L'eau qui rit

Hiromi Tsukui

Description

L'acte poétique de Hiromi Tsukui réussit à obtenir ce qui est, le plus souvent, hors de portée du concept : une synthèse de l'esprit et de la force d'action. Cette poésie traverse l'espace à la vitesse de la communication, relie l'herbe akaza à l'ortie, entre Kannon à tête de cheval sur le techno-rock. Ici, dans cet espace multiple, où savoir et amour sont une même expérience, la poésie poursuit son travail mémoriel et futuriste, transformer l'histoire en un lieu vivable.

Sujets

• Levée d'ancre
• Poésie
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 04 septembre 2010
• Nombre de lectures: 54
• EAN13: 9782296702479
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

L’EAU QUI RIT
Levée d’ancre
Collection dirigée par Michel Cassir et Gérard Augustin

Levée d’ancre est une nouvelle collection privilégiant l’écriture poétique. Elle se propose d’abord de publier, au-delà de la division des genres, la poésie sous toutes ses formes ; de la précise ciselure du vent aux nouvelles, y compris le « noyau de prose » par lequel l’œuvre exprime ce qu’il y a de plus actuel, dans sa construction d’un sens de la poésie.
Ensuite, multiplier les accès à cette poésie, tant par les anthologies critiques, les ouvrages collectifs, que par les échanges entre écrivains et lecteurs, les rencontres entre la poésie, les différents arts et la vie.

Dernières parutions

57 – Gérard AUGUSTIN, Athènes dispersée parmi les fleurs, 2010.
56 – Antoine SIMON, Re coudre , 2010.
55 – Nora IUGA, Le cœur comme un poing de boxeur , 2010.
54 – Christian CAVAILLE, gravités , 2010.
53 – Alain ROBINET, La poésie n’illustre pas la peinture, qui n’imite pas ! En 5 théories-fictions prises sur le vif du sujet : contre Horace pour Eros, 2010.
52 – En ver ERCAN, Le coquelicot blanc , 2010.
51 – Sebastian REICHMANN, L’Unité a déménagé dans le monde d’en face (photographies de Gheorghe Rasovsky), 2010.
50 – Pierre GODO, Rue, angle et feux, 2010.
49 – Gavin BOWD, Chastellart , 2009.
48 – Catherine LECHNER-REYDELLET, Æternitas. Nasci – Vivere – Mori , 2009.
47 – Christian CAVAILLE, Instances accrues , 2009.
46 – Reza HIWA, Rêve et châtiment , 2009.
45 – COLLECTIF, Dix-sept poètes turcs contemporains , 2009.
44 – Siegfried PLÜMPER-HÜTTENBRINK, Itinerrance , 2009.
43 – Dan STANCIU, Les témoins oraculaires , 2009.
42 – Philippe André RAYNAUD, Innombrables parmi les minuscules , 2009.
41 – Nathalie PICARD, Le Mot Amen ne se prononce pas , 2008.
40 – Nanos VALAORITIS, La boîte de Pandore , 2008.
HIROMI TSUKUI


L’EAU QUI RIT

Traduit du japonais par l’auteur
et Gérard Augustin


LEVÉE D’ANCRE
L’Harmattan
© pour le texte original :
Hiromi Tsukui et les éditions Shoshi Yamada, Tokyo.

© pour la traduction française :
Hiromi Tsukui et Gérard Augustin.


© L’Harmattan, 2010
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
[e-mail]
[e-mail]

ISBN : 978-2-296-12285-7
EAN : 9782296122857

Fabrication numérique : Socprest, 2012
Ouvrage numérisé avec le soutien du Centre National du Livre
Bruits de la galaxie
1


Le chemin :
sur la butte aux Cailles, il piétine l’étranger,
le chat immobile


Le chemin :
une chaise, personne ne s’y assoit, ne réveille
la joie de la montgolfière


Le chemin :
les pavés où Poussin et Boucher ont fréquenté
des femmes nues


Le chemin :
on n’a aucune envie de s’allonger
sur le dos dans son bain


Le lieu met au monde un enfant
l’enfant met au monde un lieu au fond de la rue
le soleil en toute moisissure fait à peine vivre
les mauvaises herbes


l’odeur des ouvriers, teinturiers et tanneurs
est tassée dans un bocal
la Bièvre qui s’écoule dans la galaxie
est prise dans le ciment


Il n’a pas l’air aimable,
il détourne les yeux


la rue des Cinq diamants
s’assombrit, la langue arabe aboie
le café est étouffé par la respiration des gens :
visage humide, regard suant des hommes,
visage dégageant la fumée petitement


La butte aux Cailles
"Interdit de fumer" !
affiché au mur du bistro


Le chat immobile : rire qui fait innocent


2


Pierre suce-sang
nous sommes en février


Pourtant une stèle transmet la tiédeur aux fesses
les viscères de poète
continuent encore à s’enflammer
quand il lève les yeux vers le haut mur de la Santé,
et dévorent des bêtes, des insectes
qui vivent sous les pierres


Devant la foule qui mange et se nourrit de la mort
le goût amer du vin cramoisi s’est fracassé
et il fait baver le soleil couchant sur la Seine


La croix du vent
la fleur de pissenlit la suit sans cesse


Pierre suce-sang
tu ramènes un éclat de la lune dans ton œil indistinct


Dans les rebonds de la musique okagura {1}
le barbe à papa à la main
les femmes cachent leur visage sous leur grand chapeau,
l’eau du ciel qui mouille les néons
dansant sur la jante de la roue,
tombe enivrée


Pierre suce-sang
dans la flamme ta voix sanglot


Par la fente de l’éventail de plumes
les fesses à peine s’entrevoient
par la fente de la pierre tombale
le sourire brisé à peine s’entrevoit
"La vie n’est pas encore achevée !"


Du fer rouillé
dans un pot de fleurs à pieds de félin
qui se penche
les mousses
grouillent grouillent grouillent




3


Vagues qui aboyez
jusqu’à quand continuerez-vous à vous masturber ?


Dans la fente irritée elles entraînent
de petits poissons qui se rassemblent
et prennent la fuite dans tous les sens
la formule magique ne fonctionne déjà plus