Voyage poétique au nord du Chili

Véronique Brunet

Description

André SABELLA, Mario BAHAMONDE, Nicolas FERRARO, Antonio RENDIC, Salvador REYES et Nelly LEMUS ont su, mieux que quiconque, évoquer le Nord du Chili. Leurs écrits sont aussi bien la voix du "pampino" laissant derrière lui les ruines de son village devenu fantôme, qu'un cri de combat lancé au dictateur, ou le chant du ruisseau d'une oasis aux vergers parfumés. Leur oeuvre étant peu connue en français, l'auteure a voulu contribuer à ce manque par cette brève anthologie de poèmes et de proses choisies.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Poésie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mars 2013
• Nombre de lectures: 238
• EAN13: 9782296532120
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Véronique Brunet

Voyage poétique au nord du Chili

Voyage poétique au nord du Chili

© L’Harmattan, 2013 5-7, rue de l’Ecole polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-336-29103-1 EAN : 9782336291031

Véronique BRUNET

Voyage poétique au nord du Chili

L’Harmattan

DU MEME AUTEUR Chili, sur les traces des mineurs de nitrate, Paris, L'Harmattan, 2006.

Le Chili

détail

Arica

Iquique

PampaUnión ѕ Chacabuco ѕ ѕ Toconao Antofagasta

LaSerena

Valparaiso

Santiago

INTRODUCTION La ville d’Antofagasta est au cœur de cette brève anthologie poétique du Nord chilien. C’est ici, dans la capitale de la Deuxième Région du Chili, que s’est tissé un lien profond, constant, entre le Norte Grande et moi. Ses collines aux ocres changeants, l’océan Pacifique qui se voit de partout, les amitiés surtout, qui se sont forgées au fil des ans, ont créé l’alchimie qui m’y fait revenir tous les ans depuis vingt ans. Je suis venue pour la première fois à Antofagasta en 1993, après avoir découvert les écrits d’Andrés SABELLA (1912-1989). Sa poésie m’a donné l’envie de fouler la terre de cette région dont il parlait avec amour et lyrisme, et d’approfondir ma connaissance de la littérature régionale. C’est pourquoi Andrés SABELLA tient une place de choix dans ce recueil. Quant à Mario BAHAMONDE, Nicolás FERRARO, Antonio RENDIC, Salvador REYES et Nelly LEMUS, le Norte grande est au centre de leur œuvre. Le Norte Grande, la région et ses paysages certes, mais aussi et surtout ses habitants, ses travailleurs. Poésie sociale, poésie engagée bien souvent. Ma décision de traduire quelques-uns de leurs écrits est née du fait que, jusqu’à ce jour, ces auteurs n’avaient jamais été traduits en langue française. Ces écrits (poésie et prose) sont sélectionnés : ils illustrent les sentiments que j’ai éprouvés en découvrant, en revenant dans le Nord chilien. Ils évoquent aussi les lieux que j’affectionne tout particulièrement. Ce livre illustre donc l’histoire d’une rencontre et c’est aussi un hommage rendu à ces écrivains. Puissent ces traductions être aussi fidèles que possible à ces auteurs, et inspirer au lecteur ce qu’ils m’ont inspiré dans leur langue d’origine : l’émotion de la découverte, le sentiment de fraternité et de solidarité, et la conviction que rien de ce qui est humain ne peut nous être étranger.