Un tout autre versant

Jacques Herman, Maria Zaki

Description

Il est rare de rencontrer une poésie qui pose des questions essentielles sans lourdeur et n'en reste pas moins de la poésie dans sa façon de les formuler, qui soit légère en évitant le futile, grave et gaie tout à la fois. Maria Zaki et Jacques Herman nous montrent les ressources profondes auxquelles peut prétendre la poésie. L'un des deux donne le ton, l'autre y répond dans le droit fil ou en creusant un certain écart, une distance de liberté, un nouveau sillon qui relancera le propos dans une direction inattendue...

Sujets

• Littérature
• Poésie
• Afrique subsaharienne
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 04 mars 2016
• Nombre de lectures: 11
• EAN13: 9782140003608
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Jacques H

Jacques Herman

Maria Zaki

Un tout autre versant

et Maria Z

Un tout autre versant

Préface de Jacques Tornay

Accent tonique

Un tout autre versant

« Accent tonique » Collection dirigée par Nicole Barrière « Accent tonique » est une collection destinée à intensifier et donner force au ton des poètes pour les inscrire dans l’histoire. Dernières parutions

ANA-CHRONIQUES DE LA NUIT ET DU JOUR NOUVELLES Françoise Cohen L’EMBUSCADE Behare Reshat Sahitaj MESSAGES PORTÉS PAR LA FUMÉE Sharif Al-Shafiey TENIR LA TRAINEE D’UN ASTRE Fouad Chardoudi LE GRIOT DES TEMPS MODERNES Daouda Mbouobouo JOURNAL DE LA PIE Rodolfo Häsler LA BLESSURE DE L’ŒIL Geneviève Cornu ECRIT DANS UN MIROIR Andrés Morales LES SALTIMBANQUES, LE GRAND EXODE ET AUTRES RECITS, NOUVELLES Costas Valetas LE CAHIER. LE CHANT SÉMANTIQUE. CHOIX DE TEXTES 2004-2009 Éric Dubois

Jacques H ERMAN  Maria Z AKI U N TOUT AUTRE VERSANT Préface de Jacques Tornay L’Harmattan

© L’Harmattan, 2016 5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-08734-4 EAN : 9782343087344

Avant-propos

Après avoir publié, chacun de notre côté, de nombreux recueils de poésie, nous avons été interpellés par la proximité de notre perception poétique et de notre mode d'écriture. C'est ainsi que naquit « Et un ciel dans un pétale de rose » publié en 2013 chez L'Harmattan à Paris, dans la collection « Accent tonique » dirigée par Nicole Barrière.

Pour retrouver les auteurs de chaque poème, le lecteur devait se référer à nos initiales indiquées dans la table des matières du livre. En quelques mots, il s'agissait de poèmes entrecroisés. Le livre obtint le prix des Écrivains Valaisans 2013 en Suisse.

Nous avons alors franchi le pas suivant, chacun de nous écrivant un poème court qu'il faisait parvenir à l'autre qui le complétait et les poèmes ainsi écrits à deux voix, retournaient à leur expéditeur pour une mise au point finale.

Pour ce nouveau genre d'écriture poétique, nous nous étions proposé d’attribuer à l'un de nous (Maria Zaki) la typographie romaine et à l'autre (Jacques Herman) l'italique, afin de permettre au lecteur de découvrir la participation de chacun de nous. C'est ainsi qu'est né le principe des vers entrecroisés et non plus des poèmes entrecroisés. Le recueil, intitulé « Risées de sable », fut également publié à Paris, chez L'Harmattan dans la même collection en 2015. Il reçut la même année le Prix de

Poésie de l'Ambassade d’Égypte dans le cadre de la diversité culturelle sous le patronage de l'UNESCO.

Tandis que pour le premier volume « Et un ciel dans un pétale de rose », la critique mettait essentiellement en évidence nos multiples complémentarités : une femme, un homme, une scientifique, un littéraire, une Marocaine, un Belge…, elle soulignait pour le deuxième volume « Risées de sable » l'application à chaque poème de la règle de l'écriture commune à partir d'éléments (généralement des strophes entières) des deux auteurs.

De 2015 à 2016, nous nous sommes vus encouragés à poursuivre cette technique d'écriture, ce qui a donné naissance à ce nouveau volume intitulé « Un tout autre versant », conçu sur le même principe que le précédent : un tissage de deux voix pour chacun des poèmes qui le composent.

Les auteurs

Préface de Jacques Tornay

Il est rare de rencontrer une poésie qui pose des questions essentielles sans lourdeur et n'en reste pas moins de la poésie dans sa façon de les formuler, qui soit légère en évitant le futile, grave et gaie tout à la fois. Maria Zaki et Jacques Herman ont déjà accompli un parcours substantiel dans l'art du dialogue en vers puisque Un tout autre versant est leur troisième champ d'écriture où leurs voix parallèles sèment le grain. Entreprise audacieuse et des plus originales dont nous ne connaissons pas d'équivalent contemporain.

L'un des deux donne le ton - le chant du départ en quelque sorte -, l'autre y répond dans le droit fil ou en creusant un certain écart, une distance de liberté, un nouveau sillon qui relancera le propos dans une direction inattendue. On dirait nos deux poètes se promenant désinvoltes dans un jardin extraordinaire à la Trenet où tour à tour ils se désigneraient mutuellement les merveilles inépuisables qu'ils y croisent, dispersées çà et là, se hâtant de les noter de peur de les perdre. Les choses insolites qu'ils ne voient pas, ils les imaginent et ce sont parfois les plus attrayantes.

La poésie doit surprendre son lecteur pour lui en laisser des traces. Ici, ce sont les images, immédiatement saisissables, et la cadence fluide des strophes qui créent la sensation. D'un poème à l'autre il y a toujours de l'étonnement dans l'air. Rien n'est statique, l'intérêt constamment rebondit. Que vont-ils encore trouver à se

9