Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 10,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : PDF - EPUB - MOBI

sans DRM

Partagez cette publication

Publications similaires

Vous aimerez aussi

Étude géologique des Andes du Pérou central

de institut-francais-d-etudes-andines

La vallée sacrée des Andes

de institut-francais-d-etudes-andines

suivant
Conservación contra natura. Las Islas Galápagos
Christophe Grenier
Editor: Institut français d’études andines, Abya Yala, Institut de recherche pour le développement Año de edición: 2007 Publicación en OpenEdition Books: 4 junio 2015 Colección: Travaux de l’IFÉA ISBN electrónico: 9782821844223
http://books.openedition.org
Edición impresa ISBN: 9789978226544 Número de páginas: 463
Referencia electrónica GRENIER, Christophe.Conservación contra natura. Las Islas Galápagos.Nueva edición [en línea]. Lima: Institut français d’études andines, 2007 (generado el 09 noviembre 2015). Disponible en Internet: . ISBN: 9782821844223.
Este documento fue generado automáticamente el 9 noviembre 2015. Está derivado de une digitalización por un reconocimiento óptico de caracteres.
© Institut français d’études andines, 2007 Condiciones de uso: http://www.openedition.org/6540
El archipiélago de las Galápagos, catalogado como «patrimonio natural de la humanidad», alberga un parque nacional prestigioso que cuenta con ayuda internacional considerable. Destinado a facilitar las investigaciones naturalistas y en principio a servir de modelo para nuevas formas de valorización turística más respetuosas del entorno (ecoturismo), este parque es hoy en día objeto de muchas críticas. El desarrollo de las redes turísticas y migratorias ha acelerado la conexión del archipiélago al territorio ecuatoriano y al mercado mundial. La naturaleza «protegida» se ha convertido en un espacio sometido a las exigencias de rentabilidad de un mundo caracterizado por la mercantilización y la uniformización de los lugares. Esta «conservación contra natura» tiene consecuencias catastróficas para los ecosistemas y los habitantes del archipiélago. Más allá del estudio de una región emblemática, el autor hace una reflexión sobre el sitio del hombre en la naturaleza, verdadero alegato en favor de la preservación de la geodiversidad. Su obra innovadora y estimulante se dirige a todos los actores preocupados por el porvenir de nuestro planeta. Esta edición en español ha sido enriquecida con un epílogo escrito por el autor diez años más tarde, después de dos nuevas misiones en las islas en 2001 y 2005.
ÍNDICE
Agradecimientos
Prólogo Pablo Ospina Peralta
Introducción ¿Islas o el planeta?
Una naturaleza codiciada en un espacio abierto
Capítulo I. El descubrimiento de la naturaleza de las Galápagos Entre el mito y la ciencia Volcanes suavizados por el océano Extraños paisajes animados ¿Una naturaleza milagrosa? La evolución
Capítulo II. El espacio abierto Del espacio abandonado al espacio abierto El saqueo de la naturaleza El atractivo de la naturaleza La nacionalización de la Galápagos mediante su internacionalización (1942-1959)
Capítulo III.Islas «naturalizadas» por el Norte De la depredación naturalista a la conservación de la naturaleza La toma de posesión de las Galápagos por parte de los naturalistas Las Galápagos y las ciencias naturales de hoy en día
El enlace con el mundo
Capítulo IV.El dominio del turismo de redes en las Galápagos La implantación del turismo de redes La fabricación de un mito turístico Turismos y turistas Las políticas turísticas
Capítulo V.La Integración de las Galápagos a Ecuador Una población de inmigrantes Las redes de migración De la presencia administrativa… …a la depredación pública
Capítulo VI.La «continentalización» del medio insular Puerto Ayora: en la intersección de las redes migratorias y turísticas La crisis urbana del centro económico del archipiélago Isabela, el «Far West» «El síndrome del insular»
El fracaso de la conservación
Capítulo VII.Un parque nacional en subasta El difícil manejo turístico del parque nacional Acabar con el mito de un parque nacional vigilado La pesca, revelador de una política conservacionista en crisis
Capítulo VIII. Las redes conservacionistas contra los territorios Una concepción reticular de la conservación: proteger especiesex situen lugar de la naturalezain situ La fundación Darwin, ¿ONG o empresa conservacionista? Los vínculos de la fundación Darwin con el turismo de redes ¿Una población opuesta a la conservación?
Conclusión.De la conservación de la naturaleza a la preservación de la geodiversidad
Epílogo
Las Galápagos diez años después Paisajes de apertura El «galapagueñismo» o los beneficios de la apertura La apertura de las Galápagos continúa Conclusión: crear la geodiversidad para preservar las Galápagos
Bibliografía
Lista de mapas
Lista de figuras
Lista de cuadros
Agradecimientos
1Agradezco sinceramente a Francis Kahn, Representante del IRD (antiguo ORS-TOM) en Ecuador entre 1997 y 2003, por haber impulsado la traducción de este libro, al igual que a Henri Godard, Director del IFEA, por su iniciativa de publicarlo y por haberme permitido retornar a las Galápagos para la redacción del epílogo. Mi reconocimiento también a María Dolores Villamar por su notable trabajo de traducción y a Alejandra Adoum y Cristina Carrión, quienes la asistieron. 2Mi gratitud igualmente a las personas que me ayudaron a recoger las informaciones necesarias para la actualización de esta edición en español, en especial a: Eduardo Abudeye (Copahisa), Eliécer Cruz (WWF), Vincent Gálvez (Copahisa), Agnès Gelin (Copahisa), Sergio Larrea (JMP), Godfrey Merlen (WildAid), Eddy Navarrete (SPNG), Pablo Ospina (Universidad Andina Simón Bolivar), Noémie d'Ozouville (Universidad París V), Mario Piu (SPNG), Washington Tapia (SPNG), Silvia Vargas (AGIPA), Graham Watkins (FCD). 3Y reitero complacido mi agradecimiento a todos quienes me ayudaron en otra época a trabajar en las Galápagos y a apreciar vivir allí, en particular a: Marco Andrade, Federico «Fiddi» Angermeyer, Franklin Angermeyer, Luis Arana, Linda Cayot, Whitman Cox, Felipe Cruz, Sarah Darling, David Day, Gayle Davis-Merlen(†), Gil y Marta De Roy, Matías Espinoza, Jacinto Gordillo, Romy Hartmann, Arturo Izurieta, Michel Kaysin, Erland Lettevald, Silvana Martinez, André Mauchamp, Hector «El Viejo Napolitano, Jack Nelson, Mao Ortuño(†), Fabio Peñafiel, Gabriel «Bicho» Rivadeneira, Patricia «Polly» Robayo, Christopher Rogers, Marta Romo-Leroux, Gunda Schreyer, Alberto Vasquez.
Prólogo
Pablo Ospina Peralta
1Me siento muy honrado de abrir la lectura de este importante trabajo. El libro que el lector tiene en sus manos es el estudio más completo, la vision de conjunto más amplia y la formulación más ambiciosa y mejor justifïcada de las contradicciones sociales y económicas que afectan a las islas Galápagos, de que disponemos en la actualidad. Las posibles discrepancias sobre varios detalles, sobre interpretaciones específicas, sobre el tono en que están escritas o sobre los efectos políticos del radical desencantamiento que su mirada escéptica puede implicar, no oscurecen en nada esa constatación. 2Esta investigación, cuyos frutos podrán examinar por primera vez los lectores en castellano, nació del primero y más ambicioso intento de promover el estudio de la sociedad galapagueña, de sus tendencias económicas y migratorias y de su dinámica cultural. A inicios de los años 1990, la Fundación Charles Darwin firmó un convenio con la cooperación científica francesa (en ese tiempo ORSTOM, hoy IRD) para mejorar nuestro conocimiento sobre la sociedad galapagueña. Christophe Grenier vino junto a un equipo reducido de investigadores permanentes (un economista y un antropólogo), pero la misión alentó varias investigaciones más cortas con otros académicos. Su tesis doctoral se nutrió de una sistemática revisión de la documentación histórica disponible; de entrevistas y encuestas; de observación participante en varios episodios de la historia isleña; de descripciones etnográficas y de varias investigaciones parciales realizadas en equipo. La inmensa cantidad de información recopilada es en sí misma un valioso aporte al conocimiento y discusión pública sobre el pasado y el destino de las islas. 3Pero esa rica información ha sido finamente interpretada. Para ello, el autor utiliza creativamente herramientas teóricas retomadas de la antropología y la historia, pero ante todo de la geografía. Me parece que gran parte de la novedad interpretativa del libro proviene de esta perspectiva geográfica y espacial sobre la evolución de la sociedad galapagueña. La noción de «espacio», eje conceptual constitutivo de las principales tendencias de la geográfia social francesa, integra en un solo concepto tanto la sociedad como su entorno físico. La tesis doctoral de Grenier está marcada de la primera pagina a la última por este esfuerzo de análisis integrado que tanto necesita el archipiélago de Galápagos. 4Pero además, la geografía implica unpunto de partida «inverso» al que la sociología o la antropología suelen tener. Desde sus inicios, a la geografía le interesó explicar lasdiferenciasen la superficie de la tierra. Su punto de partida no es tanto «el hombre», cuanto «el paisaje». Analiza las formas y procesos que explican elcambioen el entorno. Lejos de considerar ese entorno como u n aconstante que influye en mayor o menor medida en la sociedad, la geografía hace de la transformaciónlos ambientes, los paisajes y los entornos, su preocupación central. Por qué de cambian y de qué maneras. Las sociedades humanas son una fuerza inmensa de cambio y transformación ambiental. A partir de losefectosque la sociedad produce en el medio, se interesa en las fuerzas sociales que promueven los cambios espaciales y, en definitiva, en laproducción del espacio. Y esta perspectiva es tan antigua como el surgimiento mismo de la disciplina científica moderna. 5Paul Vidal de la Blache es considerado uno de los fundadores de la geografía moderna y sin duda el primer geógrafo moderno en Francia. En su opinión, el objeto de estudio de la geografía es la
superficiela tierra. La superficie terrestre no permanece estática sino que cambia, se mueve. de Entre las fuerzas del cambio de la tierra, desde tiempos más remotos de lo que se piensa habitualmente, se encuentra el hombre, fuerza activa y pasiva a la vez. Cada vez más la geografía, en opinión de Vidal de la Blache, se vuelve hacia las transformaciones que el hombre provoca en el paisaje. Al estudiar la acción del hombre sobre la tierra y los estigmas que una ocupación varias veces secular imprime sobre su superficie, la geografía humana persigue un doble objeto. No solamente debe establecer el balance de las destrucciones que, con o sin la participación del hombre, redujeron tan singularmente desde los tiempos del Plioceno el número de las grandes especies de animales. Encuentra también, en el conocimiento más íntimo de las relaciones que unen al conjunto del mundo vivo, el medio de escrutar las transformaciones actualmente en curso y aquellas que podemos prever . 1 6Desde semejante perspectiva intelectual, la tesis central de Grenier puede entenderse mejor. Escrita al calor de la lucha social de los años 1990, su tesis expresó muy bien el conflicto del que surgió. En cierta forma, su argumentación ha sido un vibrante y documentado intento de justificar la necesidad de un control local del manejo y el beneficio de los recursos naturales de las islas. La tesis central es que en Galápagos ha prevalecido una idea de conservación basada en redes cuando se trata de manejar territorios. Esta primacía es, a su vez, el resultado de la expansión del capitalismo a escala planetaria. 7La reducción de la especiación geográfica mediante la conexión de un número creciente de lugares al Sistema Mundial y la organización reticular de los espacios que resultan de ella, erosionan tanto la biodiversidad como la diversidad cultural a escala planetaria . 2 8Esta conservación basada en redes, que expresa la expansión del capitalismo, está sostenida en Galápagos por las grandes empresas de turismo del continente asociadas al naturalismo de los países del norte. Una alternativa a estas fuerzas poderosas implica disminuir los flujos migratorios, turísticos, de dinero, de especies, de productos marinos y desconectar parcialmente las islas del Sistema Mundo mediante el establecimiento de eficaces controles sociales comandados por el poder público (la expresión más directa de estas ideas en p. 331-339 de la versión francesa). 9La historia de Galápagos es la de usos sucesivos de las islas por actores extranjeros que las integraron al Sistema Mundo bajo la forma de un «espacio abierto» que el Ecuador no cesará de cerrar un poco para afirmar su soberanía (p. 17). 10Esta integración de las islas al Sistema Mundo y a Ecuador [insisto, llevada a cabo también por los propios habitantes locales] se traduce en una «continentalización» acelerada del medio insular. Si algo trasluce en la tesis de Grenier es el intento de desmontar el mito de que el Parque Nacional Galápagos está bien manejado, que es un ejemplo para el mundo; el mito de que las organizaciones de conservación o los operadores turísticos o incluso los pescadores quieren en realidad conservarlo. 11Siempre me pareció que sus tesis centrales eran similares a las que animaron la promulgación de la Ley Especial de 1998: control local, control de migraciones, de flujos de capital, fortalecimiento de instituciones y actores que filtraran las presiones del Sistema Mundial. Tanto su diagnóstico como sus prescripciones fueron defendidas, aun sin saber que lo hacían, por varios actores sociales e intelectuales de las islas y fuera de ellas. El presente libro incluye un capítulo de actualización de la tesis publicada en el año 2000. ¿Cómo valora Christophe Grenier estos años de cambio institucional y social en Galápagos? 12Lo primero que hace es constatar los inmensos cambios de una sociedad que no ha dejado de crecer y modernizarse aceleradamente. Empieza estableciendo un contraste muy marcado con lo