Le chemin vers l'autre

Maria Zaki

Description

L'auteure réussit à rapprocher de nous les sensations qu'elle a réellement vécues et celles que son imaginaire a tissées, ainsi que les fulgurances émotives introduites ça et là dans ses poèmes qui sont particulièrement axés, dans ce recueil, sur l'affection, la générosité et l'empathie. Elle réussit à nous rendre plus proches du sentiment qui l'a animée durant " son chemin vers l'autre " dans une première langue puis dans une seconde. Une oscillation entre deux mondes qui ont marqué sa démarche créative.

Sujets

• Poésie
• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mai 2014
• Nombre de lectures: 13
• EAN13: 9782336347257
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

ˑ̧޶ǙȨ̸̤̏̋Ǫ߆ߦȇ߱Ǫǭǵ̸˕̟dzࠄ̊ߧ˽˅˨ǭ˰̻˰߫Ǫː̰̻˰؄ȚȢȟȝȄ˅̊Ǯ߱ȇː̾ˈ˲̪̏ːˋ˒ߐȇǭ˲̉˅˺ߤǶː̻ǵ˅̪
Ǯ˅̾̋߮Ǫ̬̪˰̻˰̤̋Ǫ߆̸́̉ǯ̸ǿ˩ˋ̧̥ǭ˲ǿ̻˰̪̣̫̒̋˒˘̀˧˅̒˸̮˲̙ࠃǪˑ̧̝˕̭Ǫ׼Ǭ˲ǿ̏߼Դː̪̒̋˅߫Ǫ߆ǭǴ˅˕̒˷ȓߒ
߆ ˑ̠ǵ˅˺ȇ Ǚ۸˕̻Ǫȇǵȇ ǭٸ˾̝̤Ǫ ˼˾̝̤Ǫ ̬̪ ۸ˈ˅˕̟ Ǚː̻˲̋̒˺ ̬̽ȇǪȇdz ː̒̋ˋ̒˷ Ǯ˲ǿǿ˻̮ǤǪ˲̋̓˻̤Ǫȇ Ǭ˅˗̢̧̥ ː̤̾ȇ߱Ǫ
Ǯ˅̀ˠ̸̸̤̭̄ȓҡǪȇ ː̾ˈdzȓҡǪ ǮҠ߽Ǫ ̬̪ ˰̻˰̤̋Ǫ
ʬʪʪȢ ̣̾̑˸̠ȇ˲ˊ߆ ː̻Ǫȇ˲̧̥ ǭ˴ˁ˅ˡ ࠄ̊ ˑ̧˾˧
ʬʪʫʭ Ǫހ̸̼˷߆ Ȉ˲ˬȓǫ ː̾ˈdzȓǫ ǭ˴ˁ˅ˡȇ Ǯȇٸˈ ߆ ǽǪ˰ˈȔҠ̤ ȅࠇ̰̤̋Ǫ ݭԷ ǭ˴ˁ˅ˡ ࠄ̊ ˑ̧˾˧

ː̒̀ˈ˲̤̋Ǫ ː̧̥̓̏Ǫ ̹ǿ̤ǪȔǹ̸ǿ˾̰̤Ǫ ̳˱̵̒ ː̓ݟ˲˔ ̹ǿ̧̊ ˑ̧̒޶ ߤǶ ː̻̒ǵ˅̪̒ ȅȓǫ ˑ̧̫̓̒̉ ۸̒˧ Ǫٸ̒˞̟ ˹̵̒˰̭ȓǫ ̩̤̒
ː̧̥̏Ǫ̳˱̵ǤǪ˲̜̪̈ːˈ˲ˣ˕̤Ǫ̳˱̵Ȅ˅˸˖̜Ǫ˅̵ǵ˅̾˗ˬǪǤǪǵȇ̞˺ȅȇdz̬̪ȅߐ˅د̙˅̝˙ȇ˅̵߲̒ˋˈ̛̾˙̸̤Ǫ˅̶̒̃˅ˋ˒ǵ˅̙
˰̧̝̙ Ǚː̧̒̚˕ࠍ Ǯ˅̜̒ȇȓǫ ߆ȇ ۸̧̚˕ࠍ ۸̭˅̒˸̧ˈ ̬ǿ̀˒˲̪ ̳˰̒ʿ˅˾̜ ˲̉˅̒˻̤Ǫ ̩̰̻̇ ȅȓǫ ˅̭̒˅̒̀˧ȓǫ ˇ̋˾̤Ǫ ̬ǿ̪ ȅ˅̟̒ ǪǴȔǪ
ȅǪ̸̻߱Ǫ Ǫ˱̵ ߆ ː˙̸˜ˋ߼Ǫ ː̀̃̚˅̤̋Ǫ Ǯ˅̸̪̤̒́Ǫ ߶˒ȇ ˅̶̤̒˅̒̀ˬ ̴ˤǿ˸̮ ˅̪̒ ˅̲̤̒ Ȅ˰̝˒ ȅȓǫ ߆ ߤǶ ː̻ǵ˅̪ ˑ˩֙

ǵȇٴ̪ ˰˨Ǫ̸̤Ǫ ˰ˋ̉

ήτϟ΍
ϳ
ϖ

ϰϟ·

ήΧϵ΍

Maria Zaki

ϲϛί ΔϳέΎϣ

Le chemin vers l’autre
e

chemin vers l’autr
e
L

Ύϣ
έ
Δϳ

ϲϛί

Zaki

Maria

Préface
Abdelouahad Mabrour

Poésie bilingue
Le Scribe L’Harmattan

2

Collection
Le Scribe cosmopolite – Poésie

Maquette de la couverture : Osama Khalil
Calligraphies : Ker Eddin Adili

Maria Zaki

ϲϛί ΔϳέΎϣ

Le chemin versl’autre

έϭήΒϣ ΪΣ΍Ϯϟ΍ ΪΒϋ ΔϣΪϘϣ

3

4

©
LeScribe –l’HarmattandesArts etdesLettres
ISBN : 978-2-343-03593-2

5

ΔϣΪϘϣ

ϩάϫ ΔϤΟήΗ ϰϠϋ ΖϠϤϋ ϲϛί ΔϳέΎϣ ϥ΃ ΖϤϠϋ ϦϴΣ ΍ήϴΜϛ ζϫΪϧ΃ Ϣϟ
ΎϫΪϠΑϭ ΎϬΘϨϳΪϤΑ ϖϴΛϮϟ΍ ΎϬσΎΒΗέ΍ .ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϰϟ· ιϮμϨϟ΍
ϊϣ ΔΑήΠΘϟ΍ ϩάϫ ϡΎδΘϗ΍ ΎϫέΎϴΘΧ΍ ˯΍έϭ Ϛη ϥϭΩ Ϧϣ ϥΎϛ ΎϬΘϓΎϘΛϭ
ϲϨϠόΟ ΎϬδϔϨΑ ΎϬλϮμϧ ΔϤΟήΗ ϰϠϋ Ύϫέ΍ήλ· ϦϜϟ.ΔϐϠϟ΍ ϩάϫ ˯΍ήϗ
ΐόμϟ΍ Ϧϣ Ϋ· ˬΔϘϴϤόϟ΍ Ϫόϓ΍ϭΩϭ έΎϴΘΧϻ΍ ΍άϫ Ϟλ΃ Ϧϋ ϝ˯ΎδΗ΃
ΕΎϗϭ΃ ϲϓ ϦϴϔϠΘΨϣ ϦϴϧΎδϠΑ ϦϴΗήϣ ϩΪ΋Ύμϗ ήϋΎθϟ΍ ϢψϨϳ ϥ΃ ΎϧΎϴΣ΃
ϚϠΗ ϚϟάΑ ϲϨϋ΃ ˬΪΣ΍ϭ ω΍ΪΑϹ΍ Ϟλ΃ ϥ΃ ΎϤϠϋ ˬΔϔϠΘΨϣ ϦϛΎϣ΃ ΎϤΑέϭ
ϞϋΎϔΘϴϓ ϪΣΎΘΠΗϭ ωΪΒϤϟ΍ ΞϟΎΨΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϳήϛάϟ΍ϭ έϮμϟ΍ϭ βϴγΎΣϷ΍
ςΒπϨϴϓ ϪδϔϨΑ ϪΘϐϟ νήϔϳ ΍ήόη ΏΎδϨΗϭ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϖϓΪΘΗ ϲϜϟ ΎϬόϣ
.ϩΪϋ΍ϮϘΑ ήϤΗ΄ϳϭ ήϋΎθϟ΍
ΕΎϤϠϛ ϩϮδϜΗ ϥ΃ ϞΒϗ ΐΗΎϜϟ΍ Ω΍Άϓϭ ϦϫΫ ϲϓ ΍ΩήΠϣ αΎδΣϹ΍ ϰϘΒϳ
ήϴϏ ϭ΃ (ϡΎϋ ΏϮϠγ΃)ΔϴτϤϧ ΕΎϧΎΧ ϦϤο ϪϔϨμΗϭ ΔϐϠϟ΍ ήϴΑΎόΗϭ
.ϪΗΎΑΎΘϛ ΏϮϠγ΃ϭ ϪΘΑήΠΗ ϊΒτΗ ΔϓϮϟ΄ϣ
Ϧϣ ΎϬΠϟΎΧ ΎϤϋ ήϴΒόΘϟ΍ ϲϓ ΔΒϏήϟ΍ ϰϠϋ ΍Ϋ· ϲϛί ΔϳέΎϣ έ΍ήλ·
(ϞλϷ΍ ΔϐϠϟ΍)ΔϴδϧήϔϟΎΑ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϲϓ ΎϬΗήτγ έΎϜϓ΃ϭ βϴγΎΣ΃
βΟ ϲϓ ΢ΠϨΗ ΎϬϠόΟ (ϑΪϬϟ΍ ΔϐϠϟ΍)ΔϴΑήόϟ΍ ϰϟ· ΪόΑ ΎϤϴϓ ΎϬΘϠ&