Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 16,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

sans DRM

Traits chinois / lignes francophones

De
320 pages
La fin du XXe siècle a vu l’émergence de la Chine comme puissance économique, mais le monde francophone connaît l’influence culturelle de la Chine depuis bien plus longtemps. Depuis 1880, des auteurs chinois utilisent la langue française pour s’exprimer et pour élaborer des oeuvres variées, souvent polymorphes et transdisciplinaires. Cet ouvrage veut faire le point sur la francophonie chinoise et son histoire.
François Cheng à l’Académie française, Gao Xingjian prix Nobel de littérature, Yan Ming-Pei au Musée du Louvre, Ying Chen célébrée en Amérique du Nord, la communauté chinoise présente tous les signes d’une réussite culturelle éclatante au sein du monde francophone. En multipliant les approches, ce livre rend compte de la richesse des créateurs franco-chinois. Il s’intéresse aussi à des figures inconnues, comme un peintre oublié des années 1930 et une blogueuse audacieuse. Enfin, en s’aventurant sur des territoires inattendus, l’Afrique par exemple, où les Chinois communiquent souvent en français, les auteurs explorent un champ de recherche qui montre déjà des potentialités esthétiques insoupçonnées.
Ce livre est aussi une histoire d’amitiés entre quelques personnes, intellectuels, universitaires ou artistes, qui se connaissent depuis des années,partagent la même passion pour la Chine, et qui vivent sur différents continents.
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

Sous la direc tion deRosalind SilvesteretGuill aume Thouroude
/ Traits chinois lignes francophones
Les Presses de l’Université de Montréal
TRAITS CHINOIS / LIGNES FRANCOPHONES
Dans la même collection dirigée par Charles Le Blanc
ernard ernier, àÉç à çôàôàîô É Vincent Mirza, Le Japon au travail
Herbert Fingarette, Confucius, du profane au sacré
Charles e lanc, Le Wen zi à la lumière de l’histoire et de l’archéologie
Śôûŝ à îÉçîô É Charles e lanc É Rémi Mathieu, Approches critiques de la mythologie chinoise
James Z. ee É Feng Wang, La population chinoise : mythes et réalités
Śôûŝ à îÉçîô É ivia Monnet, e Approches critiques de la pensée japonaise duXXsiècle
Śôûŝ à îÉçîô É Yim Śeong-Śook, La Corée, le peuple et ses valeurs culturelles d’hier à aujourd’hui
Jonathan D. Śpence, La Chine imaginaire. Les Chinois vus par les Occidentaux de Marco Polo à nos jours
Śôûŝ à îÉçîô É Jacynthe Tremblay, Philosophes japonais contemporains
Joanna Waley-Cohen, Les sextants de Pékin
Śôûŝ à îÉçîô É Rosalind Śilvester É Guillaume Thouroude
TRAITS CHINOIS / LIGNES FRANCOPHONES Écritures, images, cultures
Les Presses de l’Université de Montréal
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
VÉÉÉ îçîàÉ àû îÉ :  Tàîŝ çîôîŝ/îÉŝ àçôôÉŝ : çîûÉŝ, îàÉŝ, çûûÉŝ  (Śôçîŝ É çûûÉŝ É ’AŝîÉ)  CôÉ Éŝ . îîô.  isbn 978-2-7606-2292-0 1. îàûÉ àçôôÉ – AûÉûŝ çîôîŝ – HîŝôîÉ É çîîûÉ. 2. CîÉ – Cîîîŝàîô. 3. Cîôîŝ – FàçôôîÉ. 4. A çîôîŝ – FàçôôîÉ. 5. CÉ, Yî, 1961- . 6. Gàô, Xîjîà. ï. ŚîÉŝÉ, Rôŝàî, 1973- . ïï. TôûôûÉ, GûîàûÉ. ïïï. TîÉ : îÉŝ àçôôÉŝ. ïV. CôÉçîô : Śôçîŝ É çûûÉŝ É ’AŝîÉ. pq150.c54t72 2012 840.9’8951 c2012-940473-x
É DÔ à : 2 îÉŝÉ 2012 îîôèûÉ É AçîÉŝ àîôàÉŝ û QûÉç © Éŝ PÉŝŝÉŝ É ’UîÉŝî É Môà, 2012
iSBN (àîÉ) 978-2-7606-2292-0 iSBN (Éû) 978-2-7606-2774-1 iSBN () 978-2-7606-2773-4
Éŝ PÉŝŝÉŝ É ’UîÉŝî É Môà ÉçôàîŝŝÉ ’àîÉ IàçîèÉ û ôûÉÉ-É û Cààà à ’ÉÉîŝÉ û Fôŝ û îÉ û Cààà ôû Éûŝ àçîîŝ ’îîô. Éŝ PÉŝŝÉŝ É ’UîÉŝî É Môà ÉÉçîÉ É Éû ŝôûîÉ IàçîÉ É CôŝÉî Éŝ àŝ û Cààà É à Śôçî É ÉôÉÉ Éŝ ÉÉîŝÉŝ çûûÉÉŝ û QûÉç (ŚODEC).
imprimé au canada en avril 2012
À Jack, dont la naissance coïncideavec la genèse de ce livre.
À Huang Bei, Don « Sally » Xue et Zhu Yin.
INTRODUCTION
Rosalind Silvester et Guillaume Thouroude
« VôÉ àûÉ Éŝ çôÉ ûÉ ÉÉ ÉÉ, àçîÉûŝÉ É ŝôûîàÉ, ûî à â ôû É ôÉ ŝàŝ Éôŝ, àîŝ ûî É ôî àŝ îÉ û’ÉÉ Éû àîÉ. » CÉÉ àŝÉ û ôôçÉ É îÉ 1889, â à ŚôôÉ, à É ÉîÉ çîàî çîôîŝ É àûÉ àÇàîŝÉ, É à TçÉ Kî-Tô . É îŝçôûŝ û’î à Éû àŝ É çàÉ É ’AîàçÉ àÇàîŝÉ ôûàî çôŝîûÉ É ÉŝÉ ôàÉû É à à-çôôîÉ çîôîŝÉ :  ŝô jâ ŝÉÉŝ ûÉ àîàîô ûûÉÉ É É ûÉ IàçÉ îôîûÉ ûî àààô ôû àû ô û xx ŝîè-çÉ àî Éŝ Cîôîŝ ûî, â û ôÉ ôû â û àûÉ, ô çôîŝî É àÇàîŝ çôÉ ôÉ ’ÉÉŝŝîô. Dàŝ à ôîûÉ É TçÉ Kî-Tô, ’àîàÉçÉ Éŝ ÉÉ àû à ’œûÉ ’à, à É ŝî çôÉçî É ÉÉ à CîÉ Éŝ ûîîàîôŝ çàûŝÉŝ à Éŝ EûôÉŝ ŝÉ çôjûûÉ â ’àîîô îîîûÉÉ ’îçàÉ É àîŝÉ àŝçûûÉ, ç’Éŝ-â-îÉ ’ààÉ Éŝ ôÉŝ ààîÉŝ ôççîÉàÉŝ àû œûŝ É àû îŝôîÉŝ çîôîŝÉŝ . É DÉ àî, à àçôôîÉ çîôîŝÉ ŝ’àôŝŝÉ â û xix ŝîèçÉ ôô-É çôLîçûÉ. ’àîÉ ûàÉ Éŝ OççîÉàû, ô ’îûŝ-îÉ ôûàî àîçÉ ’àÉ îîàÉ É îôŝÉ ŝà ôô â à CîÉ, à ôôÉ àÉç Éŝ Cîôîŝ àŝ Éûŝ çôàçÉŝ, Éû çôIàçÉ, Éû ŝŝèÉ É àÉûŝ. Éŝ OççîÉàû, ŝàŝ çôôîŝÉ É àŝ â ôÉÉ àÉ, ÉŝÉèÉ â à ôîŝ É ôèÉ â îîÉ àû îÉàû É à ÉçîûÉ, É ’« àûÉ » àûûÉ ŝ’ôôŝÉ ŝû É à Éŝ àÉûŝ. Éŝ ûîŝŝàçÉŝ àèÉŝ ûÉ,
1. Vôî ’àîçÉ É YîÉ Zà, « à àçôôîÉ çîôîŝÉ àûjôû’ûî É ’îàÉ û à TçÉ Kî-Tô », àŝ çÉ ôûÉ. 2. TçÉ Kî-Tô,Le roman de l’homme jaune,Pàîŝ, CàÉîÉ, 1891.
10
t r a its chinois / lignes fr a ncophones
ŝÉô Éŝ ŝîûàîôŝ É Éŝ ôçÉŝ É ŝÉçÉ, û ŝÉçôûŝ ôû û à-É. CÉÉ àîàÉçÉ ŝÉ ÉôûÉ àŝ ûàŝîÉ ôûÉŝ Éŝ ô-É ûçîôŝ çûûÉÉŝ Éŝ Cîôîŝ àçôôÉŝ û xx ŝîèçÉ. TçÉ Kî-Tô îçàÉ â ŝà àîèÉ çÉÉ àçôôîÉ É à àçôôîÉ çîôîŝÉ. ’àààîô É ’çîàî àû ôûûÉŝ ’ûÉ àûÉ « àçîÉûŝÉ É ŝôûîàÉ » ’ÉêçÉ É îÉ TçÉ ’êÉ àîôÉ É É çÉçÉ, àŝ ŝÉŝ îÉŝ, â ôÉ à ŝûîôî É à CîÉ. Śî Éŝ ŝûççÉŝŝÉûŝ É TçÉ ŝô ôîŝ àîçàû, Éû àô â à àçôôîÉ ÉŝÉà à ôû àû à ’îŝôîçî ŝîûîèÉ É Éû àŝ ’ôîîÉ, à à çÉŝŝî É ŝ’É ôîÉ àôîŝ, àîŝ àûŝŝî à É ôîà ŝî ’É çàÉ Éŝ Éàûŝ.
Une francophonie de moins en moins secrète
DÉ ôÉû çîàîŝ É àîŝÉŝ çîôîŝ ŝô Éûŝ îÉ É FàçÉ, É ÉîûÉ, É ŚûîŝŝÉ É àû QûÉç, ôû àû ô û É É xx ŝîèçÉ. Dèŝ É xix ŝîèçÉ, É àî, Éŝ Cîôîŝ îèÉ â ’ôûÉŝ É ’AîûÉ û ô, ûîŝ àèÉ Éû â Éû É QûÉç. Pôû çÉ ûî Éŝ É ’EûôÉ, Éŝ çàûŝÉŝ É Éû ÉûÉ, àîŝî ûÉ É çôÉû É Éû ààî, ôûŝ àÉÉ É àŝ ôÉŝ ’ûÉ ôûÉ îŝôîÉ àÉÉ. Éŝ ÉîÉŝ Cîôîŝ ûî îîèÉ É FàçÉ É IÉ ôû Éŝ àîŝôŝ îÉŝ â ’îŝôîÉ É ’EûôÉ, àîŝ É ûÉ çÉû ûî îèÉ àŝ à ŝÉçôÉ àîÉ û xx ŝîèçÉ ààîŝ-ŝÉ ÉŝŝÉîÉÉÉ ôîŝ à Éŝ îçîŝŝîûÉŝ É ’îŝôîÉ çîôîŝÉ çôÉôàîÉ. ôŝ É à PÉîèÉ GûÉÉ ôîàÉ, à FàçÉ à Éçû ûÉ àî ’œûÉ É çÉ îÉ ààîÉûŝ É CîÉ, àîŝ çÉÉ É-îèÉ àûÉ ’à àŝ ôûî ’œûÉŝ îàîÉŝ ôû àîŝîûÉŝ . Aà à « GàÉ GûÉÉ », É ÉàçÉ, û àÉàîà ÉÉ ô É Pî î É œûÉ É ôàÉ « Tààî-ÈûÉŝ », É Éî â Éŝ ûîàŝ É Éî É FàçÉ ôû ŝûîÉ ûÉ ôàîô çôî-à É ààî àûÉ É É ààî îÉÉçûÉ. Aèŝ à ûÉÉ, çÉ ôàÉ ŝÉ àŝôà É ûÉ ûîÉŝî àçô-çîôîŝÉ, î-à Éŝ îÔÉŝ àîÉŝ É FàçÉ çôÉ É CîÉ, É ôà Éŝ ŝçîÉîIûÉŝ, Éŝ àûçÉûŝ, Éŝ àîŝÉŝ É Éŝ îîÉûŝ. DÉ
3. YîÉ Zà, « FàçôôîÉ É àôôîÉ çîôîŝÉŝ », àŝLittérature comparée et perspectives chinoises,Pàîŝ, ’Hààà, 2008, . 89-120.