//img.uscri.be/pth/cc4b9d08852df34acabc60be0cbc77739e81a3f6
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Tribulations d'une Négropolitaine

De
291 pages
Une famille française pas tout à fait comme les autres... un père antillais et une mère vendéenne. Après le décès de ses parents, Louise entreprend de vider leur appartement et le grenier où lettres, papiers et meubles se sont entassés au fil des ans. Entre traque d'indices, travail d'introspection et témoignage social sur une époque allant de l'après-guerre à nos jours, le questionnement sur les origines émerge inévitablement de ce récit.
Voir plus Voir moins

Louise Adelson

Tribulations
d’une
Négropolitaine
Roman

Lettres
des
Caraïbes

ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

ȱ
ȱ
ȱ
©ȱL’Harmattan,ȱ2014ȱ
5Ȭ7,ȱrueȱdeȱl’Ecoleȱpolytechnique,ȱ75005ȱParisȱ
ȱ
http://www.harmattan.frȱ
diffusion.harmattan@wanadoo.frȱ
harmattan1@wanadoo.frȱ
ISBNȱ:ȱ978Ȭ2Ȭ343Ȭ02648Ȭ0ȱ
ȱ
EANȱ:ȱ9782343026480

ȱ

ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

Tribulationsȱd’uneȱNégropolitaineȱ

LettresȱdesȱCaraïbesȱ
ȱ
FondéeȱparȱMaguyȱAlbet,ȱcetteȱcollectionȱregroupeȱdesȱ
œuvresȱlittérairesȱissuesȱdesȱîlesȱdesȱCaraïbesȱ(Grandesȱ
AntillesȱetȱPetitesȱAntillesȱessentiellement).ȱLaȱcollectionȱ
accueilleȱdesȱœuvresȱdirectementȱrédigéesȱenȱlangueȱ
françaiseȱouȱdesȱtraductions.ȱ
ȱ
Derniersȱtitresȱparusȱ:ȱ
ȱ
CarmelleȱST.ȱGERARDȬLOPEZ,ȱUneȱlettreȱàȱmaȱmère,ȱ2014.ȱ
JuanȱDELȱPUNTOȱYȱCOMA,ȱUnȱéchoȱduȱtamtam.ȱDeȱ
l’interculturalitéȱdeȱlaȱbananeȱplantainȱetȱduȱcamembert,ȱ2014.ȱ
GabriellaȱMANGAL,ȱJeȱneȱsuisȱpasȱmorte.ȱJeȱl’aiȱcru.ȱ
Ceȱn’étaitȱpasȱvrai,ȱ2014.ȱ
MartinȱMAURIOL,ȱL’Enfantȱimaginé,ȱ2014.ȱ
FabianȱCHARLES,ȱLesȱracinesȱduȱprésent,ȱ2014.ȱ
ClarisseȱBAGOEȱDUBOSQ,ȱLucieȱSolitaire,ȱ2014.ȱ
RolandȱTELL,ȱUnȱhommeȱd’esclavage,ȱ2013.ȱ
SteveȱGADET,ȱUnȱjourȱàȱlaȱfois,ȱ2013.ȱ
YollenȱLOSSEN,ȱLeȱFruitȱdeȱlaȱpassion,ȱ2013.ȱ
JoséȱROBELOT,ȱL’autreȱbord,ȱ2013.ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Cesȱdixȱderniersȱtitresȱdeȱlaȱcollectionȱsontȱclassésȱȱ
parȱordreȱchronologiqueȱenȱcommençantȱparȱleȱplusȱrécent.ȱ
Laȱlisteȱcomplèteȱdesȱparutions,ȱavecȱuneȱcourteȱprésentationȱ
duȱcontenuȱdesȱouvrages,ȱpeutȱêtreȱconsultéeȱ
surȱleȱsiteȱwww.harmattan.frȱ

ȱ

LouiseȱAdelsonȱ

Tribulationsȱd’uneȱNégropolitaineȱ

Romanȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

ȱ
ȱ
ȱ
L’Harmattanȱ

ȱ

ÀȱEmmanuelȬMarie,ȱMarieȬJudithȱetȱGrégoireȱ

Généalogieȱ

Celaȱfaisaitȱtroisȱjoursȱqu’elleȱneȱpilaitȱplusȱleȱmanioc.ȱAinsiȱenȱavaientȱdécidéȱ
lesȱvieilles,ȱtandisȱqueȱlesȱhommes,ȱeffrayésȱparȱleȱsecretȱdesȱventres,ȱs’étaientȱ
éparpillésȱàȱtraversȱlaȱsavane.ȱȱ
Battaientȱsesȱtempes,ȱtapaitȱleȱtamȬtam.ȱ
Dansȱl’émotionȱscandéeȱd’unȱcielȱd’orage,ȱjeȱsuisȱnée…ȱȱ
ȱ
Claquementȱduȱfouet.ȱBrûlures.ȱ
Mouchesȱdansȱleȱsillonȱdesȱplaies.ȱ
Longue,ȱnocturne,ȱinsensée,ȱéternelle,ȱlaȱmarche.ȱȱ
Têteȱetȱpoignetsȱdansȱl’étauȱdeȱbois,ȱencoreȱlaȱmarche.ȱ
Fersȱauxȱchevilles,ȱtoujoursȱlaȱmarcheȱ
Jusqu’àȱl’effrayanteȱmouvanceȱbleue.ȱ
ȱ
Comptéesȱlesȱdents,ȱsoupesésȱlesȱseins,ȱtâtéesȱlesȱcuisses.ȱ
Entassement.ȱPuanteurȱdeȱlaȱcale.ȱObscurité.ȱȱ
Violenceȱdeȱl’éblouissement.ȱIllusionȱduȱretourȱàȱlaȱvie.ȱ
Lesȱhommesȱl’entourent,ȱlesȱhommesȱcrient,ȱlesȱhommesȱl’attrapentȱparȱlesȱ
cheveux.ȱȱ
Aucuneȱbriseȱn’effleuraȱleȱvoileȱdeȱmonȱberceau.ȱȱ
Jeȱsuisȱnée…ȱ
ȱ
Parȱarrêtéȱduȱroi,ȱventeȱparȱadjudicationȱdesȱbiensȱduȱSieurȱX.ȱ
x
3ȱcommodesȱàȱpiedsȱtournésȱ
x
2ȱlitsȱàȱbaldaquinsȱ
x
3ȱnégrillonsȱ
x
1ȱnégresse...ȱpleineȱ

Jeȱsuisȱnée…ȱ
ȱ
Aprèsȱlesȱchampsȱdeȱcanne,ȱvientȱl’autreȱenfer.ȱNuitȱaprèsȱnuit,ȱMaîtreȱforceȱ
saȱbroussailleȱd’ombreȱ:ȱ«ȱj’aimeȱtonȱAfrique»ȱchuchoteȬtȬil.ȱ
Elleȱhaitȱsonȱhalètement.ȱEtȱtellementȱpeurȱqueȱMadameȱapprenneȱ!ȱ
Madameȱapprendra.ȱIlȱyȱauraȱfouet.ȱEtȱpimentȱsurȱplaies.ȱEtȱpimentȱdansȱtousȱ
sesȱorifices.ȱ
Jeȱsuisȱnée…ȱ
ȱ
Jeȱsuisȱnéeȱdansȱlaȱclameurȱd’uneȱsavaneȱ
Jeȱsuisȱnéeȱdansȱl’obscuritéȱd’uneȱcaleȱ
Jeȱsuisȱnéeȱdansȱl’humiliationȱd’uneȱenchèreȱ
Jeȱsuisȱnéeȱdeȱlaȱhonteȱetȱdeȱlaȱdouleur.ȱ
ȱ
Maisȱd’uneȱpeauȱsombreȱauȱsourireȱéclatant,ȱ
Maisȱd’unȱteintȱpâleȱauxȱyeuxȱd’océan,ȱȱ
Jeȱsuisȱnée.ȱ
ȱ
Monȱpère,ȱGabriel.ȱ
Maȱmère,ȱCamille.ȱ
ȱ
ȱ

10ȱ

ȱ

Jeȱm’appelleȱLouise,ȱMarieȬJosèpheȱEugénie.ȱJeȱ
suisȱmétisse.ȱ
ȱ
Onȱm’aȱappeléeȱmalȱblanchie,ȱbamboula,ȱnéȬ
gresseȱàȱplateau.ȱOnȱs’estȱmoqué,ȱonȱm’aȱinsulȬ
téeȱàȱcauseȱdeȱmaȱcouleurȱdeȱpeau.ȱ
ȱ
Chaqueȱparoleȱfutȱuneȱviolence,ȱchaqueȱregardȱ
uneȱblessure.ȱȱ
ȱ
«ȱÇaȱfaitȱplusȱdeȱtroisȱcentsȱansȱqueȱçaȱdure,ȱetȱ
çaȱneȱvaȱpasȱs’arrêterȱcommeȱça.ȱIlȱfautȱqueȱtuȱ
t’aguerrisses,ȱ»ȱdisaitȱGabriel.ȱ
ȱ
Troisȱjoursȱouȱtroisȱcentsȱans…ȱMoi,ȱjeȱn’enȱ
n’avaisȱrienȱàȱfaireȱdeȱtouteȱcetteȱHistoireȱ!ȱ
ȱ

J’aiȱenfinȱfiniȱdeȱviderȱl’appartementȱqueȱGabrielȱetȱCamilleȱoccupèrentȱ
pendantȱplusȱdeȱvingtȱansȱ!ȱAuȱfurȱetȱàȱmesureȱdesȱannées,ȱilsȱl’encomȬ
brèrentȱd’objetsȱqueȱjeȱjugeaisȱlaidsȱetȱinutiles.ȱJ’avoueȱenȱavoirȱjetéȱ
beaucoupȱavecȱunȱsentimentȱdeȱhonte,ȱcommeȱsiȱleurȱuniversȱdeȱsimȬ
plicitéȱétaitȱinfâmantȱetȱqu’ilȱmeȱfallûtȱenȱeffacerȱtouteȱtrace.ȱJeȱprisȱ
pourȱprétexteȱl’impossibilitéȱdeȱtoutȱgarderȱpourȱmeȱdéfaireȱdeȱlaȱplusȱ
grandeȱpartie.ȱParfoisȱleurȱvueȱm’attendrissaitȱcarȱelleȱmeȱrenvoyaitȱàȱ
unȱsouvenir,ȱuneȱanecdote,ȱuneȱconversation.ȱJ’étaisȱalorsȱpriseȱdeȱreȬ
mords,ȱ«ȱjeȱneȱpeuxȱpasȱjeterȱçaȱ!ȱ»ȱMaisȱl’agacementȱreprenaitȱleȱdessus,ȱ
«ȱjeȱneȱvaisȱquandȱmêmeȱpasȱlouerȱunȱsemiȬremorqueȱpourȱemporterȱ
toutȱceȱfatrasȱ!ȱ»ȱȱ
Pourȱallerȱplusȱvite,ȱj’aiȱdonnéȱàȱdesȱvoisins,ȱàȱdeȱvaguesȱconnaisȬ
sances,ȱàȱdesȱassociations.ȱLeȱtempsȱpressait,ȱduȱmoinsȱleȱcroyaisȬje,ȱ
tentantȱdeȱjustifierȱmaȱprécipitationȱparȱlaȱnécessitéȱdeȱlibérerȱl’apparȬ
tementȱpourȱlesȱnouveauxȱpropriétaires.ȱEnȱréalité,ȱhabituéeȱàȱtoujoursȱ
courirȱaprèsȱlaȱmontreȱsansȱd’ailleursȱpouvoirȱenȱidentifierȱlaȱcauseȱréȬ
elle,ȱjeȱmeȱmettaisȱlaȱpressionȱtouteȱseule.ȱȱ
Lorsqueȱjeȱcrusȱenȱavoirȱfini,ȱuneȱvoisineȱ–ȱqueȱjeȱneȱremercieraiȱjaȬ
maisȱassezȱ–ȱm’interpellaȱdepuisȱleȱpasȱdeȱsaȱporteȱ:ȱ«ȱAvezȬvousȱpenséȱ
àȱviderȱleȱgrenierȱ?ȱ»ȱ
—ȱQuelȱgrenierȱ?ȱȱ
Etȱjeȱmeȱsuisȱsoudainȱsouvenueȱqueȱl’appartementȱcomprenaitȱaussiȱ
unȱgrenierȱsituéȱauȱdernierȱétageȱetȱqu’àȱpartirȱduȱmomentȱoùȱilȱfutȱenȱ
retraite,ȱGabrielȱpritȱl’habitudeȱdeȱs’yȱréfugierȱsousȱprétexteȱdeȱbricoȬ
ler.ȱEnȱréalité,ȱilȱvoulaitȱfuirȱlesȱaccèsȱd’humeurȱdeȱCamilleȱquiȱneȱsupȬ
portaitȱpasȱdeȱleȱvoirȱassisȱdesȱaprèsȬmidiȱentiersȱàȱlireȱouȱàȱécrire.ȱ

«ȱCommentȱpeutȬilȱresterȱainsi,ȱàȱneȱrienȱfaireȱouȱàȱsoiȬdisantȱbâtirȱdesȱ
arbresȱgénéalogiquesȱouȱàȱgribouillerȱjeȱneȱsaisȱquoiȱ?ȱ»ȱGabrielȱs’étaitȱ
enȱeffetȱd’abordȱpassionnéȱpourȱlaȱgénéalogieȱdesȱroisȱdeȱFranceȱavantȱ
d’entamerȱdesȱrecherchesȱsurȱlaȱnôtre.ȱ«ȱTuȱcroisȱqu’ilȱn’auraitȱpasȱ
mieuxȱàȱfaireȱ?ȱIlȱpourrait,ȱjeȱneȱsaisȱpas,ȱmoi,ȱs’inscrireȱàȱunȱclubȱdeȱ
beloteȱparȱexemple…ȱouȱbienȱdevenirȱmembreȱd’uneȱassociation…ȱ
Pleinȱdeȱretraitésȱdeȱsonȱâgeȱfontȱdesȱtrucsȱcommeȱçaȱ!ȱ»ȱCetteȱidéeȱdeȱ
monȱpèreȱattabléȱavecȱdesȱvieuxȱm’avaitȱfaitȱrire.ȱLuiȱsiȱsolitaire,ȱsiȱméȬ
fiantȱd’uneȱincursionȱdansȱsonȱjardinȱsecret,ȱn’auraitȱjamaisȱsupportéȱ
cetteȱfausseȱintimité.ȱ«ȱJeȱpréfèreȱsavoirȱpapaȱoccupéȱàȱlireȱouȱàȱécrireȱ;ȱ
çaȱluiȱcorrespondȱplusȱ!ȱSansȱcompterȱqueȱtuȱneȱpeuxȱvraimentȱpasȱteȱ
plaindreȱ!ȱIlȱpasseȱl’aspirateur,ȱfaitȱlesȱcourses,ȱs’occupeȱdesȱplantesȱsurȱ
leȱbalcon.ȱIlȱaȱquandȱmêmeȱleȱdroitȱdeȱs’adonnerȱàȱdesȱpasseȬtempsȱquiȱ
luiȱplaisentȱ!ȱ»ȱ
—ȱEvidemment,ȱtuȱesȱtoujoursȱdeȱsonȱcôtéȱ!ȱȱ
Camilleȱoubliaitȱqu’enȱplusȱdeȱsaȱparticipationȱàȱl’intendanceȱetȱauȱ
ménage,ȱàȱprèsȱdeȱquatreȬvingtsȱans,ȱtoujoursȱsoucieuxȱdeȱsaȱformeȱ
physique,ȱGabrielȱs’astreignaitȱàȱuneȱbaladeȱquotidienneȱdeȱsixȱkiloȬ
mètresȱàȱvélo,ȱqu’ilȱallaitȱaussi,ȱetȱàȱpied,ȱjusqu’àȱlaȱBibliothèqueȱ
Municipale,ȱcommeȱnousȱl’avionsȱfaitȱsiȱsouventȱensembleȱlorsqueȱ
j’étaisȱadolescenteȱ;ȱsaufȱqu’àȱcetteȱépoqueȱnousȱhabitionsȱenȱcentreȬ
ville.ȱ
Ainsiȱleȱtempsȱdeȱlaȱretraiteȱvenu,ȱaprèsȱavoirȱmenéȱsousȱleȱmêmeȱ
toitȱdesȱviesȱparallèles,ȱmesȱparentsȱseȱcroisaientȱsansȱn’avoirȱplusȱtropȱ
grandȬchoseȱàȱseȱdireȱetȱCamille,ȱperturbéeȱdansȱsesȱhabitudesȱdomesȬ
tiques,ȱtentaitȱd’exercerȱuneȱformeȱdeȱtyrannieȱidentiqueȱàȱcelleȱqu’elleȱ
avaitȱexercéeȱsurȱmoiȱlorsqueȱj’étaisȱenfantȱetȱqu’elleȱmeȱvoyaitȱplonȬ
gée,ȱtropȱlongtempsȱàȱsonȱgré,ȱdansȱlaȱlecture.ȱElleȱmeȱtrouvaitȱalorsȱ
toutesȱsortesȱd’occupationsȱpourȱm’empêcherȱdeȱm’adonnerȱàȱmonȱ
passeȬtempsȱfavori.ȱJeȱmeȱsouviensȱavoirȱélaboréȱtoutesȱsortesȱdeȱstraȬ
tégies,ȱparfoisȱpeuȱvraisemblables,ȱcommeȱparȱexempleȱdesȱlecturesȱ
imposéesȱparȱleȱcollège.ȱCesȱouvrages,ȱintrouvablesȱailleursȱqu’àȱlaȱbiȬ
bliothèqueȱmunicipale,ȱdevaientȱêtreȱrapportésȱdansȱunȱdélaiȱtrèsȱ
courtȱ;ȱj’avaisȱdoncȱobligationȱdeȱlesȱlireȱtrèsȱvite.ȱȱ
Maisȱavecȱleȱtemps,ȱleȱrapportȱdeȱforceȱquiȱs’étaitȱétabliȱentreȱmesȱ
parentsȱdevintȱunȱjeuȱdontȱGabrielȱsortaitȱtoujoursȱgagnant.ȱIlȱavaitȱdéȬ
crétéȱqu’àȱsonȱâge,ȱaprèsȱtoutesȱlesȱépreuvesȱqueȱlaȱvieȱluiȱavaitȱ

14ȱ

assénées,ȱilȱpouvaitȱs’autoriserȱàȱfaireȱceȱquiȱluiȱplaisait.ȱJeȱsuisȱsonȱ
exemple,ȱneȱvoulantȱpas,ȱmalgréȱmonȱâgeȱavancé,ȱêtreȱcatégoriséeȱ
«ȱtroisièmeȱâgeȱ»ȱouȱ«ȱseniorȱ»,ȱniȱmeȱretrouverȱdansȱdesȱaprèsȬmidiȱ
dansantsȱenȱcompagnieȱdeȱveuvesȱouȱdivorcéesȱestampilléesȱ«ȱlaisséesȱ
pourȱcompteȱ»ȱetȱdontȱleȱseulȱobjectifȱestȱdeȱrencontrerȱuneȱvieilleȱâmeȱ
sœur.ȱLeȱtempsȱestȱmonȱbienȱleȱplusȱprécieuxȱet,ȱtoutȱcommeȱGabriel,ȱ
jeȱneȱveuxȱpasȱleȱdilapiderȱ!ȱ
ȱ
Sousȱprétexteȱdeȱbricolage,ȱGabrielȱbattaitȱdoncȱenȱretraiteȱdansȱceȱ
grenierȱqu’ilȱavaitȱsurnomméȱsaȱ«ȱgarçonnièreȱ»ȱpourȱagacerȱunȱpeuȱ
Camilleȱ;ȱilȱn’auraitȱautoriséȱpersonne,ȱsaufȱmoi,ȱàȱenȱfranchirȱleȱseuil.ȱ
C’estȱlàȱqu’ilȱs’adonnaitȱàȱsesȱclassements,ȱsesȱrecherches,ȱrecouvrantȱ
desȱcahiersȱentiersȱdeȱsaȱfineȱécriture.ȱNousȱavionsȱconvenuȱdeȱtrouverȱ
unȱpeuȱdeȱtempsȱpourȱlesȱlireȱensembleȱmais,ȱaprèsȱavoirȱétéȱtrèsȱdeȬ
mandeuse,ȱj’avançaisȱtoujoursȱuneȱbonneȱraisonȱpourȱesquiverȱlesȱ
datesȱqu’ilȱmeȱproposaitȱ:ȱ«ȱnousȱaurionsȱbienȱleȱtempsȱ;ȱçaȱavaitȱatȬ
tenduȱjusqu’ici,ȱçaȱpouvaitȱbienȱattendreȱencoreȱunȱpeuȱ»…ȱLaȱsuiteȱ
desȱévénementsȱm’aȱmalheureusementȱprouvéȱleȱcontraire…ȱ
Gabrielȱavaitȱorganiséȱsonȱuniversȱjusqu’àȱmonterȱsonȱbureauȱdansȱ
cetteȱforteresseȱdeȱfortune.ȱ«ȱJeȱl’aiȱmisȱprèsȱduȱvasistasȱ;ȱcommeȱçaȱjeȱ
profiteȱmieuxȱdeȱlaȱlumièreȱduȱjourȱ;ȱjeȱredescendsȱdèsȱqu’ilȱneȱfaitȱplusȱ
assezȱclair.ȱ»ȱÀȱunȱmoment,ȱilȱenvisageaȱmêmeȱdeȱfaireȱcourirȱuneȱralȬ
longeȱhorsȱduȱgrenierȱpourȱlaȱbrancherȱàȱuneȱpriseȱdeȱcourantȱdansȱleȱ
couloir.ȱAinsi,ȱauraitȬilȱdeȱlaȱlumièreȱplusȱlongtempsȱl’hiver,ȱpeutȬêtreȱ
mêmeȱpourraitȬilȱinstallerȱunȱchauffageȱd’appoint…ȱȱ
—ȱBonneȱidée,ȱavaitȱrépliquéȱCamille,ȱsiȱtuȱprovoquesȱunȱcourtȬ
circuitȱavecȱtesȱinstallationsȱbricolées,ȱceȱseraȱleȱpomponȱ!ȱ
—ȱ«ȱAvecȱlesȱpompons,ȱavecȱlesȱpompons,ȱavecȱlesȱpompiersȱ»,ȱavaitȱ
chantonnéȱGabriel.ȱMaȱmèreȱavaitȱhausséȱlesȱépaulesȱavantȱdeȱseȱraȬ
doucirȱ:ȱ«ȱtuȱserasȱplusȱavancéȱquandȱtuȱteȱserasȱchopéȱuneȱbelleȱbronȬ
chiteȱ!ȱNeȱcompteȱplusȱsurȱmoiȱpourȱteȱposerȱdesȱventousesȱ!ȱ»ȱ
—ȱNon,ȱCamille,ȱj’aiȱtoutȱcolmatéȱ;ȱonȱneȱsentȱpasȱunȱseulȱcourantȱ
d’air,ȱetȱpuisȱjeȱmeȱcouvreȱbienȱ».ȱGabrielȱm’avaitȱdemandéȱdeȱvenirȱ
voirȱsonȱinstallationȱ;ȱc’étaitȱuneȱfaçonȱdétournéeȱdeȱrassurerȱmaȱmèreȱ
quiȱs’étaitȱfaitȱunȱpointȱd’honneurȱdeȱneȱjamaisȱmonterȱdansȱsonȱantre.ȱ
Jeȱn’yȱsuisȱmontéeȱqu’uneȱseuleȱfoisȱdeȱsonȱvivant.ȱCeȱfutȱuneȱbrèveȱ
incursion,ȱleȱtempsȱd’apercevoirȱdesȱboîtesȱempiléesȱetȱnumérotées.ȱ

15ȱ

«ȱCeȱsontȱtoutesȱmesȱnotesȱsurȱlesȱroisȱdeȱFrance.ȱJ’aiȱcommencéȱàȱ
CharlemagneȱpourȱterminerȱàȱLouisȱXVIII.ȱ»ȱTelȱunȱétudiantȱsoutenantȱ
uneȱthèseȱdevantȱsonȱjury,ȱilȱavaitȱcommencéȱàȱmeȱréciterȱlesȱdatesȱdeȱ
naissanceȱetȱdeȱmortȱdesȱsangȬbleuȱqu’ilȱavaitȱrépertoriéesȱpuisȱàȱmeȱ
détaillerȱleursȱarbresȱgénéalogiques.ȱIlȱétaitȱintarissableȱsurȱleȱsujet,ȱ
commeȱs’ilȱseȱrevendiquaitȱd’unȱlienȱdeȱparentéȱpourȱpallierȱlaȱpauȬ
vretéȱdeȱlaȱnôtre,ȱneȱpouvantȱmalheureusementȱpasȱmeȱrendreȱcompteȱ
deȱcellesȱdeȱnosȱroisȱd’Afrique,ȱdeȱnosȱhéros,ȱdeȱnosȱaristocrates,ȱdeȱnosȱ
savants,ȱdeȱnosȱpoètes.ȱDansȱquellesȱmémoiresȱgisaientȬils,ȱceuxȬlà,ȱdeȬ
puisȱqu’onȱlesȱavaitȱarrachésȱdeȱlaȱnôtreȱ?ȱȱ
CeȱjourȬlà,ȱpourȱluiȱfaireȱplaisir,ȱj’avaisȱfaitȱsemblantȱdeȱporterȱ
quelqueȱintérêtȱàȱsonȱsavoirȱhistoriqueȱfrançaisȱ;ȱj’enȱavaisȱégalementȱ
profitéȱpourȱluiȱfaireȱpromettreȱdeȱréintégrerȱl’appartementȱpendantȱ
lesȱmoisȱd’hiverȱetȱdeȱneȱpasȱprolongerȱauȬdelàȱdeȱdeuxȱheuresȱlaȱduréeȱ
d’immersionȱdansȱsonȱbunker.ȱ«ȱSupposeȱqueȱtuȱaiesȱunȱmalaiseȱ?ȱIciȱ?ȱ
Làȱ?ȱToutȱseulȱ?ȱIlȱseȱpasseraitȱduȱtempsȱavantȱqueȱMamanȱs’enȱrendeȱ
compteȱetȱqu’onȱvienneȱteȱsecourirȱ».ȱIlȱavaitȱfiniȱparȱacquiescerȱ;ȱouiȱilȱ
descendraitȱlireȱetȱécrireȱdansȱl’appartementȱetȱneȱmonteraitȱauȱgrenierȱ
queȱpourȱsesȱclassementsȱetȱleȱbricolage.ȱDansȱleȱmêmeȱtemps,ȱjeȱfisȱ
promettreȱàȱCamilleȱdeȱluiȱficherȱlaȱpaix.ȱ«ȱSinonȱàȱlaȱpremièreȱdispute,ȱ
ilȱvaȱremonterȱlàȬhaut,ȱilȱprendraȱfroidȱetȱaprèsȱtuȱt’enȱvoudras.ȱ»ȱJeȱ
n’avaisȱpasȱévoquéȱl’éventualitéȱduȱmalaiseȱmaisȱelleȱyȱavaitȱpenséȱelleȱ
aussi.ȱJeȱlaȱsentisȱreconnaissanteȱdeȱmonȱinterventionȱquiȱeutȱleȱmériteȱ
deȱménagerȱleursȱsusceptibilitésȱrespectives.ȱ
Queȱdeȱregretsȱj’aiȱeusȱdepuisȱdeȱn’avoirȱpasȱdavantageȱparléȱavecȱ
Gabrielȱ!ȱL’énumérationȱdesȱdynastiesȱroyalesȱn’étaitȱenȱréalitéȱqu’uneȱ
entréeȱenȱmatièreȱpourȱrestaurerȱleȱcontactȱavantȱdeȱpasserȱauȱseulȱsujetȱ
quiȱnousȱanimaitȱl’unȱetȱl’autreȱetȱqueȱnousȱavonsȱsiȱpeuȱabordéȱ
lorsqu’ilȱétaitȱencoreȱenȱvieȱ!ȱMais,ȱtoutȱcommeȱlui,ȱj’avaisȱfiniȱparȱprenȬ
dreȱpeurȱàȱl’idéeȱdeȱconvoquerȱnosȱchersȱfantômes.ȱToutȱcommeȱlui,ȱjeȱ
remettaisȱàȱplusȱtardȱleȱmomentȱdeȱlaȱconfrontation.ȱEtȱpuisȱcesȱfameuxȱ
papiers,ȱrangésȱpourȱmoiȱetȱpourȱlesquelsȱilȱavaitȱàȱmeȱfournirȱquelquesȱ
explications,ȱneȱs’envoleraientȱpasȱ!ȱȱ
ȱ
Malgréȱquelqueȱappréhensionȱàȱl’idéeȱdeȱmeȱretrouverȱseuleȱdansȱ
ceȱgrenierȱindissociableȱdansȱmonȱespritȱdeȱlaȱprésenceȱdeȱGabriel,ȱjeȱ
prisȱl’ascenseurȱ;ȱilȱs’arrêtaȱauȱhuitièmeȱaprèsȱdeuxȱouȱtroisȱ

16ȱ

soubresauts.ȱIlȱyȱavaitȱencoreȱunȱétageȱàȱmonterȱàȱpied,ȱdansȱuneȱcageȱ
d’escalierȱexhalantȱunȱconcentréȱdeȱtoutesȱlesȱodeursȱdeȱcuisineȱdeȱl’imȬ
meubleȱetȱenvahieȱparȱleȱvrombissementȱdesȱtuyauteriesȱpuisȱlesȱàȬ
coupsȱbrutauxȱmarquantȱl’arrêtȱd’unȱrobinetȱquelqueȱpart.ȱ
Lorsqueȱj’ouvris,ȱilȱmeȱfallutȱunȱtempsȱd’adaptationȱavantȱdeȱm’haȬ
bituerȱàȱlaȱpénombreȱetȱdeȱdécouvrirȱl’encombrementȱquiȱrégnaitȱdansȱ
ceȱgrenierȱbasȱdeȱplafondȱetȱtotalementȱcalfeutré.ȱVieuxȱjournaux,ȱ
boutsȱdeȱcarton,ȱfeuillesȱd’aluminium,ȱcalendriers,ȱtoutȱavaitȱétéȱutiliséȱ
pourȱtapisserȱlesȱmurs.ȱPasȱunȱespaceȱlaisséȱàȱnu.ȱSeulȱunȱvasistas,ȱ
uniqueȱsourceȱdeȱlumièreȱetȱd’unȱpeuȱd’aération,ȱavaitȱéchappéȱàȱcetȱ
habillage.ȱLaȱpièceȱressemblaitȱàȱunȱabriȱdeȱguerreȱoùȱGabrielȱseȱseraitȱ
organiséȱuneȱvieȱdeȱtranchée.ȱDeȱquelȱennemiȱvoulaitȬilȱseȱprotégerȱ?ȱ
Pasȱdeȱmaȱmère,ȱelleȱn’yȱauraitȱjamaisȱmisȱlesȱpiedsȱ!ȱCherchaitȬilȱunȱ
moyenȱdeȱrassemblerȱlesȱbribesȱd’unȱpasséȱquiȱcommençaitȱàȱluiȱéchapȬ
perȱ?ȱÉtaitȬceȱtoutȱsimplementȱlaȱlubieȱd’unȱvieilȱhommeȱcraignantȱdeȱ
prendreȱfroidȱ?ȱ
L’espaceȱétaitȱrempliȱd’unȱbricȬàȬbracȱindescriptibleȱ:ȱmorceauxȱdeȱ
planches,ȱboîtesȱàȱchaussuresȱrempliesȱdeȱcoupuresȱdeȱjournauxȱdatantȱ
deȱplusȱdeȱvingtȱansȱetȱpourȱlaȱplupartȱdevenuesȱillisibles,ȱvieillesȱvaȬ
lisesȱauxȱfermoirsȱcassésȱetȱpleinesȱàȱrasȱbordȱdeȱcoquillages,ȱdeȱmorȬ
ceauxȱdeȱpoteries,ȱdeȱmorceauxȱdeȱpneusȱ(jeȱmeȱsuisȱsouvenueȱque,ȱparȱ
souciȱd’économieȱetȱauȱgrandȱdamȱdeȱCamille,ȱGabrielȱressemelaitȱluiȬ
mêmeȱsesȱchaussuresȱavecȱceȱmatériau).ȱLaȱvueȱdeȱtoutȱceȱramassisȱmeȱ
rappelaȱmonȱagacementȱetȱmesȱairsȱréprobateursȱquandȱjeȱlesȱprenaisȱ
tousȱdeuxȱenȱflagrantȱdélitȱdeȱrétentionȱd’objetsȱinutiles.ȱD’unȱairȱpeȬ
naud,ȱilsȱosaientȱdeȱtimidesȱobjectionsȱquiȱseȱterminaientȱparȱ:ȱ«ȱçaȱpeutȱ
toujoursȱservirȱ».ȱJeȱneȱparvenaisȱpasȱàȱcomprendreȱqueȱlesȱprivationsȱ
deȱlaȱguerreȱlesȱeussentȱàȱceȱpointȱmarqués.ȱMaisȱqu’auraisȬjeȱfait,ȱmoiȱ
laȱdonneuseȱdeȱleçons,ȱsiȱj’avais,ȱcommeȱeux,ȱenduréȱlaȱfaim,ȱleȱfroid,ȱ
laȱpeurȱ?ȱȱ
Aprèsȱavoirȱfaitȱunȱpremierȱtriȱdeȱceȱqueȱjeȱpourraisȱrapporterȱetȱ
regarderȱplusȱtardȱchezȱmoiȱetȱneȱdisposantȱplusȱqueȱdeȱdeuxȱjoursȱ
pourȱviderȱleȱreste,ȱj’aiȱfaitȱappelȱàȱuneȱentrepriseȱspécialiséeȱ:ȱlaȱsociétéȱ
Netoitou.ȱPersuadéeȱcommeȱtoujoursȱdeȱfaireȱleȱbonȱchoixȱdansȱlaȱhiéȬ
rarchisationȱdesȱpriorités,ȱcelleȱduȱmomentȱétaitȱdeȱviteȱrentrerȱchezȱ
moi,ȱreprendreȱmaȱvieȱprofessionnelle,ȱassurerȱmesȱrendezȬvous.ȱ

17ȱ

Esclaveȱdesȱaiguillesȱd’uneȱmontre,ȱj’auraisȱtoutȱaussiȱbienȱpuȱpasserȱàȱ
côtéȱdeȱl’essentiel.ȱ
Maisȱleȱhasardȱfitȱbienȱlesȱchoses.ȱGuidéeȱparȱlaȱProvidence,ȱj’aiȱ
ignoréȱlesȱsépulturesȱcartonnéesȱdesȱroisȱdeȱFranceȱpourȱm’attelerȱàȱlaȱ
récupérationȱdeȱplusieursȱclasseursȱsoigneusementȱficelés.ȱLeurȱconȬ
tenuȱneȱpourraitȱqueȱm’aiderȱàȱcomblerȱlesȱcreuxȱdeȱnotreȱromanȱfamiȬ
lialȱdontȱlesȱseulsȱprotagonistesȱseȱbornaientȱpourȱmoiȱàȱCamilleȱetȱ
Gabriel.ȱ
CamilleȱetȱGabriel…ȱ
Niȱl’unȱniȱl’autreȱneȱreçurentȱd’héritageȱàȱleurȱnaissance.ȱPasȱdeȱ
bonneȱféeȱpenchéeȱauȬdessusȱdeȱleursȱberceaux.ȱLeȱpeuȱqu’ilsȱobtinrentȱ
parȱleurȱtravail,ȱlaȱguerreȱleȱleurȱrepritȱ;ȱilsȱneȱbaissèrentȱpasȱlesȱbrasȱ
pourȱautantȱetȱrecommencèrentȱàȱzéro,ȱmeȱdonnantȱenȱlegsȱleurȱ
exempleȱdeȱténacité.ȱȱ
ȱ
LaȱpetiteȱenfanceȱdeȱGabrielȱseȱpassaȱenȱMartinique,ȱsonȱadolesȬ
cenceȱenȱGuyane.ȱSesȱparentsȱtravaillèrentȱsansȱrelâcheȱpourȱluiȱ«ȱdonȬ
nerȱunȱbagageȱ»,ȱainsiȱqu’àȱsonȱfrèreȱÉtienne.ȱNeȱconcevantȱpasȱdeȱlesȱ
emmenerȱtravaillerȱavecȱeuxȱsurȱlesȱPlantationsȱcommeȱcelaȱseȱpratiȬ
quaitȱalors,ȱilsȱvoulaientȱleurȱdonnerȱlesȱmoyensȱdeȱreleverȱlaȱtête.ȱ
Conscientsȱduȱsacrifice,ȱmonȱpèreȱcommeȱmonȱoncleȱtravaillèrentȱd’arȬ
racheȬpiedȱ;ȱl’unȱcommeȱl’autreȱcroyaientȱqueȱleursȱméritesȱrespectifsȱ
leurȱpermettraientȱd’accéderȱàȱd’honorablesȱcarrières.ȱIlsȱavaientȱouȬ
bliéȱqu’ilȱn’yȱavaitȱaucuneȱperspectiveȱd’emploiȱdécentȱpourȱlesȱNoirsȱ
auxȱAntilles.ȱToutȱavaitȱétéȱverrouilléȱparȱetȱpourȱlesȱBlancs.ȱ
Jeuneȱhommeȱambitieux,ȱGabrielȱtournaȱalorsȱsonȱregardȱversȱcetteȱ
Métropoleȱqui,ȱsymboleȱdeȱliberté,ȱd’égalitéȱetȱdeȱfraternité,ȱfaisaitȱmiȬ
roiterȱdesȱpromessesȱdeȱbelȱavenirȱnotammentȱdansȱlaȱcarrièreȱmiliȬ
taire.ȱIlȱs’engageaȱetȱseȱtrouvaȱalorsȱconfrontéȱauȱgravissementȱdesȱ
échelonsȱdeȱsaȱcarrièreȱmilitaireȱmaisȱaussiȱàȱceuxȱduȱracisme,ȱdécouȬ
vrantȱdansȱcesȱgradationsȱlesȱobstaclesȱérigésȱcontreȱl’ascensionȱsocialeȱ
desȱNoirs.ȱPuisȱvintȱlaȱguerre…ȱ
ȱ
Gabrielȱn’estȱplus.ȱToutȱcommeȱilȱavaitȱréponduȱunȱdixȬhuitȱjuinȱàȱ
l’appelȱduȱGénéralȱDeȱGaulle,ȱilȱréponditȱunȱmatinȱduȱdixȬhuitȱjuinȱ
milleȱneufȱcentȱquatreȬvingtȬdixȬhuitȱàȱceluiȱdeȱlaȱGrandeȱFaucheuse.ȱ

18ȱ

Camilleȱl’aȱrejointȱpeuȱaprès,ȱn’aspirantȱselonȱsonȱexpressionȱqu’àȱ
êtreȱlibéréeȱdeȱsaȱvieilleȱcarcasse.ȱȱ
Queȱdireȱdeȱsaȱvieȱàȱelleȱ?ȱSonȱdestinȱsemblaitȱavoirȱétéȱscelléȱavantȱ
mêmeȱqu’elleȱvîtȱleȱjourȱ;ȱc’étaitȱenȱmilleȱneufȱcentȱquinze.ȱIssueȱd’uneȱ
familleȱpaysanneȱcomplètementȱdésargentée,ȱelleȱgranditȱdansȱunȱtotalȱ
dénuementȱmatérielȱetȱaffectif,ȱconnutȱlaȱfaim,ȱl’abandonȱpuisȱdécouȬ
vritȱelleȱaussiȱleȱracismeȱlorsqu’elleȱrencontraȱGabriel.ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

19ȱ

GabrielȱetȱCamille…ȱCamilleȱetȱGabriel…ȱLesȱconstantesȱdeȱleurȱvieȱ
furentȱpauvretéȱetȱracismeȱetȱcesȱconstantes,ȱjeȱlesȱaiȱretrouvéesȱàȱl’ouȬ
vertureȱdeȱchaqueȱdossier,ȱauȱdétourȱdeȱchaqueȱcorrespondance,ȱauȱ
creuxȱdeȱcirculaires,ȱdeȱdocumentsȱadministratifs…ȱ
Etrangement,ȱleȱpremierȱsurȱlequelȱjeȱtombaiȱfutȱunȱcontratȱd’obȬ
sèquesȱ;ȱilȱmeȱrenvoyaȱàȱuneȱconversationȱqueȱj’avaisȱeueȱavecȱGabriel.ȱ
CertainȱdeȱpartirȱavantȱCamille,ȱilȱs’agissait,ȱm’avaitȬilȱdit,ȱdeȱpréparerȱ
sonȱdépartȱenȱtouteȱtranquillitéȱ:ȱ«ȱjeȱvoudraisȱqueȱtuȱsachesȱoùȱseȱtrouȬ
ventȱtousȱlesȱpapiersȱ;ȱtaȱmèreȱneȱs’enȱestȱjamaisȱoccupéeȱ;ȱsiȱjeȱparsȱleȱ
premier,ȱelleȱseraȱpaniquéeȱ».ȱDevantȱlaȱsérénitéȱduȱton,ȱjeȱm’étaisȱabsȬ
tenueȱdeȱprotestationsȱtellesȱqueȱ«ȱilȱseraȱbienȱtempsȱd’enȱparler…ȱTuȱ
esȱbâtiȱpourȱêtreȱcentenaire…ȱ»ȱIlȱavaitȱtropȱcôtoyéȱlaȱmortȱpourȱqueȱjeȱ
luiȱépargneȱcesȱlieuxȱcommunsȱ!ȱIlȱm’avaitȱalorsȱindiquéȱoùȱseȱtrouȬ
vaientȱsonȱlivretȱdeȱCaisseȱd’Epargneȱetȱleȱpouvoirȱquiȱallaitȱavecȱ;ȱsonȱ
chéquierȱetȱlaȱprocurationȱenȱmonȱnom,ȱsesȱpapiersȱmilitaires,ȱsaȱcarteȱ
deȱSécuritéȱSociale,ȱlesȱadressesȱdesȱcaissesȱdeȱretraitesȱetȱcelleȱduȱnoȬ
taire…ȱ«ȱEtȱpourȱneȱpasȱteȱmettreȱdansȱl’embarras,ȱj’aiȱpayéȱnosȱfraisȱ
d’obsèquesȱ;ȱj’aiȱmêmeȱréservéȱnotreȱemplacementȱauȱcimetièreȱSaintȬ
Éloi,ȱalléeȱnuméroȱquinze,ȱsousȱunȱbeauȱpinȱparasolȱ;ȱonȱyȱseraȱbienȱ
tousȱlesȱdeux.ȱ»ȱ
ChaqueȱfoisȱqueȱjeȱmeȱrendsȱàȱLaȱRochelleȱetȱqueȱjeȱvaisȱmeȱrecueillirȱ
surȱleursȱpierresȱtombales,ȱmonȱregardȱseȱposeȱsurȱlaȱramureȱdeȱcetȱ
arbreȱéternellementȱvertȱquiȱsembleȱveillerȱsurȱeux.ȱC’estȱvraiȱqu’ilsȱ
sontȱbienȱlà,ȱreposantȱtousȱdeuxȱsousȱcetteȱprotectionȱdeȱverdure,ȱenfinȱ
réunis,ȱaprèsȱs’êtreȱàȱuneȱcertaineȱpériodeȱdeȱleurȱvieȱtantȱéloignésȱl’unȱ

deȱl’autre.ȱDeȱtouteȱfaçon,ȱilsȱn’auraientȱpuȱvivreȱséparés.ȱPlusȱqueȱlesȱ
joies,ȱlesȱmalheursȱlesȱavaientȱsoudésȱàȱjamais.ȱ
Étrangeȱceȱcommencementȱd’investigationȱquiȱmeȱprojetaitȱsurȱdesȱ
élémentsȱdeȱfinȱdeȱvieȱ!ȱEtaitȬceȱleȱsigneȱd’uneȱpassationȱdeȱtémoinȱ
m’indiquantȱdeȱreprendreȱàȱmonȱtourȱleȱflambeauȱ?ȱEnȱtoutȱcas,ȱjeȱmeȱ
misȱàȱfeuilleterȱlesȱdossiersȱavecȱplusȱd’attention.ȱ«ȱJeȱrangeȱtoutȱdansȱ
leȱtiroirȱgaucheȱdeȱmonȱbureauȱ;ȱceluiȱdeȱdroiteȱcontientȱ«ȱmesȱécriȬ
turesȱ»,ȱcommeȱditȱtaȱmère,ȱmaisȱjeȱpréfèreȱlesȱmettreȱsousȱcléȱ;ȱj’yȱaiȱ
passéȱtropȱdeȱtemps,ȱilȱneȱfaudraitȱpasȱqueȱçaȱseȱperde.ȱLeȱjourȱoùȱçaȱteȱ
chantera…ȱtuȱsaisȱoùȱçaȱseȱtrouve…ȱÀȱmoinsȱqu’onȱtrouveȱunȱpetitȱ
momentȱtousȱlesȱdeux…ȱ»ȱȱ
J’aiȱretrouvéȱdesȱliassesȱdeȱrecepisseȱdeȱpensionȱmilitaire,ȱdesȱdéȬ
comptesȱdeȱremboursementȱdeȱsécuritéȱsociale,ȱdesȱquittancesȱdeȱloyer,ȱ
desȱbulletinsȱdeȱpaie,ȱdesȱfacturesȱEDFȱcourantȱsurȱplusieursȱdécenȬ
nies,ȱleȱtoutȱsoigneusementȱclasséȱetȱreliéȱ!ȱ
Ceȱbesoinȱdeȱconservationȱetȱdeȱrangementȱavaitȱleȱdonȱdeȱm’agaȬ
cerȱ;ȱjeȱleȱpercevaisȱcommeȱuneȱformeȱd’aliénation,ȱGabrielȱneȱs’étantȱ
jamaisȱautoriséȱunȱquelconqueȱécartȱàȱlaȱrègleȱédictée.ȱBienȱassezȱdeȱlaȱ
couleurȱdeȱpeauȱàȱfaireȱaccepterȱsansȱqu’ilȱseȱlivrâtȱmêmeȱdansȱleȱtrivialȱ
àȱlaȱmoindreȱfantaisie.ȱIlȱsemblaitȱvouloirȱlégitimerȱsaȱcitoyennetéȱdansȱ
tousȱlesȱdomainesȱdeȱsaȱvie,ȱseȱglissantȱdansȱleȱcarcanȱdeȱl’assimilationȱ
bienȱavantȱqueȱcelaȱfûtȱd’actualité.ȱIlȱbridaitȱégalementȱsesȱémotionsȱ
commeȱilȱavaitȱreliéȱsesȱdossiers,ȱs’interdisantȱdeȱdonnerȱlibreȱcoursȱàȱ
touteȱformeȱd’expressionȱquiȱpuisseȱparaîtreȱexcessive.ȱIlȱneȱfallaitȱpasȱ
sortirȱduȱchampȱdélimité,ȱneȱpasȱseȱfaireȱremarquerȱdeȱpeurȱd’indispoȬ
serȱouȱd’essuyerȱdesȱbrimadesȱ!ȱȱ
Deȱlaȱmêmeȱmanière,ȱilȱmeȱfitȱtoutȱleȱtempsȱobligationȱdeȱmeȱsurȬ
passer,ȱneȱcessantȱdeȱmeȱrépéterȱ:ȱ«ȱtuȱneȱdoisȱjamaisȱteȱfaireȱremarquerȱ
maisȱtuȱdoisȱêtreȱlaȱmeilleureȱenȱclasse,ȱlaȱplusȱsage,ȱlaȱplusȱci,ȱlaȱplusȱ
ça.ȱTuȱneȱdoisȱjamaisȱêtreȱpriseȱenȱfaute.ȱSiȱtuȱn’esȱpasȱàȱlaȱhauteur,ȱonȱ
neȱseȱsouviendraȱqueȱdeȱ«ȱçaȱ»,ȱetȱ«ȱçaȱ»ȱteȱsuivraȱtoutȱauȱlongȱdeȱtaȱ
vieȱ».ȱD’agacementȱjeȱlevaisȱlesȱyeuxȱauȱciel.ȱ«ȱC’estȱpourȱtonȱbienȱqueȱ
jeȱteȱparleȱainsiȱ»,ȱajoutaitȬilȱcommeȱpourȱs’excuser.ȱ
Quelȱenferȱjustementȱqueȱdeȱdevoirȱtoujoursȱseȱsurpasserȱpourȱavoirȱ
leȱdroitȱd’existerȱ!ȱQuelȱenferȱdeȱs’interdireȱtouteȱdéfaillance,ȱdeȱnierȱ
touteȱvulnérabilitéȱ!ȱQuelȱenferȱd’étoufferȱtouteȱimpétuositéȱ!ȱEtȱgareȱ
auxȱcoupsȱbasȱpourȱvousȱfaireȱrentrerȱillicoȱdansȱleȱrangȱenȱcasȱdeȱtropȱ

22ȱ

bonsȱrésultatsȱ!ȱAlors,ȱàȱlaȱcrainteȱd’échouerȱseȱmêleȱcelleȱdeȱréussirȱ
puis,ȱavecȱcetteȱobsessionȱduȱ«ȱàȱtoutȱprixȱ»,ȱvientȱleȱtempsȱdeȱlaȱcomȬ
paraisonȱauxȱautresȱ:ȱ«ȱsiȱjeȱneȱsuisȱpasȱlaȱmeilleure,ȱjeȱneȱvauxȱrien.ȱ
Maisȱsiȱjeȱréussis,ȱilȱyȱauraȱleȱprixȱàȱpayerȱ».ȱDansȱtousȱlesȱcas,ȱpasȱ
d’autreȱsolutionȱqueȱdeȱravalerȱsonȱamertume.ȱRavaler,ȱravaler,ȱc’estȱ
ceȱqueȱfitȱGabrielȱtouteȱsaȱvieȱ!ȱȱ
Jeȱréalisaiȱsoudainȱque,ȱtoutȱcommeȱlui,ȱj’avaisȱtoujoursȱétéȱmarquéeȱ
parȱcetteȱdoubleȱaliénationȱliéeȱauȱstatutȱdeȱdescendanteȱdeȱcolonisésȱ
etȱd’esclavesȱet,ȱenȱdépitȱdeȱtousȱlesȱrêvesȱdeȱréussiteȱetȱdeȱrevancheȱ
queȱGabrielȱavaitȱpuȱnourrirȱpourȱmoi,ȱjeȱportaisȱuneȱblessureȱdeȱl’âmeȱ
quiȱneȱparvenaitȱpasȱàȱcicatriserȱetȱdontȱj’avaisȱcependantȱidentifiéȱl’oriȬ
gine.ȱElleȱprovenaitȱdeȱnotreȱhistoireȱfamilialeȱmaisȱaussiȱdeȱl’Histoireȱ
quiȱs’estȱarrogéȱdurantȱdesȱsièclesȱleȱdroitȱdeȱnousȱconvaincreȱdeȱlaȱ
légitimitéȱdeȱnotreȱstatutȱd’inférieurs.ȱ
Etȱnousȱavionsȱtousȱfiniȱparȱleȱcroire,ȱauȱpointȱdeȱlimiterȱnosȱchampsȱ
d’expressionȱuniquementȱauȱsportȱetȱàȱlaȱmusiqueȱ!ȱL’universȱdesȱmotsȱ
nousȱétaitȱinterditȱhormisȱpourȱquémanderȱdeȱquoiȱnousȱremplirȱleȱ
ventre,ȱouȱsupplierȱsousȱlesȱcoupsȱetȱlesȱhumiliations,ȱouȱnousȱavilirȱ
dansȱlaȱruseȱetȱlaȱflatterieȱdansȱl’espoirȱd’obtenirȱuneȱfaveurȱouȱunȱ
adoucissementȱdeȱnotreȱcondition…ȱVoilàȱàȱquoiȱseȱbornaitȱnotreȱreȬ
gardȱsurȱleȱmonde.ȱNousȱétionsȱdépouillésȱdeȱnotreȱêtre,ȱenȱétatȱdeȱsurȬ
vieȱmaisȱnonȱd’animalitéȱmalgréȱl’acharnementȱdeȱceuxȱquiȱvoulaientȱ
àȱtoutȱprixȱnousȱyȱmaintenir.ȱ
«ȱHeureusement,ȱilȱyȱaȱeuȱCésaireȱ»,ȱdisaitȱGabriel.ȱ
Oui,ȱilȱyȱeutȱCésaireȱetȱlesȱautresȱetȱlaȱmiseȱenȱmotsȱdeȱl’avatarȱantilȬ
laisȱpourȱnousȱaiderȱàȱsortirȱdeȱnotreȱétatȱdeȱservitude.ȱC’estȱalorsȱetȱ
alorsȱseulementȱqueȱnousȱnousȱsommesȱsecouésȱpourȱnousȱdégagerȱdeȱ
cetteȱléthargieȱduȱmalheurȱdansȱlaquelleȱnousȱnousȱétionsȱengluésȱetȱ
oùȱnousȱfinissionsȱparfoisȱparȱnousȱcomplaire,ȱnousȱlesȱfrappésȱdeȱ«ȱnéȬ
gritudeȱ».ȱL’œuvreȱcésarienneȱaȱretentiȱpourȱtousȱlesȱopprimés.ȱGrâceȱ
àȱelle,ȱnousȱpouvionsȱenfinȱnousȱidentifierȱàȱuneȱpartieȱdeȱl’humanité,ȱ
sansȱdistinctionȱdeȱcouleur.ȱLaȱvoixȱduȱchantreȱcontinueȱdeȱrésonnerȱàȱ
chaqueȱbouleversementȱdémocratiqueȱ;ȱelleȱrappelleȱqueȱnulȱneȱdoitȱseȱ
résignerȱdevantȱunȱoppresseurȱetȱsesȱaberrations,ȱqueȱnulȱn’aȱàȱseȱsentirȱ
esclaveȱetȱredevableȱàȱuneȱcivilisationȱquiȱl’aȱdépossédéȱdeȱlaȱsienneȱauȱ
pointȱdeȱleȱlaisserȱenȱmanqueȱvisȬàȬvisȱdeȱluiȬmême.ȱ

23ȱ

CeȱcomplexeȬlàȱfutȱancréȱsiȱlongtempsȱenȱmoiȱque,ȱlorsqueȱj’avaisȱ
desȱvelléitésȱdeȱfranchissementȱdeȱlaȱfrontièreȱd’interdits,ȱleȱmessageȱ
invalidantȱrevenaitȱ:ȱ«ȱceȱn’estȱpasȱpourȱmoi,ȱc’estȱpourȱlesȱautresȱ».ȱLesȱ
autres,ȱc’étaientȱbienȱsûrȱlesȱBlancsȱdansȱlaȱcatégorieȱdesquelsȱj’incluaisȱ
lesȱnantisȱetȱtousȱceuxȱquiȱpouvaientȱseȱtarguerȱd’unȱarbreȱgénéaloȬ
giqueȱcertifiantȱlaȱ«ȱpuretéȱ»ȱdeȱleursȱorigines.ȱLaȱcertificationȱétaitȱraȬ
pideȱpuisqueȱcetteȱnotionȱallaitȱdeȱpairȱavecȱlaȱblancheurȱdeȱlaȱpeau.ȱ
Oui,ȱj’avaisȱfiniȱparȱintégrerȱcommeȱlégitimeȱl’inaliénabilitéȱdesȱpriviȬ
lègesȱdeȱceuxȱquiȱnousȱréduisirentȱenȱesclavage,ȱleurȱbonȱdroitȱdeȱnousȱ
faireȱnousȱsentirȱinférieursȱetȱparȱconséquentȱdeȱnousȱtraiterȱcommeȱ
telsȱ;ȱjeȱm’étaisȱrésignéeȱàȱcetȱétatȱdeȱfaitȱmaisȱl’ouvertureȱdeȱcesȱdosȬ
siers,ȱm’obligeantȱàȱmeȱposer,ȱmeȱfitȱsoudainȱprendreȱconscienceȱdeȱlaȱ
nécessitéȱdeȱm’affranchirȱtotalementȱdeȱcesȱsentimentsȱdévastateurs,ȱ
pourȱqueȱcetȱinventaireȱpersonnelȱpuisseȱprendreȱsaȱdimensionȱcollecȬ
tive.ȱȱ

24ȱ

Quelquesȱfeuilletsȱplusȱloin,ȱremontantȱd’unȱbondȱquelquesȱdécennies,ȱ
jeȱretrouvaiȱmesȱcarnetsȱscolaires,ȱmonȱdiplômeȱdeȱbaccalauréatȱetȱleȱ
certificatȱd’obtentionȱd’uneȱbourseȱpourȱmonȱentréeȱenȱfacultéȱdeȱ
lettres.ȱD’unȱsouvenirȱàȱl’autre,ȱjeȱmeȱrevoisȱenȱcoursȱdeȱlinguistique.ȱ
Notreȱprofesseurȱvientȱdeȱnousȱsoumettreȱunȱtexteȱécritȱenȱcréoleȱ;ȱilȱ
demandeȱàȱunȱétudiantȱd’enȱeffectuerȱlaȱlectureȱàȱhauteȱvoix.ȱLeȱgarçonȱ
s’exécuteȱdeȱmauvaiseȱgrâceȱauȱmilieuȱdeȱgloussementsȱetȱdeȱmiȬ
miquesȱdeȱcondescendanceȱ:ȱ«ȱavaitȬonȱvraimentȱduȱtempsȱàȱperdreȱ
avecȱunȱtelȱcharabiaȱ?ȱ»ȱ
Deȱceȱ«ȱcharabiaȱ»ȱqueȱl’onȱneȱparlaitȱjamaisȱchezȱmoiȱjeȱn’aiȱpu,ȱauȱ
coursȱdeȱmonȱenfance,ȱqueȱsaisirȱdeuxȱouȱtroisȱexpressionsȱéchappéesȱ
àȱGabriel,ȱl’utilisationȱdeȱsaȱlangueȱmaternelleȱluiȱayantȱétéȱinterditeȱ
dèsȱsaȱscolarisation.ȱMesȱgrandsȬparents,ȱsoucieuxȱavantȱtoutȱdeȱl’aveȬ
nirȱdeȱleursȱfils,ȱseȱsoumirentȱàȱcetteȱinterdiction,ȱfaisantȱdesȱeffortsȱ
constantsȱpourȱneȱs’exprimer,ȱmêmeȱchezȱeux,ȱqueȱdansȱlaȱlangueȱdesȱ
maîtres.ȱEtȱlorsqueȱceȱcréole,ȱqueȱj’ignoraisȱtotalementȱparȱvolontéȱpaȬ
ternelle,ȱétaitȱparfoisȱparléȱenȱmaȱprésence,ȱceȱn’étaitȱqueȱpourȱenȱridiȬ
culiserȱsaȱmusicalitéȱdoudouiste.ȱEtȱcesȱ«ȱrȱ»ȱcoulésȱauȱlieuȱd’êtreȱproȬ
noncésȱetȱcesȱintonationsȱchantantesȱdontȱtousȱseȱmoquaientȱenȱarriȬ
vaientȱàȱvéhiculerȱdansȱmonȱespritȱdesȱclichésȱréducteursȱ;ȱoùȱlesȱ
femmesȱantillaises,ȱuniquementȱcomparéesȱàȱdeȱjolisȱoiseauxȱdesȱîlesȱ
auxȱramagesȱcharmeurs,ȱdevenaientȱparȱextensionȱdesȱêtresȱsansȱcerȬ
velle.ȱAuȱcinéma,ȱc’étaitȱpireȱ!ȱLeȱregistreȱdeȱlangageȱinduisaitȱsystéȬ
matiquementȱl’imageȱd’unȱNègreȱincapableȱdeȱréfléchir,ȱjustifiantȱainsiȱ
saȱsituationȱdeȱdominé.ȱAlors,ȱmêmeȱsiȱjeȱleurȱressemblaisȱ

physiquement,ȱjeȱrefusaisȱdeȱm’identifierȱàȱcesȱêtresȱqueȱl’onȱrabaissaitȱ
enȱtoutesȱoccasions.ȱCeȱfaisant,ȱjeȱmeȱreniaisȱmoiȬmême.ȱ
Voyantȱmonȱtrouble,ȱleȱprofesseurȱm’avaitȱdemandéȱsiȱjeȱsavaisȱparȬ
lerȱcréole.ȱ
—ȱNon,ȱMonsieur,ȱjeȱneȱsaisȱpas.ȱ
J’ajoutaiȱcommeȱpourȱmeȱjustifierȱ:ȱ
—ȱMaȱmèreȱestȱoriginaireȱdeȱVendéeȱetȱmonȱpèreȱneȱl’aȱjamaisȱparléȱ
chezȱnous.ȱ
—ȱPuisȬjeȱvousȱdemanderȱpourquoiȱ?ȱ
—ȱParceȱqu’ilȱaimaitȱtropȱlaȱlangueȱfrançaiseȱetȱqu’onȱluiȱaȱtoujoursȱ
ditȱqueȱleȱcréoleȱn’étaitȱpasȱuneȱlangue.ȱȱ
—ȱIlȱestȱfortȱregrettableȱqueȱbeaucoupȱdeȱpersonnesȱaientȱpenséȱ
ainsi,ȱd’abordȱparceȱqu’ilȱs’agitȱd’unȱhéritageȱprécieuxȱetȱqueȱc’estȱuneȱ
langueȱtrèsȱmélodieuse.ȱEnsuite,ȱavaitȬilȱcontinuéȱàȱl’adresseȱdeȱl’enȬ
sembleȱdesȱétudiants,ȱc’estȱleȱsymboleȱparfaitȱdeȱceȱqueȱl’onȱappelleȱ
uneȱlangueȱvivante.ȱEhȱoui,ȱjeunesȱgens,ȱqu’auriezȬvousȱfaitȱsiȱl’onȱ
vousȱavaitȱcapturésȱcommeȱdesȱanimaux,ȱenchaînésȱdansȱdesȱcalesȱobsȬ
curesȱetȱpuantes,ȱentassésȱcommeȱdesȱsardinesȱdansȱuneȱboite,ȱparfoisȱ
têteȬbêcheȱpourȱgagnerȱunȱpeuȱplusȱdeȱplace,ȱemmenésȱauȬdelàȱdesȱ
océansȱdansȱdesȱcontréesȱinconnuesȱ?ȱQu’auriezȬvousȱfaitȱsiȱvousȱvousȱ
étiezȱretrouvésȱavecȱd’autresȱcaptifsȱneȱparlantȱpasȱunȱmotȱdeȱvotreȱ
langue,ȱsousȱlaȱdominationȱd’étrangersȱdontȱleȱlangageȱvousȱétaitȱtotaȬ
lementȱinconnu,ȱspoliésȱdeȱvotreȱmodeȱd’expressionȱhabituelle,ȱceluiȱ
desȱémotions,ȱdesȱsentimentsȱmaisȱaussiȱdeȱlaȱsurvieȱ?ȱVousȱauriez,ȱ
toutȱcommeȱcesȱhommesȱetȱcesȱfemmesȱopprimésȱqui,ȱjeȱvousȱleȱrapȬ
pelle,ȱavaientȱuneȱculture,ȱdesȱformesȱd’expressionȱartistiques,ȱdesȱ
cultes,ȱvousȱauriezȱtentéȱdeȱrecréerȱunȱlangageȱafinȱdeȱpouvoirȱcomȬ
muniquerȱetȱretrouverȱvotreȱdignitéȱd’humains.ȱPersonnellement,ȱj’aiȱ
unȱimmenseȱrespectȱpourȱcetteȱlangue,ȱcarȱC’ESTȱuneȱlangue,ȱneȱseraitȬ
ceȱqueȱpourȱceȱqu’elleȱreprésenteȱdeȱnoblesseȱetȱd’endurance.ȱȱ
EtȱceȱjourȬlà,ȱuneȱfoisȱdeȱplus,ȱjeȱréalisaiȱcombienȱj’étaisȱconditionnéeȱ
parȱlaȱseuleȱreprésentationȱquiȱexistâtȱduȱNoir,ȱc’estȬàȬdireȱcelleȱd’unȱ
Nègreȱnaïfȱetȱhilareȱàȱlaȱ«ȱY’aȱbonȱBananiaȱ».ȱJ’avaisȱfiniȱparȱintégrerȱ
cetteȱimageȱimposée,ȱdégradanteȱetȱcaricaturale.ȱAlors,ȱauȱsentimentȱ
deȱremordsȱetȱdeȱhonteȱqueȱm’inspiraitȱmonȱattitudeȱdeȱrésignationȱ–ȱ
n’avaisȬjeȱpasȱsouventȱbaisséȱlaȱtêteȱetȱfaitȱlaȱsourdeȱoreilleȱdevantȱdesȱ
comportementsȱetȱdesȱproposȱquiȱhumiliaientȱlesȱmiensȱ?ȱ–ȱseȱmêlaitȱ

26ȱ

unȱsentimentȱdeȱcolèreȱcontreȱtousȱceuxȱquiȱleurȱavaientȱmanquéȱdeȱ
respect,ȱmaisȱaussiȱcontreȱmoiȬmême.ȱ
EtreȱnoirȱenȱFranceȱsousȬclassait,ȱetȱsousȬclasseȱencoreȱd’officeȱ
(commeȱl’écritȱleȱphilosopheȱAchilleȱMbembéȱ:ȱestȱnègreȱuneȱlargeȱcatéȬ
gorieȱdeȱl’humanitéȱqu’onȱpourraitȱqualifierȱdeȱsubalterne).ȱCetteȱdiscrimiȬ
nationȱeutȱàȱuneȱcertaineȱpériodeȱpourȱconséquenceȱuneȱobsessionȱ
d’«ȱéclaircissementȱdeȱlaȱrace»ȱdansȱlesȱCaraïbes.ȱIlȱfallaitȱàȱtoutȱprixȱ
effacerȱauȱfilȱdesȱgénérationsȱlaȱtraceȱdesȱoriginesȱafricainesȱquiȱallaitȱ
deȱpairȱavecȱcetteȱimagerieȱduȱsauvageȱàȱpeineȱdescenduȱdeȱsonȱarbre,ȱ
unȱpeuȱcannibaleȱàȱsesȱheuresȱetȱcopulantȱcertainementȱavecȱlesȱsinges.ȱ
Ceȱdésirȱdeȱblancheurȱperdureȱencoreȱetȱprofiteȱàȱtouteȱuneȱindustrieȱ
cosmétologiqueȱquiȱs’enrichitȱavecȱlaȱventeȱdeȱproduitsȱéclaircissants.ȱ
Pourȱrépondreȱàȱceȱfantasmeȱdeȱblancheur,ȱuneȱdeȱcesȱmarquesȱn’aȬtȬ
elleȱpasȱcommercialiséȱilȱyȱaȱquelquesȱannéesȱuneȱligneȱdeȱsoinsȱnomȬ
méeȱWhiteȱ?ȱ
e
EtreȱnoirȱauȱXXȱsiècleȱenȱFrance,ȱnotammentȱdansȱlaȱpériodeȱdesȱ
annéesȱcinquante,ȱpériodeȱqueȱj’aiȱpersonnellementȱvécue,ȱvousȱdonȬ
naitȱdroitȱàȱdesȱréponsesȱ«ȱpetitȱnègreȱ»ȱémanantȱdeȱpersonnesȱqui,ȱdeȱ
laȱmêmeȱmanièreȱqu’ellesȱparlentȱàȱunȱenfantȱdansȱunȱlangageȱbêtifiantȱ
enȱcroyantȱainsiȱfaciliterȱsaȱcompréhension,ȱpensaientȱseȱmettreȱàȱnotreȱ
niveauȱd’entendement.ȱD’autresȱs’exprimaientȱdeȱlaȱsorteȱpourȱbienȱ
marquerȱl’écartȱsocialȱetȱintellectuel,ȱalorsȱqueȱlaȱplupartȱdesȱallocuȬ
tairesȱàȱquiȱilsȱadressaientȱleurȱcharabiaȱteintéȱdeȱpaternalismeȱetȱdeȱ
moquerieȱparlaientȱunȱfrançaisȱplusȱchâtiéȱqueȱleȱleurȱ;ȱceuxȬlàȱétaientȱ
tombésȱamoureuxȱdeȱlaȱlangueȱfrançaise,ȱdeȱsaȱprécisionȱetȱdeȱsaȱsubȬ
tilité.ȱ
Ainsi,ȱtoutȱenȱayantȱconscienceȱd’uneȱanomalieȱqueȱjeȱneȱparvenaisȱ
pasȱàȱm’expliquer,ȱj’aiȱperçuȱdèsȱl’enfanceȱleȱtonȱdeȱcondescendanceȱ
qu’affectaientȱceuxȱquiȱs’adressaientȱàȱGabrielȱetȱseȱtarguaientȱ(etȱseȱ
targuentȱencore)ȱd’êtreȱdeȱvraisȱFrançais.ȱCeȱtonȱdeȱméprisȱétaitȱàȱlaȱ
mesureȱdeȱleurȱignorance,ȱd’autantȱqueȱl’engagementȱdeȱmonȱpèreȱdéȬ
passaȱleȱleur,ȱetȱdeȱloinȱ!ȱ
PartiȱdeȱGuyane,ȱilȱnaviguaȱpourȱrejoindreȱlaȱMétropoleȱdansȱdesȱ
conditionsȱindignesȱd’unȱpaysȱseȱflattantȱd’êtreȱl’unȱdesȱplusȱcivilisésȱ
auȱmonde.ȱCesȱconditions,ȱdontȱGabrielȱneȱm’aȱjamaisȱparlé,ȱjeȱlesȱaiȱ
apprisesȱauȱhasardȱd’unȱvoyage,ȱenȱGuyaneȱjustement,ȱquiȱguidaȱmesȱ
pasȱjusqu’àȱlaȱlibrairieȱprincipaleȱdeȱCayenneȱ:ȱMilleȱTrésors.ȱIlȱyȱavaitȱ

27ȱ

enȱvitrineȱuneȱexpositionȱregroupantȱdesȱouvragesȱsurȱleȱsortȱdesȱ
jeunesȱappelésȱpartisȱdesȱDomȱTomȱpourȱvenirȱcombattreȱenȱFrance.ȱ
Unȱtitreȱavaitȱretenuȱmonȱattentionȱ:ȱDeȱlaȱGuyaneȱauȱRhinȱetȱDanube,ȱ
Mémoiresȱdeȱguerreȱ1939Ȭ1945.ȱȱ
J’aiȱainsiȱdécouvertȱqueȱdesȱ«ȱhommesȱparfoisȱd’unȱcertainȱâgeȱ»ȱ
arrivaientȱdeȱtoutesȱlesȱcommunes.ȱIlsȱavaientȱétéȱmobilisésȱetȱappreȬ
naientȱleȱmaniementȱdesȱarmesȱlorsȱd’exercicesȱpratiquésȱdansȱlesȱrues.ȱ
(Jeȱneȱpenseȱpasȱqueȱl’onȱaitȱprocédéȱdeȱlaȱsorteȱpourȱlesȱappelésȱenȱ
Métropoleȱ!)ȱ
J’yȱaiȱdécouvertȱlaȱ«ȱgrandeȱtristesseȱ»ȱquiȱenvahitȱtouteȱlaȱpopulaȬ
tionȱantillaiseȱàȱl’annonceȱdeȱParisȱenvahiȱparȱlesȱAllemandsȱetȱdeȱl’arȬ
misticeȱsignéȱparȱPétain.ȱ
J’yȱaiȱdécouvertȱleȱrégimeȱdeȱterreurȱquiȱrégnaitȱsurȱlesȱDom,ȱlaȱliȬ
bertéȱd’expressionȱinterdite,ȱtouteȱsubversionȱétantȱtraquéeȱparȱlaȱpoȬ
liceȱpétainiste.ȱ
J’yȱaiȱdécouvertȱqueȱlesȱengagésȱdesȱCaraïbesȱenȱpartanceȱpourȱlaȱ
Franceȱvoyagèrentȱenȱ«ȱcaleȱcentraleȱ»,ȱsansȱaménagementȱparticulier.ȱ
(Combien,ȱlorsȱdeȱcetteȱtraversée,ȱseȱremémorèrentȱlesȱconditionsȱdeȱ
traverséeȱdeȱleursȱancêtresȱ?)ȱ
J’yȱaiȱdécouvertȱqueȱdesȱtirailleursȱsénégalaisȱvoyageaientȱparfoisȱ
surȱcesȱmêmesȱnavires,ȱqueȱl’administrationȱduȱbordȱestimaȱqu’unȱ
mêmeȱserviceȱconvenaitȱàȱtousȱlesȱNoirs,ȱc’estȬàȬdireȱpasȱd’accèsȱauȱréȬ
fectoire,ȱpasȱd’assiettes,ȱpasȱdeȱcouverts,ȱpasȱdeȱvinȱbienȱsûrȱalorsȱqueȱ
l’ensembleȱdesȱmarinsȱavaientȱdroitȱàȱuneȱrationȱquotidienne.ȱLesȱreȬ
pasȱétaientȱservisȱdansȱdeȱ«ȱgrandesȱbassinesȱmétalliquesȱdansȱlesȬ
quellesȱdesȱmorceauxȱdeȱharengȱsaléȱ[étaient]ȱmêlésȱàȱduȱmaïsȱ
bouilliȱ[…]ȱchaqueȱbassineȱ[correspondant]ȱàȱuneȱrationȱpourȱdouzeȱ
personnesȱ».ȱ
J’yȱaiȱdécouvertȱqueȱlesȱembarquésȱdurentȱ«ȱfaireȱvaloirȱleurȱstatutȱ
deȱFrançaisȱàȱégalitéȱdeȱdroitȱ»ȱpourȱbénéficierȱd’unȱserviceȱcorrect.ȱ
J’yȱaiȱdécouvertȱqueȱlorsȱdeȱlaȱtraverséeȱl’unȱdeȱcesȱnaviresȱfutȱattaȬ
quéȱparȱunȱsousȬmarinȱallemandȱalorsȱqu’ilsȱétaientȱtousȱenfermésȱàȱ
fondȱdeȱcale.ȱCeȱn’estȱqu’aprèsȱquelquesȱheuresȱdeȱcombatȱqueȱlaȱcaleȱ
futȱenfinȱouverteȱetȱqu’ilsȱfurentȱlibérés.ȱ
J’yȱaiȱdécouvertȱqu’onȱavaitȱtentéȱdeȱleurȱfaireȱcroireȱqu’ilȱs’agissaitȱ
simplementȱd’uneȱmanœuvreȱalorsȱqueȱleȱpontȱétaitȱjonchéȱdeȱdouillesȱ

28ȱ