Brève anthologie

Raul Luis Calvo

Description

La poésie de Luis Raul Calvo est un cri, une transgression, un fantasme. Elle fait retour au pays des morts, de l'exil, de l'absence, de l'oubli pour dire le grotesque, la cassure de l'humanité, l'absurdité de l'existence jusqu'à la nausée. Seule la soif des amants et de la poésie permet la transmutation en êtres libres, peut-être ?

Sujets

• Harmattan Littérature
• Poésie
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 octobre 2012
• Nombre de lectures: 27
• EAN13: 9782296507500
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Luis Raúl Calvo

BRÈVE ANTHOLOGIE

BILINGUE FRANÇAIS-ESPAGNOL

Accent tonique  Poésie

BREVE ANTHOLOGIE

Maquette de la couverture Nicole Barrière

Illustration de la couverture: "Existencia", de Adriana Gaspar (Artista Visual, Argentina).

© L’Harmattan, 2012 5-7, rue de l’Ecole polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail]

ISBN : 978-2-336-00412-9 EAN : 9782336004129

Luis Raúl Calvo

BREVE ANTHOLOGIE

Traduction : Ana Romano, Révisée par Nicole Barrière et José Muchnik

L’Harmattan

Luis Raúl Calvo Nació–y vive-en Buenos Aires, Argentina en 1955. Poeta y ensayista. Autor y compositor de música. Licenciado en Psicología. Dirige la revista cultural “Generación Abierta” (Letras-Arte- Educación), fundada en el año 1988 y que fuera” Declarada de Interés Cultural de la Ciudad de Buenos Aires” en el año 2000, por la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Colabora en diversas publicaciones del país y del exterior. Poemas suyos han sido traducidos al inglés (por Flavia Cosma y Carmen Vasco), al francés (por Duilio Ferraro, Michou Pourtale y Ana Romano), al portugués (por Antonio Miranda y Lourdes Sarmento), al rumano (por Flavia Cosma) y al italiano (por Antonio Aliberti y Gladys Sica). Forma parte del Inventario de Poetas en Lengua Española- segunda mitad del siglo XX- trabajo de investigación realizado conjuntamente por la Universidad Autónoma de Madrid con la Asociación Prometeo de Poesía, de España. Fue incluido en el Breve Diccionario Biográfico de Autores Argentinos-desde 1940- realizado por Silvana Castro y Pedro Orgambide, Ed. Atril, 1999. Miembro fundador del grupo de poetas franco-argentino “Travesías Poéticas”. 4

Luis Raúl Calvo Poète et essayiste, auteur et compositeur de musique, licencié en psychologie, est né à Buenos Aires, Argentine, en l955, où il réside toujours. Il dirige la revue culturelle “Génération Ouverte” (Lettres-Art- Éducation), fondée en 1988, qui aété déclarée d’intérêt culturel pour la ville de Buenos Aires en l’année 2000. Il collabore dans diverses publications du pays et de l’extérieur. Ses poèmes ont été traduits en anglais (par Flavia Cosma et Carmen Vasco), en français (par Duilio Ferraro), en portugais (par Antonio Miranda et Lourdes Sarmento), en roumain (par Flavia Cosma) et en italien (par Antonio Alibert et Gladys Sica). Il fait partie de l’Inventaire de Poètes en Langue Espagnole- deuxième moitié du XXème siècle, travail de recherche réalisé conjointement par l’Université Autonome de Madrid avec l’Association Prometeo de Poésie, d’Espagne. Il a été inclus dans le Bref Dictionnaire Biographique d’Auteurs Argentins-dès 1940- réalisé par Silvana Castro et Pedro Organbide, Éd.Atril, 1999. Membre fondateur du groupe de poètes franco-argentin « Traversées Poétiques ».

5

Obra publicada en poesía: “Tiempo dolorosamente resignado”(Ediciones “Generación Abierta”, 1989); “La anunciación de la partera” (Ediciones Correo Latino, 1992); “Calles asiáticas”(Editorial Plus Ultra, 1996)); “Bajos fondos del alma” (Ediciones “Generación Abierta”, 2002); ”Belleza nómade” (Ediciones Generación Abierta, 2007); “Nimic pentru aici, nimic pentru dincolo”, Antología poética, en lengua rumana (Editorial Gens Latina, Rumania, 2009); “Nada por aquí, nada por allá”, Antología poética, en español (Ediciones Generación Abierta, 2009), “Profane Uncertainties” (“Profana Incertidumbre”), Antología poética, en lengua inglesa (Editorial Cervena Barva Press, Estados Unidos, 2010).

6

Il a publié : “Temps douloureusement résigné” (Édition Génération Ouverte, 1989); “L’Annonce de la sage-femme” (Édition le Courrier Latin, 1992); “Rues Asiatiques” (Édition Plus Ultra, 1996); “Bas fonds de l’âme” (Édition “Génération Ouverte”, 2002); “Beauté nomade” (Édition Génération Ouverte, 2007); “Numic pentru aici, nimic pentru dincolo”, Anthologie Poétique, dans langue roumaine (Édition Gens Latine, Roumaine, 2009). “Rien par ici, rien par là, Anthologie poétique, en espagnol (Édition Génération Ouverte, 2009), “Profane Uncertainties” (“Profane Incertitude”) Anthologie poétique, en Anglais (Édition Cervena Barva Press, Etats-Unis, 2010):

7