Sigma Das Bulletin der europäischen Statistik. Nr. 1/1994 - Januar/Februar 1994

Eurostat

Sujets

• Economie gestion

Informations

• Publié par: EUROSTAT
• Nombre de lectures: 13
• Langue: Deutsch
• Poids de l'ouvrage: 11 Mo

Extrait

Das Bulletin der europäischen Statistik
Nr. 1/1994 - Januar/Februar 1994
Statistische Information and die transeuropäischen Netze
eUrOStat Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften
ISSN 1018-516X I N HALT
Leitartikel
WEGE UND ZEICHEN
Verleger:
Statistik, Audiovisuelle Medien, Netze - J. de Deus Pinheiro 4
Amt für amtliche Veröffentlichungen
der Europäischen Gemeinschaften
Von Lascaux bis Voorburg - W. J. Keller 9
Chefredakteur:
Fernando De Esteban, Direktor der
Abteilung Informationsverbreitung,
Eurostat
EUROPA UND STATISTIK
Chefredakteur: François de Geuser
Koordinierung: Nicolas Mavraganis Grundlegende Anforderungen! - M. Carpentier 15
Eurostat — Öffentlichkeitsarbeit
Auf den richtigen Kurs bringen! - P. Lebaube 20 Konzeption und Redaktion:
Jean Drappier — C.R.E.A.M.
Elektronische Statistiken bitte! - D. Blake6
Graphik und Layout:
Hans Wilhelm
Neue statistische Kooperation mit Mittel- und Osteuropa 32 Eurostat — Verwaltung
der Datenbanken und
Veröffentlichungen
Luxemburg: Amt für amtliche
DIENSTREISEN, BESUCHE, SITZUNGEN 34 n
der Europäischen
Gemeinschaften, 1994
Katalognummer:
WIR ÜBER UNS
CA-AB-94-001-DE-C
©EGKS — EG — EAG, Die europäische Statistik und die Medien 37
Brüssel — Luxemburg, 1993
Nachdruck — ausgenommen zu
kommerziellen Zwecken — mit
Quellenangabe gestattet.
Printed in Luxembourg
Die Standpunkte, die in dieser
Veröffentlichung vertreten werden,
sind die der Autoren und geben
nicht unbedingt die Meinungen der
Kommission der Europäischen
Gemeinschaften wieder.
Diese Gratisausgabe ist auf Anfrage
erhältlich bei:
Eurostat
Statistisches Amt der Europäischen
Gemeinschaften
Informationsbüro
Jean-Monnet-Gebäude
L-2920 Luxemburg eurostat
EITARTIKEL L
Maastricht hatte mit großem Nachdruck auf die Notwendigkeit
hingewiesen, Europa zu einem Bestandteil des täglichen Lebens
der Bürger zu machen. Die transeuropäischen Netze, die
Gegenstand einer ehrgeizigen Politik sind, sind eine Antwort auf
diese ständige Suche nach Transparenz, Schnelligkeit, Nähe, die
es allen Akteuren des politischen, wirtschaftlichen und sozialen
Lebens ermöglichen soll, besser miteinander zu kommunizieren.
In diesem Prozeß kommt der statistischen Information, die mit der
wertvollen Unterstützung des audiovisuellen Sektors zunehmend
attraktiver werden wird, eine Schlüsselrolle zu.
Da Entfernung und Zeit durch die Netze eine neue Dimension
erhalten, wird die Statistik in ihrem ständigen Bestreben, die
Gegenwart zu erklären, die Vergangenheit besser nutzen können,
um die Zukunft zu erkunden.
Die Errichtung der Netze muß mit einer Neuordnung von
Organisationen und Strukturen einhergehen. Sie führt zu
Problemen der Systemarchitektur, die wiederum Großinitiativen
erforderlich machen. Das gesamte europäische statistische
System als Produzent oder Benutzer von Daten, die in Zukunft in
elektronischer Form vorliegen werden, muß folglich besser
organisiert werden.
Um seinen besonderen Auftrag zu erfüllen, statistische
Informationen an die europäische Öffentlichkeit, die Unternehmen
und alle wirtschaftlichen und sozialen Akteure weiterzuleiten, muß
Eurostat effiziente und geeignete Kommunikationsmittel
benutzen. Die Medien, und insbesondere die Presse, werden
dabei um ihre Mithilfe gebeten. Der Dialog, der hier zwischen den
höchsten zuständigen Personen der amtlichen Statistik im
„Europäischen Wirtschaftsraum" und der Presse geknüpft wird,
fügt sich in den Rahmen einer von der Kommission gewünschten
Politik ein.
Das vorliegende Bulletin verfolgt die Überlegungen im Hinblick
auf eine weitgehende Offenlegung der statistischen Information,
die für das Funktionieren aller unserer Demokratien wichtiger als
je zuvor ist.
François de Geuser
Chefredakteur
Leiter des Referats „Öffentlichkeitsarbeit, Informationsverbreitung,
Synthesen" Wege und Zeichen
eurostat
TATISTIK, AUDIOVISUELLE MEDIEN, NETZE S
Gespräch mit Herrn João de Deus Pinheiro
João de Deus Pinheiro ist Träger DIE STATISTIK
Die transeuropäischen Netze
folgender akademischer Titel: Di­ BEKANNTMACHEN werden es den Bürgern und al­
plom in chemischer Verfahrens­
len Akteuren des wirtschaftli­ technik (IST- Portugal), Master of
chen, politischen und sozialen Das europäische statistische Sy­Science der chemischen Verfah­
Lebens ermöglichen, besser stem (ESS) ist ein gigantischer In­renstechnik (Universität Birming­
miteinander zu kommunizieren formationsdienst, der den für Wirt­ham, UK), Ph. D. der Naturwissen­
und sich besser zu informieren. schaft, Soziales und Politik schaften (Ciências de Engenharia
Ansprechende statistische In­ Verantwortlichen auf gemein­- Universität Birmingham, UK),
formationen werden allen im­ schaftlicher, nationaler und interna­Dozent für Naturwissenschaften
mer mehr zugänglich. Die audio­ (Ciências de Engenharia - Univer­ tionaler Ebene, Lehrern und For­
visuellen Medien, ein sität Minho, Portugal), Dr. emeri­ schern, der Presse,
tus des Ingenieurwesens (D. Sc. -Wirtschaftszweig mit steigen­ Informationsstellen, Institutionen
Universität Birmingham, UK), or­der Nachfrage nach Statistiken, für Wirtschaft- und Sozialfor­
dentlicher Professor für Naturwis­werden bei all diesen Entwick­ schung usw., aber auch den Bür­
senschaften (Ciências de Engen­lungen wertvolle Dienste leisten. gern zur Verfügung steht.
haria) an der Universität Minho,
Letztere benötigen genaue, voll­Portugal. 1984 wurde er zum Vi­
ständige, einfache und klare Infor­zerektor dieser er­
mationen, die benutzerfreundlich nannt, nachdem er dort insbeson­
dere die Planungsabteilung und gestaltet sind und rasch zur Verfü­
die Ingenieurschule geleitetgung stehen. „Die Sprache und
das Amt des Staatssekretärs für die Dokumente, die zur Informa­
das Bildungswesen und die Schul­ tion und Kommunikation benutzt
verwaltung sowie das Amt des Vi­ werden, müssen der Vielfalt der öf­
zepräsidenten des Portugiesi­ fentlichen Meinung und der natio­
schen Rates für wissenschaftliche nalen kulturellen Zusammenhän­
und technologische Forschung
ge Rechnung tragen. Das
wahrgenommen hatte. Er war
bedeutet auch, daß die benutzte
nacheinander Minister für das Bil­
Sprache (...) möglichst wenig
dungswesen, für Bildungs­
Fachjargon enthalten darf." ( )
wesen und Kultur sowie Minister
für auswärtige Angelegenheiten, Diese Empfehlung gilt natürlich
bevor er als Abgeordneter in das auch für die statistische Informa­
Portugiesische Parlament gewählt tion! Was können die Benutzer
wurde (Viana do Casteio, 1985 - von der Einrichtung der transeuro­
Porto, 1987, 1991). 1991 wurde er päischen Netze, insbesondere im
Präsident des Ministerkomitees
Bereich der audiovisuellen Me­
des Europarates und Ehrenpräsi­
dien, erwarten?
dent des NATO-Ministerrates,
1992 Präsident des EG-Ministerra­
tes und 1993 schließlich Mitglied
der Europäischen Kommission. In Annähern!
dieser Funktion ist er zuständig für
„Eine zuverlässige Statistik ist die Beziehungen zum Europäi­
eine wertvolle Entscheidungshilfe. schen Parlament, die Beziehun­
Eine unzuverlässige Statistik kann gen zu den Mitgliedstaaten in Fra­
zu großen Irrtümern führen. Die gen der Transparenz,
Kommunikation und Information, statistischen Ämter und Eurostat
Kultur und audiovisuelle Medien leisten bemerkenswerte Arbeit,
sowie das Amt für Veröffentlichun­ und das europäische statistische
gen. System gewinnt täglich an Anse­
hen.
Wir müssen jedoch zum einen die
Statistik jenen noch näher brin­
gen, die auf die eine oder andere
Weise verantwortliche Entschei­
dungen in unseren Demokratien
treffen müssen, und andererseits
den Bürgern, denen die statisti­
sche Information mitunter derart
dicht und konzentriert erscheint,
daß sie nicht immer leichten Zu-Wege und Zeichen
eurostat
gang dazu finden. Wir schätzen die Jugendlichen stellen, ent­unbestrittener Qualität sind und
die derzeitigen Bemühungen von mit den internationalen Normen spricht gewiß einem wichtigen Be­
Eurostat und den nationalen stati­ übereinstimmen. dürfnis." (2)
stischen Ämtern, die darauf abzie­
len, die Bekanntheit ihrer Dienste
zu verbessern und die Statistik für
Eine große Aufgabe