Cet ouvrage et des milliers d'autres font partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour les lire en ligne
On lit avec un ordinateur, une tablette ou son smartphone (streaming)
En savoir plus
ou
Achetez pour : 12,75 €

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Partagez cette publication

Publications similaires

/_pfn f"Zhjpm _o f"Zhcoc0 ]jh[f_io fZ njfcop^_ ^_ ijn djpmno@_ [jib_pm
i"_no kZn f_ ^mjco ^_ ]bZ]piY ]"_no pi ]jh[Zo ^_ ojpn f_n djpmno*_
]mjcn lp"cf ‘Zpo nZqjcm f_ qcqm_ fjmnlp"cf n_ km0n_io_o
b$/bV[R@@R/
s h_n kZm_ionY h_n _i‘ZionY hZ ‘Zhcff_
Ro) mKVY%00Y}$KYP:s]Y} _o:~:bE
:jpdjpmn nc km0n_ionY a0i0m_pt_o ZchZion
:jpo_ hZ m_]jiiZcnnZi]_Y Zp kmj‘_nn_pm*Z]lp_n]Zh_V^jiajY) hjiVuZi^jh5_fhZiY) hji ‘cfn
50qciY Zp kmj‘ PZf1m_ $k0_Y
ZpFmPjpi^ZRojZY)]mZi/jcn0ZffZY _o)**5mm0‘Z]_
EVRxER:RR:~V;R@%V:RFR@~%KbE$]Eh%;RR:
]%:%@
mZmd^_f) f_n mjhZin i0amjdZ‘mc]Zcin ^_ fZ ]jio_noZocji
]jfjicZf_ -0ZojpZfZ ^_$_i0KZmZiYPcff_ ]mp_ff_ ^~RvZ0joj jp
Kjiaj0_ocY@_ qc_pt i1am_ _o fZ h0^Zcff_ ^_]_m^ciZi^bujijY
@_n [jpon ^_ [jcn ^_Fc_p ^_/_h[1i_bpnhZi_8Y ^_ f~Ziajcnn_
_tcno_ioc_ff_ -@Z kfZc_ ^_ KZfce ]ZffY @~Zq_iopm_ Zh[cap3 ^_
;b_ceb sZhc^jp5Zi_Y @_ m_aZm^ ^p mjc ^_ ;ZhZmZ @Zu_Y @_
^_qjcm ^_ qcjf_i]_ ^_ rZh[j bpjfjap_hY Eikc1a_ nZin ‘ci
^~bfuhk_ 0b2fu xp0iphY 5j]jph[jY f~0op^cZio ijcm ^~%e0
@j[ZY ^p ^0n_i]bZio_h_io kjnod]jfjicZf -f_n njf_cfn ^_n
ci^0k_i^Zi]_n ^~sZhZ^jp 5jpmjphZY FmZhjpnn ^_ ;ZhZmZ
@Zu_Y @_]_m]f_ ^_n omjkclp_n ^~%fcjph ]Ziojpm0Y m_mk0op_ jp
$_h_h[_m $p[_i ^_ Kjiaj 0_oc8Y ^p ^0[Zo cio0mc_pm -/jpn fZ
]_i^m_Y f_ ‘_p ^~Rq_fui_ Kkjp^c Vajff0Y @Z[mcn_ ^p djpm ^_
@u^c_ Fjjb 0piuZY ;~_no f_ njf_cf lpc h~Z [mpf0_ ^_ ;Zfcto_
0_uZfZ 8Y ^_ fZ omZ^cocji bcnojmclp_ -/jpi^dZoZ jp f~0kjk0_
hZi^ciap_Y ^_Fdc[mcf :ZhncmVcZi_Y;m0kpn]pf_ ^_n o_hkn Zi]c_in
^_ VZvc 0jicY @Z f0a_i^_ ^_ Kk‘jphjp KZ KZvjhj ^_ *_Zi
KZfjia Z 8Y qjc]c kjcio_m ) f~bjmcvji ^_ fZ ]m0Zocji
mjhZi_nlp_ i1am_Y f_ m0]co ^_n n]1i_n ^_ fZ qc_ lpjoc^c_ii_Y
^Zin f~_io_i^_h_io ^~sjijm0 ^_0ZfvZ]o
Ei_ ipco ^Zin f_n n ncnnjiajp ^_ fZ ]Zh_mjpiZcn_ Rfcn_
K_eZK[ZffZ kfjia_ f_ f_]o_pm ^Zin f~ci]Zi^_n]_i]_fp[mclp_
_o kc]Zm_nlp_ ^_nopmkcop^_n n_ioch_ioZf_nY n_inp_ff_nY
nj]cZf_n _o n_inZocjii_ff_n ^~pi_ %‘mclp_ _hk2om0_ ^Zin
f~ch[mjafcj ]Zp]b_hZm^_nlp_ ^_ n_n‘Zcon _o h0‘Zcon ^_ ojpn
f_n djpmno
@ZmjhZi]c1m_ ^0]mco Zq_] oZf_io _o omp]pf_i]_ f_
]b_hci_h_io ci_tomc]Z[f_ qjcm_ ci_tjmZ[f_ ^~R^cia
-f~Zhjpm8Y bZpo ]Z^m_ ‘jff_h_io 0kmcn ^_ fZ a_io ‘0hcici_Y ‘pod
7_ff_ [_ff_Y fZc^_Y d_pi_Y *a0_Y ‘ci_Y ^c‘‘jmh_Y ]0fc[ZoZcm_Y hZmc0_
jp q_pq_o Vjom_ k_mnjiiZa_ _no pi jhicqjm_ n_tp_f _o f_n
hjon kjpm ^0]mcm_ nZ hZi^p]Zocji kbZffclp_ ]m0kco_io
]jhh_ ^_n [Zoo_h_ion ^_ oZh[jpmn jp f_n ijo_n
‘mcnnjiiZio_n ^p [ZfZ‘jio
FZin ]_oo_ lp2o_ ‘m0i0oclp_ ^_ f~%qjcm fc[c^ci_ptY cf i~Z
^_ ]_nn_ lp~cf i~Zco Znnjpqc nZ ]ji]pkcn]_i]_ ^0[mc^0_ _o i~Z
]pm_^_ q_icm ) m0nckcn]_i]_Y kpcnlp~cf qZ ^~_n]ZkZ^_ _i
_n]ZkZ^_ ^Zin pi n ]Zmk_ ^c_h p bZffp]ciZio _o pi 0kc]pmcnh_
lpc n_ n_mZco fchco0 ) f~Zkk0oco ]bZmi_fY i~_po 0o0 pi 2om_ ^jio cf
ojh[_ qcn]0mZf_h_io Zhjpm_pt 6%e0qZo
~ink_]o_pmkmci]ckZf ^_n^jpZi_nY hZmc0_ ) ReZff1
-ci]ZkZ[f_ ^_ nZocn‘Zcm_n_n cinoci]on 0mjoclp_n Zkm1n f_n
_tZ]ocjin np[cn ^pmZion_n ]cil Zin^_ kmcnji8Y [_ff_Y
n_inp_ff_ _o ‘mpco ^~piqcjf ]jhhcn Zpt ^0k_in^_ nZ h1m _
0_ffZ kZm f_ hcicnom_ Vajhk1Y %e0qZ -^ jio f_ ijhncaic‘c_
kZmZ^jtZf_h_io n h_m]c p ^Zin pi_ fZiap_ ]Zh_mjpiZcn_8
h_pmo ^~0k_]oZn_ ^Zin pi_ mZi^jii0_ _tomZ ]jidpaZf_ Zq_]
R^cia ^Zin f~_tp[0mZi]_ ^jpcff_oo_ _o ^cjiuncZlp_ ^~pi b<o_fo
Rtco fZ ^jp]_ _o o_i^m_ 0ojcf_o Ei_‘ci ^_ kZmoc_ ) fZ ‘jcn
njp^Zci_Y Z[mZ]Z^Z[mZio_ _o Zoukclp_o
mjpm iZmm_m ]_oo_ bcnojcm_ [pmf_nlp_ _o iji hjcin
^mZhZoclp_Y Rfcn_ K_eZ K[ZffZ Zp q_m[_ _iqjAoZio n~cin]mco
^Zin fZ kpm_ omZ^cocji ^_n Z1^_n^_ nji o_mmjcm 6 ^_n]mckocji
oZio<o m0Zfcno_Y oZio<o iZopmZfcno_ -u ]jhkmcnkjpm ]_ lpc _no
^_n 0[Zon Zhjpm_pt Zpt m_f_ion bjh0mclp_n nciji
knu]b0^0fclp_n8Y mjoji^co0 ^p o_to_ -m_ojpm _i Zmmc1m_ jp
ZiZf_knc_n8Y m0‘f_tcjin k_mnkc]Z]_n npm fZ ]jpoph_Y f_n hwpmnY
f_n bZ[cop^_n njkbcnoclp0_n ^_ fZ qcff_Y f_n amcqjcn_mc_n ^p
qcffZa_Y f_ hch0ocnh_ nj]cZfY f_n o0f_n]jkZa_n]pfopm_fn ^_n
omc[pn -0Zhcf0e0Y 00ocY FpZfZ8Y f~bukj]mcnc_ ^_n ]jpkf_nY
f~ci]Zi^_n]_i]_ qjcm_fZ^0kmZqZocji n_tp_ff_ ^_ fZ a_io
hZn]pfci_ jp ‘0hcici_o
8Vch[0 ^~pi bZfj ^_ n_inpZfco0Y ^~piv_no_ ^_ fZn]cqco0 _o
^~pi_ip0_ ^_ m_k1m_n ‘ZioZnhZajmclp_nY f_ m0]co bZf_oZio _o
kZfkcoZio ^~Rfcn_K_eZK[ZffZ ]m0^co_ ci^p[coZ[f_h_io ^~pi_
kfpndqZfp_ fcoo0mZcm_ _o _nob0oclp_Y fZ kmj^p]ocji mjhZi_nlp_
i0amjdZ‘mc]Zci_ qc_ff_ ^_ Zin -0ZojpZfZ 6 2+=28o /Zin Zqjcm
fZ ‘fZhh_ Zkj]Zfukoclp_ ^~RhhZip_f FjiaZfZ -pi ‘pncf ^Zin
fZ hZciY pi kj1h_ ^Zin fZ kj]b_8Y fZ qcmpf_i]_ ]jmmjncq_ ^~pi
FZic_f RsZi^1 -Pcq_ f_ mm0nc^_io8Y f~ci]ZioZocji fZiaZac1m_ ^p
mf_pm_mdmcm_ ^~s_imc@jk1nY f_ mjhZiocnh_ ‘cfZi^m_pt ^p *_pi_
bjhh_^_nZ[f_ ^_ [cffcZh /Znnci_Y f_ n]ciocff_h_io ^0]ZkZio
^_;_n ‘mpcon nc ^jpt ^_ f~Zm[m_) kZci ^_:]bc]ZuZE:Zh/cYEi_
ipco ^Zin f_n/cnnjiaj ^~Rfcn_K_eZK[ZffZ ZkkZmZ6o ]jhh_ pi_
lp2o_ 0[fjpcnnZio_ _o 0oci]_fZio_Y kZmf_ npd_odb0mjnY ^_
f~Zhjpm -R^cia8 Zi]m0 ^Zin f_nhcZnh_n 0qZi_n]_ion ^_ n_n
‘ZioZnh_n 0mjoclp_n_i‘jpcn ^Zin f_ om0‘ji^n ^_ nji
np[]jin]c_ioo Ei_ lp2o_ ^p hmZZf jp ^ _ fZ kc_mm_
kbcfjnjkbZf_ Zq_] ^_n hjon njijm_n _o 0kZoZiono
Rfcn_ K_eZ K[ZffZ ]jhh_i]_ pi_ [_ff_ Zq_iopm_q^_
f~0]mcopm_o ~inkcm0_ _o ^jp0_Y _ff_ Zf_ njp‘‘f_ m_lpcnkjpm
0]mcm_ ^~Zpom_n Zq_iopm_n ^p fZiaZa_Y fZ n_pf_n Zq_iopm_p lpcY
n_fji $jfZi^ 0Zmob_nYn i_ ]_nn_mZdZhZcn ^~2om_‘2o0_ p Zq_]
f_ ‘m0ocff_h_io ‘m_fZo0 ^_ f~Zhjpm ‘paZ]_ _o ‘ZoZfo
mm*Z]lp_n]Zh_V^jiajY
Kcicnom_ ^_ f~Rin_cai_h_io npk0mc_pm ^p;Zh_mjpi
9@Z ]jilp2o_ ^_n %h0mclp_n Z]jiipn_n f0a_i^Zcm_n
]jilpcnoZ^jmno Rff_ Z]jiip n_n k_mnjiiZa_n bZpon _i
]jpf_pmnY [Zi^con ^_ amZi^n ]b_hcinY$j[cin ^_n kZhkZn jp
^p ]Zm [_noo @Z ]jilp2o_ ^_n %h0mclp_n Z_i‘Zio0 ^_n
]ZiaZ]_cmjnY ^_n]jhkZai_mjnY ^_n hZmch[_mjnY ^_n
kcnojf0mjno %cinc qjio f_n ]jilp2o_no Ro ^_n kcnojf0mjnY cfu_i
Z _pY ]_moZcin 0qjfpZio ^_ fZ m0Zfco0 ) fZ f0a_i^__o^~Zpom_nY
kpm_n ciq_iocjin ^_ [Zi^_n ^_nnci0_no *_m_qjcn h_nnwpmn
fcnZio ]jhh_ [c[f_nY f_nZq_iopm_n ^_ 0f_e f_ $j]Y Kcec f_
$Zia_mY :_t :ji_Y :_t [cff_mY 0p‘‘Zfj 0cff _o lp_ nZcndd_
_i]jm_Qmpcncf u Z _p@p]eu@pe_Y0cffu ob_5c^Y*_nn_*Zh_nY
f_nFZfojiq
@Z ]jilp2o_ ^_ ijom_ kZunZ]jiip ^_n k0mcj^_n ‘Zno_n
Zq_] f_pmn k_mnjiiZa_n Zptlp_fn qjpfZc_iom_nn_h[f_m ojpn
f_naZhcino ~fuZ _p f_ o_hkn ^_niZocjiZfcnh_n j@ f_n ‘cff_n
ZffZc_io ^Zinf_ hZlpcn kjpm n_ ‘Zcm_ h_oom_ _i ]fjlp_n kZm f_n
]jh[ZooZion ^_ fZ fc[_mo0o ~f u Z _p f~0kjlp_ ^_n
ci^0k_i^Zi]_n j@ f_n _i‘Zion qjpfZc_io ojpn ^_q_icm
hcicnom_n jp n0iZo_pmnompcn qcio f~0kjlp_ cio_ff_]op_ff_ j@ f_n
Zhkbcob0*om_n 0oZc_io kf_cin ) ]mZlp_m lpZi^ pi ]ji‘0m_i]c_m
^_ m_ijh ijpn m_i^Zco qcnco_o @Z ]mcn_ jp hc_ptY f_n ]mcn_n
Zc^Zio d ]mcn_ cio_ff_]op_ff_Y hjmZf_Y0]jijhclp_ dY f_n
cio_ff_]op_fn m2q1m_io ^_ qjcm f_pmn _i‘Zion ^_q_icm iji kZn
h0^_]cin jp ]b_m]b_pmnY hZcn ‘jjo[Zff_pmno bi ]jiipo Zpnnc
f_ o_hkn ^_ fZ ‘ZuhZicZ _o lpc qjpn ]jiiZcnn_vY lpc ^jiiZ
nc_i ^_ ijh ) ojpo pi_kmj‘_nncji q_mn fZlp_ff_ pi_ ]_moZci_
d_pi_nn_ ^0ojpmiZ nji m2q_o
Ri‘ci ZmmcqZ f_ o_hknamZi^cjn_ ^_ fZ [coj]mZoc_ Zq_] n_n
[cojf0mjn]0f1[m_no @~0qjfpocji ^_ fZ n]c_i]_ Zc^ZioY ji
]jia_fZ f_pm n_h_i]_ ]Zm ojpo_n f_nh1m_nqjpfZc_io f_pm kZmo
^_ [cojf0mj ‘ZhcfcZfY ocm_pm^~0fco_Y n~cf _i ‘poo bi jp[fcZ f_n
b0mjn ^_ fZ iZocjio bi jp[fcZ f_ncio_ffjn lpc n~jp[fc1m_io
_ptdh2h_n^Zin f_n ^_nnjpn ^_n 0op^cZio_no ;~0oZco f_ o_hkn
11j@ f_n ]bZinjiic_mn n_ ^_hZi^Zc_io ]_ lp_ f_ ]Zf_/ji ^_ o_fY
‘ZcnZco]b_v o_f Zpom_Y f_ o_hkn ^_n 0kjk0_n ^p q_iom_ _o ^p
[Zndq_iom_o
@Z [coj]mZoc_ ‘co fZ ]jilp2o_^_n picq _mnco0no Ei
kmj‘_nn_pm ]0f1[m_Y ^Zin pi fZknpn nZqjpm_pt Zkm1n f~jmZf
lp~cf ZqZco ‘Zco kZnn_m ) pi_ djfc_‘cff_ lpc ZqZcofZoZcff_ ‘Zco_ Zp
ojpm _o f_n bZi]b_n kf_ci_n d 0mZnn_in dY ^0‘_i^co ]_ff_d]c Zp
]jpmn^p dpmu_i ^0]fZmZio lp_ nZ ‘_ffZocji h0mcoZco lp_ f~ji
‘_mh*o f_n u_pt npm n_nkjcion ‘Zc[f_no ~f qjpfZco kZmf_m ^_ nZ
m0^Z]ocjiY qjpn f~Zpm_v ^_qci0Y d~_nk1m_ d 0mZnn_in dY 0cn _o
‘cio
@Z [coj]mZoc_n_ ^m_nnZa0Zio_ ) fZ ‘Z]_ ^p k_pkf_Y ^Zin
f_n ]ZhkpnY ^Zinf_n [pm_ZptY ^Zin f_n [cnomjono@~ji i_ q0]po
kfpn lp_ kjpm _ff_Y ]jhh_ _i nji o_hknY ji ZqZco q0]p kjpm
fZ iZocjiY kjpm f_ ‘jjo[ZffY kjpm f_ ^ckf<h_Y kjpm fZ ‘ZuhZicZo
Rff_ ^_qcio j[d_o ^_ kmjhjocjiY npd_o ^~Z^jmZocjiY ob1h_ ^_
^cnn_moZocjiY ]Zpn_ ^_ n0kZmZocjiY nkjmo ^_ ]jhk0ococjio Rff_
_iomZ^Zin f_n omjpn ^_ ojpn *a_nY ^Zinf_n ‘ju_mn^_d_pi_n
‘cff_nY f_ncio_miZon ^_ d_pi_n ‘cff_nY f_nZncf_n ^_ qc_cff_n ‘cff_nY
f_n omjpn ^p ]pf ^_n kZnd‘cff_nY f_n omjpn [ji[jin _o f_n omjpn
Z]c^_no Ri‘ci fZ [coj]mZoc_omjpqZ nji o_mmZci ^_ km0^cf_]ocji
^Zin f_n ncnnjiajo
~fu_po _iom_ ojpnY pi [cojf0mj _t]_kocjii_fo ;_ ]0f1[m_
[cojf0mj lpc 0oZco ) fpc n_pf@p]eu@pe_ f_ dpnoc]c_m njfcoZcm_Y ]_
[cojf0mj lpc ^0[coZco kfpn [co_ lp_ nji jh[m_ B lpc 0oZco) fpc
ojpo n_pfY ojpo_nf_n f0a_i^_n ^p]Zm[_no 6@p]eu@pe_ijpn
f~Zqjin ^coY*_nn_*Zh_n f_ ‘Zmjp]b_Y f_n lpZom_FZfojin m0picnY
]_ ]0f1[m_ [cojf0mj ^jio ji nZco lp~cf i_ n_mZ dZhZcn 0aZf0Y
]jhh_ %f[_mo$ja_m KcffZ _o rZiic]e VjZb _i f_pm o_hknY
]jhh_ pi ]_moZci ‘ZuhZiY ]jhh_ pi ]_moZci iZocjiZfcno_Y ]_
[cojf0mj h0mcoZco [c_i ^_ fZ iZocji fZ m_]jiiZcnnZi]_o Pjc]c
nji bcnojcm_o
12I
Ei djpm ijpq_Zp n~0oZco f_q0 npm biajfZY f_ djpm j@
%ffc_i R^cia ZffZco ^0]c^_m ^~_i ‘cicm Zq_] nji _tcno_i]_Y
^~ZqZi]_mf_ m_i^_vdqjpn Zq_] fZ ‘Zp]b_pn_o Ro f~_tkm_nncji
_no ‘Zc[f_Q mmcqcf1a_ ci_nochZ[f_ lpc i~0oZco kZn) fZkjmo0_ ^p
km_hc_m q_ipo ~f ‘ZffZco 2om_ *0npnY pi k_p /j]mZo_ _o _i]jm_ Q
~f ‘Zpo nZqjcm lp_ f~bjhh_ ZchZco kmj‘ji^0h_io fZ qc__o
f~Zp[_ npm fZ qcff_ Zpt n_ko ]jffci_no FZinpi_ djpmi0_Y ]~0oZco
f_ hjh_io lp~cf km0‘0mZcoY ]_fpc j@ f_ djpm iZ6o ) fZ fphc1m_o@_
aZmn n_ o_iZco Zfjmn ) fZ ‘_i2om_^_ nZ ]bZh[m_Y ZnkcmZco f~Zcm ^_
nji i_v ^_ i0amj ]jhh_ _Ao ^co f_ ]bZinjiic_m Fjiiu
Rfsjj^Y nZqZio h0fZia_ ^_ 0mZnn_in _o ^_K_^dj h_Vnjh
lp_ ojpo f_ hji^_ ]jiiZ6o ]b_v ijpno ~fm_aZm^Zco f_ ]c_f
Zhjm]_m f_io_h_io nZ ^_n]_io_ _o ]Zm_nn_m f_n ]ch_n^_n n_ko
]jffci_n Zp fjci ]jhh_ pi ZhZio ^cqci oZlpciZio fZ kjcomci_
) n_ko hZh_ff_n ^~pi_ ]0f_no_ ^pf]ci0_o % ]_oo_ b_pm_
hZociZf_Y f_ ‘mjc^ ^_ f~jujiY fZ ‘c1qm_ nZcnjiic1m_ ^_n ZhjpmnY
n0qcnnZco Ziiji/Zio f"Zmmcq0_ chhci_io_ ^_ fZ amZi^_ nZcnji
kfpqc_pn_o F"Zkm1n pi_ f0a_i^_ [Ziojp_Y fjmnlp_ f~_Zp ^_fZ
mcqc1m_ n_ m_‘mjc^cnnZcoY f"ZkkZmcocji ^_ fZ am_ijpcff_ZpapmZco
f~Zkkmj]b_ ^_n kfpc_no
;_hZocidf)Y ]jhh_ojpn f_n hZocinY nZin lp_ f_hZpqZcn
o_hkn _Ao kp u]bZia_mlp_flp_ ]bjn_Y R^cia k_inZ Zpt
hcffc_mn ^_ ]jpkf_n lpc n~ZchZc_io kjpm n_ hpfockfc_m _o
k_pkf_m fZ o_mm_Y ^_n hcffc_mn^~Zpom_n n_ lp_m_ffZc_ioY oZi^cn
lp_ lpZioco0n^_ a_in n~Zkkm2oZc_io ojpo [2o_h_io _o
omcqcZf_h_io) Zff_m aZai_m f_pm kZci) fZ np_pm ^_ f_pm ‘mjioY
jp Zfjmn fZ ]mcn_ 0]jijhclp_ Zc^ZioY) i_ mc_i aZai_m ^p ojpo
hZfam0 fZ np_pm ^_ ecfjh1om_n cipocf_h_io kZm]jpmpnY )
h_i^c_m fZ npmqc_ ]b_v pi kZm_io ^Zin pi hcicno1m_o
%p f_q_m ^p djpm ^ji]Y biajfZ fZ n_inp_ff_ lpc n_h[fZco
Zqjcm 0o0 fZq0_ ) amZi^_n _ZptY Z‘‘c]bZco pi_ chhZ]pf0_
13qcmacico0Y f_ mjpa_^_ fZ fZo0mco_ omZi]bZco Zq_] f_nipZi]_n ^p
q_mo ]Zh0f0ji ^_nbZpo_nb_m[_n lpc qcm_mZc_io Zp dZpi_ ^1n
fZ nZcnji n1]b_omjpmoZioY ^Zin lp_flp_nb_pm_nY f_ k0mch1om_
pm[Zci n_mZco ^0kp]_f0 _o _i]mZnn0 kZm f_n kjpnnc1m_nZcinc lp_
f_n chhji^c]_n _hkcf0_nnpm f_nomjoojcmn_o fZ ]bZpnn0_o
/jpcff0_ kZm f_ qmjh[cnn_h_io ^_n ]Zhcjin ]bZma0n ^_
[ZiZi_n _o ^_ ^cq_mn kmj^pcon qcqmc_mnYbiajfZ n_ omjp[f_mZco
^p nk_]oZ]f_ cmm0_f ^_nomjpk_Zpt ^_ [wp‘njp ^_ hjpojin
omZq_mnZio f_n mp_nY ^_n _tbZfZcnjin k_nocf_ioc_ff_n 0hZiZio
^_n hZnn_n ZichZf_nY _o ojpo_n njmo_n ^_ kjffpocjinnjijm_n
kZfkZ[f_n _i]jm_ lp"ciqcnc[f_no
mjpm fZ km_hc1m_ ‘jcnY %ffc_i R^cia i~ZqZco kZn omjpq0 )
nji ajAoY ]jhh_ ) nji bZ[cop^_Y f~Zpmjm_ npm nZ qcff_o ;_
djpm iZcnnZio ]jhh_ pi jcn_Zp ^_ hZpqZcnZpapm_ i~0oZco kZn
Zpnnc mZ^c_pt lp_ f_n Zpom_no Ei ‘0oc]b_pm f~ZpmZco hZmlp0
^~pi_ kc_mm_ [fZi]b_o Vji kZn [fZi]b_Y hZcn ijcm_Y pi_
kc_mm_ ijcm_ ]jiqc_i^mZco hc_pto Ro kpcnY k_p chkjmoZco fZ
]jpf_pmQ
;_oo_ ipcoY Zkm1n f_ ]jhhcnnZmcZoY njpn pi_ kfpc_
ojmm_ioc_ff_Y R^cia ZqZco _iaZa0 nZ qjcopm_Y pi_ K_m]_^_n
amcn_Y ^Zin f~Zq_ip_ ^_nmZfhc_mno@_n mp_n 0oZc_io^0n_mo_n )
]_oo_ b_pm_ oZm^cq_o@_ ]_iom_ qcff_ ^~biajfZ n~0oZco qc^0 ^_ nZ
bjm^_ ^_ q_i^_pmn ) fZ nZpq_oo_ _i]jh[mZio f_n omjoojcmnY _o
^_ hZm]bZi^n Zh[pfZion npm‘Zio _iom_ f_n q0bc]pf_no F_ n_n
[_ff_n hZcin kpcnnZio_nZpt fjian^jcaon hZip]pm0nY
f~bjhh_ n_mmZco f_ qjfZio ^_ nZ qjcopm_ lpc om_h[fZco njpn f_n
omjh[_n ^~_Zpo Ei_ mZ‘Zf_ ^_ q_io ac‘fZ f_ ]Zkjo _o f_n qcom_n
^_ fZ qjcopm_ ) f~cinoZio j@ cf ZmmcqZco ]b_v fpco @_ kjmoZcf
n~jpqmcoY cf _iomZo @Z kfpc_ m_^jp[fZ ^~cio_inco0o ~f ]jiojpmiZ
fZ hZcnjiY i_ m_omjpqZkZn ojpo ^_ npco_ nZ ]f_‘Y _o n_n
q2o_h_ion ‘pm_io ]jhkf1o_h_io hjpcff0no
Ei_ Zq_mn_ ^mp_ ^0q_mnZco ^_n ]Zn]Z^_n ^~_Zp npm f_nojcon
_i o<f_ kmj^pcnZio pi_ h0fj^c_njkjmc‘clp_ lpc _i^jmhcmZco
14h2h_ f~0f0kbZioo@_ ]c_f 0oZco m0apfc1m_h_io ^0]bcm0 kZm^_n
0]fZcmn Zq_pafZionY _o f_ ojii_mm_ amji^Zcoo @_ qZ]Zmh_
Znnjpm^cnnZio lp_ ‘ZcnZc_io f_n ajpoo_n ^_ kfpc_ n"Z[ZooZio npm
f_n ojcon ‘co ]mZci^m_ ) R^cia lp_ fZ ojcopm_ ^_ nZ qcffZ kAo
n~ZmmZ]b_m ^~pihjh_io ) f~Zpom_o@Z ‘jp^m_ n~Z[Zooconpm pi
kZfhc_m ^Zin f_ dZm^ci ^_fZ hZcnji ^"_i ‘Z]_ _o f~_h[mZnZo
F_n ‘fZhh_n n"Zffph1m_io _o n"0o_caicm_io njpn f_nmZ‘Zf_n
^~_Zpo
@_n nc‘‘f_h_ion ^_ q_ion qcjf_ion _o mZkc^_n n_ h2fZc_io
Zpt [mpcnn_h_ion^_ f~_Zpo @_ ^0fpa_ i~0oZco ^ji] kZn pi_
ciq_iocji [c[fclp_ ^Zin ]_n ]jiom0_n 0lpZojmcZf_nQ;_n kfpc_n
ojmm_ioc_ff_n [ZfZuZc_io ojpo npmf_pmkZnnZa_o @_n _Zpt
^0‘_mfZio_n ]bZmmcZc_io ojpo_nnjmo_n ^_ ^0[mcnYu]jhkmcn f_n
0kZq_n ^_ qjcopm_nY ciji^Zc_io ^_n mjpo_n lpc n~_i]jh[mZc_io
^_ q0bc]pf_n Z[Zi^jii0no Rff_n kjpqZc_io h2h_ _hkjmo_m
f_n _i‘Zion chkmp^_ion lpc djp_mZc_io ^Zin f_n ]jpmno
Ei_ kfpc_ _no Ziiji]cZomc]_ ^"pi [ji jp ^"pi hZpqZcn
km0nZa_o KZcn pi_ Zq_mn_ ]jhh_ ]_ff_df) i~ZqZco mc_i ^_
mZnnpmZioo VjiY ]_oo_ nZp]0_ i~0oZco kZnpi ‘Zco ‘jmopcoo
xp_flp_ ]bjn_ n~0oZco kmj^pco Zpdjpm^"bpcY pi 0q0i_h_io
fjpm^ ^_ ]jin0lp_i]_no F_n kfpc_n ^cfpqc_ii_n ojh[Zc_io
ojpdjpmn ) biajfZ fjmn ^_ fZ ^cnkZmcocji ^~pi_ k_mnjiiZfco0
chkjmoZio_Y ]jhh_ nc f_n 0f0h_ion m_fZuZc_io fZ omcno_
ijpq_ff_Y Z‘ci lp_ kZmd^_f) f_nn_ko ]jffci_nY f_n bjhh_n _o
f_n ‘_hh_n ]0f0[mZnn_io f_ hjmo ]jhh_cfn_^_qmZcoo R^ciaY
k_inc‘Y n_ ^_hZi^Zco ]jh[c_i ^~b_pm_n n"0oZc_io 0]jpf0_n
^_kpcn lp_ f_ ]c_f fpc 0oZco ojh[0 npm fZ o2o_Q}0mj njpq_icmo
~f ZqZco k_m^p fZ ijocji ^p o_hkn _o i~ZqZcokfpn c^0_^_
n_n Zacnn_h_ion Zp ]jpmn^_n ^_mic1m_nb_pm_no Ei q0mcoZ[f_
omjp ijcmo :jpo_ nZ qc_ ZqZco ^0‘cf0 ^_qZio fpc ) fZ qco_nn_ ^~pi
]u]fji_o % hZcio_n m_kmcn_n^Zin f_n m0]con ^_ k_mnjii_n lpc
ZqZc_io ‘fcmo0 Zq_] fZ hjmoY pi_ ]jinoZio_ m_q_iZco ^Zin f_pmn
^_n]mckocjin^_ ]_ lp"ZqZco 0o0 f_pmn_tk0mc_i]_n ^_ fZ hjmo
15chhci_io_ 6 fZ qcncji _i Z]]0f0m0 ^p ‘cfh ^_ f_pmn qc_no /ji
_tk0mc_i]_ ) fpc m_f_qZco ^ZqZioZa_ ^p ]Zp]b_hZmo Ro ]_oo_
kfpc_ lpc i_ n~Zmm2oZco kZnQ Rolpc ]jiocipZco ^_ hZmo_f_m f_
ojcoQ K2h_ fZ iZopm_ 0oZco ^0hjio0_ ]jiom_fpco R^cia n_
^0[ZmmZnnZ ^_ n_n ]bZpnnpm_n lpc ZqZc_io fZcnn0 pi_ ‘fZlp_ npm
f_ njf ^_hZm[m_ _o d_oZ nji[_Zp ]jnoph_ om_hk0 npm pi
‘Zpo_pcfo @~_iqc_^_ n_ ]jp]b_mi_ f~_‘‘f_pmZkZnY f_ njhh_cf
fpc ‘ZcnZco ^_nci‘c^0fco0no Ri m_qZi]b_Y f_ npc]c^_ fpc ZkkZmpo
]jhh_ pi_ 0qc^_i]_ Z‘ci ^~Z[m0a_mnZ njp‘‘mZi]_Y ^_ nc‘‘f_m
fZ ‘ci ^_ nji npkkfc]_o @~c^0_^"0]mcm_ nji ^_noci _o fZ
m0njfpocji ^_ n_ op_m ZqZio f~Zp[_fpc ‘cm_io ^p [c_io
FcnkZmZ6om_o_f pi ipZa_ ^_ ‘ph0_Y ]_oo_ k_in0_f"ZkZcnZ _o fpc
ZkkjmoZ pi k_p ^_ m0]ji‘jmoo
C
%q_] ‘0[mcfco0Y cf ]jhh_i/Z f_n ‘pi_no_nkm0kZmZoc‘no @_
kfpn ^pm ‘po ^_ ]bjcncmf~cinomph_io ^_ nZ hjmoo F_n qcnco_n )
fZ hjmap_ fpc ZqZc_io np‘‘c kjpm nZqjcm ) lp_f a_im_ ^_
]Z^Zqm_ Zp]pi 2om_ qcqZio i_ njpbZco_mZco m_nn_h[f_mo Ei
bjhh_ ]jpmZa_pt n_ n_mZco oZcff0 f_n q_ci_n jp ocm0 pi_ [Zff_
^Zin fZ o2o_o KZcn kZn fpcQ ;Zm cf ZqZcobjmm_pm ^p nZia _o
^0o_noZco f_n Zmh_n) ‘_p^jio f_ hZic_h_io fpc 0oZco ci]jiipo
Ei ‘Zcod^cq_mn hZ]Z[m_kZm]jpmp ^Zin pi hZaZvci_Y fpc
m_qcio _i h0hjcm_o Ei n_ma_io ZqZco m0pnnc ) n_ mZo_m _i n_
ocmZio pi_ [Zff_ ^ZinfZ [jp]b_Y Zkm1n lp_ nZ ‘_hh_ fpc Zco
m0q0f0 lp~cf i~0oZco kZnf_k1m_ ^_ nji piclp_ ‘cfno @~Zmoc]f_
^cnZco lp_ f~bjhh_ qcqZco ^0njmhZcn ]fjp0 ^Zin pi ‘Zpo_pcf
mjpfZioY q0a0oZio o_f pi f0aph_o FZin n_nu_ptY n_pf_ kZmoc_
^_ nji ]jmkn _i]jm_ajma0_ ^_ qc_Y n~ZffphZco ]bZlp_ ‘jcnY
pi_ fp_pm ^~cmjic_Y lpZi^ nZ ‘_hh_ i_oojuZco nji ‘ji^_h_ioo
/ji fjia m_aZm^ n_h[fZco ^cm_ 6n c^cjo_Y d_ o~Zc [c_i _p_Q po
R^cia ]bjcnco ^~ZqZf_m ^_n ]Z]b_ono KZcnY cf m_iji/Z )
16]_oo_ jkocjiY ]Zm f_n kcfpf_n op_io ^Zin ^_nnjp‘‘mZi]_n
ci‘cic_no @_n n_]jpmcno_n Z‘‘cmhZc_io lp~Zkm1nZqjcm ZqZf0 ^_n
njhic‘1m_nY f~ji hjpmmZco lpZi^ h2h_ 0q_cff0o xpZio ) fZ
icqZlpci_Y _ff_qjpn ]jZapf_ f_ nZia _o qjpn ZmmZ]b_ f_ ]wpmo
/ji ]bjct n_ kjmoZ ^ji] npm pi_ hjmo kmjkm_ompcnlp~cf n_mZco
) fZ pi_ ^_n djpmiZpt^p hZociY ZpoZio hjpmcm _i noZm
0f_]omj]po0_ ]jhh_ pi ]0f1[m_ ]bZio_pm ‘mZi/Zcno Ri‘_mh0
^ZinnZ nZff_ ^_ [ZciY cf n~ZkkfclpZ) m_hkfcm fZ [Zcaijcm_ ^~_Zp
]bZp^_Y u ^0q_mnZ ^_n bpcf_n _nn_ioc_ff_n m_fZtZio_nY ^_n n_fn
^_ [ZciY pi ‘fZ]ji _ioc_m ^_ a_f ^jp]b_ ) fZ qZicff_ kpcn n_
afcnnZ ojpo ip ^Zinf_ fclpc^_ hjpnnZio _o kZm‘ph0o@_‘popm
]Z^Zqm_ [mZi]bZ f_ n1]b_d]b_q _pt npmfZ kmcn_ Zpd^_nnpn ^p
hcmjcm ^p fZqZ[jY o_i^co f_ [mZnkjpm n_ nZcncm ^_ f~ZkkZm_cfY _o
f_ hco _i hZm]b_oKZcn Zp hjh_io ^_ f_ kfjia_m ^Zin f~_ZpY
pi_ ]jpkpm_ ^~0f_]omc]co0 npmqcio ) f~chkmjqcno_o
Ei dpmji fpc 0]bZkkZomfjia0 ^Zinf_ ijcmY ^_n c^0_n kfpn
ijcm_n _i]jm_ f~_iqZbcm_ioo@_n^0f_noZa_n^~0f_]omc]co0 0oZc_io
hjiiZc_ ]jpmZio_ ) biajfZ ^_kpcn fZ ]mcn_ ^~0i_mac_o KZcn
R^cia i~ZpmZco dZhZcn chZaci0 lp~pi_ kZii_ npmqc_i^mZco ) fZ
kfpn ]mp]cZf_ n_]ji^_ kjpm m_oZm^_m f~cinoZio f_ kfpn ‘jmo ^_ nZ
qc_Y nZ hjmooF_pt b_pm_n kfpn oZm^Y cfZoo_i^Zco _i]jm_ ^Zin
f~j[n]pmco0 lp_ f~0f_]omc]co0 m_qc_ii_ _i am_fjooZio ]jhh_ pi_
‘_pcff_Y ]Zm f~_Zp ZqZco m_‘mjc^co@_ mc^c]pf_ ^_ nZ ncopZocji f_ ‘co
njmocm ‘pmc_pt ^_ fZ [Zcaijcm_o
:jpdjpmn ) kjcfY cfZqZi/Z ^Zinf~j[n]pmco0Y omZq_mnZ f_
nZfji _o _iomZ^Zin fZ ]pcnci_o @Zhjpnn_ ^_ nZqji ‘ZcnZco
afcnn_m n_n kc_^n npm f_ ]Zmm_fZa_oRin~u]jaiZioY pi j[d_o lpc
omZ6iZco f~0oZfZ ^_ ojpo njifjia kZm o_mm_Y _o fpc ojm^cof~jmo_cfo
FZin nZ ]bpo_Y nZ o2o_ b_pmoZ f_ [jm^^_ f~0qc_m ^_ fZ ]pcnci_o
/ji Zm]Z^_njpm]cfc1m_ n_ ‘_i^co_o kmjqjlpZ pi 0]jpf_h_io
^_ nZia npmnji qcnZa_o /Z hZci n_ [ZfZ^Z ^Zinf~_nkZ]_Y n_
nZcnco ^~pi ojm]bji _o f~ZkkpuZ npm nZ kfZc_ Z‘ci ^"_i
cio_mmjhkm_ f"b0hjmmZac_o
17

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin