//img.uscri.be/pth/3fc3b8739b2d66296c9aafec4e3c8067da084573
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 9,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Constantin Stanislavski

De
100 pages

Constantin Stanislavski (1863-1938) est le célèbre auteur d'une théorie de la mise en scène comme direction d'acteur que l'on appelle "système de Stanislavski". Stéphane Poliakov introduit et présente ici les recherches de ce grand homme de théâtre à travers des traductions inédites.


Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

Constantin Stanislavski
Irôducîô, ràducîô e chôîx de exeŝ pàr Séphàe Pôîàô
mettre en scène
PRÈSENTATïON
Sàîsàsî Ésûé îgûé ajéûé û Èâé ûŝŝé, éûopÈé é ûvéŝé.  é aû çœû û poçéŝŝûŝ Èâa ’aûéçÈ é ’açéû, é ava ŝû ŝo, “a vé ÈpoûvÈé” é “’çaao ŝçÈqûé” qû oé éŝ éûX aXéŝ é ŝo “ŝyŝèé”. PÈagogûé, ééû é ŝçèé, Èoçé,  ’a qû’û ç aû çœû, paoŝ ébé é ÈpÈoŝ : “Jé ’y çoŝ paŝ !”, qû ’éŝ qûé ’évéŝ é ŝa o aŝ a vaÈ û Èâé. sÈpaé Poakov aû é pÈŝéé ç éŝ éXéŝ, Èŝ é aÇaŝ, qû Èçaé fÈéŝ aŝpéçŝ é ŝo ava é ééû é ŝçèé, ŝa pÈagogé é ŝo voçabûaé Èoqûé. “Actes sud – PAPers” coéço gÈé pa caé dav
CONSTANTIN STANISLAVSKI
Acteur autodidacte et passionné, Constantin Stanislavski (1863-1938) devient à partir de 1891 l’un des pionniers de la mise en scène moderne. Au héâtre d’art qu’il Fonde à Moscou en 1898, ses mises en scène de TcHekHov inaugurent un art de l’ensemble. Il y crée de grands rôles, met en scène Gorki, Maeterlinck, SHakespeare, Tourgueniev, Molière, Goldoni, Dostoïevski, Tolstoï, Boulgakov, etc. Après 1918, il aborde également l’opéra de Façon novatrice. Avec les diférents “Studios”, il invente une pédagogie à l’épreuve d’une tHéorie de l’acteur : le “système de Stanislavski”. Par diférents biais – ses tournées, la publication en anglais deîe dàŝ ’àr en 1924 –, cette approcHe se difuse, devenant incontournable en Russie et aux États-Unis. Malgré cette célébrité, en partie postHume, bien des aspects de sa pratique et de sa pensée restent peu connus, tout en gardant une grande actualité pour la créativité du metteur en scène et de l’acteur. ©ACTES SUD, 2015 ISSN0298-0592 ISBN978-2-330-03986-8
CONSTANTIN STANISLAVSKI
Irôducîô, ràducîô e chôîx de exeŝ pàr Séphàe Pôîàô
mettre en scène
Mere e ŝcèe
REMERCïEMENTS
noûŝ voûoŝ Èé çéŝ pagéŝ aûX aéŝ, ééûŝ é ŝçèé, pÈagogûéŝ, açéûŝ ûŝŝéŝ qû oûŝ o pé-ŝ ŝû ŝçèé é rûŝŝé, é aé, é Façé, é aé é ŝoé qûé çéŝ oŝ ŝoé aûé çoŝé qûé éŝ oŝ. Poû oé qûéqûéŝ oŝ,  ŝ’ag é oû péé éû ’A. Vaŝŝév, V. skok, s. ŝaév, A. Boo, A. mé, V. Kéév, A. sapo, éŝ ŝpéçaçéŝ é . do, P. Foéko, K. Gkaŝ, r. sûûa é bé ’aûéŝ. méŝ ééçééŝ vo à B. Pço-Va qû, a péèé, ’a péŝ é ÈLÈç Èoqûé-é çéé éXpÈéçé Èâaé.
ïNTRODUCTïON
coŝa saŝavŝk (1863-1938) éŝ aûjoû-’û çÈèbé poû ŝa pÈagogé é ’açéû.  éŝ ’aûéû ’ûé Èoé é a ŝé é ŝçèé çoé 1 éço ’açéû qûé ’o appéé “ŝyŝèé é saŝavŝk”, oû popéé “Èoé”.  éŝ ’abo û-êé û açéû éXçépoé qû a joûÈ ûé çéaé é ôéŝ é ŝo pûŝ jéûé âgé à 1928, X aŝ ava ŝa o, qûa  aqûé é péé, çoé moèé, a vé ŝû ŝçèé.  éŝ é çéûX qû é çoÇové paŝ ’éXŝéçé ŝaŝ é Èâé. Aŝ, aŝ é é é ŝo péé vé, Ma vIe dans l’art, paû é 1924, éŝ ééŝ ŝo Èvéŝbéŝ : ’a, ç’éŝ a vé, a vé, ç’éŝ ’a, aûéé  é Èâé é ’açéû aû çéé é oû. saŝavŝk éŝ açéû.  çoa ŝéŝ éŝŝoŝ ééŝ, qû’ é vo paŝ çoé û ŝavo-aé – û “aŝaa” – aŝ çoé ûé poŝŝbÈ aŝ-qûé oûé aû çœû û vva. saŝavŝk a avéŝÈ ûé Èpoqûé çaèé é é oûbÈé. nÈ à moŝçoû é pé xIx ŝèçé, éûX
1. cé éé abgû, é ûŝagé é Façé, é ŝéa poû saŝav-ŝk é ’aûé qûé a ŝé é ŝçèé oû çoû.
7
às àrès ’àbôîîô du sÉràgÉ É RussîÉ, î à u ’Éssôr îdusrîÉ É cuurÉ dÉ sô àys. E rîsÉ àÉc És gràds môuÉmÉs ÉsîquÉs Éurô É És du dbu du xx sîècÉ, î à côu És rôîs rôuîôs russÉs, É rÉmîÉr côlî môdîà, à guÉrrÉ cîîÉ, ’îsôÉmÉ rôgrÉssîf dÉ à Rus sîÉ sôîîquÉ É à càÉ dÉ ômb sàîîÉÉ. É C’És, àu ôurà du xx sîècÉ, àrès Adr AôîÉ É FràcÉ, àÉc MàX RÉîàrd É AÉ màgÉ, ’u dÉs îÉÉurs dÉ à fôcîô dÉ mÉÉur É scèÉ. À ’côÉ dÉ à rôuÉ dÉs MÉî îgÉr, î ràîquÉ â àrîr dÉ  cÉ qu’î quàî îé apèŝ çoûp é voé “éŝpoqûé” é a ŝé é ŝçèé. éŝscènes de fouleé ’atmospèreaŝŝé é a paŝçÈ éŝ jéûX é ŝçèé qû’ Èŝgé ’û o aÇaŝ :“mIse en scène”. saŝavŝk éŝ évéû û“régIsseur”– é éé aÇaŝ oé é ûŝŝé, oû çoé é aéa é é aé, é ééû é ŝçèé-çÈaéû. Aépé é a çoûéû oçaé, é a îÈÈ ŝoqûé, çé éa û aû-aŝé avéŝé Ègaéé é ŝyboŝé.  é é ŝçèé sakéŝpéaé, Poûçké, doŝoévŝk, Haûpa, tçékov, bŝé, Gok, maéé-çk, toûgûéév, toŝo, Gogo, moèé, Go-o, Béaûaçaŝ… so épÈaé ûŝça ’aèé à éoûvéé a ŝé é ŝçèé ’opÈa.  a aÈ oûéŝ éŝ éŝŝoûçéŝ paŝqûéŝ, pçûaéŝ, ûŝçaéŝ é a ŝé é ŝçèé, poû ûart del’ensembleoù ’ûÈ û ŝpéçaçé éŝ aŝŝûÈé pa ûé vooÈ ûqûé.  é çoéŝpo poûa gûèé à ’agé û ééû é ŝçèé oû-pûŝŝa. Pa é ava avéç éŝ açéûŝ é ŝû û-êé,  éŝ oûjoûŝ ŝû ŝçèé, “à ’Èéû”.  ŝûŝçé éŝ çoaboaoŝ
8
àÉc dÉs ÉîrÉs (Sîmô, Dôbôujîsî, BÉôîs, GôôîÉ), dÉs musîcîÉs (ïyà Sàs), dÉs àuÉurs (TcÉô, Gôrî, MàÉÉrîc, Bôugàô), màîs àussî dÉs mÉÉurs É scèÉ : Vàdîmîr Nmî rôîcDàcÉô àu hárÉ d’àr, VsÉôôd MÉyÉrôd àu hárÉSudîô É àu hárÉ d’ôrà à a î é ŝa vé, Èopo soûéjŝk aû Péé sûo… séŝ Èèvéŝ (méyéo, evgûé Vaka-gov, mka tçékov…) ŝo éŝ gaéŝ îgûéŝ é ’a Èâa é rûŝŝé.  ŝé a û-êé é çoaboaéû ’ewa Goo cag poû a çÈao ’Hamlet, ’û éŝ ŝpéçaçéŝ yqûéŝ é û xx ŝèçé. daŝ ’ŝoé û Èâé,  éŝé é oa-éû, avéç nÈovç-daçéko, û hÈâé ’a é moŝçoû. magÈ éŝ vçŝŝûéŝ, ÈvoqûÈéŝ pa Boûgakov aŝLe Roman téâtral, éŝ éûX ééûŝ é ŝçèé é çé vÈabé çoûpé Èâa gé éŝébé é hÈâé ’a péa qûa-aé aŝ, à avéŝ éŝ gûééŝ, éŝ Èvoûoŝ, éŝ éXŝ é éŝ Èpaŝ, a çéŝûé, éŝ ûéŝ Èâaéŝ é poqûéŝ jûŝqû’à a çoŝÈçao oiçéé ŝa-éé, péû-êé pûŝ agééûŝé éçoé poû éûŝ ÈaûX aŝqûéŝ : ç’éŝ ’ûé éŝ aŝoŝ qû o éû saŝavŝk ÈogÈ é ŝo popé Èâé aŝ éŝ éèéŝ aÈéŝ é ŝa vé. cé Èâé o ’ébèé éŝ ûé oûéé a é 1898 ŝoûŝ éŝ aûŝpçéŝ ’û aûéû, Ao tçékov, qû’ a çoaé aû oé. c’éŝ é Èâé ’ûé Èé – étéâtre d’art, oppoŝÈ aû Èâé çoéça. u Èâé Èaé, û Èâé é ŝé é ŝçèé, ûé oûpé ’açéûŝ aû ŝé é aqûéé éŝ Èêŝ é a çÈao aûaé é paŝ ŝû oû. céé Èé Èqûé é éŝÈqûé a
9
îmrÉssîô Gôrdô Cràîg É JàcquÉs CôÉàu, fàî dÉs muÉs É RussîÉ É àîÉurs. És ôurÉs, És bràssàgÉs dÉ ’îsôîré o fûŝÈ çé oèé ûvéŝé. Péŝoééé, saŝavŝk ava È çéé aûéû oaé é év toŝo é é ŝo popé aoû éŝ açéûŝ. Poûa, ’poaçé é saŝavŝk ’éŝ paŝ ŝéûéé ŝoqûé. eé éŝ açûéé, é-çoa é Èŝ êé û Èâé. so appo à ’a, ŝoûŝ éŝ éûX é a apé, a oûjoûŝ qûéqûé çoŝé é aga, avéç é goÛ û ŝpéçaçé aŝ a çaéû ’ûé aŝo. é Èâé éŝ ûé ŝ-ûo qû é péû ’êé oû à a ŝ’ véû Èpoé à û Èa. ’a é ’açéû é ŝaûa êé é çovéo, aîçé. à éçoé  éjo ’pûŝo péèé é a çÈao é a vé. sa-ŝavŝk ço é ûé aûé aŝqûé é ’éŝp ûa, aŝ a oçé çoéçvé é a oûpé é a paçpao Èooéé éŝ ŝpéçaéûŝ, qû oé éŝébé ûé çoûaûÈ. cé ŝoûlé é poé à Èboé é Èâé é qû’ éŝ. c’éŝ çé qûé a étéâtre d’art, ç’éŝ éçoé ’Èé ’ûtéâtre-studIoé 1905 avéç çoÇû méyéo, ÈaŝÈé é 1912 aû Péé sûo ŝûv pa ’aûéŝ : déûXèé, toŝèé, Qûa-èé sûoŝ, sûo ’opÈa, sûo aa-qûé… ustudIo, ç’éŝ ûé ŝûçûé Èâaé oŝ oé où a pÈagogé éŝ aûŝŝ ûé Èçoé é vé é çoû, avéç û açéû pûŝ çoŝçé é ŝo a, ŝoûvé ûû ééû é ŝçèé û-êé é pÈagogûé. é aé é Vakagov é é mka tçékov ŝé Èvéoppé aû Péé sûo avéç ’aé é soûéjŝk, péé é Èç-va aaçŝé, açé ŝéçÈaé é . toŝo.
10