$ Ù ν Ulk Das Bulletin der europäischen Statistik Nr. 5/1993 November/Dezember 1993 Statistik, Kooperation und Entwicklung GUrOStat Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften ISSN 1018516X N HALT Leitartikel WEGE UND ZEICHEN Verleger: Amt für amtliche Veröffentlichungen Entwicklung und Demokratie - M. Marin 4 der Europäischen Gemeinschaften Chefredakteur: Statistiken für die EBWE? - J. de Larosière 7 Fernando De Esteban, Direktor der Abteilung Informationsverbreitung, Die polnischen Erfahrungen - J. Olenski 12 Eurostat Chefredakteur: François de Geuser Koordinierung: Nicolas Mavraganis Eurostat — Öffentlichkeitsarbeit EUROPA UND STATISTIK Konzeption und Redaktion: Jean Drappier— C.R.E.A.M. Verbessern und unterstützen 19 Graphik und Layout: Statistik und Übergang - A. Chantraine 21 Hans Wilhelm Eurostat — Verwaltung der Datenbanken und Ein langwieriger Prozeß - F. de Esteban und B. Langevin 26 Veröffentlichungen Luxemburg: Amt für amtliche Berge versetzen im Osten - K. Löning & O. Crocicchi 32 n der Europäischen Gemeinschaften, 1993 Katalognummer: DIENSTREISEN, BESUCHE, SITZUNGEN 38 CA-AB-93-005-DE-C ©EGKS —EG —EAG, Brüssel — Luxemburg, 1993 WIR ÜBER UNS Nachdruck — ausgenommen zu kommerziellen Zwecken — mit DOSES, das statistische Forschungsprogramm 40 Quellenangabe gestattet.