//img.uscri.be/pth/5bdbe4d2ddbe3382d3e8116345e8828f1126f60f
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Reflets du destin

De
228 pages
Trois intellectuels grecs de renom, une poétesse mûrissante à l'activité sexuelle riche et variée, un architecte à succès qui fut son amant et un critique, homme cultivé et un peu timoré, va découvrir le coupable, à l'occasion d'un congrès à Delphes. Les indices de la vérité sont cachés dans les pages d'un écrit pornographique dont on donne à lire de larges extraits. Voici le menu de ce roman d'investigation très maîtrisé, d'un des meilleurs spécialistes actuels du genre policier grec.
Voir plus Voir moins

21,50 €ISBN : 9872-3-340-10768-ReftsedeRnistel ud stde, intsfleu dtsginiev n’doramaîtrès mn tratio’l à ûd tse ,ésirseullei mes dunleutud sneg p erpé salciteisacs io snietllceutleolicier grec. Trop enu ,m essetés ecgrs omen rdeéts itivll exeeusantûrisl’ace à ecit àten ucharrav ,eéihcirte et et un son amanuq iuf ts cuèc son sd,archval uexesomoh euqitircculaectan spfaçod eniséasss tsatiu pen a vrémoirvuocéduoc el r Un ire.e hojeunuctlmm eteu vi éà s lpDes.hees Ldni seci ed v alpable, à l’ocJcaisnod u’ nocgnèrnrop tircé nu’d t on dueiqphraogcaéhtnc éosrétiageses pns ls dateP sorartx.sti dissiesrtMaidinodnn e ànon uo slarges elire de edd b na snia’imypiqeu te laue druomuh tilim el c ve ane eseesfinislbsed siisumelmabilités ostenJsitr setl ùoa selltetuecs el aetrtins Maetro. =Pst» isansssaxua ea b «den ioatsteg al siofrap tnrganisésromans o,es pe tbanoadtn dreà éjol pièicœ enervusidiu a s ».ralehéâtts tert tiiaevsrU in sn,ieiconalsshetse’d etsilaicép ensembl en deuxaurt eemse: « Q veniitrstrur ues« teroM eria » s e’dtédulieinum iveru unire sitasitra teod euqitcol inttot aînnéhtJqieue tedp aralittérature, p lisruo tiur edanomn emarol’n snad neib issuae quuséb dilu’ qélirtec eu stsqiartiles cercles nec lartt eLemèhvera. rs lus tesrehcreei tals puœuvre es de son sier.téR
oman

R
eflets

du

destin
Traduction dHenri Tonnet

Collection Études grecques
dirigée par Renée-Paule Debaisieux

Petros Martinidis

xuac’uq ’l àvinu








R

e

f

l

e

t

s

d

u

d

e

s

t

i

n

Etudes grecques
Collection dirigée par Renée-Paule Debaisieux

Domaine grec moderne

Paul NIRVANAS,
Vérité et mensonge. Histoires pour enfants
et philosophes,
2012.
Joëlle DALÈGRE (dir),
La Grèce inconnue d'aujourd'hui. De
l'autre côté du miroir
, 2011.
Jean Antoine CARAVOLAS,
Jules David et les études
grecques (1783-1854)
, 2009.
Isabelle DEPRET,
Eglise orthodoxe et histoire en Grèce
contemporaine. Versions officielles et controverses
historiographiques
, 2012.
Jean-Luc CHIAPPONE,
Le Mouvement moderniste de
Thessalonique 1932-1939
, 2009.
Yannis MARIS,
Quatuor, nouvelles policières grecques,
traduit
du grec et présenté par Geneviève Puig-Dorignac
.
Jean-Luc CHIAPPONE,
Le mouvement moderniste de
Thessalonique (1932-1939). Tome 1 : Figures de lintimisme.
Périklis YANNOPOULOS,
La Ligne grecque, la couleur
grecque
, traduit et annoté par Marc Terrades.
Joëlle DALEGRE,
La Grèce depuis 1940
.
Martine BREUILLOT,
Châteaux oubliés.
Ioannis KONDYLAKIS,
Premier amour et autres nouvelles
,
présentation et trad. par Vassiliki et Pierre Coavoux.
Constantin CHATZOPOULOS,
Deux femmes
(Traduit et
commenté par Nicole Le Bris).
Grégoire PALEOLOGUE,
Le peintre
.
Ion DRAGOUMIS,
Samothrace,
présentation et trad. M.
Terrades.
Edmont ABOUT,
La Grèce contemporaine, 1854,
réédition
présentée et annotée par J. Tucoo-Chala.
Venetia BALTA,
Problèmes didentité dans la prose grecque
contemporaine de la migration.
Paul CALLIGAS,
Thanos Vlécas,
présentation et trad. R.-P.
Debaisieux.
Paul CALLIGAS,
Des prisons,
présentation et trad. R.-P.
Debaisieux.








Petros Martinidis

Reflets du destin

Traduction d’
He
nri Tonnet

L’H
ARMATTAN

Du même traducteur :
 Alexis Pansélinos,
La Grande Procession
, Paris, Le Griot, 1994.
 Grégoire Palaiologue,
L'Homme aux mille mésaventures
. Texte
établi, traduit et annoté par Henri Tonnet, Paris, L'Harmattan,
2000.
 Alexis Pansélinos,
Zaïde ou le chameau dans la neige
, Paris,
Gallimard, « Du monde entier », 2001.
 Kosmas Politis,
Eroica
, Paris, Le Griot, 1992, éd. Ginkgo 2012.












© L'H
ARMATTAN
, 2013
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris


http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-00167-8
EAN : 9782343001678

PROLOGUE


Maria, mon aimée, où es-tu ? Tu as disparu. Tu ne réponds pas au
téléphone. On ne ta pas vue depuis dix jours dans les endroits que tu
fréquentes, et on ne sait pas ce que tu es devenue. Ce silence commence
à me faire peur. Si tu es morte, fais-le-moi savoir au plus tôt. Baisers.
Nikos
.
poéLteshsue moMura rnioai r dMea rskoant opue tit molto, rsmqoune père éc oNuivkroits leO lcmadezaovrgel odue la
le paya de beaucoup de remorbdasi, gnant dlanosn dson sang, en état
décomposition avancée, dans la baignoire de son appartemednet
dExarchia. Il le paya dabord parce que la police le soupçonna.
êCertaines marques sur le crâne de la morte indiquaient quelle pouvait
tre inconsciente quand q
quelquuénc raivvaaiitt lem fêrmone t àd es opunle alaiqsnuac'niuetnen rn leeu ni mfaeaviîgaint ancto duep én lêetrs e vaeui nceosu. raEntt dcee
rien ; il
rjEeouturrroosu.p éveéM no mnd oerp tè,D rdee lappnhas eylsaa. esCnaefllliuen i dcqeeu liab aldiunei sadav uapintr obtcrpuoernuseg speavé l ioelm,ew os cr taaeru idCle epfnuuttir,s e lpuCliu usalitueusursreisl,
lsbiiaenrncr êocnaslcciuelné cseo. ne Mcnato.i us pi.l Mmoonu rpuèt rea uasusirtaôitt detû lplhoénmgoerrr iagmiveme iédndeei ass teensm apevonaiti gtd napenatsss
sméocLat as irampiiliédtceuhdmaéep dipdaaet seà mpdeeenruts xo lne mnreoa.r ptPsp,or loimcchea,el gmprréee nstls eee,s naptramec iesc eed te qi undic eoruenxsn suemsm, otbiosl auitqt luei
uCneert noadiumenl isasf ,ie t mn ieunmr mmsucrèènree ntd eq useu i«c ipduei seqtu ec el esq udi euétxa iat msaûnrtes msenétt aiuenn tmeurtreà.
romaine ».
ddaeen tsi Qcdourootagmein epdasr uejt rntaèdrspra pe
r
g ri
o
iqls
m
 uu
a
cet
i
ei
n
lldia
e
et,
s
é,l j aie ld semn moelrénar iftpuais epnta rsua nnaeud tsrm e éocmrtme àên tlm age ênmé.é cJhe asnuteis, lcciavoprméasbm làee
t. Lleasi sga
u
n
i
t
l
e
l
r
e
i
u
e,
se
, riavpariènss ayv ooint deéu recours à
bdoAn gdarïtohivte. s kBAi riinndosieu asBu apltrzeéarscem,n itdneae nuspn

ae
L
r
a
d

di
R
spa
a
lu
b
ltè
o
eg rtreès s jceouxm idqeu e meonttrs.er HDiapcnrpsi to ll
L
ya

t
I
e
d
m
i
qo
o
ur
t
t
,
i
Dosto e général Epantchine sur la question de savoir si le
tvuab ermcouulreiur x erte slsee mble « à une vis ou à un tidr eH-bôtoeauln cdh-omn è». Et Proust, dans
Sodome et Gomorrhe
, pleure la mort de sa gr re au milieu des
tjeonyteCauteis eqsu er ejme asréuqpupeosr tdeu mdiarle, ccteeusrtc dquum e«o i,Gm roaanln oprsè req useo it»n odmueo sr Bt éaatliubo edncs.é beutn dune
ve de r conciliation ave froid
7

dun
lpacpdapoaearrsnpucèstgueseori rsrè qv isitqdu néius igxeldut l raoaq annvlunsteaes . i istl «C d ja jacoobhryu aourcicnsssltd iseél atoaiativndtiée.etn scéob MiulmAe audintia sr  iiadmcdnuee èdéscriCt feeaf»e lié àatn r pteeqrTonenuhu cerfide sla e sia sdtad elDa uomegnmnili ripsageqs heruap esieastst,r,.e e t q.sIà d lu Jeilae mn rntoléeducacr icvj ovaaenesiantcniv itoiavlinniiooasvn utiisslto eaé inepsà,tt
cette Madame
damMnoéasndr,t i kaqsaattauiu oqe fusua))pe ,rme aotiàv lf ldietseec e sbnd Aeeaaa rvtuisaccieéolts eu spp aa edsmt  aoàpr rugsoreesf isnt té ac.tq ohunEéstint li ajeannévttenaasieit ss p goia(lngcédnoiméfmif cqémroueeem nst m (àce uaslrtacu rhceiétllleéecsbt rei oteuét
raapuuno tblJihrtdiriaqéovuvpaeooi lusdo euhg miétehes iénttâée t tr àee t n abecidt aecrdnuet eapôsstt t re aarRr vtdlosa uiiudnls nasv noidtspead otdoiuecomltsno oa.jsr o,a Àutmu ,r vènni rjaneegu ,gr xta.-n dnsdeau pvnct a riaistn misqa,pu stateise t ruq luabidie retse eo,ni sgnaor ictâi cdoleea-
laffection tardive
mélodramatique, modn un
P

èr
h
e
o

m
In
m
d
e
i

gn
q
e
u e! jMaapips ellaei s, tedme psf aéçomno uussne pleesu
tensions, comme on le s
Bouleversé par la moaritt doeu Mcoamdammee duM amrkoiantos uo, n mvoenu tp lèer ec rsoiértea.i t tourné
vers son fils unique
e«af vfcaeoictn tigbvreeèasm uecsnoptu escppt aeicnctusali sactqiuréul ea ipi»lr o.e au vrId lae i qtl auoneé unvjbéoelnn ieçéd amejitsue csneqta inuqndeus-eiil àlà.su iaI lDn ssee mlrpalaieht v efassa iatt aavtsloé.silirés tpelhre o nàc éô uteént
raéllvéoclhuéti oennn aimrees ddies atnhté âqtruee ajntailqlauies ».a sIsli stmere fàa is«a des mises Iel n msacvèaniet
aafvfaeitc teifx aecnt emmee nptr ilaen dt odueb l«e tedne irm uonn âpeu compagnie ài t uan uvsisie udx u pècrhea n»t aqguei
le rapport entre nos âges va diminugeer. «b iÀe np aprltuirs dlee némtreaoimlnoetgenitnq a»,n t,d iAslaeitx-iisl,,
comme si ce rapport renfermait quelque message num ue.
En fait, je nai guère passé de temps avec lui. Le temps sest écoulé
eéncthrae nlgeess éasdf fer ornatgeomtse ntdse dlesa psréèas-ncmeiisd is,d uel nessm uairtte.i np,Ur énls eesé nttéaa gtiianopsnuessp pddoeur tamsboilideri,,m elleensst
mondanit de la nuit et tout ce qu
chaud se terminait anloarvs,o nms apias rllée qpuire èétsaite ue. nLceo rter oàis ivèemneir .j ouLre,s i l déetuaixt
premiers jours, nous e tr p
démen oilgrAt.me un ed qéiunbêttueetr jmpe oéflduiicsai ièprrreeo.. f oGEnrt dâpcéoem ueàr tnatu nnpt ejsrteaunrvsba éid,s ep eului sol bej es teermvmea ptrise otrdno e uarivégasui oiesuénd rpme aarur gnleee
sujet de mon doctorat, je disposais pour élucider le crime de plus
ddéindices que la police. La télévision fit, elle aussi, son miracle eentt
vel
déshoonpopréa sis jees nparvoapisr eps as «r écaogni.j ectures ». Jaurais été complètem

8

tdqeeu merJspéeti s,odé tnuassv. aiQmt uec i olaamvnacmieti rs mdias ne sn m usêncmeè ene en mlqeiu ssêeut iee cnip deserc sèdonen eln aee tlp loeq éutpie,o supsrre e,r séqqpuuio ena devrsnaea it c màrt eéê cnmteése
p er exactement la
un nouveau meurtre au milieu du paysage de
ftemDiannreat dlrlqAepeèu-nrhpteteere enèscmnts e ?dlp aupDs .sae n,sl eC lp eehcàlso e asû d,pt deeouu rmlritlaaees sr,v e iexemlf aefaàcu o trsrueston sm u fêetsrtenerutn ei atpuscn.ohnc ueeer r Cs.sd eueeci mivt iahrièemnsneaet.l geàErt t é t Tpohleueetuss scsaesl eooqnun upifiqç ausolleenu stp,e taà s lsnleaase
CMaéitsa ict ecs oemffmoret ss,i ilj e mpea fyaalilsa iat ilnessi fuainree .d ette incertaine à mon père pour
lceoni nnétvtaiatciate tinsoti nrb éqrseuufl itlaé vemes cpa vlouauiir,t femanoi ti.ec eaCttveeep ceo nrcedctaaasnritd,o niel t qtmoueiu trseessa tlveeérsra a bl oêantrmnee esrl tacu hdmoeesr endsie è qrcuee.i
Mvaiosi rqmàu elm fea liree d!é clare àe de Guermantes, en disant au
Co un moment oMbaedrvaimlle : « Adieu, je vous ai à peine
rpearlé. Cesetn cnouymemuex çMa odnasnies ulre dme oFnrde, on ne se voit pas, on ne se dit pas
les choses quon voudrait se dire ; du reste, cest la même chose dans la
vie. Espéroèns qupearpsroèns nleal lem oernt ,l cheo snenreau rm diee umx oanr rpaènrgeé. . » Ce merveàilleux
fatalisme du personnage de Proust, lironie en moins, convient mon
oraatiJsmeo onvs opfuuhndèrreab irese t làu it oduisr el esq uéevléqnuee mcehnotss ed ec onomtrmee dceelai èrqeu rand je repense à
l rn encontre.

IPHIGÉNIE

1

e m SDbailtene ssà -amuociu, nv odluoos nuq t?eu .i êJtee s cdoen The ssmalêomnique, est-ilu pv radi e qupee rlsao vninllees
ress un papil
allergiques aux insectes qui ont dû ndaéisménageer qbueaanudc loa ville a pris cette
foaTopùhr ejJèmeses es -d.a melmosicedn ieiqnsuduesi ,s à e tt Drjieeamlmip bbdhareûle és , m pjaporeaucirn hdtermara nenpt srabesd aemhsu atl éh deueu nrt eessm acp ds apaneuss a mnltie lsji eusua qudutouàc nal rcshh ôatudeedl
aeTfuoftruuotsc iaoçrnas s opdu oe du àre m lsaoehrnrp itvpeèrr e à mteamgapcs eàn t.l Iol unavdurererat iudtr ued ûvd ilulm agCaetot enangur dèrCse.e nà Etrlnea pgClauurlset, u drleeelss.
dprâaésbeonrotdùe idflu iè mrmeaam la ebànô att nmeàlde . o dJrneein lclléo.ue n sttMnrraoaeîisuts rv ceie,lo nanetnue altiamas risldmarieinie nucép esua tdssq,ee u àcdl oam amfepo rlmuèaelsi e,sn sstlid.e e erj stv aooivinmalviàbis t eqére,sun .i p cIoolm ruaeer
l ge
t i arrive
alleAr uf aibroe ulcte e jddoul ié ccomsuspri toaen,v se jcce ddoaiust rreésp coénldérbe aux questions stupides dune
prés etnrtèast ribonne maimieulturelles que mon père ma présentée comme
sa Ioulia Vardi, l
«
pKoosset ass a Vqarudeiss ». Sasnési eseu sleaimsseenrt deéts aqruçoéenlplnoee ur spper aerdn lene e l slaéard ciartseéupmroe n, bssieoe intp oqcuuorn enldluee,
tion r
largent comptant, soit quelle ait lhabitude des taquineries, Madame
Vardi poursuit imperturbablement : amis à hessalonique.
 VQouuelsl es acveïzn,c jai qcue,e lmquoei sa euxsscie l!l ents T
esto-ce iqdueen vous étudiez au juste à Thessalonique ?
 JEet nqeu suis pas exactement étudiant. Je suis sur le point de soutenir
udinfef étrheènstse psaury sl, ecs ormelmatei onmso nd eps èrbea nvdoeuss dleas sdiinté eqsu aent d devso tlriet téérpaotuurx esé tadiet
avec nous.
 Ah, oui, cest ce quéirla a dit, mlaeiss cbaesntd iens crdoeysasibnleé e!s .J eJ en e vpeaurxl e dpiarse
des rapports entre la litt ture et
qduevoenz bnieanr riavveo irp aqsu iàn zcer ociernet iqmuèet reNsi kdoes paliuts uqnu ef illusi . comme vous Vous
 Et je ne suis pas du tout chauve.

11

Si jeune ? Enfin, quand on vous regarde plus a

frpbdaeioecemséhJn ti eelerld sreescevs seshoesseeuti mdnopàrébu aae lslisap slnr aélcbasu eareisng n:dedt niaolrttna re in ectpeq erelu saa ea u dug le le mopsli arar rtoeteef é,ise lts tél e.edj msee C bepndl eaoinf nmfsceéuemrsistese ntpsttpeaeaassss r rlsmdêeaatto itetlmnelny anetpg tnsiele t vàenà.esr ,emf é Moltedeunonesdidt ,,ie lmarijèln eev t unryenne eseresa,
iauvmneepNc o vrauittenau nrfdteielsl s lp eopamuta are csnduhtei ojsvne e m pnllaeeeu nnsa ddniamstu. n evrtir mMeevsibna .nri dsegJ ést seaaeldtltsneepsu ,né ncdrpeoés on eéutqsiqr.u nufuiiepnlleae là edsem oetcnéclt uétvpeiens tideorni ndqve iurtiée npoausseer
s plus
devant nous en la sa e examiner les traits de
lamvaoiernc plvlei uspsa ègcreeh. aorE usm tae-a scnteqt- ecu qeeq uluqqeuulàle eesl n  aéjf coilrnuai rnndst,,e e jnceat oivdomeoncpi tsd emel eea lp lroeep ucserotsiinutnient vaérîrateer msessi.e eesJ , aec uÉov lfimieelcnspt sar? ra da,E iels luoemn neeas
éditidusipdciuuatlneetr,,e editl  jaeyr clhaiit ercetgurreet tdé e aTushestsôalonique. Lobjet de notre dispute était
nous. Linvitation de mon père ma permis de remett froid entre
rcmoênmcees !s,i ojen sn neénc essusiasi rpeass aauu rpétosaiinbtl itsd, see mfmaliierst neitlr dyae v ae cm daeins tfeenrmaen mtà e uspn ldMuesa iqstu arqardua alnetse
notre relation. nd
ans. ostensiblement autour de moi : la évéranda
devant le vepsttuirbeusl ec oqnutemporaines complètent le modesr. niDsismpeo sdisecs riect ide
lldàe,a srJ dceaeh psict éeosriccmttiuuflmsr.ee nLdcaee lgàre anrnesdegi eam prbrbdéloeecru. èf fdÀee ualanu res aa ellxliteer uéd mea iptcréoè,s n ofléner sea nddcirseecsosuér su no fbfiucfifeelts aq ueet
vec
t que l'on ne joue une
l
I
e
p
s
h

i
o
g
r
é
g
n
a
i
n
e
i siantdeéutresr dmoiinvéee.n t Lper ocnloonu cledlree mbliaee nnstt oôcitro, énaes tvrsauenirta qcueetltqeu er epparréts ednetrartiièoren
ldeas nsb uunng tahloéâwtrs.e Cde epstl eimn oani r pnèroeu vqeui la dessiné, comme il me la dit en
mexpliquant le programme des manifestations.
Voulez-vous que j'aille au buffet vous chercher quelque chose ?

Je me rendre
noèuns eNntoondu,i rsempeorscei .à M oim, oenn sreeèrvveai ncmce heà e lo,l qaja e ddépaéejmuà xe p rlp reéod sfeuearuin xrté eéc c.h paCopuerp sevtr o làue ss.m ese trteeguar reednnst
inquisiteurs. Mais nous sommes bl u s pa ouples qui vienn
r. Lun,as, ac cpomrpagné de Katerina Valvi, la jeune vedette
sdce ceer,t aSioncers atdies sSefsi kreprésentations davant-garde ; je nai jamais entendu
parler de ces pièces. Bien quon ne nous présente pas, je reconnai
lpeatcitceo mqupeaugen-ed ee-sct,h eà vcale cqounsotna mmmeexnpt lipqhuoet, o«g rDapohriée Tuhnee mdoésj àP mtiûqrsue eà q dsueai
célèbre et talentueu etridis, le
x jeune auteur dramatique. La br
théâtre ». Son visage ne me dit rien. Jai repéré as esD ailniiotiua,l elsa cDr.i D. dans
12

des journaux du dimanécvhée. Lem ovine iudxe nmtiteétt :e u r en scène prend un air de
conspirateur, avant d,e crestl eqru i à votre avis ?

dpre élsLené étEclartéti rcvviieac ienm doeentvs iaelnuac re clreituirq ruée pomnsee rseugr alred etonnt ddesu nr évaéir iionndisfférent. vLesa
lat exclusi
a t sion :
 Cest le fils de Nikos!
 De quel Nikos, dOlmezoglou ?
 IEnxcarcotyeambleen.t I!l a apparemment quinze centimètres de plus !
 Ol

ne sJee fgaDasres dmese eo cznuoo nng mnlsaaoorîuuit raraieg r eueà nàvA fatTiglhhsuè een?s, es sap.le onndiaqnute .q uCe éltea itm aetutteruerf oeins, sbcièenne advoanntn eq useisl
explications au dramaturge, tandis que la dame critique regarde
adcpipeoe tpthdrasuoi rclalnhevee,e sr,c j elcp ael p ucaqsér ulvdiéi beearntxitstpe éltn iatqdineuot enr,bm aiaioetunn mcpqaaèus r eheo a.ù mu Ptjaeeel tssràite adrtimasui rsa evr.mor auoGcdnrhrtâeaéc iret s àuào r l bcutaeentn ntsioer on dcydilfeumf aéoftr iu le semnd t cleeaàess
solution de ses perplexités concernant le père. Comme  de
la matière pour une prochaine pièce. s il cherchait
 Dis-moi, est-ce que ton père a réussi à échapper aux soupçons de
la police ? Je veux dire ceux concernant la mort de Madame
Markatou. e mopère essaie surtout d« échapper » à ses
Je voudrais lui dire qu n
reémords pour », mila vnoiar quabàa nddeomnanné.d er Pào ulr intcéer essqéu. i Measits udnea utterlelse
« chappatoires
rméapnoqnusee dnee serraéit opn.a sA vcaonnt veqnuae bjlee .n e Msoêrmtee dsei celtat e qiunecsetritoitnu deel,l ela- mdêammee
disc ti
critique ajoute encore à la cruauté de la question de lécrivain. Peut-être
parce que les critiques se doivent toujours de soutenir les jeunes auteurs.
 Ah oui, je me souviens maintenant. Le trancheti tqaluee, lapornè a ttarnot udveé
dans la baignoire ! Il ny avait aucune empreinte dig s
jpoèurres a déatné sc lonevau. uMé apios ulr ionbtjeertr oagpaptartenait à Nikos, il la reconnu. Ton
ppoaréltOée usais.ve eTcsi o muetlo lneço apqé,t èaraieti. n smOi onr qtéeut,ea ijtel  hliasti ooliiurr ee ,d dannue s sbtl-ielcsl ee jt poauosrù n ?a iul x.d eJem anndeanéi ta i àt pelaans
en plein mois de juillet. La pol
train de venir à bo ice tai
les juotu rdnea u«x ltoérlégvainsiéssa tinoen praérvloaliuetnito nqnuaei red ed uç a.D ix-sept
pnroévpeamreb ràe a» voetuer mon ignorance, quand intervient le vieux mettJeeu r me
scène. en
 Allons, Themos et toi Dora, quest-ce que cest que ces questions

que vous posez au petit ? Est-ce que vous avez des doutes sur
13

flilisn nqouceiln cae ddoen nNéi kà osM ?a rPiae uut-nê tcreo uvpo suluer zl-av otêuts e sa? vEoillr e séitla iat ianvcoounés cài esnotne
jdeatén s llinesatur ucmhae?un td Mee.ê t mAsel oelrnas peilso tla i capellr iéas c?u onC mtprearsints c çhqaeu te?, lcuMié aai si to puaovbuserru tr qdluee es elltv ee ai rnlaaeiisss,o sané
laurait-il fait ta
Nikos tranquille.
Themos et Dora me regardent comme sils me demandaient pardon
lpMeouaurdrs almecuoer msV qmaruedenist.t aiiLoreneuss r. s eMpnra oisép coilhss,a nsngaaenbas anêtnt rdeod incvnoeenrnfsite rspm aésps i lqpeu asre uscj eet a.q vIuelecs jceSo fsniatkiiasn,su emneett
renseignent sur des aspects de laffaire que jignorais. À
 Et Maria, quelle raison avait-elle de se couper les veines ?
quarante-cinq ans, elle continuait à être attirante, et même très attirante.
i inspirait la vieillesse, comme on le voit
dCaencsi smoanl gdreér nlia
i
e
s
rt
t
el
a
ri
n
rv
c
er
e
ue

r
d
oq
e
u

u
b
de a
a
l
i
n
s
us
e

r
d
.
esL epso èpmoèesm ecso monmt eé t«é Rtreafldeutist sd ud adness ttirno i»s
lpdauun bgrliueé ce Àsu. e imNl eo
À
rn

v,
d
esilal ev,i ej usseq puaàs slaai tf ilàen smj, ueirnmv, aeq ilulceah.n èdNr el eesst D-écodrei ati.p oans,Ms Ta«l hgLeréémc oysst oh?en » tont
mythololgei qluiev,r e
L
d
a
o

nt
V
t
e
u
n

g
p
e
a
a
r
nce de Clytemnestre
, est un éictrriet
ldddopéuoéuus rpanndno geoq r a«gfPéuu reaeetamr mbupevéltsh-ilem iêcaseltq tni rouedgvertre éie ,e ec qsnedqh uinanudgîeteeurn nl el»ée e,m e c dFêe!mnee sm ar arinei s avr plgénaaeelvds in étosilr setaerurtP. e piea oplAsvnesoen sroc pdta élr
G
uéleusau
a
tisn a
m
elpp
i
eo
a
patsrren
n
llto
i
éel per
o
rod
u
éita

téi énq
D
scsu
e
e oer
u
spasmo
x
a i

tnrm a
n
t :in i
u
ectn
i
onr
t
uttn
s
lor

iiyodè
d
sdir m

rleu
e
eeec
x
mtstt
c
?ier
è
oden
s
sent,
mise au pilori.
 s avait
ter.
é sa vi e iénvtuiiteme red .e sleas
aspmsar a oipbtseeeorsa tnJmuaQ Oe ti uiusdndoisi,eiern éosesict,d ln -r ei cstotppii ei oao sdlr nuqelp.rséue a depds idr téMtéiuAudfoa onaincmscd mo eresnr émpt réarlaeatseaca gutsic et ot-las nmeêifptttgetetaar rinsnebte,t éél ess ec lm esepdttoaa o e-nlnl udte ésçr-e sv ia llia,f lpe vaaauamio
s
csrxiv
u
coer
i
a o nS
c
mrnér
i
éocdadp
d
vicl ea
é
ré d
e
alqe t iusp Mi?ol a uraArk nartedorçéu,a on en
uvre Socratis ! Et tu
aurait su quelque chose. Il ses ou de temps entre la
parution du livre et la mort de la poétesse.
 Moi non plus, mon cher Themos, je ne crois pas
dvea uct ommiemuext trqeu eu lne lmievruer traeit. éMtéo pn uhblyipé optharè suen ee sat uitrnev rmaiasie smoAnbn lddarbéélades.i ticoManpa iaqsb ulieel
par celle de ton marqi,u éIoulia, parce que laffaire est obscure. Kostas aurait
pu se trIomupvoesrs iibmlpe.l iComm e tu le sostas néite des
ais, Socratis, K d e qu
livres dart.

14

« mém oEirhe, s p» asd e
s
d
e
e
ul
u
e
x
m
h
e
o
nt
m mdeess pliovlriteisq udes arqt.u iIll a y puab liqéusi nnzeé taainesn,t pcaess
des livres d
éddei éttviioe ntiI sllls eeuyst jape ah qrlotue.ti oncMszo aenqi snua iai nilfsss,a s ioasTinashti eeàd nmotpn oebsni,ién e jeun.e nv vMcoeaoiniruas p lijs e d jesu fasitoseu eddte êàqt rsuaeoe gnlr neleiicfnrvirtèrqureteu épet ersu di sptpaieaar.pr ra rlgsèeeess-ss.
C ai rtout un album photographique. Avec de m
histoire de la G ce
guerre.

tions. Cest pour cela q
sqquueaasltdi triécs Çhdaré,io mcmapilereissest és à s vilrodainai m.n dspe Kr isolmeestses a rés dliiav rbeâs ti dsoanr t. enJtrreee spsrlei sapeia tsevururnu ee,ll lepeexaxart r mlaaio nrsedurii tnead,i reiesl
p ci
quil éSdii tet u cvoemumx ed ilrees, eDnofraan itesm aaqv uecech éunrnoieeu, s t eqnnudea vKonoss tapsa sr ergéaursdsei làe sa vaolibru, mtus
peux le dire. Ce nest pas faux.
 Mes amis, mes amis ! Quoi quil en soit, le destinataire des lettres
Agamemnon imaginaire. Tout le
lpdmoie onstnsiMedbnealt edis oaoqnm uuedp eçO olMlenmasnr eekez anotNvgoiloukoy oue nsr.l. eesEsC tt aesipist ta ccse ào unnlfnuieié setq s upeàa s RMeolalureis asq oulpie osl uelse onasv dopoyonauinrt éqeosuu, iiall vleaesistt
publie.

à se haMïsasies,n t maon pauvre Socraltius,n edset-s cde esuexu lqeumaleifnit e puons soibulver a?g Ces deux-
l vec passion. Si e de chef-
la
tspdéealprélt. eunrNv oridevke,eo llsme aubdurréstenr eod» i nfdsçfietaé irltqie uvnAred ansicd erpenéosta lti spt uioeqnuneur lehousi.ob rédrOiiersn u aalrn uetosx u qa ou breeid nerscnei oslc,re esce sovmtu mlese mml ceba oraunetgtsrre eadn ijturos e u.d r SDuàai nnxe-s
«
organisation faisant le sale boulot du gouvernement, comme le soutenait
sporon fointeérlmoecnutt eucr,o rralors le fait que nous vivions dans un système si
réndompu justifiait leur action. Donc, sils sont
sovnto lduetis ornénvaoilruetsi,o ncne asiroenst ! des barbouzes et si ce sont des barbouzes ce
Nikos Aa h,m êomÉuie, ijamej oélnutaéi qeunte elnad uloe gicqetutee dper isReo udses obpeoc uldoosn te spt airdlee nTtihqeume oasu.
paradoxe dpide le Crétois, qui a dit équteé ,
t
a
o
l
u
o
s
r

s
l

e
q
s
u

e
C
s
r

é
il
t

o
d
i
i
s
s

a
s
it
o
l
n
a
t

menteurs,
et que donc sil mentait il disait la v ri
vérité il mentait. Andréas est deévneneu
1
, tout rouge de colère. « Votre

insisétaNnice fait de vous un Eipniamle. idMonsieur Roussopoulos ! »a
lanc kos comme estocade f
perso nCnee snte csea iqt ude ojeù dviise, ntm ca ecttheè rhea iDneo.r aI.l sI lést asiee nhta ïasmseisn t àt louosr ilgeisn ed.e uMx aeist


1

Jeu de mots avec
epimeno
« insister ».

15

iAl nyd raé ausn se edsitz aminise àd luain rnéépeos,n djer e csruori sl,e Nmiêkomse at ocno. mEmn etonucté claess, ialt teasqt ueexsc leut
quil y ait eu quelque transaction entre eux sur les lettres de Markatou.
parle dimanche, je crois, sur le sujet :
éterne lsJ et èsuis daccoirodn itaévemcé Ioulia. pÀa tripsrtioqpuoes ,» . vIol uvs a sréapvéetze r qsuees
«RoLusâsmoep odualnoss leas t taraudsisti inv ? Il

entre lte sl a gemnês mssie mcchphrloiessst eie atqn luoe-uahruesjl loséuanrriiidnqtushu.ee us iV. eloteLilse às
e
d
x
so
-
a
v
nc
o
cr
t
if
o
ci

ec eetq su liea sur expl ieedtiites marchés
eadétnua cOicolerhnm er iIelslz àti.on ahgenl iomsvueem. uePt eouprtat-shê otredeno txqeeun hd!io rl eMv ilaeeissq jéel ogmeés toqnunee làqlouan Avnad rréfésaaeirsne t nlatdeu Aux s ntotphiitaqé ïuâpetiatrnsées
ion. Quoi
qprueiml ieènr e scooit,m dmès demain la guuterrern edl ar vad a pelrruensp èrtreaenrdd,r e en trreep eux. Lun fait la
De êmeunication et lnta tronuovuesr sloe micemnet.s r ei cid uà lmoomnbdiel,i cl de la terre.
m que Zeus, voula
ecxotmrém é iOté np sv roodiget aubénxii eqsnaau,ite iogl éolenmsenso s m uadesmq uniu siào, cusqose unt uergr orielèunssv c rooseanen stc rioreènlenrovn eisucntsntoéa nlptàedro eiemnDnuttaex ilc sipe cahnaii teugrslxea,e tl .sp d oqeiâu dncutimh sl aêd msmeàoo einv ts duelseeeà
it dor
intellectuel, deux h s la cultu
radicalement oppos , pour q
nouveau uv
 Notre ami Socratis trouve toujours tout symbolique. Mais pour
revenir au suqjueit lprai nacbiapnald, onMnéaed ailm ey aM adrekuaxt oau nsa. vaDita nus nse ond ernetc uceoint r
À
e
Olmezoglou l,

di
i
s
s
t
a
a
it
n
s
c
û
e
r
d
e
e
m
b
e
a
n
i
t
se
N
r
, le poème « Discours funèbre pour un grand homme »
v ikos. Vous vous le rappelez, nest-ce pas ?
« Il nous toisait de haut, lui le très grand savant,

Et maintenant il gît six pieds par-dessous terre
au lieu où rien ne bouge, à lombre de la mort
où nos passions qui grouillent se changent en dépouilles.
Dommage quil ne sente et ne puisse plus voir
ite.
»
s
L
a


a
s
u
u
t
f
e
fi
u
s
r
a
d
n
r
c
a
e
m
u
a
lt
t
i
iq
m
u
e
e
e

t
d

é
d
c
é
l
s
a
o
m
rm
e
a
c
i
e
s
s
p
v
a
e
rf
rs
a
sur un ton grandiloquent. Les
ppammèauaartsiire snte tasàae n lvntc eeaa pcnura tse.r egcM Jead aréeqddt tueaaoinmistul et a derséve Muepcscuaes irsisa tk f dalaàto mcosneiuertg,t a terteisab ompidneppe,ne s l lmaeaq rou vui li eeec as o vdmuveerea ca r msnu tom ndn ède rr epeel è aslr paned e élcqyift ua uiefcns artjosaeeisn nedpt déoifjceé.a to emumNsvasooriennse,
lascdluoélarrtu urasteiliolesosr p inso.sm anuJtoidr oamanlvnee acn dietset. r acaapÀenlp mclrhecoi-eseuct tr, ip ,e ailuprnes sa letre dalsen edts
m
,tre ii
e
nv
d
maa
i
tolM
a
a nidal rreee kps aèmstdroooeu,nu u ,p «pqç èuorpdien ui,ss bs tcledoio éeuu retra l,s acp epfplaeauovl nlljeieèecc belre. enao fMpu»ip anri eesst qna ludnleessas
16

jexiste, réapparaît et vient me rechercher au milieu de ses amis
indiscrets.
 Ah, cest ici que vous gardez mon garçon ! Socratis, survei
vedCettees. t Juani lfaiimt pqruees sliao nj equunee Kcaotmerpinaag nvee udt ud um betiteenu rà emno scène est rlelset étae
n Alexis.
ter les
csmioloemdnni mcapiietèe-nruetesla leiae r vesemc coe ssmuR rr omélueaas sommpoooritu ldopes.e lnaMd aapinost étpetesonsudet a notcu em l la mirtenéenecmtxi tppeasllt,lii eco anfàb i lxdeau éi tbc.p roooPuèueimultle-e,ê tadruee
lpéitéaeunui tdeeu rr eegauréder Petrsic dtimisoo,n ncs , pmepèsmrte ene m dejaonéin tts qaqiuasup aetp oprjuporéacnrcheéoa unvtte araissv alTiath neséumcrorpsor,il soj egs ionen e d rlee agmvaaroidns.
g ncore vivant. Co
s remarq e. Mai
Sil avait eu le temps dentendre les vers, il pouvait facilement deviner l
lsuajtemt odsep hlèa red.i sÉctuasiesinot-nc. e Mdoalngcr él à lleess saomuirtiiréess ,d eils cy élaévbariitt éds e? lOa ng nênaer rdêtaaniset
pas de sadresser des paroles mielleuses et de se lancer des piques
venimeuses.
La eclmoecnhte ttgeé nqéui retentit dans la salle des conférences provoque un
lsdéoigrueèlcrategi oonn dduul ahtiaolln. rdLaele. mmCuertetsmet uulrr ee es nm etos cmdèeen nect osrdep esst odudérisnpcleao cuvéressr s pinamratou ngd uupr aèbruuexf .f eettU lneueni
demande sur un ton particulièrement chaleureux :
trouve TTsoouiru tql elu ei pspaarinosn gteroaauumt , dmNaei fkfdoiecs,ph uaqiguse ,ae suàtj -olcueer ndqturhié uesi e d jpee aulsdasi esj aumlslaeqi undteàe ncdaionnmt fa?én rcehnec esse.
Maintenant c
du co mOiutié, lda oesrsutgi taleen, i psjraeé tilsoia dnc,e onqtn undia ui snC.o euNnsto ruaes d erate lslEsolenensot ndoqarunaes lMlqeuu eltlshe ér,m loat rsp .r déeEs ilndàseunitt ee
nous montons au restaurant où nous prenons le dîner. Et à parti
dessiné et qui est unanimement reconnu comme une merâvteriel leq ueet tnuo auss
linaugurons avec des extraits des deux
Iphigénies
,
Iphigénie à Aulis
et
Iphigénie en Tauride
, dans une mise en scène de Notis Ampelakis

2

Je mintroduis dans le courant mul de
rdoeb sees pdtéesmhbasrb eli.la l éJseea lstl reea t îpdnaeer mpuian rl fepuse muds e prdnoeiu elrru sxn,teeià c qploualesoix rmêcete prfpeoat iisttoe o ndlu ated cepv hrqeèasulste eeludsqr e ulpéemegsro-èsurnie sntsps,a ènqrteue.i
Jentre dan
reessptaecnet qpuoi uar lfianiirr dleêturres pcliugsa rréetcteenst eqtu ej el e mresatses odiess abuâ tidmeernnites.r rang dun

17

Sol horizontal sans la moindre pente, murs avec revêtement de pierre
brute, une estrade avec une longue table, des micros pour les orateurs et,
à gauche, une grande cloison vitrée derrière laquelle on aperçoite nlt esà
traducteurs. Les congressistes ne connaissant pas le grec commenc
ndis que sur lestrade
dame s a cinquantaine.
les antiques Pythies de Delp l de la i re
ppcmmrrôùeeeott Jénptf erdha d e iérq teptel lueelgdaius aec iarse. é d dcsJueiéeo ng pu mpntgareeorsésuanf ér nèp spdél o èdurmolre uon qitean .usss dsieoiie susju preria horvuàese sel dcéahuppeEanar ilèqlàsasu eis eure el neqssem tiu èiotvp goiulseoaisu,tt cg ate ndac ieefhvs iieteb d ltaeaqo cnuuqcpcerour nejvmiéelêm p tsaumèugeie,ns écgb ovmaidiremoednuir e mng leeeeààt
sse par Ech crat
premier rang. Il vers
ienn
re
o je suis. Il accepte moins cuhn opiexr seto snen atgoeu rqnuei vsee rjso idnta uàt reeusx ,p cerseonneésp odes
premiers rangs. Japerço st l ux
de Julia Vardi, un homme athlétique aux cheveux châtains et à la fine
moustache. Mon père me lavait déjà présenté, mais les relations
péppuasob luqisqueue selsue rls  laéa vmfaioisresnimto ené lsd oedi geT nlhéée désdpseoa ulmosoen ii,qq uumeee .j lMaaii osvis,au neetsn aàtv oleuact tlécelasés v,q ijuseie osntnie o pnrmsé sédeteno tsneonnnet
des artistes dont le mari ite leis ce duev rperse. mUineres crrôiltieqs uae mdie adrt uanm imee tdteuunr
eanu tescurè nder aqmuai tiaq luae , suonixe ajneune actr
dun éditeur ; ces cas montatriennet eats suenze qpureé lseesn tsaetrnitciem ednet st ésloénvti suitoilne sé pà ouunsee
carrPièerned aprnto fcees stieomnpnse,l leM. adame Muller tout habillée de blalne.c (qèusi dautre
peut bien être cette dame ?) vérifie le micro devant el D quelle
ucon nsgtraetce iqmupile cfcoanbclteiomnennet, eplrloe ncooncmé memnacise sqoune aslleos cuàt-ipoenu -dpraècsc uleeixli cdaaunxs
rendent parfaitement comique :
comit é Moersgdaanimqeuse ,e tj e Mveesusxi evuorsu sl erse cmoenrcgireers sdisêtterse, lcàh, ers a méis, de la part du
e Congrès. Comme certains
sdndaeoa vnuesp naltre, lss iaeta uc séhapâèrtécrvcehei.éna tol iDltcoeée,sg nsitiql neduséie x tp draeaa nrv sD aneduolextprp heude iseas relctne hsoni ttoprerucest emi niaèarumegis,pu ofrNouoiurnkisl olcàsel sal iOsrolyccimscrt,aeé szcmiohoigaqnlc uouueunns.
veau h avoir le théâtre plus tôt, au début de lété, a

cLNoeonsu gscr èocsm osmmurpu tni
O
ioc
e
na
d
st
i
i
p
o
e
n,s mqauiis slee s mdieftftircounltt éàs cnooums morenentp crreéers teadrnèdtsaé tsid.o enÇmsa a qifnua ievt menrciao etiulnnse.
concernent le cycle des Atrides, alors que les
verrons chaque soir, pour les quatre soirs survenants, sont du même
scène distincts du monde entier les ont prépar . Des metteurs en
necexy tcrflaae i td: é
I
pc
p
ah
h
si
i
q
g
du
é
ee
n
t
i

e
r,d o
A
bélt
g
èo
a
iml
m
ee
e
ss,
m

n
d
o
e
n
s, o
O
rt
r
e
e

s
q
t
u
e
,e
L
n
e
o
s
us
E
é
u
ee
m
sn
é
ep
n
t r
i
jo
d
f
e
ei
s
stipoènres qsuoeu sl eu tne mcipesl
18

Déjà caé veà c sel e fai«r ec oemnité organique » un joyeux murmure avait
lcMohaimldaamrimeténe lqa uPi réatstiediennt tes osne tmceoentmd àrb elr.ei reLa evesle lce « a«s uloseis ris,c icserlu orydvaéencntha inqqtusu ee t»lé a ardéuagéctmtoiieolnent se d»nu.t
p
gcpuméoenuennneb L éslgdaireraecar pè lspmpeeq res.au àottn i extI ddlielmeu emé esedptas r xeiutàao i rp rltnocléaeuagnortsr i e nefbecrtuég.arno lrrabicnsèlCdc evsieg u,eet, lr qcélnaet u aieEceeblnsusm lercejepn soo oeanom mdrio utdep ardeortuanrieé,mincv eèeepec rl dêneled it hect elgetvhpasléeae lar nnésvmartp inl yêetiiarc tttssréeeht d eeeesd ,ops aer mn damotcii gnpeoaqrtraunneiuartxiqnteifi m
I
.udne
l
cce
i
suuimost
a
pe,aems
d
et lor
e
ipaà onlir ldàinm ésges lcp rHxdehophmoacarlin tilenmaaqas tè .nrfvul iaceJeteieécerst
limportance
pour lhomme du besoi re,
où se trouve mêlé nl ed abmsyotlhue et dleis mpAotrrtiadnecese.n t dàeM slalgré toutes ces
« importances » successives, les gens commenc ennuyer. Presque
tous ceux dquAi trsoéen t eltà , dem êTmhey emstoei,, dneosu sd îsnommes au courant de la haine
fratricide ers anthropophagiques ou de
lceh oqruree ulr edsup rsiot lediel qvuein rgeebarnocues se chemipnp eelt sàe lève au couchant. sJaunsgq useà
et les a s verser sang pour
Heure le pr s
apr st p
tranèssf oermuesnletu mse nel naetc,sopnriiutq vudreeié.. n iIdlMd uefolnagntie t pndèucuen e e eC tr eadnpet irpde ae rqdauloil nu.pds ireoe nnàr i dela rul.a arI ncl pohsaiuetr veloecèltaeve ue adttuhoes éusâdti ttidrrôeeet
que lon est sur le point dinaugurer et deman
deux mots sur son r ne se fait pas p
sétuiintec,e llem osontues lsesu rp rlojeescttreaudres,, ils cionsmtamlleetn , ccet oasnnefdso ierst xapqblluiece amtsieoonnt s. daâns ucnh audvese
fauteuils libres, allume son micro e n cr ne
 Mesdames et messieurs, je ferai demain une communication sur
«m leesn tleineudrxe deto jueb lnees vdoaninse s p calitesa stp ioo
E
n
u

m
d
én
A
i
n
d
d
e
r
s
é ».M aJlrenasnupuxè ir:ee r «a qiued èvous viendrez
urquoi je vous e s s aujourdhui.
Jqeu emsteiy o cnoé, nltehnterai du la réQuelle que soit la
omme est ponse. » Et si la question est : « Quel art ? »,
pour r pondre on doit se demander : « Quel homme ? »
Puis il fait une pause. Comme sil cherchait ce quil va dire
lmaauindtiteoniant ou, plus vraisemblablementi,f icpe éoopuura ruéa nttesi rareécrfh laelnxtia totnqe nurtéioeolnnl e,l dluei
re sur un point quil a bien pr
demanderait de parler. Que ce soit un art a
pause dure peu.
 Nous vivons une époque où la technologie simpose aux êtres
hOunm aàei nn s uav ued uept foriatniots u djéeom uloresus s sapesl slueasr .cv iarp.À a cMitpaéie sic nrceie tittqeau sef aeçt ocnéo nddiumit pàr elsa ssioatnunreart iloens.
gens pe
simil , le dernier effet
impressionnant ne suffit plus et lon en demande encore plus. Cest
comme avec la drogue ou les enfants dans notre société dabondance. Ils
19

nouveaux. Dans les ancie g n
sréacnlmsa umlsneeta nrnttdt eddse e autnxhn ééoâeus trdoeiss joêurs avec dens njieosmupetréso vtéirrsèaést is.oc noIslû ,t eeonun x e,ss etp cudoiesn timelsnê tmaeinet
penda m mes joujoux
da du tre et ée. n architecture : la question est de combiner la
finesse avec la simplicit
Il fait une nouvelle pause, plus loanvgauie, àdurant laqseuuelllee pile rpsaorncnoeu rqt udiul
trfihexégaâaitrtr de d lrqoéauist» ispl.id soaatsn a sdns ecloseens,st i ncyséoeu umipvxomi. sue Pr duslieisa l p iClpn elcanyotu rndeci lseusstet t emldne en qdcuéoclumanrbeai nnten rqg ué« el. al eJf eisneeusl seb uet t dlua
simplicit
pas Clae sr apisroon. Le petit speech ressemutôts prolos nen vois
toonu tv opuleliaint ,d cee siqguni,i fài cjautsitoen tsi tirne,d iarveacitte sfb alqiatuite lplon tp oauuvx aoitr ainclteers pdreé tlear Pcoytmhime e:
lpveriseé isllMi udoemAnni ptèpeorè lerldseo,u n sc eCr élopaèamrnviltet a aenttu tsoapu atrrê tdeé ecnlihlgea umcveoes .me t m sLseueu r aunnpnotreemé séamituiderneréc noetAl lelp edo dluele n ocsnCao leirnenOt t.rp bell Uuisqne uts teor.lèu ass
séa é dorganisation se èvent aussi, indiquant ainsi que
lance inaugurale est terminée. Le ldîner et la représentation vont
spmuaeis vsCremoere.am t sl med e edj încéeôtrta.éi sJ pea osnusiers vaatotuue fdnordnarieds dpmeao sln a a spvaèolrilree ,l qjaueii r s dodrosiê t praemr eum nid ilrreeess qcpuorielmlmemiuerer.n st.L Jesese
t
ent dans quelle mesure le ciel d
sgoeinr sMe osqtnu i« p pdèaérsecs hesinoqtru td eteeévn adrneétt taomridlo,ei ss uen . dpeemu aanpdrès le couple Vardis et Madameu
»
nnaissance.
SDfailkiaosu saevste ce mPpetarriéd idse, sean tmoauirnéé sgidadueacnuhttere ,e set to cutéq leénb rtieténsa ndt ep asra l ec boras sa jeune
lpveoeurdrt eatvnttee .s dteeP.s u iJbsea dvcgireeasni nnase vneqt cu lela e udPresr nnooumvse lelte sq uparléiusteeélsnq téuatpeiiso nngaslu étsnr eess u srcu lioevn ergnertev. sesriMss tadeises
léasttiegnntion de tout le monde est attirée par les cris de la dame critique qui
d e quelque chose sur le panneau daffichage. Je mapproche avec
lceosn garuètsr,e so. nJ uas tce olalué munil iemuo rdcee alua fdeeu ipllaep ideor ubbllae nca.v eOc nl ey plrito gerna mgmroes sdeus
majusculeÀs dOimprimante les mots suivants :
ET L U TOUTES SAPPELLENT M..., QUICONQUE VOIT
EST VU, EN EFFET. MAIS QUICONQUE EN DEMANDE
me u
éBtoEnLAnaU e pmCMreéOansitiUs dPqeq,u nuetM eet EosatulU-slc eRep mTa qra!tun aedg eec nleitlt.a cpe eumt essisgangael eàr ?h auQte voix ectc reoxcphréi n
ui la a ici et
pourquoi ?

20

 Est-ce que cest une annonce pour le dîner ? Quiconque sera vu
emmapnogi esaAonnht, n ébT.e haeumcoous,p adrreê tem oduet aprldaei,s adnet er,m ajey onnen atirsoeu veet pdaes çmao udlreôsl es edrua
tout ! Ça me fait peur. petite, tu parle érieu Ton nom
 Allons, allons, Dora, ma s s sement ?
ne commence pas par un M. Cest pareil pour les autres dames, sauf Frau
Mulle rI.l nAlyo ras qcuetet ec enloutie qnuei tae acfofinccheérne pas. ner le
sens de ce rébus. Demandons au sec rléet apraiapti esri oqoùun il aap vonuuo rqrauiet l éqnuoéuus nd. on
évide mCme eqnut i peesnt diamnpt olrat acnétr,é cmeosnti e
l

e
da
m
n
o
s
m
l
e
a
n

t
s

alle où ntoeu as ntou sm tirsoe.u vCioensst
tous
On ne lCea rneemsta rpqausé es ûqr.u eI l measti npteosnsainbtl, e qquuanedl llee apita néntée aauf fsicehsét eé cbieinr éa. vant.
la
 Peu importe ce que signifie cet avertissement. Moi je propose
aqvuoonns usne e rmeepttreé seenn tartoiuotne topuotu àr lleh eruerstea. u rant. Je meurs de faim et nous
 Je suis daccord avec Themos. Dailleurs on est sur les lieux de
lantique oracle. Quoi de plus normal que dy voir quelquefois un
message oraculaire ?

 Tu peux dtiirme ecnet sq. uEen tlèu vveçuax,, sSiol ctrea tpilsa.î Cette énigme me donne de
t.
mauv aiAsl oprrse, spseonur faire plaiséirs iàe Maed. aIml ev aDuatl iomui,e duéxc rloe clhaoinsss elre epna piper.
 Non, Madame la Pr dent lace.
Comme ça, si quelquun a vu celui qui la mis, il sen souviendra.
cappmouèeutrnmrretTe,emm os quuequtrnu ietpi l i ane:os m nsa«èsme nrroo ielne ne an ddd ueeed m vriveetear sssanptsti tetaa. dnugprderaa Laec?nnen ct t ado Jelrrvetfedè éa aripdetuemi -a tsi evhloq l aadeulsn eluet i gliaêdxd rsge peo enr lu dlèlapaéshà e j e sôn à? tp oelseatfilnse.gotV arnLompemmaurys éeêd sd trtaaélaéuu ir mantisd-seeeié c luir cesinirneetdi,étsqué iirulxeqoêa etuin» ss .e s uàdned rpMe oo lcaosuelueranssartt
signification probable et je mappr te ui en faire part
limpressionner. Mais il s
»
« orac lAel o risn, cAolnleagxiriruse. , ? cCoommmme etnut tlroasu vdeist -tauu ltéé pathomnoes.p hMèraies ?i l est encore
trop tô tS, pjee cntaaciu pas eu le temps de bien me replérer
 Et moi, jeen dnae ntt aci esp aqs ueantrceo rjeo ubrise. n Ovnu . arMriavies ran oàu ss ea vpoanrsl erd.u Etàte Imdtéèpsas
lldoueeusn v dàaci n,o Gts mai nlbtaoiuxeu insnd,  ie ?ps p aLpsaas se drp erdrenesiusèéxr edo euf ortiersno, tirsce jre osàut rTsq htueoasunssad l loteuns iqdaesu uet,x eornm ipOneénu tts aea llvmeorai îtt rtiosues.
21