//img.uscri.be/pth/987b6a5ac869408a5fb74f6a209458664a746df9
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Théâtre innommable de Samuel Beckett

De
270 pages
Cet ouvrage contient une étude approfondie des pièces de théâtre, ainsi que des autres ouvrages et de l'autotraduction de Samuel Barclay Beckett qui veut rompre avec le théâtre qui « plaît ». Beckett cherche à trouver une nouvelle musique dans l'autre langue. Son auto-traduction surgit comme une flèche qui va droit au but. Les mots qu'il prend pour des notes de musique sont manipulés par lui comme s'ils étaient des marionnettes.
Voir plus Voir moins

/(7+e?7 5(,1120 0$%/(
'(
6$08( %(&.(77
/Univers Théâtral
Collection dirigée par Anne-Marie Green

On parle souvent de « crise de théâtre », pourtant le théâtre est un
secteur culturel contemporain vivant qui provoque interrogation et
réflexion. La collection Univers Théâtral est créée pour donner la parole à
tous ceux qui produisent des études tant d’analyse que de synthèse
concernant le domaine théâtral.
Ainsi la collection Univers Théâtral entend proposer un panorama de la
recherche actuelle et promouvoir la diversité des approches et des
méthodes. Les lecteurs pourront cerner au plus près les différents aspects
qui construisent l’ensemble des faits théâtraux contemporains ou
historiquement marqués.

Dernières parutions

Michel BOSC, Symbolisme et dramaturgie de Maeterlinck dans « Pelléas et
Mélisande », 2011.
Franck WAILLE (sous la dir.), Trois décennies de recherche européenne sur
François Delsarte, 2011.
Samar HAGE, Bernard-Marie Koltès. L’esthétique d’une argumentation
dysfonctionnelle, 2011.
Elise VAN HAESEBROECK, Identité(s) et territoire du théâtre politique
contemporain, Claude Régy, le Groupe Merci et le Théâtre du Radeau : un
théâtre apolitiquement politique, 2011.
Françoise QUILLET, L’opéra chinois contemporain et le théâtre occidental,
Entretiens avec WU Hsing-Kuo, 2011.
Françoise QUILLET, Arts du spectacle, Identités métisses, 2011.
Emmanuelle GARNIER, Les dramaturges femmes dans l’Espagne
contemporaine, 2011.
Françoise QUILLET, Le théâtre s’écrit aussi en Asie (Inde, Chine,
Japon), 2011.
Salah EL GHARBI, Yasmina Reza ou le théâtre des paradoxes, 2010.
Marjorie SCHÖNE, Les figures géométriques et arithmétiques dans le
théâtre d’Eugène Ionesco, 2009.
Jean VERDEIL, L’acteur et son public. Petite histoire d’une étrange
relation, 2009.
Stina PALM, Bernard-Marie Koltès, vers une éthique de l’imagination,
2009.
eRomuald FÉRET, Théâtre et pouvoir au XIX siècle. L’exemple de la
Seine-et-Oise et de la Seine-et-Marne, 2009.
Johannes LANDIS, Le théâtre d’Henry Bernstein, 2009. 6HU = (5/(0 QH7 GHOHNLQ LO
/(7+e?7 5(,1120 0$%/(
'(
6$08( %(&.(77
/LS($H
QW 3UpIDFHGH%UXQR&OpP























&RXYHUWXUH-HDQ3ODQWX


© L'HARMATTAN, 2012
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-96216-3
EAN : 9782296962163 HWQQ?X?RW,XOUDF
FRQWLQXHUMHYDLV
MHQHSHX[SDVFRQWL XHU
ILQ




















?5L
{OHVQQ?HVWSOXGUH
OHPDOKHXU?
TXH?)LQL
LU?oDYDSHXWrWUHILQL
oDYDILQLU
QLWI F?HV&(.
77?%(3UpIDFH
IIpUHQF GHV
RQ VRXQ FULWLTXHVXQLYHU LWDLUH HXWUD IHVLRQGHQ TXLIRQWSU
WH LRQUH
V FRPPHQWDLUH HW DWLRQV SUp ?LQWH VDQV UDLQWH LV PD QRQ VDQ
SUpMXJpV PDL QRQ VDQV IpUHQ Up
OG
V VW QH VLQJUHXO
UP VIR VVRXVVHRXWH UH RQWLTXH
VVHPHQWL TXHUD RXW V Wp UpSX VWH VL
WP
UOO EO W
XH VMH XL
FRQQDvWUH" XH VMH RL " DLU XH VMH XL VSpUHU XH LUDL
4VV Sr L M
HU(LV S
Q M Y D G
GHV V WLRQUpWDLQWHUS EOHVUD PE LQQ
N8HHHFHLG%YFLHVGU?LWHSGLVYH?QpRTIDHHXpK"UHUIOXOLHHXXVLUFPHVWH{XLISDQOLL?HWGXXVLLVHVDSPXLDVXIGDGDLQrVXIUDHSDGpUWSVVLW\VYRQH%VHVOU?HGHSP?HULWp]OPYHRGPRFUHGOHHHUUH[DY7VRQP6GHVHOSX?LWU%OIRGLVUOGOVDFGDPV6LH&UOY7Lp?WwOXGJrLHErLWPDH'/VVH?QpHHWL8DDOLOHOVVFWQDVQVIVDVHXOXQTHWLGDFVQVVVHjXHppOMOWHHQ?WXUGOQEDVLXQGpTVUHV?QDPLHHHHSVWWVRVWGVHQGDXVWDLESUGHOVTUX4WW"DHGVLPSQG4GHXIUMGWWH4QDHHFVRWS4GOWWHVVOUHLVSRpV??HXVVR[RDSqSM-SH7HU?DpOWLPHPWHUGQVDVV1VRQG%VXURSHDW-?HRUDSLHVHWHGDUQ(VMGKVLVLQDSUUHU6WWL7WUGQF?LHWHPNVHDUHVVOLOUHHOXVDOLGXD6FGWpVLHDOYWOWXJRWUHQ6WDFPGMH%HLUL)VHHO?HYWOUHYO2HWOSHVDQ"W6HHSUU7IHUUIOXHPVWXD

HV RUWXU pHV HX LW W XQ \HX[ j W
SURS RV j TXL PH
HU SLOHNLQ TXH Wp
&HWWH OOHU" YDLV
XQH M?DYDLV L VMH
H[LVWH" ?DXWUH HLV 4XL GH PDQGH H KRPPH TXHOV GHV
DFH HQ PH RU HV
QRQSOXV0DLVOV DUFH OD GH ?DE pUL LRQ OD O?DQJRLVVH
RL QH LOV qWHQW SDV HPH]pFU LW >6@HV VRHU OqWHQQQDJHVQHUHI OHGpSDV
SLOHNLQHU H
GX EHFNHWWLHQQH FHXUQRLU H PHXV D GH H[HPSOH SDU RSRSU ?
SRpVH OD H FHOXL VR OXPHQW RQF QG TX?HOOH SDUWL H WLVDU ? W HV O?kPH
RQ HFNHWW H XH KpWLT HQ ELOLWp OD HV LW H OH DQV DUOH HPH]
6H USLOHNLQ DU FRP HQW HV LU GH \FKRORJLHSV
H RX ?DQHFGRWH GH HOjDX QWHQGUH LW H TXL SRqWH ?XQ FHOOH WRXW DYDQW W HV
HFNHW W GH H XU ?pFU / DJ HV PLqUHV HV qV DJHV QR PPpH W HV XQLWp
&HWWH YLYH O?XQL p oRLW HU OOH QWLHOOHHVV PSDWKLH pFLSU PHQW DLV HQ
RWDO OD DOLWp HPE DV HFNHWW XHO GH WKpkWUH H REMHW
FRPPH pFODUH TXL H] SLOHNLQHU GH L ?HV LWH qV DSHUFHYUD ?HQ 2Q
TXHQ SUHV RQV DPR XU
GL LV H WLU QFH DW DQV FR QYLFWLRQ V L FHV
DQ V HFW
H YLHUJH H QHXYH H?XYU XQH HYDQW FRPPH WLHQW H OOH WLJLHX[ HV SU
?pFULYDLQ RX XHV FULWLT H WD SDU pFULWHV Wp RQW KR V GH DQW ODTXHOOH U
PS H PPHQV XYU FHWWH HYDQW PSOL TXpH YLYHPHQW H OHFWXU XQH
SUDWLT XHHUOHPH] HNLQ SLO LHQFH D GH FWLWXGH ?H[D HW SUpFLVLRQ D UHYHQGLTXDQW
PpW KRGLTXH DUHLO SS XQ RP PHQWDLU RLQ UH OH G?HVTXL VVHU DYDQW pSORLHQW TXL
OLWpRXG?REMHFWLYLWpHW
OD j HQW VV HO SRLQW XQ DMRXWHU PPpGLDWHP HQW XW LO TXRL ?
XQHpFRXWHI QHHWP FLHQQ
GHJ p DXW SOXV X OH LE QV W OLEUH XOWLYp QW HOOLJHQW UHJDUG Q pFRXWH G?XQH
HW HJDUG G?XQ DOLWp TX D LUDL TXDEOH"HPDU LQJXODU FHWWH WLHQW TXRL ?
XOHPHQWKXL H DQQpHV WX LQJ OLYUHV OLHUjELH GH pJDUGV /
\ LO QFH HQ YpH DU XUT H HP PH HXQH QH DU LWpFU HOLU YD TX?RQ OLYU
/?kPDUWLVGH XHODPV M H
DLW HVTXH LUH TXH ?HVW
V VHSUp V Q?
WUqV HQWLYH W WUq XHXVH SHFW GH RQ MHW VW ?H TX SLOH
HDFF
GD
QpSO S O
HU VLV LQ QFRUH
UH UW 6DL UDWHQ?H
RVL SHUWLQHQFHGHVSURS
TX?HQ )UDQFH QV RL RQ D PLV GX HPS UH UHQG Q VH VpULHX VLGpUDWLR RQ
FH SURSRV /XL TXL
>V
Wp ELOLQVWD ?XQH WXUWpUD
XLW %HFNHWW VH
G GPG PG V PRW VD
? VW XQ RLQW
Q VFXWDV V
S F FP p
XUDQW OH LVTXH
SO
LWUD Q UG UH QWPH LF
LRQ UHVV TXHUFHWWHH[S SHXWULV
VSHV GjQ Q LWUD QGUH
UHW rPHGLVF QPRW
?H IjGPF V
VI
HVTXH X KDVDUG
? HWWH VVDQFH PSXL TXL VW
HPDVVRO?GHW?GYHpGGHUVLPUXHXORVP?UVR)jILGWVVpLDHDWUSHVUGOXVVSHjWW%pULUQ?GSLUHHGLHYU?FLLPLOLXGGOPOVDDWLGXQpRFQUWLpIU&D6WPHVRQWDDHGYPDPILHVOHLSVUFRLGPGDPGLVHVWXLLTHV%OHXFpWHjLVHHHQPSVVGDRQJWHUHOLGHSXLVGDXSHUI-DLF?RFPULXUPHVODFTXLWKqPHHWHQXXQLGHQjFDOOXVLRQ/VGHWHLHEIHWFULLDXIVOG7QDHWUIFYLPPHHXPODOHWPHDULUXIHHVpWO/RUXTrDQHDGpRPQPWSLVWFOULRPLIUHpPjLWX?OWGHODVWOQPHLHDPHRHO%WLOVHUD&WWSHYHHVVDUUH)VVVV?UPUVUWIUGYVPVRVWREDUFL\VWRO6PH?UKVHL7HDUHOPHFQOVHVGOWSLHDHPWQUHRFGGQWSOWDVGUWLOGVQU/VUHRMFVGHQLRUHVHVWLGFHOHOHHLXDPKQRQLPVWLVIjHSWOWHHUSQHjUVVUXXQDHHWLHVjXDO?SHSUGORQDIHJWG?DXOQXHXFWXWULUU@D?QYFQHXH?HO7GLHOGVX?PUQVGXpDVSLRFV?GDQODLUVO&HTL?GHOVWWVDYWLOGUHDPPHQHWOPVDFVLUSHLDVFHDXOSpRDLUQWHVVXpURUHTHVOKKFVQRGULVVRRVVYVXQDDpHRHUWGSXVGpQUULHDGLDHOGRLVDUV?DWSVO?6SHGWPIGL%GWOEQ0FLWLVHHHDPDSWPTRHLGpVEHW7DHHOHPWSUHvVXQXHDOXHHVHWWSHDUWFJHOSPWQLEROUHGSFLVHXHWOUOVV7?U

HQ GLDWHPHQW LP D H] LOHNLQ6HU SK\ VLTXH XLVVDQFH QH DXV
DV XWSH TXL DLV XW L ?K RPPH GH O?LPSXLVV QFH
UHOLHI Q HW HOOHGLW XYU FHWWH WKqPH FH XODWLR QV GHV O?XQH
9RLFL HFNHWW GH PRQGH H GDQV ?HQWUpH WHSRU D HOOH SRXU
DLW HOOH ? HYU
LFHDXWUDYDLOGH6HUMXV LOHNLQ7UOHPH] LO?RQQ?HQ DLW LV
O?RQ L PRQROL JXH FKDSSH TXL FH ?DSHUFHYRLU SHUPHW
pFRQGHpWUDQJHWpHOOHFRPrPHpWU QJqjLDLQVH GHYHQLUH
DQoDLVIUH DQJXH OD H DEOH UHGRXW PRQ H H GDQ DYHQWXU
GH RQF HFNHWW H FRPP KRLV TXL rPHOOH H] 6H LOHNLQ H O?DWWLWXGH
FDUFWpU HU W
pFLV G? XQH W MXV G?XQH HFNHWWLH LFWHPHQWU XH GH
DQJqUH ODQJXH XQH W HV DQJXH WH R EHO j LQGLYLGXHOOH
FRQG QJDJH H pFDU FHW HQQH D DV ?HV TXL ODQJXH G?XQH
PDOOpDELOLWp D UDQJqUH ?L DQJXH FHWWH GH pWU QJHWp
rPHXL QJHU WU HYLHQW HW HDQoDLV DQJXH OD H GRXWDEOH PRQGH H GDQV
G?XQH pWUDQJH RQGH OH DQJXH DQV HQLU DLU GH RQ OH D
UOHPH] HUSLOHNLQ LW TXH FH 9RLF ELOLQJ L PH LV RQ YRLU
HW HWWLHQQH EHFN O??XYUH H LHOOH LPHQV FHWWH RQFHUQH PLHU
LRQ TX?HOOHDYDQFH
OD H HU WWHV HW LJLQDOLWpO?RU H TXHDU OD WH SRU PEO QW H TXL HX[ HQFRU
H[SpU ?H[SpqPH/ ?LVHQWDO X DLWSDUWLHLPHQWDWHX
OH DLO TXL KpRULT XH GL VFRXU DXFXQ WHQLU H DX UDLW QH WRXMRXU
\ DXW LO DTXHOOH QV PSOLFDWLRQ ?DXWHXUH GH EMHFWLYH
O?LPSOLFDWLRQ H
RX SOXV PRLQ PR UELGHPDL GXIDLW G?XQHGL LWLRQH MRXpH
?HI DU RX FRQYHQXH FRPSODLVDQFH XQH SDU SDV WQ?HV FH ?XYUH
TX W RLH OD SDV Q?HPSrFKH JXHXU HOOH KH] TXH HOLU OD j
HQ W 2Q HPH] NLQ
HFWUFH FHWWH GH QWLPH LVSR VLWLRQQDWXUHOOQH HW H H OH HXW pWUQJHU SDV
WUq HW LQH qV QV LOLWp XQH j RXWH XO SRQ RUUHV G &HOD
HLU H HW HLU H LQGpIHFWLEOH YRORQWp D NHWW GH O??XYUH H TXH RWHVJU
{Wp DX PSRUWDQFH GH DQJU XQH FFRUH HOOH QoDLV WLTXH OD H FDUWLTXHFWpULV
QH Oj rPH SRX RQ FRPLTXH OqYH H WKpkWU
FH DQ TXL FH HQWHU FRPP j X j HQFOLQV SHX DQIU oDLV LWLTXHFU GH QFHGLI
D G?KpVLWDWLRQJXqUH ?DXUDLW HPH] SLOHNLQLDQHU SOX H HFWXUH QH RX LW
QR QRL UH HFWX QH QWUH G?DLOOHXU LV OODLW 6?LO
DPHQWX[? DSLqFHQ?pWDLWUTXHV HQG?DX HTX?XQHDIIWU HGHLU ? RQ IRQG
DUWLH GH Q H FRPPHQWDWHXUVUHV WUDJLTXH
RWH TXH WD RQV V V VLRQ V WHOOH UVXL SRX HW
SDVVDQW VL XV QpJDWLI DX SRVLW %HFNHWW W VL UpXV OH OH
VTXH?LTXHHWOHJURWHWUD
LWUD UFSH ?D TXH
O 6 FOTH LHQW V RX OHV DXWUH
H
UHX[ HQ V RX QWV SRL
E H % jO VW 0D VLWLRSR
?S TWO GS
GRQW Q VDLW
TXHOOH PPRELOLWp U SRX XQ O? RX TXHOOH RELOLWp SRXU O?DXWU LV
FRQGDPQpV PPH ?&R HV V DULRQQHWWH LOV W V LVRQQLHU SU G?XQ
WLTXH WRPD OHXU RQ WL GD pJUD F\F
QDJHV SHUVRQ VRQ XUHX[ PR GX DO LVD
G G
RQ FRQIXVL HW VVDQFH PSXL ?@ V DQ
VRQ RQ USUpWDWL LQWH LTXH VRS SKLOR VV
QWHUHIp LI QWLH UD XU UL ?H
UpSOTXH V UHVFPEUHVR ELWp SRL V PRL VRL RL VS
OG
V
QH HXYHQW ? W GL
D jO W H O
QW OpPH%UXQR&
7YRHHOUOUHDPPHV]GS?WHIVEWLVX,LGYUXLRHGQUpXDOXLQWpVVWVWWWQjR?OWGVLWJH%W&LGLSHjLSRJDQVWGVWqOGHUDHVWSNWVSHVHLSLOLGQHR3PGPIJHUQGXDO6PHUSS[HTOV79H?UOG/GHMHXWWGWDjQLHHVHWHPPVHHOHUOXUOLTXHXHHSUHQG%V&HLFHTHWVGXRXRWHHGXM?VLrHTWHOUOVGHHOOHUGHIPHDULHRQQHWWUHVWHLVWU)HPDUTXDEOHSUWLUHHFVOKW?OLDTH?SUUUHUWQVQHSVDVSHLVUVHUDHRDUWLSqPGWGLHVGHOXVILRGHqROSDHXLLFHUQPVP?UFOWGQjOOO??VXHYRUHOLGjHLDHUFRNKHOWDWHUpSpWLWLYHWHFMDIjSHGQWVDpVHLYGHVG.OHLLWWOVGQLHVVLOXDSVSSUUHYV?OR?QVGV6QUGOHXGDR?WVUUH?DjUGVG,WVUVVVRDH?HYWPDWPQGLDV>F'UqLW?HGPHOQXWG%JDR%XUUFHWOPOGHHHFNHWWVX?LROLXHHQRWYQHHHXJJUDHIRIWHHFVGR-LQDLRVDLWIDSQKWUXSLWPEFLWPORLVXUD7VHSUUOOLHHVDUWQ
ORXHFHWWHOXFLGLWpMHI LHQQHFHWWHV DJHVVH
WUrWU SH[SOLFLWH?
LOV PDLV LPHQ RQ FHWWH H VRUWLU YHXOHQW LO LPSXLVV QWHV
PDUL RQQHWWH HPS ? GX JDU GLHQV ORY GH +DPP H SUR SRV ?
EMHFWLYH
TXr WH OD H LH D QL ?LQ TXLpWXGH QL DQTXHU MDPDLV DQV pOXH ORQJWHPS V
H[DFWLWX YHF UYL H XFKH pWHUPLQDWL RQ FHWWH FRQYHQLU
DEOHLQQR FHOXL TXH LHX[ RQF SRXYDLW QH PR W TX?DXFXQ YRLW ?RQ 2
SpUO?HVQFH?
FHV DYHUV j PHU HUV HFWLYHV GH H EU QG XQ
YLV D VLOHQF H X XVLTXH OD
HFNHWW GH pDW FU LFH ?LQW WLRQ DUWLH GH Q
QWUH PSR DOLWp DWH W SV QWU FRLQFpV HQ W WHPS HOOH RU RQ LPHQV OD
YHQ H OV WHP H GDQ G?LP DOLWpPRU UWH XQH j FRQGDPQpV
O? FXUL REV Wp LOHQFH GX PH
HV Q DPDLV
XHOOH JHV H
DUWLH GH )LQ DQV &ORY H HW +DPP H LW TX?HOOH FH H[HPSOH SDU
RLFL HFNHWW GLHU
TXRLTXH ? pJDOHPHQW W DX TX?HOOH WH RU HOOH GH LFXOpH VW HPH] SLOHNLQHU GH
JRX W H[HPSOD W H JHV FH (W pFODLU QW LQGLVXWDEOHPHQ
WKpkWUH H XU IDPHX[ WH[ H VRQ
DQ .OHLV LVDLW XH FH W HFNHWW GH WKpkW H H QWU RSqU TX?HOOH UDSSURFKHPHQ
HPH] Q LOHNL H OLYU X RYDWHXUV XV OHV HFW HV O?XQ W&?HV
FHOXLGHVRQPDU QHWWHV H DU [HPSOH
SXL VVDQ H YRORQWp D GH ILO H SDWLHPPHQ VXLYDL W ?RQ 6L
H HQV OH WHQLU H
UXHV QJ LQFR
JHQ GHV PpO H X DQV LJXUp WU RXS GX KqPH OH DYHF UHODWLRQUHX[ SOXVFWSDV ,OVQHRQ
WPPUVVHQSRHOG?%0?XVUW?UHQUH?W2UVe
0D HX UW
HFNHWW
TX FKDUULHQWFHTX?LOV
3DV ? ODSHLQHGHIDLUHOHXU DX[PRRFqV
/(7+ ?75(,11 0$%/('(6$08(/%(&.(77
/H9DXWRXU
HFNHWW 6DPXHO%
WDQWTXHIDLP QLFLHOQHWHU RQW FKDURJQHVHYHQXV
OHXUUpSDUXQHFKDL LQXWLOH
GHYURQW HSUHQG UHGHERXW GHOHX OHFRXUV UYLH
DEDWV LOVFHX[TXLJLV W TXLELHQPDLV {W
GHPRQFUkQHFRTXLOOHGHFLH OHWGHWHUUH
WUDvQDQ DIDL V jWUDYHU OH FLHOSURSRV W$YD
1?LPSR WHFR PPH WQ?LPSR WH
PSVHWSHL HWV GVR LVD W2KW WIL LU
RUGH QH
YOT? DU VH KHUFKHVFUUL?V?
PHORQ?PD OEM
VVLWp
QHFSGO
)G
UWLH H PpG OHV [ V MR FWHV V LYH LV ?pWD RXWH HXQH F?HVW LQ FHUWD W WUqV
& Q M FSFW ?Y
GSIWFP
?
VF H
QDJHV SHUVRQ GH HFNHWW TXL HXOH
ULRQPDVpH V VH V VHXUWWHSHQPDULRQQH H QH DLV SDV QRPPHU OH
V WRPEp VSOXVL IRL
PDLV UWDQW?OH pWDL URQ SRX HU Q? W SDV MH KDXW W?Q?DL DPDLV
VO OVVOP
GP
OV Y K E
S MW- ? V
S SG
QWHjODIRLV LRQQD
PHPPHUXWXHLPWSDUVLHXRWIRUUHGXDULLWSPGHXUYPLDVWXLQOXHXULVVRVLVUQQWLUHOQU?TX?MjVDVOFVHI%RQVHRLGDLQVHLWVLQQUXRSOPVH?UPGDRHEHUR?QIVV?FVIGOPVUU-R%WXVHSVUVUHO2DKTXL$-HHQVUHTDMXW[k&RLX-UVL