Vent caraïbe

De
Publié par

Dans les années cinquante, un fort vent contestataire des peuples aspirant à la démocratie se propagea dans la mer des Caraïbes. Cette aspiration fut alors encouragée en sous-main par la politique britannique s'opposant à celle des Américains. Les mouvements soutenus par Londres vinrent à bout du président du Venezuela et conduisirent Fidel Castro à s'imposer à Cuba. Tout peut arriver au détour d'une page de ce roman où le danger se mêle à une vie apparemment courante.
Publié le : lundi 1 juin 2009
Lecture(s) : 270
EAN13 : 9782296674097
Nombre de pages : 308
Prix de location à la page : 0,0160€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois

$jhZi ^0^c0 ) @0jY RhhZY *pfc_i _o /u^i_uY kjpm lp~_i
fcnZio _iom_ f_n fcai_nY cfn nZ]b_io _iom_ lp_fn ]c_pt _o h_mnY
$c]bZm^ ‘po n_]jp0 kZm f_n q_ion _o f_n qZap_n ^_ fZ qc_q~
Z qc_ kZmcnc_ii_ m_km_iZco f_io_h_io nji ]jpmn ijmhZf
Zkm1nfZ ‘ci ^_ fZ ap_mm_ _o $c]bZm^ m_q_iZco ^_ nji@n_mqc]_ hcfcoZcm_ km0]cn0h_io Zp hjh_io ^p hZmcZa_ ^_
nZ nwpmos nji _iom0_ ^Zin f~0afcn_ ^_ /Zcio mc_mm_ ^_ ;bZcffjoY
f~jmap_Y o_ip kZm f_ ‘Zh_pt qcmopjn_/_mZ‘cijY ^_ kZnnZa_ ^Zin fZ
]ZkcoZf_Y cio_mkm0oZ Z^hcmZ[f_h_io fZ hZm]b_ ipkocZf_ ^_
@jb_iamcio $c]bZm^ _o nji ‘m1m_ ]Z^_o ]Z[mc]_ 0oZc_io f_n
^Zhjcn_Zpt ^~bjii_pm ^_ fZ hZmc0_o Pcjf_oo_Y ‘cff_ ^~pi
^ckfjhZo_ _nkZaijfY 0oZco fZ ^_hjcn_ff_ ^~bjii_pm _o Zpnnc
]jhkZai_ ^_ ]Z[mc]_Y f_lp_f _i 0oZco ‘jmo 0kmcno :Zi^cn lp_
]Z[mc]_m_aZm^Zco Zhjpm_pn_h_io nZ ]jhkZai_Y _ff_Y ^_ nji
]<o0Y i_ hZilpZco kZn^_ kjmo_m n_nu_pt q_mon ^ZinfZ ^cm_]ocji
^_ $c]bZm^o ;_ ^_mic_mY ZuZio m_hZmlp0 nji hZi1a_Y u
m0kji^Zco kZm pi njpmcm_ ^cn]m_oY i_ kjpqZio Zfjmn ^_qci_m
f~Zq_icm ophpfop_pt ^_ ]_o 0]bZia_o
~f ‘Zffpo k_p ^_ o_hkn)Pcjf_oo_ kjpm km_i^m_ ^_n cicocZocq_nY
k_mh_ooZio Zcinc )$c]bZm^ ^_ ^0]jpqmcm ^_n om0njmn ‘0hcicin lpc
f_ n0^pcncm_io kmjhko_h_ioo /Zin f0nci_m npmf_n hju_inY
Pcjf_oo_ n~_hkZmZ ^_ $c]bZm^ ]jhh_ ^~pidjp_oo ]cff_piclp_Y
_ff_ 0oZco npmq_cff0_ ^_ km1n kZm n_n kZm_ionY ^_n k_mnjii_n ‘jmo
^cai_n ZpoZio lp"ZchZ[f_nY Zptlp_ff_n ji i_ kjpqZco njia_m )
^0kfZcm_o $c]bZm^ ‘po om1nqco_ Z^hcn ^Zin]_ ]_m]f_ ‘ZhcfcZf
m_nom_cio _o f_n kZm_ionY ^~pi ]<o0 ]jhh_ ^_ f~Zpom_Y n~_i
m0djpcm_ioo %km1n ojpo cf 0oZco bjhh_) hZmc_mY k_mnk_]ocq_ lpc
kfZcnZco ) ojpnq mjpmoZioY ^_ nji ]<o0Y $c]bZm^ n_ n_ioco kmcn
]jhh_ pi kjcnnji ^Zin pi ‘cf_oY h2h_ nc ]_fpcd]c fpc n_h[fZco
_i]jm_ Znn_v Zam0Z[f_o 0c_io<o ]jhh_i]1m_io f_n djpo_n
Zhjpm_pn_n kjpm f_ ijqc]_ lp~cf 0oZcoY _o nZ kZmo_iZcm_ nZqZco
h_oom_ fZ hZci ) fZ k*o_Y _i]jm_ lp~) ]_oo_ 0kjlp_ cf i~0oZco kZn
]jpoph_ ^_ ]jinjhh_m f_n Zhpn_d[jp]b_n ZqZio f_ kfZo^_
m0ncnoZi]_o
7mjpm ^0djp_m fZ npmq_cffZi]_ kZo_mi_ff_ cf f_pm ‘ZffZco km_i^m_
hcff_ km0]Zpocjin_o Pcjf_oo_ jmaZicnZco ojpo_ ]bjn_ Zq_]
[_Zp]jpk ^~Zm^_pmo Ei k_oco b<o_f mp_ ^_n %]Z]cZn^_qc_i^mZ
f_pm bZqm_ ^_ [jib_pmo ~fn _tk0mch_io1m_io Zpnnc ^cq_mn fc_pt
hjcin ]jAo_ptY ]jhh_f~Zn]_in_pm ^_ f~chh_p[f_ ^_nkZm_ion
[fjlp0 _iom_^_pt 0oZa_nY Zp mcnlp_ ^~2om_ npmkmcn_i ‘fZamZio
^0fcooRi ]_ o_hkndf)Y f_n Zn]_in_pmn 0oZc_io amcffZa0n_o jpq_mon )
ojpn f_n m_aZm^no @_n fj]ZoZcm_nY ^_hZi^Zio f_ m_iqjc ^_
f~Zn]_in_pm _i oZkjoZio Zq_] cincnoZi]_ npm fZ kjmo_ ^p m_vd^_d
]bZpnn0_Y m_i^cm_io f~_tk0mc_i]_ ^0nZam0Z[f_o @~pnZa_ ^_
f~Zn]_in_pmhZilpZco _‘‘_]ocq_h_io ^~ciochco0Y f~_i]_cio_ i~0oZco
_i jpom_kZn kmZoclp_ B ) 0qco_m^ji]Y nZp‘ _i pi ]Zn _tom2h_ B cf
‘ZffZco ]Zmm0h_io f_ ^0]jin_cff_mo :jpo f_ hji^_ ^_qmZco nZqjcm
lp_ f~Zn]_in_pm i~0oZco kZn f~_i^mjco c^0Zf kjpm ^_n 0[Zon
Zhjpm_pto ~fn n_ mcnlp1m_io 0aZf_h_io njpn fZ ]Za_ ^_ f~_n]Zfc_mY
f~_i^mjco hZfkmjkm_ j@ f~ji mZia_ kjpnn_oo_n _o fZi^Zpno ;_oo_
]Z]b_oo_ ZpmZco 0q_iop_ff_h_io kp ]jiq_icm hZcn _ff_ i~ZkkjmoZco
kZn iji kfpn pi ]ji‘jmo np‘‘cnZio kjpm pi_ o_ff_ Z]ocqco0 B f_
]Zhjp‘fZa_ u 0oZco Znn_vnjhhZcm_ _o f_n _nnZcn i_ ‘pm_io kZn
]ji]fpZiono
@_ kZm] Kji]_ZpY ojpo kmj]b_Y ZpmZco kp 2om_pi m_‘pa_
]jiq_iZ[f_ ]Zmcf 0oZco [c_i Z0m0oKZcn pi njcm q_mnnct b_pm_nY f_
aZm^c_i ) fZ hci_ kZoc[pfZcm_Y hpic ^~pi e0kc q_m^*om__o aZmZio
^_ f~jm^m_ kp[fc]Y ZacoZ pi_ ]fj]b_oo_ kjpm Ziiji]_m fZ
‘_mh_opm_^p kZm]o/ZinZh[Za_nY ci^cai0 ^_ qjcm ^_n Zhjpm_pt
ci_tomc]Z[f_h_io _ifZ]0n npmpi [Zi]Y f_ ‘ji]ocjiiZcm_ f_n
njhhZ ^_ ^0ap_mkcm njpn fZ h_iZ]_ ^~pi kmj]1nq_m[Zf kjpm
Zoo_cio_ Zpt [jii_n hwpmn _o ) f~jm^m_ kp[fc] n_fji fZ fjc ^_
2 2o$c]bZm^ ^po ]ji]fpm_lp_ kjpm fpc fZ njcm0_ 0oZco o_mhci0_Y
]_ lp~cf _tkfclpZ) nZ kZmo_iZcm_]jiomZmc0_ ZqZio lp"cf i_ km_ii_
f_no_h_io fZ kjp^m_ ^~_n]Zhk_oo_Y n_pf_ kjp^m_ lp~cf i~Zco dZhZcn
ciq_io0_o KZcn _ff_Y ^_q_ip_ ‘jff_ ‘pmc_pn_ ^_qZio nji ‘jm‘ZcoY
bpmfZY a_noc]pfZY _o f_ kjpmnpcqco _i f~Z]]Z[fZio ^_ ]jpkn^_
kZmZkfpc_ npmfZ o2o_ _o f_ndZh[_n kjpm f_ ‘Zcm_om0[p]b_mo s fZ
8qco_nn_amZi^PY cfm0pnnco ci _tom_hcn ) n~_iajp‘‘m_m ^Zinf~_iom0_
^p h0omj ^_n:_mi_n njpn f_ m_aZm^ bcfZm_ ^_n [Z^Zp^no
m_p ^_ o_hknZkm1nY Pcjf_oo_ ZqZco ^0]fZm0 lp~_ff_ 0oZco
_i]_cio_o ~f‘ZffZco km_i^m_ pi_ ^0]cncji mZkc^_ _o f_ k1m_ ^_
$c]bZm^ Z]]jhkfco fZ ^0hZm]b_ ^~pnZa_ kjpm ^_hZi^_m fZ hZci
Zp amZi^dk1m_ ^_ Pcjf_oo_Y f_ hZmlpcn ^_ ;Zno_dji _o }ZmZpvY
amZi^ ^~RnkZai_Y nji k1m_ 0oZio ) f~0omZia_mo @Z amZi^dh1m_Y
^0d) Zp ]jpmZio ^_nkmj[f1h_n cioch_n ^_ nZ k_oco_d‘cff_Y
Z]]p_cffco fZ ^_hZi^_ Zq_] ^_nfZmh_n _nkZaijf_n ^_ [jib_pm
lpc n_ hcm_io) ]jpf_m Zq_] Z[ji^Zi]_ npm nji qcnZa_ mc^0o @_
amZi^dk1m_Y caijmZio o_iZion _o Z[jpocnnZionY ojh[Zco ^_n ip_n
^_qZio pi_ o_ff_ km0]ckcoZocji ci]jhkZoc[f_ Zq_] nji Zi]c_ii_
ij[f_nn_o hmZi^ kmci]_Y f_ qc_pt hZmlpcn f~0oZco m0_ff_h_ioo ~f
^_n]_i^Zco ^~pi_ Zi]c_ii_ fcai0_ kmci]c1m_ _nkZaijf_o ~f kjmoZco
pi m_aZm^ [c_iq_cffZio npm ]_oo_ c^uff_ _o Z]]jm^Z fZ hZci ^_ nZ
k_oco_d‘cff_Y ) fZ djc_ ^_ ojpnY nZp‘ ]_ff_ ^_]Z[mc]_ lpc Z‘‘c]bZ pi_
]_moZci_ m0oc]_i]_o$c]bZm^Y lpZio ) fpcY 0oZco Zpnnc b_pm_pt lp~pi
q_Zp ^Zin f_ ]Zhcji lpc h1i_ ) f~Z[Zoojcmo
F1n fjmnY f_ ^0[jiiZcm_ hZmlpcn n~cio0m_nnZ qcq_h_io Zp njmo
^p d_pi_ bjhh_ lpc ZqZco ^0d) npcqc lp_flp_n ]jpmn^_ ^mjcoo
;Zno_d:i ZqZco 0o0 ^~Z[jm^ hcfcoZcm_ _o _inpco_ dpmcno_Y cf fpc
]jin_cffZ ^_ kjpmnpcqm_ n_n 0op^_n ) fZ ‘Z]pfo0 ^_ ^mjcoY fpc
ZnnpmZio kjpm fZ npco_ pi_ ]Zmmc1m_ [mcffZio_ ^Zinnji ]Z[ci_o
cio_miZocjiZfY ]Zmmc1m_ kfpn kmjh_oo_pn_ lp_ ]_ff_ ^~pi k_oco
apc]b_oc_m ^_ [Zilp_Y h0oc_m Zplp_f $c]bZm^ n_ ^_nociZcoo ~f
npcqco f_ nZa_ ]jin_cf ^_ nji ijpq_Zp h_iojmo /k0]cZfcno_ ^_
^mjco mjhZci _o ]jiiZcnnZio kZm ]wpm f_n o_to_n _i fZoci ^_
:mc[jic_i _o ;pdZnY f_ hZmlpcn fpc ]ji‘cZ lp~cf ‘ZffZco n_ h0‘c_m
^_n Zqj]ZonY ]_ lp~cf 0oZco fpcdh2h_Y ojpo _i fpc ]jin_cffZio ^_ f_
^_q_icm ) nji ojpm kjpm ^0djp_m f_pmn hZpqZcn ojpmno
@_ hZmlpcn j‘‘mco nZ kmjkm_ qjcopm_ Zp ‘popm ‘cZi]0 _o _i
kmj‘coZ kjpm cinompcm_ f_ ijqc]_ npmfZ h_ioZfco0 ^_n‘_hh_n lpcY
n_fji fpcY 0oZc_io ^~pi_ mZ]_ ojoZf_h_io ^cnoci]o_Y _o ^jio f_n
mZcnjii_h_ion 0oZc_io chkm0qcnc[f_n _o ci]jhkm0b_inc[f_n kjpm
9fZ a_io_ hZn]pfci_omjpm nZ kZmoY cf u ZqZco k_m^p nji fZoci ^_kpcn
fjiao_hkn B cf k_inZco lp~cf 0oZco ojpo) ‘Zco cipocf_ ^_ ]b_m]b_m )
f_n]jhkm_i^m_o F~Zcff_pmnY Zq_] f_n ‘_hh_nY cf ‘ZffZco ojpdjpmn
]bjcncm _iom_ ^_pt Zfo_miZocq_nY fpc ]ji‘cZdodcfY Z]lpc_n]_m jp ‘pcmo
PcqZio _i kZm‘Zco_ bZmhjic_ Zq_] nji 0kjpn__o nZ k_oco_d‘cff_Y cf
kmZoclpZco ]_oo_ h0obj^_ _hkcmclp_ _o k_p ]jiomZcaiZio_
^_q_ip_ ^_kpcn fjiao_hkn nZ kbcfjnjkbc_ ]jinoZio_o
]_fck_Y f_ k1m_ ^_ fZ ‘cZi]0_Y n_ omjpqZco _i]jm_ _i RnkZai_o
;~0oZco pi c^0Zfcno_Y m_[_ff_ ) fZ ^c]oZopm_ ^_ ]mZi]jo s fZ
m_]b_m]b_ ^_ kfpn ^_ fc[_mo0Y cf ZqZco f_ kmjd_o ^_ n~_h[Zmlp_m
kjpmf_P_i_vp_fZY _nk0mZio omjpq_m ]_oo_ fc[_mo0 ^Zin fZ dpiaf_
ZhZvjic_ii_o;~0oZco pi_ c^0_ fjp‘jlp_ lpc ^0njfZco nZ ‘cff_ lpcY
^p ]jpkY n~0oZco mZkkmj]b0_ ^_ nji Z7_pfY f_ qc_pt hZmlpcno @_
k1m_ ZqZco ^0d) _tkfclp0)Pcjf_oo_ Zqjcm 0o0 cinkcm0 kZm f_n m0]con
^"sph[jf^oY _o kZm ]_pt ^_ /cm [Zfo_m $Zf_cabY lpc ZqZc_io
iZqcap0 npm f~bm0ijlp_ _i _tkfjmZio fZhpZuZiZ q0i0vp0fc_ii_Y
Zcinc lp_ kZmf_n m0]con ^~Zpom_n _tkfjmZo_pmn ZuZiokZm]jpmp
]_oo_ qZno_ ]jiom0_Y ‘_mocfcn0_ kZm f_n _Zpt kpcnnZio_n ^_ ]_ amZi^
‘f_pq_Y f"pi ^_nlpZom_ kfpn amZi^n ^p hji^_o~f ZqZco mZ]jio0 )
nZ ‘cff_ lp~Zq_] n_nijh[m_pt Z‘‘fp_ionY f_ [Znnci ^_ ]_ ‘f_pq_
]jpqmZco pi_ m0acji amZi^_ ]jhh_ ^_pt ‘jcn fZ]mZi]_Y bZ[co0_
kZm ^_n ~i^c_in kZ]c‘clp_n Zpt ]jpoph_n Zi]_nomZf_no @_pm
]cqcfcnZocji i~ZqZco mc_i) _iqc_m Zpt kZun _pmjk0_ino]_fck_ ]coZco
_i _t_hkf_ f_nfjiap_n ap_mm_n]cqcf_n _nkZaijf_n _o f_n ]ji‘fcon
lpc ZqZc_io m0apfc1m_h_io mZqZa0 f_nkZun ^p hji^_ ^con
]cqcfcn0no ~f ZqZco k_m^p nZ ‘_hh_ fjmn^p [jh[Zm^_h_io ^_
}ZmZpvY _oPcjf_oo_ _i ZqZco m0]bZkk0 ^_dpno_nn_oKZcio_iZio cf
n_ n_ioZco fc[m_ _o km2o ) _iom_km_i^m_]_oo_ Zq_iopm_o /Z‘cff_
0oZio ^0njmhZcn _i *a_ ^_ n_ hZmc_mY nZ km0n_i]_ Zpkm1n ^~_ff_ i_
fpc n_h[fZco kfpn ci^cnk_inZ[f_oRff_ ^_qZco h_i_m nZ kmjkm_ qc_Y
fc[m_h_ioY ]jhh_ _ff_ f~_io_i^ZcoY ^cnZcodcfo V0ZihjcinY ]_fck_
ZqZco kmjhcn ^_ q_icm ) fZ ij]_o
;_fZ ^coY hZcio_iZio lp_ fZ ncopZocji ^_ nZ ‘cff_ 0oZco ^_q_ip_
om1n ^0fc]Zo_Y cf ‘ZffZco Zacm oZh[jpm [ZooZioY _o Ziiji]_m f_n
10‘cZi/Zcff_n ]Zm f_ o_hknkm_nnZcoo bmaZicn_m pi m_kZn Zplp_f cf
‘Zp^mZco ciqco_m f_ ]jpkf_ Zh[ZnnZ^_pm _nkZaijfY Zcinc lp_ f_
kZk_o Kjin_cai_pm $ji]ZffcY lpc km0nc^_mZco f_n ZaZk_nY i~0oZco
Zfjmn lp_ f_ iji]_ Zkjnojfclp_ _o ^_qcio *_Zi ff~~~ lp_flp_n
Zii0_n kfpn oZm^o @Z ‘jc mZujiiZco ^Zin f_ qcnZa_ ^_ nji
$hci_i]_Y ]_ lpc i_ f~_hk2]bZco ipff_h_io ^~2om_ oZlpci _o
^~pi_ bph_pm djqcZf_o ~f ]jiiZcnnZco $c]bZm^ ^_ fjiap_ ^Zo_Y
^_kpcn lp~cf ZqZco 0o0 iji]_ Zkjnojfclp_) ;ZmZ]ZnZqZiodap_mm_
_o lp~cf ZqZco km0nc^0 ) nZ km_hc1m_ ]jhhpicji ) f~0afcn_ ^_n
nwpmn ‘mZi/Zcn_n^_nZcio*jn_kb ^_:Zm[_no ~fZqZco ]jpoph_^_
omZco_m $c]bZm^ npmf_ oji ^_ fZ kfZcnZio_mc_ nZin jh_oom_ ^_ f_
oZlpci_m njpq_ioo Rb $c]]Zm^j Q @pc ^cnZcodcfY op Zn _i]jm_ ‘Zco
^_n oc_ii_n Q
;_ ‘po pi amZi^ m_kZn ^_ ‘cZi/Zcff_nY ]jkc_pn_h_io Zmmjn0 ^_
;b*o_Zp KZmaZptY _o Kjin_cai_pm n_ f_qZ kjpm kmjiji]_m pi_
ocmZ^_ _i f~bjii_pm ^_n ‘popmn 0kjpt _i fZiap_ _nkZaijf_ B ojpo
f_ hji^_ ) oZ[f_ fZ kZmfZco ]jpmZhh_ioo F~Zcff_pmncf 0oZco
kjfuafjoo_ _o kZmfZcoY _iom_ Zpom_nY f~Zff_hZi^Y f_ dZqZiZcnZq_] ^_
[jii_n ijocjin ^_ kZoZaji kZmhc f_n ijh[m_pt c^cjh_n lpc fpc
0oZc_io ‘Zhcfc_mno ~f ZqZco _t_m]0 fZ iji]cZopm_ ^Zin kfpnc_pmn
]ZkcoZf_n np^dZh0mc]Zci_n _o ]jiiZcnnZco ojpn f_n Znk_]on ^_ fZ
kjfcoclp_ ^_ ]_n iZocjin Zpt bph_pmn q_mnZocf_no
$c]bZm^Y ^_ iZopm_cilpc1o_Y 0oZco oZmZp^0 kZm^_ ijh[m_pn_n
cio_mmjaZocjin _o fZ ]cm]jink_]ocji ^_ nji kmjkm_ ‘m1m_ f~Zh_iZ )
n_ kjn_m ^_n lp_nocjino ~f ZqZco _i _‘‘_o ]jinoZo0 lp_
f~_tk0mc_i]_ ^_ Pcjf_oo_ ^Zinf_n Z‘‘Zcm_n ^p ]wpm i~0oZco
]_moZci_h_io kZn]_ff_ ^~pi_ ^0[poZio_Y _o lp~_ff_ 0oZcoY ^Zin
ojpn f_n ]ZnY om1nZpd^_nnpn^_ nZ kmjkm_ _tk0mc_i]_ _i fZ
hZoc1m_o ~f 0oZco ]jiqZci]p lp~_ff_ ZqZco ^0d) qp f_ fjpko @Z
km0]ckcoZocji ^_n ‘cZi/Zcff_n fpc ^jiiZ) k_in_m lp_ nc _ff_ 0oZco
_i]_cio_Y ]"0oZco k_pod2om_[c_i kZm]_ lp~pi Zpom_n0^p]o_pm 0oZco
kZnn0 kZmdf) ZqZio fpcQ $oZcodcf f_ k1m_ ^_ ]_o _i‘ZionPjpfZcod_ff_
fpc ‘Zcm_ _i^jnn_m fZ kZo_mico0 ^~pi Zpom_n%ffZcodcf 2om_ f_ ^ci^ji
^_ fZ ‘Zm]_ n ~f _i k_m^co f_ njhh_cf _o ]jhh_i/Z ) ^jpo_m
11n0mc_pn_h_io ^_ fpcdh2h_o V~ZuZio Zp]pi_ ]_mocop^_Y cf
^_hZi^Z f~Zqcn ^_ nji k1m_Y f~Zh[ZnnZ^_pmY Zkm1n fpcZqjcm
_tkfclp0 f~ch[mjafcj ^Zinf_lp_f cf fpc n_h[fZco n~2om_ _h[jpm[0 6
^_qZcodcf 0kjpn_mPcjf_oo_Y jpc jp iji n
@~Zh[ZnnZ^_pm fpc ^jiiZ nZ m0kjin_ ]jpophc1m_ lpc i_
qjpfZco mc_i ^cm_ 6 m_pod2om_qY ]jhh_ ji f_ fpc ZqZco _in_cai0 )
f~$]jf_ FckfjhZoclp_o $c]bZm^ m0ojmlpZ lp_ k_pod2om_ i~0oZco kZn
pi_ m0kjin_o /ji k1m_ fpc _tkfclpZ Zfjmn lp~pi k_oco kmj‘_nn_pm
‘m_fplp_o Zp o_cio jfcq*om_Y Zq_] pi_ [Zm[c]b_oo_Y kjmoZio pi
hjij]f_) f~Zi]c_ii_Y fpc ZqZco _in_cai0Y cf u ZqZco ^_ ]_fZ ‘jmo
fjiao_hknY lp_ k_pod2om_ ^_qZco n~_tkmch_m Zq_] ^_n ipZi]_no/~cf
0oZco Z]]jhkZai0 ^~pi njpmcm_ Zq_iZioY cf ncaic‘cZco lp_ fZ
^_hZi^_ ZqZco ^_ [jii_n ]bZi]_n ^~Z[jpocmoKZcn lp~Zq_] pi Zcm
m_i‘mjai0 Z]]jhkZai0 ^~pi mc]opna2i0 _i apcn_^_ njpmcm_Y
k_pod2om_ ^_qZcon~_io_i^m_ Zcinc 6V~u ]jhko_v kZn omjkY qjpn 2o_n ‘jp )
fc_mo;~0oZco f) ojpo pi Zmo lp_ kmZoclpZco f~Zh[ZnnZ^_pmo/jmoc dZ^cn
lpZomc1h_ ^_ nZ kmjhjocji ^_ f~$]jf_ FckfjhZoclp_Y cf ZqZco
^_mmc1m_ fpc pi_ [_ff_ ]Zmmc1m_ ^Zin^_n ]ZkcoZf_n km_nocac_pn_no
V_ ^cm_ ic jpc ic iji 0oZco nji ]m_^jY ]~0oZco Zpnnc[c_i ]_fpc ^_
:Zff_umZi^Y lpcY ojpn ]jhko_n ‘ZconY i~_i ‘ZcnZco lp~) nZ o2o_q
:jpdjpmnZchZ[f_ _o njpmcZioY f~Zh[ZnnZ^_pm nZqZco n_ ‘Zcm_
Zch_m ^_ ojpno ~f o_iZco _i bZpo_ _noch_ nZ ‘ji]ocji ]Zm _i oZio
lp_ hcicnom_ kf0ickjo_iocZcm_Y ocom_ mji‘fZio B cf 0oZco f_
m_km0n_ioZio ^_ f~pi_ ^_n kfpn amZi^_n kpcnnZi]_n ^_ f~0kjlp_Y
_i]jm_lp~Zhjci^mc_ kZm nZ m0]_io_ ^0‘Zco_o F0nZkkjcio0 kZm
]_oo_ _iipu_pn_ k0mjmZcnjiY $c]bZm^ i"0oZco kZn kfpn ZqZi] 0
kjpm ZpoZio ^Zin fZ qjc_ ^_ fZ ^0]cncji ) km_i^m_ _o f_ k_pod2om_ f_
fZcnnZ [Zm[jo_m ^Zin f_n qZap_n ^_ f~j]0Zi ^_ fZ k_mkf_tco0o
]ciZf_h_ioY $c]bZm^ m0pnnco ) km_i^m_ nji ]jpmZa_ ) ^_pt
hZcin _o n_ ^0]c^Z k_p ^_ o_hknZkm1n ) mjhkm_ f_n ‘cZi/Zcff_no
;jpk ^_ ob0*om_Q mjpm f_n ^_pt ‘Zhcff_nY kjpm f~Zh[ZnnZ^_pm
_nkZaijf _o kjpm f_ iji]_Y lp_f n]Zi^Zf_ ^ZinfZ [jpma_jcnc_ ^_
fZ ]ZkcoZf_ Q @Z h1m_ ^p ‘cZi]0 n_ ^0njfZ ^~Zqjcm j‘‘_mo ) fZ
kmjhcn_ pi_ [Zap_ Zq_] pi amjn ^cZhZioY _ff_ ZpmZco Zch0 ^1n
12fjmn f_ m0]pk0m_m hZcn nji ‘cfn n~u jkkjnZ ‘jmh_ff_h_io ]Zm _i
]Zn^~pi_ mpkopm_ ^_ ‘cZi/Zcff_n cf _no iZopm_f lp_ fZ ‘cZi]0_ aZm^_
fZ [Zap_ Zp ^jcao]jhh_ ]Z^_Zp ^~Z^c_p B ]"0oZco fZ ]jpoph_o~f
0oZco qmZc lp_Y kZmhc n_nlpZfco0nY $c]bZm^ 0oZco ]b_qZf_m_nlp_
oZi^cn lp_ nZ h1m_ k_m^Zco cmm0h0^cZ[f_h_io nji [cdjpo bi f_
m_omjpq_mZ kfpn oZm^o
]Z[mc]_Y nji ‘m1m_Y 0oZco pi q0mcoZ[f_ Fji *pZiY n_n ‘jmopi_n
0oZc_io ijh[m_pn_nY f_n ‘cff_n fpc ojh[Zc_io fcoo0mZf_h_io ^Zin f_n
[mZnY ]_ lpc i~0oZco kZnfZ ]bZi]_ ^_ nji Z6i0o~f ^cnkjnZco ^~pi_
qZno_ kZf_oo_ ^ZinfZlp_ff_ nji ‘m1m_ ZqZco^0d) kpcn0 pi_ ‘jcn _o
kZm fZ npco_ cf kjpmnpcqco ^ji] ]_oo_ qjc_ npm]_ [jpf_qZm^ Zcn0o s
]Zpn_ ^_ nji ‘m1m_ Z6i0Y]Z[mc]_ ZqZco k_m^pPcjf_oo_ lp~cf ZchZco
_o cf f_ fpc m_kmj]bZco Zq_] Zh_moph_omjpmm_k0m_mn_n kmjc_nY f_
o_mmZci ^_ ]bZnn_ ‘Zqjmc ^_ ]Z[mc]_ 0oZco f~0afcn_ Zh0mc]Zci_ ^_
f~Zq_ip_ h_jma_nP) mZmcn j@ ]bZlp_ ^chZi]b_Y Zkm1n f~j‘‘c]_
m_fcac_ptY f_ kZno_pm ]jiqcZco n_nd_pi_n jpZcff_n ) pi dpn ^_ ‘mpcoo
;~_no Zcinc lp_ n_ ijpZc_io ^_n c^uff_n]jnhjkjfco_no %km1nnZ
^0]jiq_ip_YPcjf_oo_ 0oZco m_kZmoc_ _iRnkZai_ kjpm u kf_pm_m nZ
k_ci_ _o k_pod2om_kjpm Z]]jp]b_mY ji f_ nZpmZkfpn oZm^o Ri
_‘‘_oY _ff_ n_ hZmcZ Zq_] km0]ckcoZocjiY _o ^_qcio ZcinchZmlpcn_
^_K_mZijo s fZ iZcnnZi]_ ^_ nji _i‘ZioY _ff_ f~Zkk_fZ]Z[mc]_o
13~~
i 2+HSY fZ ‘Zhcff_ ^_ $c]bZm^ ZqZco _h[Zmlp0 ZpsZqm_
npm pi kZlp_[jo _i kZmoZi]_ kjpm f_ P_i_vp_fZ B njiRk1m_ u ZqZco 0o0 ijhh0 Zh[ZnnZ^_pmo mZmhc f_n
kZnnZa_mnn_ omjpqZco pi_ ^Zh_ ZiafZcn_Y ) fZlp_ff_ f_ no_sZm^
ZkkjmoZco m0apfc1m_h_io ^p ob0 ]Zm _ff_ i_ njmoZco kZn ^_ nZ
]Z[ci_o *ZhZcn _ff_ i_ qcio n~Znn_jcm ) fZ nZff_) hZia_mo Rff_ i_
n_ hjiomZco lp~) fZ ipco ojh[0_ ]Zm _ff_ 0]mcqZco ^_nmjhZin
kjfc]c_mn Z‘ci ^_ ]jiocip_m f~wpqm_ ^p ‘Zh_pt ;jiZi 0juno_mY
nji ^0‘pio hZmco Ro ]jhh_ _ff_ n~Z^jiiZco Zpt n]c_i]_n
j]]pfo_nY fjmnlp~_ff_ hZilpZco ^~cinkcmZocjiY _ff_ ^_hZi^Zco
]jin_cf ) nji hZmcY lpc qcqZco ^0njmhZcn ^Zin f~Zpom_ hji^_oRff_
^0[ZmlpZ ) :mcic^Z^ Zq_] pi_ lpZioco0 ci]mjuZ[f_ ^_ hZff_no
Vjpn fZ m_omjpq_mjin kfpn oZm^o
m_p ^_ o_hkn Zkm1n f~Zmmcq0_ ^_ $c]bZm^ ) ;ZmZ]ZnY f_
km0nc^_iohjh_v ^0]0^Zo~f ZqZco m0ac f_P_i_vp_fZ ^pmZio km1n
^_ om_io_ Zin^~pi_ hZci ^_ ‘_mY k0mcj^_ ^pmZio fZlp_ff_ f_ kZun
ZqZco ]jiip pi_ amZi^_ kmjnk0mco0 am*]_ ) nji k0omjf_o s fZ
hjmo ^p ^c]oZo_pmY fZ kjkpfZ]_ n_ ^0]bZ6iZ kjpm nZ]]Za_m _o
kcff_m f_n mc]b_n ^_h_pm_n ^_ n_nhcicnom_n _o kZmocnZino F_qZio
f~Zh[ZnnZ^_Y fZ ‘Zhcff_ h0^pn0_ ZqZco Znncno0 ) fZ ]bpo_ ^~pi
kcZij ^_kpcn f_ [Zf]ji ^p km_hc_m 0oZa_ ^Zinpi[mpco ci‘_miZfo
@_n ajh_nncno_nY kZmocnZin^p m0ach_ ^0]bpY ‘pm_io kjpm]bZnn0n _o
kjpm [_Zp]jpkY hZnnZ]m0no@_^mZk_Zp omc]jfjm_^_ f~Zh[ZnnZ^_
ZqZco 0o0 bcnn0Y hZcio_iZio Zcinc]_ nc1a_ nZ]m0 ) f~Z[mc ^_ fZ ‘jpf_
‘pmc_pn_o F_n ajh_nncno_n _i ‘pco_ qcim_io n~u m0‘pac_mo %q_] nZ
qjcopm_Y f~Zh[ZnnZ^_pm f_n ]ji^pcnZco Zp kjmo^_ fZhpZumZkjpm
f_n _h[Zmlp_m nZcin _o nZp‘nq_mnfZ]mZi]_o%km1npi_ km_hc1m_
m0qjfpocji ) KZ^mc^Y fjmn ^_ f~Z[^c]Zocji ^p mjcY _o ]_oo_
^_mic1m_Y $c]bZm^ _i ]jiipo [c_i ^~Zpom_n Zp ]jpmn ^_ nji
_tcno_i]_ hjpq_h_io0_o
xp_flp_n Zii0_n kfpn oZm^Y ^pmZio fZ ap_mm_Y nji k1m_ ‘po
ijhh0 Zh[ZnnZ^_pm)@ZsZqZi_o@_n0djpm )@ZsZqZi_ ^pmZ
15omjcn ZinoKZfam0 fZ ap_mm_ ]mp_ff_ lpc n0qcnnZco _iRpmjk_ _o npm
f_n h_mnY ]_ ‘po pi_ k0mcj^_ ‘Zno_ ^_ fZ qc_ Zq_iopm_pn_ ^_
$c]bZm^o~f djpZco ^Zin f~0lpck_ ^_ [Zne_o ^_ nji 0]jf_ ^_n ‘m1m_n
^_n 0]jf_n ]bm0oc_ii_no @~Z^q_mnZcm_ bZ[cop_f 0oZco f~0lpck_ ^_
f~0]jf_ ^_nk1m_nd0npco_n ^jio ‘ZcnZco kZmoc_ pi d_pi_ bjhh_ ^_
[jii_ ‘Zhcff_ lpc kjmoZco f_ ijh ^_ ]c^_f ;Znomjo $c]bZm^ _o
]c^_f 0oZc_io i0nfZ h2h_ Zii0_Y cfn 0oZc_io omjk njpq_io npmfZ
ojp]b_ ^_nm_hkfZ/Zion _o kjpqZc_io Zcinc[ZqZm^_m ) f"Zcn_o
$c]bZm^ f_ m_omjpq_mZ [c_i kfpn oZm^^Zin ^~Zpom_n]cm]jinoZi]_no
bi i_ kjpqZco Zfjmn kZn _i]jm_ ^_qci_m f~Zq_icm kjfcoclp_ ^_ ]_
[Zne_oo_pmY bjiic Zpdjpm^~bpc kZm n_n Zi]c_in]jhkZaijin ^_
]fZnn_ _tcf0n _i]fjmc^_o
~f n_ kmj^pcnco pi 0kcnj^_ iZqmZio )@ZsZqZi_Y lpc _po kfpn
oZm^ ^_n]jin0lp_i]_nkjpm$c]bZm^o%km1n f_ ^0[Zmlp_h_io Zp
KZmj]Y f_n %h0mc]Zcin 0oZc_io _iom0n^_ kfZcidkc_^ ^ZinfZ
ap_mm_o @_n njpndhZmcin Zff_hZi^n ‘ZcnZc_io ^_n mZqZa_n _i
%h0mclp_Y cfn n~ZqZi/Zc_io chkpi0h_io Zp fZma_ ^_n ]<o_n
Zh0mc]Zci_n _i]jm_ hZf kmjo0a0_no ~fn ]jpfZc_io f_pmniZqcm_n
Zcinc lp_ ]_pt ^p 0m0ncfY kZmo_iZcm_ kmcqcf0ac0 ^_n %h0mc]Zcino
Ei njpndhZmci Zff_hZi^Y f~EdStiY ZqZco ‘Zco _tkfjn_m pi_
mZ‘‘ci_mc_ ^_ k0omjf_ ^p ]<o0 ^_;pmZ/ZjobmY qcqZco )@Z sZqZi_
pi ]jpkf_ om1n m_nk_]oZ[f_Y ^jio *jbinojiY f_ hZmcY 0oZco
[mcoZiiclp_ _o ^cf_ooZio_o ~f 0oZco nAm_h_io cij‘‘_inc‘Y _o hZmc0 )
pi_ ]mZi/Zcn_ ^jio fZ iZocjiZfco0Y ^_kpcnfZ ]ZkcopfZocji ^_ fZ
]mZi]_Y 0oZco ^0]jinc^0m0_Y qjcm_ npnk_]o_o
@_ hZmcY Znn_v cia0ipY ZqZco pi bj[[uo~f ^cnkjnZco ^~pi kjno_
^_ mZ^cj 0h_oo_pm _o ‘po njpk/jii0 ^_ ‘jpmicm ^_n ci‘jmhZocjin
ZptnjpndhZmcin _ii_hcno ;~0oZco pi_amZq_ Z]]pnZocji
^"_nkcjiiZa_o@Z;~% cio_mqcio 0i_maclp_h_ioY nZcnco f_ hZo0mc_f
mZ^cjY _o npm n_n cinomp]ocjinY f_ ]jpkf_ ‘po hcn _i kmcnji kZm f_n
Zpojmco0n ]p[Zci_no ;_oo_ qZno_ Z‘‘Zcm_ chkfclpZco fZ ;~%Y f_n
Zpojmco0n]p[Zci_nY f~Zh[ZnnZ^_pm [mcoZiiclp_Y _o fZ ]mZi]_Y
kpcnlp_ f~0kjpn_ 0oZco ‘mZi/Zcn_o ;_oo_ Z‘‘Zcm_ omjp[fZio_ ^pmZ
kfpnc_pmn hjcn dpnlp~) ]_ lp_ f_ kmjkm_ ‘m1m_ ^_ *jbinojiY
16h_h[m_ ^p ]Z[ci_o ^_;bpm]bcffY qc_ii_ _i k_mnjii_);p[Z _i
Zqcji kjpm mZkZomc_m f_ ]jpkf_ )@ji^m_n kZm fZ h2h_ qjc_o
*Z^cn $c]bZm^ ZqZco ^0d) omZq_mn0 f~%ofZioclp_ _i ^_pt
j]]Zncjin npm^_n kZlp_[jonY hZcn _i j]oj[m_ 2+SHY npmpi
kZlp_[jo _nkZaijfY fZ omZq_mn0_ ^_ m_ojpm q_mn f~Rpmjk_ ^pmZ pi
hjcn _ioc_m _i mZcnji ^_n ^_pt ]jiom<f_nY Zh0mc]Zci _o
[mcoZiiclp_Y lp_ f_ [Zo_Zp ^po np[cmY f~pi) fZVjpq_ff_bmf0Zin
_o f~Zpom_ ) :mcic^Z^_i iZqcapZio npm f_n ji^_n ^_ fZ h_m ^_n
;ZmZ7[_no KZcnnpm f~b]0ZiY f_ kZlp_[jo Z[jm^Zco pi_ vji_
^Zia_m_pn_ B f_n njpndhZmcin _ii_hcn kpffpfZio ^Zin
f~%ofZioclp_Y cf qjapZco ojpo_n fphc1m_n Zffph0_nY Zq_] f_ kZqcffji
_nkZaijf k_cio _i amZi^ ‘jmhZo ) [*[jm^_o omc[jm^Y ^_ njmo_
lp_ nZ i_pomZfco0Y [c_i qcnc[f_ Zptm_aZm^n ^_n ]jhhZi^Zion
_ii_hcn aZmZiocnnZconZnpmqc_o ~fn i~ZpmZc_io kZnjn0 n~_i
km_i^m_ ) pi iZqcm_ ‘mZilpcno_ _o fZ iZqcaZocji i_ ‘po kZn
k_mopm[0_o
;_k_i^ZioY pi_ o_mmc[f_ o_hk2o_Y Zq_] ^_n qZap_n bZpo_n ^_
n_ko h1om_nY n_ ^0]fZmZ njp^Zci _i qp_ ^_n]<o_n _nkZaijf_no
:jpn f_nkZnnZa_mn _pm_io f_ hZf ^_h_m _o fZ nZff_ ) hZia_m
m_noZ j[noci0h_io qc^_o ;jpq_mon _o Znnc_oo_n ZqZc_io 0o0
_i]Znom0n kjpm i_ kZn np[cm mjpfcn _o oZiaZa_Y oZ[f_n _o ]bZcn_n
ZqZc_io 0o0 m_o_ip_n Zp njf kZm^_n Zoo_ff_no ~hk_mopm[Z[f_nY f_
]jhhZi^Zio_o$c]bZm^ 0oZc_io n_pfn ) ^ 0apno_m f_nkfZon ^_ [ji
Zkk0ocoY n_mqcn ) qjfjio0o/jp^ZciY fjmn ^~pi_ ‘pmc_pn_ _h[Zm^0_Y
f~Zoo_ff_ lpc m_o_iZco f_ ‘Zpo_pcf ^p hZ6om_ ) [jm^ n_ mjhkcoo @_
[mZq_ bjhh_Y kmjkpfn0 kZm f_ kjc^n ^~pi q_iom_
chkm_nncjiiZioY omZq_mnZ fZ nZff_^~pi n_pf 0fZi npm nji n0Zio
dpnlp~) [po_m ]jiom_ fZ kZmjc jkkjn0_Y m_iq_mnZio ojpo_n f_n
oZ[f_n qc^_n npm nji kZm]jpmno ;_‘po pi cijp[fcZ[f_ ocioZhZmm_
^_ qZcnn_ff_ _o ^_ ]bZcn_n[jpn]pf0_n oZi^cnlp_ f_n n_mq_pmn n_
kjmoZc_io Zp n_]jpmn ^p ]jhhZi^Zioo
0c_io<o fZ h_m n_ ]ZfhZY ) f~Zkkmj]b_ ^_n‘ZfZcn_nY lp_ f~ji
kjpqZco Zk_m]_qjcm _i ^cm_]ocji ^p kjmo ^_ @Z ;jmjai_o ;~_no
Zfjmnlp_ f_n kZnnZa_mn m_hZmlp1m_io ^~0omZia_n [Zffjon ijcmnY
17‘fjooZio Zp am0 ^_n ‘fjonY n_ ^_hZi^Zio ]_ lp_ ]_fZ kjpqZco [c_i
2om_o ~fn ZpmZc_io kp 2om_^_fZ^mjap_ jp _i]jm_ ^_n hci_n n
0c_i kfpn oZm^Y pi Zhc _nkZaijfY dZ^cnk2]b_pm ^Zin]_n _Zpt
Zaco0_nY _tkfclpZ ) $c]bZm^ lp~cf n~ZacnnZco ^_ [Zffjon ^_ ]m2k_
n_h_ff_ _i kmjq_iZi]_ ^~Rtom2h_dbmc_ioY ^_noci0n Zpt[joo_n
^_n njf^Zon [mcoZiiclp_no @_n [Zffjon [ji^cnnZc_io
cio_hk_nocq_h_io) fZ npm‘Z]_ _i n~0]bZkkZio k_oco ) k_oco ^_n
]Zf_n^~pi ]Zmaj ]jpf0 Zp ‘ji^ ^_ f~j]0Zi kZm pi njpndhZmcio~f
u_po h2h_ pi_ ]bZnn_ 0k_m^p_ _iom_ ^jpZic_mn _o k2]b_pmn lpc
]b_m]b1m_io ) n~Zkkmjkmc_m ]_oo_ km0]c_pn_ hZm]bZi^cn_o
m_p Zkm1n $c]bZm^ n~cinoZffZ) mZmcno :mjpq_m pi _hkfjc 0oZco
^c‘‘c]cf_Y cf ^0]c^Z ^_ n_ ]jinZ]m_m Zpt Z‘‘Zcm_noRff_n 0oZc_io kfpn
Zp hjcin ojf0m0_n ]Zmf_ m1ai_ ^p hZm]b0 ijcm i~0oZco kZn _i]jm_
m0qjfp _o f_n chkjmoZocjin 0oZc_io npd_oo_n ) ^_n fc]_i]_n
^~chkjmoZocjino @_n %iafZcn ZqZc_io pi npmkfpn ^_ ^ciabc_n ^_
^0[Zmlp_h_ioY lp~cfn q_i^Zc_io ) [Zn kmctY hZcn lpc qZfZc_io
lpZom_ ‘jcn kfpn ]b_m) mZmcnY am*]_ ) fZ hj^_ ^p ]Zhkcia lpc n_
^0q_fjkkZcoo /ji Zhc *jbinojiY ]_fpcdf) h2h_ lpc ZqZco 0o0 _i
kmcnji ) ]Zpn_ ^_ nji 0h_oo_pm mZ^cj ) fZ sZqZi_Y m0nc^Zco fpc
Zpnnc)mZmcnZp f_i^_hZci ^_ fZ ap_mm_o~f n_ n_ioZco m_^_qZ[f_ Zp
k1m_ ^_ $c]bZm^ ^_ f~Zc^_ lp~cf fpc ZqZco Zkkjmo0 fjmn ^_ n_n
^0h2f0nZq_] fZ;~% B Zfjmn cf ‘ciZi/Z ]_oo_ qZno_ _iom_kmcn_o
@_n ‘ji^n ‘pm_io omZin‘0m0n ) @ji^m_n kjpm Z]lp0mcm f_n
^ciabc_n lp~cf ‘ZffZco _iqju_m _inpco_ _i ]mZi]_ Z‘ci ^_ f_n
m_q_i^m_ _i fZcnnZio pi_ hZma_ ]ji‘jmoZ[f_o @_n m_fZocjin
k_mnjii_ff_n ^_ *jbinoji jpqmcm_io ) $c]bZm^ [_Zp]jpk ^_
kjmo_n) @ji^m_no /ji‘m1m_Y lpc ZqZco wpqm0 ^Zinf_ ]Z[ci_o ^_
ap_mm_ ^_ ;bpm]bcffY f~ciomj^pcnco ^Zin f_n]fp[n f_n kfpn n0f_]on
^_ fZ ]ZkcoZf_o Ei djpmY cf f~ciqcoZ ^Zinpi ]fp[ j@ om<iZco
bZ[cop_ff_h_io ;bpm]bcffY qZpom0 npm pi ]ZiZk0 B Zpt f1qm_n pi
]caZm_ ^jio fZ ]_i^m_ n_ m0kZi^Zco npm nji acf_oo$c]bZm^ n~ci]fciZ
m_nk_]op_pn_h_io ^_qZio f_ amZi^ bjhh_ lpc f_ ‘co Znn_jcm ) n_n
]<o0n _o fpc j‘‘mco pi sbcneuo
18~ffpc mZ]jioZ njin0djpm ) @Z sZqZi_ ^pmZiofZ ap_mm_
bcnkZijdZh0mc]Zci_ _o fpc _tkfclpZ lp~_i 2 +Y fjmnlp"cf 0oZco
d_pi_ bjhh_Y cf ZqZco Zac ]jhh_ ]jmm_nkji^Zio ^_ km_nn_
hcfcoZcm_ kjpm pi amZi^ djpmiZfo F0njmhZcn cf i~_t_m/Zco kfpn^_
‘ji]ocjin j‘‘c]c_ff_n^_kpcnlp~%oof__ fpc ZqZco np]]0^0 ]jhh_
mm_hc_m Kcicnom_o Ei_ Zpom_ ‘jcnY ^Zinpi Zpom_ ]fp[lp_
‘m0lp_ioZco*jbinojiY cfn ^6i1m_io Zq_]$j[_mo:Zms_ffY pi d_pi_
djpmiZfcno_ lpc ‘co kZm fZ npco_ pi_ ]Zmmc1m_ ‘pfapmZio_ _i
^_q_iZio pi hZaiZo ^_ fZ km_nn_ cio_miZocjiZf_Y _o lpcY [c_i kfpn
oZm^Y Zfjmn lp~cf 0oZco ) f~Zkja0_ ^_ nZ ]Zmmc1m_ _o lp~cf n0djpmiZco
npmnji uZ]bo ^_qZio f_ /omjh[jfcY cf kfjia_Z ^Zinf~_Zp oc1^_o
*ZhZcn cf i_ m_hjioZ ) fZ npm‘Z]_o $j[_mo Zpnnc djp_mZpi m<f_
]ZkcoZf ^Zin fZ npco_ ^_ ]_oo_ bcnojcm_o
FpmZio ]_ o_hknY f_n Z‘‘Zcm_n ^jpo_pn_n ^_$c]bZm^ _i]mZi]_
i~0oZc_io kZnom1n kmjnk1m_no %km1nZqjcm qjuZa0 _i ~oZfc_Y
$auko_Y;Zh[j^a_ _oPc_oiZhY cf ^0]c^Z ‘ciZf_h_io ^_ km_i^m_
f~Zqcji kjpm f_P_i_vp_fZ Z‘ci ^~u ‘Zcm_ ‘jmopi_o~f ZqZco lpcoo0 ]_
kZun qjcf) om_cv_ Zino@_ [ji njpq_icm lp_ nji k1m_ u ZqZco fZcnn0
^_qmZco k_pod2om_ fpc qZfjcm ^_ [jii_n m_fZocjinY cf ZffZco n~_i
n_mqcmo ;_qZno_ kZun 0oZco ojpdjpmn om1n mc]b_ am*]_ ) n_n
ijh[m_pt acn_h_ion ^_ k0omjf_o /Z hjiiZc_Y f_ [jfcqZmY 0oZco
om1n ‘jmo_ _o noZ[f_Y dZhZcn _ff_ i~ZqZco ]jiip ^_ ^0qZfpZocjino@_
km0nc^_io*ch0i_vY lpc f_ ^cmca_ZcoY ZqZco kmcn f_ kjpqjcm) fZ npco_
^~pi ]jpk ^~0oZoo/_n km0^0]_nn_pmnfjcioZcin ZqZc_io 0o0hjh_v
_o 00oZi]jpmoY ijpn _i m_kZmf_mjino ~fi_ ‘po kZn^c‘‘c]cf_ )
$c]bZm^ ^_ omjpq_m pi _hkfjc ]b_v 0pmojiY pi_ nj]c0o0
nk0]cZfcn0_ ^Zin f~chkjmoZocji ^_ qcin _o ]bZhkZai_ _o Zpnnc f_
mZqcoZcff_h_io ^_niZqcm_n _i _n]Zf_o Rff_ ^cnkjnZco ^~pi m0n_Zp
^~Za_i]_n _i kmjqci]_Y Zcinclp_ ^_nkZmoc]ckZocjin ^Zin^_n
[Zilp_n_o ^_ ijh[m_pn_n _iom_kmcn_no mjpm ^0[po_mY $c]bZm^
‘po ijhh0 ^cm_]o_pm^_ f~Za_i]_ ^_ ;cp^Z^ 0jfcqZmY fZ ]ZkcoZf_
^_ fZ kmjqci]_ ^_ hpZuZiZo /_n ijpq_ff_n m_nkjinZ[cfco0n fpc
kfpm_io _o cf f_n ZnnphZ Zq_] _iobjpncZnh_ _i kZm]jpmZio ]_oo_
qZno_ kmjqci]_o
19
~~~
_fck_Y hZmlpcn ^_ ;Zno_dji _o }ZmZpvY 0oZco pi ij[f_
_nkZaijf lpc ZqZco ‘pc f_ ‘mZilpcnh_ npm pi iZqcm_ )]^_nociZocji ^_ :mcic^Z^o~f ZqZco omZq_mn0 fZ ‘mjioc1m_ Zq_]
fZ ]mZi]__i kZnnZio kZm f~6f_ ^_n ]ZcnZin j@ dZ^cn pi_ci‘Zio_
^~RnkZai_ ZqZco 0kjpn0 f_ d_pi_ mjc ^_]mZi]_oF_n kZnn_pmn^_
00bj[c_Y hju_iiZio ‘ciZi]_YuZnnpmZc_io f_ kZnnZa_ cff0aZf ^Zin
pi n_in ]jhh_ ^Zin f~Zpom_Y oZio kjpm ]_pt lpc ]b_m]bZc_io
f~Zq_iopm_Y lp_ kjpm f_n RnkZaijfn lpc ‘puZc_io fZ ^c]oZopm_o
]_fck_ ZqZco omjpq0 pi omZqZcf km0]Zcm_ ) 0cZmmcov ]b_v pi
‘Z[mc]Zio ^_ qcomZpt kjpm ]Zob0^mZf_nY cf m_]_qZco Zfjmn [_Zp]jpk
^_ ]jhhZi^_n _o hZilpZco ^ji] ^_ hZcid^"wpqm_ _i mZcnji
^_n mZqZa_n lp_ fZ ap_mm_ j]]ZncjiiZco ^0d) _iRpmjk_ ]_iomZf_o
Rinpco_ ]_fck_ n~_h[ZmlpZ npmpi k_oco ]Zmaj _nkZaijf )
^_nociZocji ^_ mjmo j‘ /kZci ) :mcic^Z^o /pm ]_ iZqcm_Y lpc
omZinkjmoZco ^p [mZi^u _o ^p ]jaiZ]Y cf u ZqZco lpZom_ ]Z[ci_n ^_
kZnnZa_mn Znn_v]ji‘jmoZ[f_no@~pi_ 0oZco j]]pk0_ kZm pi ]jpkf_
^_ km_noc^cacoZo_pmn kjmopaZcnY pi_ Zpom_ kZm pi_ qc_cff_ ^Zh_
ZiafZcn_ lpc [pqZco^p ob0 kZm b_]ojfcom_nY kfpo<o‘jff_ hZcn
‘jmopi0_o ;_oo_ qc_cff_ ^Zh_ njmoZco mZm_h_io ^_ nZ ]Z[ci_o /ji
^0‘pio hZmc ZqZco 0o0 ]0f1[m_^_ nji qcqZio _i ciq_ioZio f_
‘Zh_pt k_mnjiiZa_ ^_ /Zhp_f %m_i^Zf_o Rff_ 0oZco nkcmcocno_ _o
]jiq_mnZco Zq_] fpc ^Zinf~Zpom_hji^_Y Z‘ci lp~cf f~Zc^_)0]mcm_
^_n mjhZin kjfc]c_mn _o ^_n bcnojcm_n ^_ kcmZo_n lp_ k_mnjii_ i_
fcmZco dZhZcno Rff_ ZqZco pi_ ‘cff_ lpc n~Zkk_fZco @cfcZiY _ff_
hjiomZco qjfjioc_mn nZ kbjojY pi_ djfc_ [fji^_ Zpt u_pt [f_pn
lpc i~ZqZco kfpn dZhZcn ^jii0 ncai_ ^_ qc_o @Z h1m_ n_
^_hZi^Zco _i]jm_ ]_ lp~_ff_ 0oZco ^_q_ip_o
s f~b_pm_ ^_n m_kZn f_ ]jhhZi^ZioY pi om1n amjn [jibjhh_
djqcZfY ciqcoZco f_n kZnnZa_mn ) nZ oZ[f_o~foZlpciZco fZ qc_cff_ ^Zh_
_i fpc ^_hZi^Zio ^_ mZ]jio_m ^_nbcnojcm_n hZ]Z[m_nkjpm f_pm
jpqmcm f~Zkk0oco 6 [c_iY KZ^Zh_ 0juno_mY q_i_v ^ji] qjpn
Znn_jcm Zq_] ijpn k_i^Zio lp_ ijpn hZia_jin ^p kjpf_o _o
21mZ]jio_vdijpn ^_n bcnojcm_n ^~Z^pfo1m_nY ^_ qcjfn _o ^_
hZnnZ]m_nQmm0]cn0h_ioY fZ qc_cff_ ^Zh_ m_q_iZco ^_mZmcn j@ _ff_
ZqZco ]jinpfo0 f_n qc_cff_n ]jpkpm_n ^_ djpmiZpt npm pi_ Z‘‘Zcm_
Zi]c_ii_ n_fji f_nlp_ff_n pi h0^_]ci ZqZco ^0]jpk0 nZ ‘_hh_
_i k_oconhjm]_Zpt lp~cf ZqZco d_o0n^Zin fZ /_ci_Y ]_ lpc _no
‘jmh_ff_h_io cio_m^co kZm fZ kjfc]_ ‘fpqcZf_o Rff_ ZqZco ]jinpfo0
f_n Zm]bcq_n ]mchci_ff_n ^p lpZc ^_n bm‘1qm_n j@ _ff_ ZqZco n_n
_iom0_no /_fji f_nZm]bcq_nY fZ kjfc]_ ZqZco ^0]jpq_mo f_ ]m*i_ ^_
fZ qc]och_ ^Zinpi_ kjp[_ff_ _o ]~_no Zcinc lp_ f_ ^j]o_pm ZqZco
0o0 Zmm2o0oKZcnY m0ojmlpZ f_ ]jhhZi^Zio ^p ]Zmaj 6 d_ ]jiiZcn
[c_i ]_oo_ Z‘‘Zcm_Q@_ ^j]o_pm0jpamZnY ]"0oZco nji ijhY Z kpma0
lp_flp_n Zii0_n ^_ [Zai_ ) ;Zu_ii_ B Zkm1n nji 0qZncji
hjpq_h_io0_Y cf n~_no 0oZ[fc Zp fZma_ ^_n]<o_n q0i0vp0fc_ii_n
^Zinf~6f_KZmaZmcoZ j@ cf _t_m]_ nji ZmoY cf _no om1nm_nk_]o0 kjpm
nji oZf_io ^_ ]bcmpmac_i _o f_n [jin njcin lp~cf Zkkjmo_ Zpt
i0]_nnco_pto Kmn 0juno_m m0kji^co lp~_ff_ i_ hZilp_mZco kZn
^~_i ci‘jmh_m nji hZmco
mjpm ^cnomZcm_ n_n kZnnZa_mnY f_ ]jhhZi^ZioY lpc ZchZco f_
[mc^a_Y ciqcoZ Kmn 0juno_mY ]_fck_ _o fZ mjmopaZcn_
km_noc^cacoZomc]_ ) djp_m Zq_]fpco@ZmjmopaZcn_ 0oZco om1n bZ[cf_Y
_ff_ njmoZco ^_n]Zmo_n ^_ nZ hZi]b_ jp ^_mmc1m_ f~jm_cff_ ^p
qjcnciY hZcn i_ omc]bZco dZhZcn Zp d_po@jmnlp~cf n~_iipuZcoY]_fck_
hjioZco npm fZ kZnn_m_ff_ kjpm m_aZm^_mf_n ]Zmo_n hZmci_n _o
o_io_m ^~Zk_m]_qjcm Zp ]m0kpn]pf_ f_ ‘Zh_pt mZuji q_mo _i
]jiq_mnZio Zq_] f_ ]jhhZi^Zio lpcY pi djpmY fpc ^_hZi^Z ]_
lp_ ^cZ[f_ cf ZffZco ‘Zcm_ ^Zin]_n ]jiom0_nnZpqZa_nq Ri ‘ZcoY
]_fck_ i~_i nZqZco _i]jm_ mc_iY cf ]b_m]b_mZco ‘jmopi_ ^Zin fZ
dpiaf_ kjpm u omjpq_m ^_ f~jmo %fjmn f_ ]jhhZi^Zio fpc npaa0mZ
^_ n_ m_i^m_ Zp FjmZ^jY j@ f~ji mZhZnnZco f~jm) fZ k_ff_oKZcnY
fpc ^codcfY ‘Zco_n [c_i Zoo_iocji _i lpcooZio :mcic^Z^ ]Zm ^_n
kcmZo_n n0qcnn_io ^Zin f_ F_foZ %hZ]pmj kZmj@ n_ ^0q_mn_
f~bm0ijlp_Q
FpmZio fZ omZq_mn0_Y f_ ]jpkf_ ^_ km_noc^cacoZo_pmnj‘‘mco pi_
njcm0_ ^_ nk_]oZ]f_o@_hZmc _i‘_mhZ nZ ‘_hh_ ^Zin pi_ ]Zcnn_
22_i [jcn lp~cf omZink_m/Zco Zq_] pi_ 0k0_ B _ff_ _i m_nnjmoZco mjn_
_o kchkZio_ kjpm ^Zin_m Zpnnco<o f_ ‘Zi^Ziaj Zq_] n_n
]ZnoZai_oo_n _i ‘ZcnZio hcff_ amZ]c_pn_n ‘capm_no bi Zk_m/po
[c_io<o f_n]jffci_n ^_ :j[ZajY _o pi hZmci ]mcZ 6 o_mm_Q%km1n
pi_ ]jpmo_ iZqcaZocjiY f_n kZnnZa_mnkpm_io qjcm f_n omjcn
njhh_on lpc npmkfjh[_io f~6f_ ^_ :mcic^Z^Y Zcinc ijhh0_ kZm
f_n RnkZaijfn fjmn ^_ nZ ^0]jpq_mo_o Ri ^0[ZmlpZio ) mjmo j‘
/kZciY]_fck_ qcncoZ f_ kcoojm_nlp_ qc_pt kjmo ]jfjicZf _o n_ m_i^co
npmciqcoZocji ^Zin fZ amZi^_ hZincji ^_ KZ^Zh_ 0juno_mY
_iojpm0_ ^~pi qZno_ kZm]Y kjpm u [jcm_f_ ob0o %km1nlp_flp_n
djpmnY ]_fck_ kmco pi ‘_mmu lpc h_iZco ) ;cp^Z^ 0jfcqZmY qcff_ lpc
n_ omjpq_npm f_n mcq_n np^ ^_ f~bm0ijlp_o ;_amjn ‘_mmu
n~_iaZa_Z ^Zin f_ F_foZ %hZ]pmj _i _hkmpioZio f_ ]b_iZf ^p
KZ]Zm_jY pi fZma_ [mZn ^p ‘f_pq_o ~f ‘Zpo nZqjcm lp_Y f~bm0ijlp_
^0q_mn_ n_n ‘fjon kpcnnZion ^Zin f~%ofZioclp_ _i f_n ^cnomc[pZio
^Zin f_n ijh[m_pt [mZn ^p ^_foZY cfn jio f_pmn kmjkm_n h0Zi^m_n
_i ‘jmhZio ^_n 6f_n ijh[m_pn_n ]jpq_mo_n kZmpi_ hZiamjq_
fptpmcZio_ ^_ kZf0opqc_mno
%km1n Zqjcm ^0[Zmlp0 kZnnZa_mn _o hZm]bZi^cn_n) :p]pkcoZY
f_ ‘_mmu m_kmco nZ mjpo_ _o ]~_noZfjmnY oZi^cnlp_ f_nkZnnZa_mn
j[n_mqZc_io pi_ [Zi^_ ^_ fZhZiocin iji]bZfZionY lp_ npmaco )
f~chkmjqcno_ pi iZqcm_ kcmZo_ ^~pi Znk_]o bjnocf_ lpc ciochZ
f~jm^m_ Zp ]ZkcoZci_ ^_ nojkk_m f_n hjo_pmno @_n kcmZo_n
hjio1m_io Zpnnco<o ) [jm^ _o ^_ nji kcnojf_o f_ ]ZkcoZci_ ^p ‘_mmu
opZ f_ km_hc_m kcmZo_ lpc n_ km0n_ioZ Zp [ZnociaZa_oF1nfjmnY ]_n
kcmZo_nY cqm_n ^_ ‘pm_pm ^~Zqjcm k_m^p pi ]jhkZaijiY n_
^0]bZ6i1m_io nZpqZa_h_iooEi_ bjmmc[f_ op_mc_ n~_inpcqco hZfam0
f_n jm^m_n ]jiomZcm_n ^_ *_iiuY fZ ]b_‘ ^_n kcmZo_nY lpc k_m^co
Zfjmn ojoZf_h_io f_ ]jiom<f_ ^_ n_n bjhh_no
~fn ^0omjpnn1m_io ]_moZcin kZnnZa_mn ^_ f_pmn j[d_on ^_ qZf_pm
^Zinf_n ]Z[ci_nY _i d_o1m_io ^~Zpom_nkZmd^_nnpn[jm^Y opZio
]_pt lpc o_ioZc_io ^_ m_aZai_m f_ mcqZa_o *_iiuY fZ ]ZkcoZci_Y
Z^hji_noZ n0q1m_h_io f~0lpckZa_ _i f_ h_iZ/Zio ^~2om_
^0[Zmlp0 n~cf m0]c^cqZco Zq_] pi_ o_ff_ ]mpZpo0o@_n kcmZo_n ZqZc_io
23pi_ amZi^_ Z^hcmZocji kjpm ]_oo_ ‘_hh_ ciom0kc^_ lpc
kjnn0^Zco ojpo_n f_n lpZfco0n^~pi ]b_‘Y cfnf~Z^jmZc_ioY _ff_ 0oZco
kjpm _pt pi_ ^0_nn_ ^_nh_mno F_qZio nji ]jpmmjptY ]_n ‘c_mn
hZmcin [Zcnn1m_io fZ o2o_o;_ i~0oZco kZn fZ km_hc1m_ ‘jcn lp_ ]_n
kcmZo_nn_hZic‘_noZc_io ^Zinf_ ^_foZY hZcn dZhZcn cfn i~ZqZc_io
op0 _o i_ n~0oZc_io ]jhkjmo0nZq_] ZpoZio ^_ nZpqZa_mc_o ]_fck_
‘po[f_nn0 hZcn cf ‘pokfpn b_pm_pt lp_ f_n Zpom_nY ]Zm 0oZio [_Zp
_o d_pi_Y *_iiu f_ kmjo1a_ _i f~_iqjuZionjpn ]f0 ^Zin fZ njpo_o
Rff_ ZqZco f~cio_iocji ^_ f_ ]jin_mq_m kjpm nji pnZa_ k_mnjii_fo
%km1n nji bjmmc[f_ ‘jm‘ZcoY f_ [Zo_Zp kcmZo_ n~0fjcaiZ ) qcq_
Zffpm_ ^p ‘_mmu _o ]_fck_Y _i‘ci fc[0m0 ^_ nji omjpY ZnncnoZ Zq_]
]pmcjnco0 Zp kZmoZa_ ^p [pocio *_iiu n_ m0n_mqZ f_n[cdjpt oZi^cn
lp_ f~Zma_io _o f_n Zpom_n j[d_on ^_ qZf_pm ‘pm_io m0kZmocn
0lpcoZ[f_h_io _iom_ f_n bjhh_no Rinpco_ f_ iZqcm_n_ ^cmca_Z
q_mn f~6f_ KZmcpnZY pi_ 6f_ ^0n_mo_ k_m^p_ ^Zinf_ ^_foZY ^~pi
Z]]1nhZfZcn0Y Z‘ci ^_ ]Z]b_m f_pmnom0njmn ^Zin pi_ amjoo_ ncop0_
^Zin pi_ fZapi_ ^jio f~_iom0_ 0oZco kmjo0a0_ kZm ^_n ]mj]j^cf_n
qjmZ]_no@~_i^mjco 0oZco Zpnnc nAm lp~pi ]j‘‘m_d‘jmo ^_ [Zilp_o
*_iiu 0oZco pi_ [_ff_ ]m0jf_ ^_ :mcic^Z^o /_ q2oZioZq_]
0f0aZi]_Y _ff_ kjmoZco pi ]b_hcnc_m ^_ ^_io_ff_n ^_ ;ZfZcn _o n_
kZm‘phZcoZq_]^p hp_mfZciY _ff_ kjmoZco ^_n [Zap_n _o ^_n
]jffc_mn ^_ k_mf_n ^_ amZi^_ qZf_pmo Rff_ 0oZco ]jc‘‘0_ ^~pi
njh[m_mj Zq_] pi_ fjiap_ lp_p_d^_d]b_qZf lpc ‘fjooZco npm nji
^jno /_n [_Zpt u_pt [f_pn fZi/Zc_io ^_n 0oci]_ff_n fjmnlp~_ff_
0oZco _iaZa0_ ^Zinf~Z]ocjio F~pi nchkf_ m_aZm^Y _ff_ nZqZco n_
‘Zcm_ j[0cm fjmn ^_n Z[jm^Za_nY ) kZmo ]_oo_ ^_mic1m_ ‘jcn j@ f_n
kcmZo_n^0nj[0cm_io ) fZ ^cn]ckfci_o
:jiu 0oZco nji n_]ji^Y cf 0oZco Zoo_ioc‘) fZ kmjo0a_m ^Zin f_n
[ZaZmm_n ]jhh_ n~cf 0oZco nji kmjkm_ k1m_o~f 0oZco ^~pi *a_ hAmY
kjmoZco pi_ fjiap_ [Zm[_ [fZi]b_ hZcn cf fpc hZilpZco f~wcf
aZp]b_ ^jio cf ^cnnchpfZco f~jm[co_ Zq_] pi_ [Zi^_ ijcm_o~f ZqZco
nAm_h_io ‘Zco ojpo_n f_nap_mm_nY ]_moZcin ^cnZc_io lp~cf ZqZco
k_m^p nji wcf fjmn^~pi_ mct_ _i ^0‘_i^Zio fZ qc_ ^_ nZ ]ZkcoZci_o
~f ZqZco pi_ amZi^_ _tk0mc_i]_ ^_ hZmci _o fZ iZqcaZocji 0oZco ^_
24nZ m_nkjinZ[cfco0oPp ^_ f~_to0mc_pm f~Znk_]o ^p [Zo_Zp kcmZo_ 0oZco
fZh_ioZ[f_Y cf m_nn_h[fZco kfpo<o ) pi ]bZfpoc_m ^0fZ[m0 _o hZf
_iom_o_ipY hZcn ) f~cio0mc_pmY cf m0aiZco pi amZi^ fpt_Y ojpo 0oZco
kZm‘Zco_h_io Znoclp0 ]jhh_ npm pi uZ]bo ^_ kfZcnZi]_o
~fu ZqZco ^Zin f_ nZfjipi amZi^ oZkcn k_mnZiY pioZ[f_Zp ^p
mjc ^~%iaf_o_mm_Y _o Zpd^_nnpn^p fco pi ]mp]c‘ctoxp_flp_n fcqm_n
^jio @~Efunn_ ^_ *ju]_Y @_ ;bc_i ^_n %[mpvv_n ^_ 0juno_m _o f_
omckoulp_ ^p 5cia s_imu P~ ^_ /bZe_nk_Zm_Y omjcnnkf_i^c^_n
omZa0^c_n bcnojmclp_n lp_ ]_fck_m_fcnZco _i kmj‘coZio ^_ n_n
fjcncmn^Zin nZ ]Za_ ^jm0_ lpc iZqcapZco npm f_n ji^_n ^_
f~bm0ijlp_o@_n_mqc]_ ^_ oZ[f_ 0oZco ^_ km_hc_mjm^m_ Zq_] pi_
[_ff_ Zma_io_mc_ _o ^_n]jpk_n ^_ 0Z]]ZmZoY f_ m_kZnY ]pcnci0 kZm
;bZiaY 0oZco ^cai_ ^~pi_ amZi^_ oZ[f_o ]_fck_ _o :jiu 0oZc_io
ojpdjpmn f_n b<o_n ) fZ oZ[f_ ^_ fZ ]ZkcoZci_ j@ pi _t]_ff_io
[jm^_Zpt 0oZco n_mqco
@_ [Zo_Zp 0oZco ^jo0 ^_ ^_pt hjo_pmn KZfh0^u om1n
kpcnnZionY Z]]jpkf0n ) ^_pt b0fc]_nY lpc k_mh_ooZc_io ^_ qcm_m ^_
[jm^ ^Zin pi mZuji n_mm0 kjpm 0]bZkk_m Zpt kjpmnpco_no /pm fZ
kZnn_m_ff_ n_ omjpqZc_io ^_n]Zmo_nom1n^0oZcff0_n ^_ ojpn f_n [mZn
^p ^_foZ Zcinc lp~pi njiZm kjpm nji^_m fZ kmj‘ji^_pmY ]_ lpc
0oZco qcoZf _i mZcnji ^_n ]bZia_h_ion ^_ icq_Zpt ^pn Zpt hZm0_n
^~pi_ kZmo _o Zpt ]mp_n ^_ f~bm0ijlp_ lpc _i hj^c‘cZc_io
]jinoZhh_io f_n [Znd‘ji^nY ^~Zpom_ kZmoo @_n cinomph_ion ^_
iZqcaZocji 0oZc_io k_m‘_]ocjii0noFcnnchpf0 ^Zin pi ]b_iZf njpn
^_n Zm[m_nojp‘‘pn kjpm 0]bZkk_m Zpnnc ) fZ npmq_cffZi]_
Z0mc_ii_Y f_ mZ^Zm n_mqZco ) ^0o_]o_m f_nkmjc_n 0q_iop_ff_n B ^1n
fjmnY:jiu njiiZco f_ [mZif_d[Zn ^_ ]jh[Zo _o pi_ djc_ [mpuZio_
n~_hkZmZco ^_n bjhh_no
FZin ]_n hjh_iondf)Y ]_fck_ 0oZco m_]fpn ^ZinfZ ]Z[ci_
kmci]ckZf_ Z‘ci lp~cf i_ njco kZno0hjci ^_nn]1i_n _o 0aZf_h_io
kjpm Znnpm_m nZ kmjo_]ocjio *_iiu _t_m/Zco nji h0oc_m ^_ kcmZo_
]jhh_ pi d_p jp pi nkjmo ) mcnlp_no Ei_ ‘jcnY _ff_ kmjkjnZ _i
mcZio )]_fck_ ^_ kZmoc]ck_m ) pi Z[jm^Za_ hZcn cf m_‘pnZ Zq_] pi_
o_ff_ ci^caiZocji lp~_ff_ i~cincnoZ kfpn dZhZcno Rff_ 0oZco
25m_fZocq_h_io bjii2o_Y _ff_ cio_m^cnZco ^_ op_m _o f_n kZpqm_n
i~0oZc_io kZn hjf_no0nY _ff_ n~ZooZlpZco ^_ km0‘0m_i]_ Zpt
kZnnZa_mn]jnnpnm0q0fZio pi kjmo_‘_pcff_ [c_i aZmico *_iiu
]jiiZcnnZco kZm ]wpm ]_oo_ qZno_ m0acji ^p ^_foZY _ff_ ZqZco ^_n
]Zmo_n km0]cn_n^_n 6f_n _o [mZn ^p ‘f_pq_Y f_ hjo_pm ^_ nji
[Zo_ZpY kfpnkpcnnZio lp_ ]_fpc ^_naZm^_nd]<o_nY fpc k_mh_ooZco
^~0]bZkk_m Zpt kjpmnpco_n _i n_ ^cnnchpfZio njpn f_n bZpo_n
[mZi]b_n ^_n Zm[m_n _o ^Zinn_n ^cq_mn h0Zi^m_no
s fZ npco_ ^_ nZ [f_nnpm_ lpc n~ci‘_]oZY ]_fck_ ^_qcio ‘c0qm_pt
_o ojh[Z hZfZ^_Y ]_ lpc cilpc0oZ qcq_h_io f_ ]ZkcoZci_ B _ff_ f_
‘co ]ji^pcm_ ) f~b<kcoZf ^_ fZ PcncoZocji ^_ :p]pkcoZ j@ cf
n0djpmiZ lp_flp_ o_hkno ;~_no f) lp~cf ‘co fZ ]jiiZcnnZi]_ ^_
:b1]f_Y pi_ ci‘cmhc1m_ ci^c_ii_ om1n[_ff_Y 0f_q0_ ]b_v f_n
m_fcac_pn_n ^_ fZPcncoZocji ^pFjmZ^jY _o Zpnnc ^~%npi]c:iY nji
ZnncnoZio_o ;_oo_ ‘_hh_ kZmfZco ^~pi_ ‘Z/ji b0ncoZio_Y ]_ lpc
ci^cnkjnZco f~RnkZaijfo :b1]f_ 0oZco ‘cff_ ^p amZi^ ]Z]clp_ _o
nwpm ^~%foj lpc 0oZco) fZ o2o_ ^_n ~i^c_in ^p ;Zmjico @jmnlp_
]_fck_ njmoco ^_ f~b<kcoZfY *_iiuqcio f_ ]b_m]b_m _o ojpn ^_pt
m_no1m_io fc0n^~pi_ Zhcoc0 kmj‘ji^_Y cfn n0djpmi1m_io _in_h[f_
npm f_ [Zo_Zp kcmZo_ k_i^Zio omjcn hjcn ^Zinpi_ ^0fc]c_pn_ fpi_
^_ hc_fY Zkm1n lpjc fZ fc[_mo0 fpc ‘po m_i^p_Y cfn 0oZc_io ]_moZcin
lp_ dZhZcncfn i_ n_ m_q_mmZc_ioo %qZio ^_ kZmocm *_iiu m_hco Zp
ij[f_ hZmlpcn hcff_ ^jffZmn kjpm lp~cf kpcnn_ kjpmnpcqm_ nji
k0mckf_ Zq_iopm_ptY cf Z]]_koZ ]Zmcf i~ZqZco kZnpinjp _o kmjhco
^_ m_h[jpmn_m ) km_hc1m_ ^_hZi^_o
]_fck_ i_ kjpqZco kfpn qcqm_ ^Zin nZ ]b1m_ kZomc_ j@ m0aiZco fZ
oumZiic_Y cf ZqZco ]bjcnc f~_tcf kZm ^0n_nkjcmo *ZhZcn nji [_Zp
kZun cf i_ qjp^mZ m_qjcmo @jci ^_ n_nmc]b_n o_mm_n_o ^_ n_n
0f_qZa_nY cf ]bjcnco pi fjia _tcf kfpo<o lp_ f~_n]fZqZa_o :Zio ^_
k0mck0oc_n fpc npmqcim_io njpn ^~Zpom_n ]c_pt _o f_n^c_pt ^_
lp_flp_n Zq_iopm_n f_ amZoc‘c1m_ioo ~f ]jiipo ^_n kcmZo_n _i
kZm]jpmZio f~bm0ijlp_ _o f_pm djfc_ ]ZkcoZci_ n~jpqmco ) nji ]wpm
]Zmf~ZhjpmhZilpZco ) ]_oo_ ‘_hh_ ]jpmZa_pn_o *_iiuY fZ
]ZkcoZci_ ZiafZcn_Y ^_ nZ [jp]b_n_inp_ff_ nZqZco _h[mZnn_mo
26/pm nji iZqcm_q0fj]_Y ^_kpcn [c_i ^_nZii0_n Zpt [Zo_Zpt
_ff_ n~ZooZlpZcoo /Z]bZio ^cnkZmZ6om_Zpt m_aZm^n ^_n kjpmnpcqZion
Zmh0nY dZhZcn _ff_ i_ ^0^ZcaiZco lp_flp_ mc]b_ hZm]bZi^cn_Y
dZhZcn _ff_ i_ opZco B _ff_ nZqZco ‘fZcm_m f_n [jin]jpkno mjpm _ff_
]~0oZco pi d_pY ]jhh_ _iom_h0]bZion fjpkno /pm f_n‘f_pq_n_ff_
iZqcapZco Zq_] ^_ kpcnnZion hjo_pmn Zq_] nji 0lpckZa_Y njpn
pi_ cio_in_ ]bZf_pm omjkc]Zf_o mZm‘jcn npmacnnZc_io ^_n^cnkpo_n
_i kZmoZa_Zio f_ [poci _iom_ f_n [mZq_n kcmZo_nY Zqc^_n ]jhh_
^_n m_lpcino Rff_ aZm^Zco kjpm _ff_ f_n [cdjptY j‘‘mZio
a0i0m_pn_h_io ) n_nbjhh_n ojpo f_ m_no_ nZin ‘mji]_m f_n
njpm]cfnoF_ fZ iZqcaZocji _ff_]jiiZcnnZco f_n fjcnY nZ]bZio [c_i
hZiwpqm_m kjpm cio_m]_ko_m _o nZcncm f_n ]jiqjcno
$oZio aZhci_Y nZ h1m_ fpc mZ]jioZco ^_n]jio_n ‘ZioZnoclp_n _o
_ff_ ^_qcio Zqc^_ ^_ ]jiiZ6om_ f"Zq_iopm_Y _ff_ _i 0oZco ‘ZiZoclp_o
@~ciom0kc^_ ZiafZcn_ _no pi_ amZi^_ kmci]_nn_Y ojpn nZq_io fZ
m_nk_]o_mY _ff_ iZqcap_ nZin ]_nn_ ^Zin f_F_foZ%hZ]pmjlpc _no
nji mjuZph_ _o f_nk2]b_pmnnjio ]jhkfc]_n ^_ f_pm m_ci_
‘Zio<h_o
@~ZooZlp_ kcmZo_ ^_ :p]pkcoZ ‘co [_Zp]jpk ^_ [mpco ^ZinfZ
km_nn_ ^_ fZ m0acji ^_ hpZuZiZ^1nfjmnY f_n ‘_mmun‘pm_io
]jiqju0nkZm ^_naZm^_n hpicn ^_ hcomZcff_pn_no mZmfZ npco_Y f_
k0mcj^clp_ FcZmcj hpZuZi0n m_fZoZ lp_ ^_nkcmZo_nY ]jhhZi^0n
kZm pi_ ‘_hh_ hZnlp0_Y ZqZc_io ^0[Zmlp0 ) m_^_miZf_nY qcff_
ncop0_ km1n ^_ :p]pkcoZo xp~cfn 0oZc_io _iom0n ^ZinfZ [Zilp_
fj]Zf_ _o n~0oZc_io _hkZm0n^_ fZ ]Zcnn_ Zcinclp_ ^p ]jio_ip ^_n
]j‘‘m_nd‘jmono xp_ k_i^Zio ]_ o_hknY ^~Zpom_n kcmZo_n 0oZc_io
hjio0nZp km_hc_m 0oZa_ j@ ^0d_piZco f_ ^cm_]o_pm Zq_] nZ
‘Zhcff_Y _o lp_Y nZin Zqjcm ‘Zco pnZa_ ^_ f_pmn Zmh_nY _o ojpdjpmn
npcqZio f_ mZkkjmo ^_ fZ kjfc]_Y cfn ZqZc_io m_hcn Zpt _i‘Zion pi_
amZi^_ [j6o_ ^_ ]bj]jfZon kjpm f_pm _if_q_m ojpo_ ‘mZu_pmo
m_mnjii_ ) m_^_miZf_n i~ZqZco ^jii0 f~Zf_mo_ B f_n kcmZo_n
ZqZc_io _inpco_ _hh_i0 f_ ]jpkf_ kmcnjiic_m dpnlp~) f_pm [Zo_Zp
oZi^cn lp_ f_n kcmZo_n ^p m_vd^_d]bZpnn0_ ^_ fZ [Zilp_
omZin[jm^Zc_io omZilpcff_h_io f_pm [poci ^Zin^_n nZ]n ]jhh_
27pi_ qpfaZcm_ hZm]bZi^cn_o xp~_i‘ciY ojpdjpmn npcqZio f_ mZkkjmo
^_ fZ kjfc]_Y fZ ‘_hh_ lpc ]jhhZi^Zco ZqZco j‘‘_mo ) f~0kjpn_ ^p
^cm_]o_pm pi_ [mj]b_ _i jm Zq_] pi mp[cn _o f_n ZqZco ojpn ^_pt
fc[0m0n npmf_ lpZco Rinpco_ f_ [Zo_Zp kcmZo_ ZqZco f*]b0 n_n
ZhZmm_n _o ^0hZmm0 _i omjh[__i ^cnkZmZcnnZio njpn fZ
‘mji^Zcnjio xp_ff_ Zp^Z]_ Q ]_fck_ ‘po njpfZa0 _i Zkkm_iZio
]_oo_ ijpq_ff_Y ]Zm cf n~0oZco chZaci0 lp~_iom_o_hkn ji ZqZco
]Zkopm0 jp k_pod2om_ h2h_ op0 fZ [_ff_*_iiuo
%km1n Zqjcm ^0[Zmlp0) ;cp^Z^ 0jfcqZmY ]_fck_ kmco pi [pn
[mcilp_[ZfZio dpnlp~Zp ;ZffZj _o n~_ilpco ^_ fZ qcff_ ^p FjmZ^jY
m0kpo0_ kjpm f~jm lpc n_ mZhZnnZco) fZ k_ff_Y fpc ZqZcodji ^coo Ri
kZmfZio fc[m_h_io ^Zin pi [cnomjo ^_ fZ [jpmaZ^_Y ji fpc
m0kji^co Zq_] ^_ amZi^n 0]fZon ^_ mcm_Y _i fpc _tkfclpZio lp_ ]_
i~0oZco lp~pi_ qc_cff_ f0a_i^_Y lpc kjpmoZioY ZqZco fZcnn0) fZ qcff_
pi_ amZi^_ ijojmc0o0 _i ZoocmZio f_n Zq_iopmc_mno /_pfn f_n‘jm/Zon
^p [Zai_ fj]ZfY ZdjpoZcodjiY n_ n_mqZc_io ^_ k_ff_n kjpm mZhZnn_m
f_n ]Zcffjpto 0_Zp]jpk ^_ ]b_m]b_pmn^~jm 0oZc_io ^0d) q_ipnY
ZqZc_io njh[m0 ^Zin f~Zf]jjf _o ‘cic ]b_v f_n ‘jpno xpjc lp~cf _i
njcoY ]_fck_ m_/po ^p hZcm_ f~ZpojmcnZocji ^_ n~cinoZff_m ) ^_pt
ecfjh1om_n ^p;ZffZjY cf kjpmmZco u ]jinompcm_ nZ ^_h_pm_o
@_n hZic1m_n[mpnlp_n ^_ ]_fck_ ]jiomZnoZc_io Zq_] fZ
iji]bZfZi]_ omjkc]Zf_ ^p hZcm_Y ]_k_i^Zio cfn nuhkZobcn1m_io
]Zm ]_ ^_mic_m ZqZco qco_ ]jhkmcnlp~cf ZqZco Z‘‘Zcm_ ) pi bjhh_
]pfocq0 ZkkZmo_iZio ) fZ bZpo_ Zmcnoj]mZoc_ ^p kZun [Znlp_o ~f
_tkfclpZ Zp ijpq_Zp q_ip lp_ ^pmZio f_n omjcn nc1]f_n ^_
f~j]]pkZocji _nkZaijf_Y cf u ZqZco _po pi_ ‘jmo_ kjkpfZocji
^~~i^c_in npm f~_in_h[f_ ^p o_mmcojcm_ ^p kZun_o lp~cfn‘pm_io
^0]ch0n kZm f~j]]pkZioo F_ ijh[m_pn_n omc[pn ZqZc_io ^cnkZmpY
^p ‘Zco ^_n Zomj]co0n_t0]po0_n kZmf_n ]jilp0mZionY hZcn npmojpo
) ]Zpn_n ^_nhZfZ^c_nY ijpq_ff_n kjpm f_n Zpoj]boji_nY
Zptlp_ff_ncfn i~ZqZc_io kp m0ncno_mo@_ ]Z]clp_hpZ]Zckpmj ^0‘cZ
fjiao_hkn f_n _iqZbcnn_pmnY cf 0oZco f_ b0mjn iZocjiZf ^p kZuno
;_k_i^Zio fZ k0i0omZocji ^_n RnkZaijfn _i hpZuZiZ ‘po
hj^_no_Y ^_ njmo_ lp~cf _tcnoZco _i]jm_ [_Zp]jpk ^~~i^c_in ^Zin
28fZ dpiaf_o ~fn 0oZc_io kZ]c‘clp_n_o n_mqcZ[f_n _o i~0oZc_io kZn
qjf_pmno@Z km0n_i]_ ^_n m_fcac_pn_n ^p ]jpq_io ^_ fZPcncoZocji
ZqZco _p pi _‘‘_o [0i0‘clp_ kjpm fZ nZio0 _o fZ kZct ^Zin fZ
m0acji ]Zm :b1]f_Y fZ ‘cff_ ^p ;Z]clp_uZqZco 0o0 0f_q0_ kZm f_n
nwpmno
@jmnlp_ f_nkm_hc_mniZqcaZo_pmn_nkZaijfn ^0]jpqmcm_io f_
Vjpq_ZpKji^_Y cfn ‘pm_io om1nqco_ npcqcn ^~bjhh_n Zmh0n lpc
0oZc_io fZ fc_ ^_ ;Znocff_Y ^_n 2om_n mZkZ]_n ‘Z]_ ) ^_n ~i^c_in
kZ]c‘clp_nY kjpmoZio 0h_mq_cff0nkZm fZ kpcnnZi]_ ^_ ]_n
bjhh_n B cfn ^cnkjnZc_io ^_ ]ZmZq_ff_nY ^_ ]Zijin _o ^_ ]b_qZpt
lpc kjpm _pt 0oZc_io ci]jiipno @jmnlp_ ]_n ]jilp0mZion
n~ZooZlp1m_io Zptmc]b_nn_nY Zpt‘_hh_n _o Zpt‘cff_n ^_n
~i^c_inY f_n bjnocfco0nn~_iaZa1m_ioY ]mp_ff_n _o nZin kcoc0o
@~RnkZai_Y ajpq_mi0_ ) f"0kjlp_ kZmf_n mjcn ]Zobjfclp_n Y
n~cio0m_nnZZpnjmo ^_ ]_n 2om_nY bphZcin hZcn nZpqZa_nY ^_q_ipn
f_pmnnpd_onoF_ h2h_Y f_mZk_0jmacZ _o f_n 0q2lp_n _noch1m_io
lp~cfn ^_qmZc_io f_n njph_oom_ ) fZ ‘jc ]Zobjfclp_o
F_n ^0]jpqm_pmn kjmopaZcn qjpfpm_io Zpnnc pi_ kZmo ^p
a*o_Zp _o pi ]ji‘fco ^~cio0m2on~_iaZa_Z _iom_]_n ^_pt
Zh[cocjinY hZcn _nkZaijfn _o kjmopaZcn 0oZc_io kmj]b_n _o ZhcnY
_o kjpm 0qco_m ^~_i q_icm Zpt Zmh_nY f_n njpq_mZcin ^_n^_pt
iZocjin ^_hZi^1m_io) 0jmacZ ^_ f_n ^0kZmoZa_mo ;_ lpc ^jiiZ
iZcnnZi]_ Zp omZco0 ^_ :jm^_ncffZn _i 2S+So @_n a0jamZkb_n ^p
kZk_ omZ]1m_io npmfZ ]Zmo_ pi_ fcai_ ijm^dnp^Y _iqcmji Zp ^H_
^_am0 ^_ fZocop^_ jp_noo %cincY f"jp_no ^_ ]_oo_ fcai_ 0oZio
Zoomc[p0 Zpt RnkZaijfnY f~_no m_qcio Zpt mjmopaZcno ;_n ^_mic_mn
_iom_kmcm_io f~_tkfjmZocji ^_n ]<o_n[m0ncfc_ii_no
@"$afcn__iqjuZZpnnco<o ^_n hcnncjin ^Zin ]_n kZun nZpqZa_n
lp~cfn n_ ^_qZc_io ^~_i^j]omci_m _o ]cqcfcn_moF_n o_mmcojcm_n‘pm_io
Zoomc[p0n) ^cq_mn jm^m_n m_fcac_ptY kZmhc _ptY f_n *0npco_n _o f_n
;Zkp]cino @Z m0acji ^p ;Zmjic ‘po Zoomc[p0_ ) ]_n ^_mic_mnY cfn
n~u cinoZff1m_io ^pmZ[f_h_ioY _o f_ ]jpq_io ^_ fZ PcncoZocji ^p
FjmZ^j m_noZ f_ kfpn chkjmoZio ^_ f_pmn 0oZ[fcnn_h_iono
xp_flp_n ^0]_iic_n kfpn oZm^Zkm1nfZ ^0]jpq_mo_ ^_;jfjh[Y f_
29k1m_ ^jhcic]Zci 0Zmojfjh0 ^_ @Zn ;ZnZn m0kmchZi^Z
n0q1m_h_io fZ ]jpmjii_ _nkZaijf_Y cf n~0f_qZ ]jiom_ f_n Zomj]co0n
]jhhcn_nY f_n nkjfcZocjin _o f~_n]fZqZa_n ^_n~i^c_inoK2h_ n~cfn
i~0oZc_io kZn ]bm0oc_inY ]_n k_pkf_n ^_qZc_io 2om_Zpnnc [c_i
omZco0n lp_ i~chkjmo_ lp_f Zpom_ npd_o ^_ fZ;jpmjii_o
s_pm_pn_h_io fZ njf^Zo_nlp_ i~_po dZhZcnZp]pi_ mZcnji ^_
k0i0om_m ^Zin f_ o_mmcojcm_ ^_ hpZuZiZY f~$oZo i~u kjnn0^Zco kZn
^~cio0m2on kZmoc]pfc_mn ic ^_ ‘mjioc1m_n ) kmjo0a_mY Zp]pi_
ci]pmncji 0omZia1m_ i~0oZco ^ji] ) m_^jpo_mo /_n ‘mjioc1m_n
iZopm_ff_n 0oZioci_tkpaiZ[f_nY f_kZun 0oZco ^ji] m_no0 ) f~0oZo
nZpqZa_Y kmj]b_ ^_ f~Z[Zi^jio /c nji njf ]jio_iZco ^~chh_in_n
mc]b_nn_niZopm_ff_nY _ff_n 0oZc_io _i]jm_caijm0_n _o ci_tkfjco0_no
@_n ~i^c_in ^p ;Zmjic _o f_pmn ]Z]clp_n np]]_nnc‘n hZciocim_io
ojpdjpmn ^_ [jii_n m_fZocjin Zq_] ]_n hcnncjin m_fcac_pn_n lpc
f_pm 0oZc_io [0i0‘clp_no
:b1]f_ _t_m/Zco _i]jm_ nji h0oc_m ^~ZnncnoZio_)@ZPcncoZocji
^_ :p]pkcoZY _ff_ q_iZco njpq_io qcnco_m n_n Zhc_n m_fcac_pn_n ^p
;ZffZj hZcn i~ZqZco kZn_p _i]jm_ f~j]]Zncji ^_ m_qjcm ]_fck_
^_kpcn lp~_ff_ f~ZqZco njcai0 ) :p]pkcoZo @_ km_hc_m ]jioZ]o ^_
]_ ^_mic_m Zq_] f_ hZcm_ ^p ;ZffZj ZqZco ]Zpn0 fZ h_cff_pm_
chkm_nncji ) ijom_ Zq_iopmc_mo mjpm ]_fck_Y n~cinoZff_m _i
hpZuZiZ 0oZco pi ]bZia_h_io mZ^c]Zf ^_ nji hj^_ ^_ qc_ ]Zm cf
ZqZco 0o0 pi bjhh_ mc]b_ lpc Z^jkoZco njp^Zci pi_ _tcno_i]_
bZnZm^_pn_^Zin ]_ kZuno Ri _‘‘_oY kZm ]jiomZno_Y fZ ‘Zhcff_
;Zno_dji 0oZco ‘jmopi0_ ^Zin f_ qjcnciZa_ ^_ }ZmZpv _i kZun
[Znlp_Y cfn 0oZc_io hmZi^n ^~RnkZai_ ^_ k1m_ _i ‘cfnY ]_ lpc f_n
ZpojmcnZco) aZm^_m f_pm ]bZk_Zp _i km0n_i]_ ^p mjco Pcjf_oo_Y fZ
‘cff_ ^_ ]_fck_Y m_no0_ Zp kZunY a0mZco nZ ‘jmopi_ ^jio omjcn
]b*o_ZptY ^~Zpom_n kmjkmc0o0n_o ^_n]b_qZpt njpn fZ bjpf_oo_ ^p
amZi^dk1m_Y pi qc_pt amci]b_pt _o mZ^ci ]jhh_ kZn^_pto
;_k_i^Zio ^Zin nji o_noZh_ioY f_ qc_pt ZqZco km0qp ^_ fZcnn_m
Znn_v ^~Zma_io kjpm m_noZpm_m fZ ]fj]b_ _o f_ ]ZhkZicf_ ^_
}ZmZpv lp~pi Zqcji Zff_hZi^ ZqZco Z[Zoop kZm h0aZm^_ fjmn ^_ fZ
ap_mm_ ]cqcf_o
30

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.