� مض�� هئاطعإ� ىلع
مودي مك نددحي ،اض�يأ� نه نش�حي ام ص�خض� جوزتي يحو .هجيوزتو هناتخ
ءافتكل� متي طقف وأ� لمج رحنب حمض� ي له ،هبلج متي ثاثأل� نم مك ،فافزل� لفح
نثثحي ،نفظني ،ميخل� فوفض� يب نرري حابض� لك ،ثكأ� وأ� فورخ حبذب
،ىض�رل� نع نلأاض�ي ،رابآل�و جيراهض�ل� ف ءال� نمقعي ،لمعل� ىلع ءاض�نل�
،ملظل� يدق توض� ىدحتيو .هملعب قحتلي ل نم نع ،يبيغتل� ذيملتل� نع
لوح تمض�ب عمجتتو فحزت يتل� لامرل� لإ� ناكض�ل� نهبني ىتح نك" :لوقيف
."ءايحأ� مهنفدت ل ىتح اهوحيزي نإ� مهنم بلطي ،مهمايخ
�رخؤوم ص�انل� أ�دب نأ� دعب ىتحو" :ملظل� ص�فن نم امغمغم رخآ� توض� هبيجيو
ةلق نم ،لال� ةلق نم ،ةليل� ةلق نم ،حيرل� نم ،دبل� نم ،رل� نم نولملمتي
اهتيب ناكم وأ� اهعض�و نهنم يأ� يغت ل .نهنكامأ� ف نه يقب ،ءوجلل� ف لمعل�
نديعي نك ،نهمايخو نهتويب حيرل� وأ� رطل� طقض�أ� �ذإاف ،اهنوطيق باب وأ�
،ندهاض�ي نك ،نهتابث نم يغ ءيض� ل .ص�امحب نض�قريو ينغي نهو اهئانب
بهذت ،راحبل� ء�رو ام لإ� ةفئال� رويطل� لثم رجاهت ،لحرت ص�انل� ،ايموي
لإ� مهتويب نولوحي ص�انل� ندهاض�ي ىتح نك .ةرواجل� ن�دلبل�و ةيدابل� لإ�
تقول� رورم عم ..تاعفترم قوف اهنونبي ،ةاطغمو ةيبك اهنولعجي ،رجاتم
،هحيرب ،هلكاض�ب ،هام�رونابب ،هجيجض�ب ميخل� نأ� نض�ض�حي نأ�دب ءيطبل�
نأ�و ،نهنكض�م وه حبض�أ� ،هبلق ف ةجاض�ل� ةايلاب ،هدبب ،هرحب ،هرطب
" .نهل ءانبأ� مه ،مهلك ،هناكض�
78
َََََََََُّّّّّّّّّعامتجل� ناكمف"تافيرعل� تيقب" ،ةفلتم تاهات� فص �انل� قرفت ت يح
نهض�عب لإ� نرظني ،تاتماض� تافق�و، يقب .نآ�ف تاتيمو تايح ،ت�دماج
تمض� ف تايرخأل� ىلع نهتض�ق ، اهتض�ق يكت نهنم ةدح�و لك ،ص�عبل�
،انإ� ،ت�ونض�لاب طقف دعيل تقو ،ئجلل� ميخل� ف ليوط تقو انعمج "
ءاض�نل� نحن ،ص�انل� انيلع اهقلطأ� ةيندم ،ةيركض�ع ةيمض�ت " تافيرعل� " .دوقعلاب
لك انلوقعو انبولق ف ،انناض�حأ� يب ،انفاتكأ� ىلع ميخل� لمحن نللظ يتلل�
نم اض�ه ودبي يذل� ميخل� �ذهف ثدح ام لكل ت�ش�اح امئ�د انك ،نمزل� �ذه
،قرعلاب ميخل� دم انينب ،ىفض�تض�ل�و ةض�ردل� ،ةر�دإل� انديض�،جرال�
نحن ،ميخل� ف�رطأ� نع لامرل� حيزي نم نحن ،دومض�لاب هتعمض� انينب
لو دعتل تلافنرك هيف انمقأ� .نايض�نل� رابغ هنع حض�ي نم نحن ،هفظني نم
ا نك ،حيرل� عم همايخ يطت ل ىتح" هفل�وخب كض�متن" انللظ .ةايحلل ىض�ت
زئاكرل� نم �ديزم تبثن ،ص�رأل� ف داتوأل� نم �ديزم زرغن ص�مض� لك ن�رود عم
انعرز ،ءلل� قمع فص �امقل� نم ةنيدم حبض�أ� ؛�يبك ميخل� حبض�أ� ىتح
يح ىتحو ،مدعل� �دع ام اهيف تبني ل يتل� ء�رحض�ل� كلت ف راجض�أل� ىتح
انك .ص�مض�ل� تت تافق�و انه انك ،دمتتو لعتض�ت ،رذتو نحطت برل� تناك
،انفحلم ف�رطأ� حيولتب مهعون ،ديراغزلاب نيش�تنل� يلتاقل� لبقتض�ن
ف ء�دهض� ندقف يتلل� ءاض�نل� عجض�ن ،مهح�رج ءامد حض�ن ،ىحرل�
،جرال� لإ� يبه�ذل� ذيملتل� نعدوي يتلل� تاهمأل� عومد ففن ،برل�
ةينطول� ملعأل� انعفر ،اندرغز ،تايركذلل ةدلخل� تلافتحل� لكل انش�ح
ءيض� لك ا نك .اض�يأ� -ةيثك ت�رمف - ا نزحو انح رف ،انض�قر ،انينغ ،ايلاع
ىلع ص�انل� ص�رحن ،تلمل� ىلع ،تاعامتجل� ىلع فش�ن :ميخل�ف
روزت يحو .تاكلال� لايلل� ف عومض�ل� لعض�ن ،ودعل� ةيزه ىلع ،دومض�ل�
مظنن ةر�دإل� دنع دج�وتي نم لوأ�" تافيرعل� " نحن انك انميم ةيثكل� دوفول�
" .مهلابقتض�� ناكم ىلع بناجأل� لدن ،نيومتل� عزون ،ص�انل�
تمض�ب تايرخأل� ىلعو اهت�ذ ىلع ميخل�ف اهخيرات نهنم لك تكح يح
.اض�يأ� تمض� ف اهتميخ لإ� نهنم لك تبهذ .نفش�ن� ص�رخأ�
.هلمع لإ� مويل� كلذ بهذي ل انم يثكل� .ر�رقل� انميم ناكض� ص�عب بجع يل
ص�انل� ..هي�":ملظل� ف مايل� نم عفترت انناكض� ص�عب تامهمه عمض�ن انك
77
ََََََُُُُِّّّّّّّروض�ل� تافيرعل� ىلع
انعمض� ةرم ، مهم لمع ىلع مدقيض� انميم لوؤوض�م نأ� رخآل يح نم عمض�ن انك
انك ام انلك انركذت ،انعمتج� يح ،ةر�دإل� دنع عامتجل� لإ� انوعدي قوبل�
.مهم لمع ىلع مدق ي دق لوؤوض�ل� :عمض�ن
نآل� نم .ماع عامتج� رخأ� وه �ذه :لاقو ،نوفوركيل� انميم لوؤوض�م لوانت
دعي لو ،ايع�وو افقثم انعمتم حبض�أ� .ىرخأ� تاعامتج� دقعن نل �دعاض�ف
":ءاقرز ةينمأاب اض�امح رئافل� هثيدح متخو" همظني وأ� ههجوي نل ةجاح ف
" .ررحل� نطول� ف مداقل� عامتجل� نوكي نأ� ىنمتن
،ةئجلل� انتغل ف، لخ�دل� نم ت�ش�ال� " تافيرعل� دال�" بل� ع طق
انميم ف ةايل� نمظني نهيلع اننيعأ� انحتف يتلل� ءاض�نل� نه " تافيرعل�"
فى ولتي ص�ماغ ام ءيض�ب نهنم ةدح�و لك تض�حأ� ةظحلل� كلت ،ءوجلل�ف
،ةرك�ذ ف ىض�وفو فنعب روثيو كرحتي هنكل ،ص�وملم يغ ءيض� ،اهقامعأ�
وه ام نفرعي ل،؟ص �ماغل� ءيض�ل� �ذه وه ام ،نهنم لك يعو فو ن�دجو
؟.ميخل� لوؤوض�ل ثدح �ذام،نآل� دعب عامتج� ل نأ� نهنم يأ� نمؤوت ل، طبض�لاب
لمحي حبض�أ� له ،؟ةرك�ذل� دقف له ؟،فرخي حبض�أ� له ؟�ذكه هراكفأ� يغ فيك
ص�يل ؟..ء�رحض�ل� ف يض�نم ميم ف اهقيبطت ديري ةيلايش� تايرظن هض�أ�رف
مه ،ص�اقنلل ،تايركذل� ديلختل ،ةلمحلل ميخل� ناكض� عمتجيل نأ� لوقعم
عوبض�أل� ف ةرم �وعمتجي ل� ذإ� نذإ� نولعفيض� �ذام ،انه �ولزن ذنم �ذه نولعفي
؟.نوقرفتيض� له ؟كلذ ىلع �وداتع� املثم
بل� يكض� عم نعراض�تي ،ناكل� نع ايحور تابئاغ ،نهلك، نك يحو
بكري نأ� د�رأ� يذل� ،لوؤوض�ل� نعمض� ،اض�رعو لوط نهيف عطق ت يتل� ئجافل�
:نهيض�ام لك ،ت�دودعم تاملك ةنفحب ،ةيض�حوب احب�ذ لوقي ،ييغتل� ةجوم
تانط�وم �دعاض�ف نآل� نم نهض�فنأ� نبتعي نأ�" تافيرعل� لك" ىلعو "
" .تايداع
،رخآل� ص�عبل� ص�هدن� ،باض�ل� ليل� نم ةض�اخ ،نيش�ال� ص�عب قفض�
.انلامعأل فش�نن نأ� لوؤوض�ل� انرمأ�
76
ََََُُّّّّ

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.