Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 12,38 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Capitaines, marins

De
176 pages
Rassemblant les contributions de spécialistes du secteur maritime, cet ouvrage porte sur un point crucial de l'activité des entreprises d'armement maritime : le facteur humain, à savoir les capitaines et les marins. Plus encore que dans l'industrie en général, l'enjeu humain y a un poids considérable. Les armements doivent se montrer capables de recruter, retenir, puis enfin reconvertir, car il n'y a pas de navires sans équipages, le tout avec un métier dont l'attractivité s'est érodée.
Voir plus Voir moins

(9::;<=>
!"#$#% &'("#)*+(&, -----------------------------------------------------------------------. !/0123/0 !4/520 678'("98 ):'% ;: $"#,8%%&#'-------------------------------------------------------<< 6: $#;&(&=*8 >:"&(&>8 )8 ;: ?":'+8-------------------------------------------<@ 1:"&' A *' 8>$;#& )*":B;8 C -----------------------------------------------------DE F*& 8%( >:"&' C--------------------------------------------------------------------------@G !;*"&)&%+&$;&':"&(9 )8 ;: ,#">:(&#' )8% #,,&+&8"% )8 ;: >:"&'8 >:"+H:')8------------------------------------------------------------E@ ?&)9;&%:(&#' 8( ,#">:(&#' )8% 9=*&$:I8% -----------------------------------J@ K0LM2310 !4/520 678N8"+&+8 )8 ;: $"#,8%%&#'-------------------------------------------------------G@ 68% >:"&'% %#'(O&;% )8% %:;:"&9% +#>>8 ;8% :*("8% C 0P#;*(&#'% )* )"#&( %#+&:; )8% I8'% )8 >8" 0P#;*(&#' 8( &>B"&+:(&#' )8% %#*"+8%----------------------------------------GE /9%*>9 68% >:"&'% %#'(O&;% )8% %:;:"&9% +#>>8 ;8% :*("8% C <QE 67:$$#"( )8% 8'=*R(8% (8+H'&=*8% :$"S% 9P9'8>8'(% )8 >8"-<Q. 68 "T;8 )* +:$&(:&'8 8( ;: >&%8 8' $;:+8 )8% "SI;8% )8 %9+*"&(9 8( )8 %U"8(9------------------------------------------------------------<D< 68 +:$&(:&'8 )8 ':P&"8V %8*; ,:+8 :* W*I8 $9':; C--------------------<DG X#*P8;;8% &>$;&+:(&#'% )8 ;78N$8"(&%8 >:"&(&>8 ---------------------<@G 6: '#*P8;;8 "8%$#'%:B&;&(9 )* +:$&(:&'8----------------------------------<YG 6: W#*"'98 )7*' +:$&(:&'8 )8 ':P&"8 ---------------------------------------<J@

#=9?9@ <AB=9CDEB<F
!8* +#''* )* I":') $*B;&+V ;8 +:$&(:&'8V #* ;8 >:"&'V 8%( $#*"(:'( +#'%(:>>8'( $"9%8'( :* +Z*" )8 (#*% ;8% %*W8(% &'(9O "8%%:'( ;: >8" 8( +8;: '8 %78%( W:>:&% )9>8'(&- [:'% ;*&V &; '8 $8*( \ :P#&" )78N$9)&(&#' >:"&(&>8 $#*" ;8% ':P&"8% )8 +#>>8"O +8 '& )8 $R+H8 >:"&(&>868 +:$&(:&'8 +#'%(&(*8 :P8+ %#' 9=*&$:I8 *' >:&;;#' 8%%8'O (&8; )8 ;: +H:]'8 )8 ;79+#'#>&8 >:"&(&>8 +:" +8 %#'( 8*N =*& +#')*&%8'( ;8 ':P&"8- ^8;: P:*( $#*" ;8 (":'%$#"( >:"&(&>8 )8 >:"+H:')&%8% 8( )8 $:%%:I8"% +#>>8 $#*" ;: +:>$:I'8 )8 $RO +H8V $#*" $;*%&8*"% W#*"% #* $;*%&8*"% >#&%6: $8">:'8'+8 )8 +8 ,:+(8*" H*>:&' '8 P: (#*(8,#&% $:% %:'% *'8 9P#;*(&#' )* >9(&8" 8( )8 %#' 8'P&"#''8>8'(- !#*" $"8')"8 *' 8N8>$;8V ;8% 9=*&$:I8% ':(&#':*N )8% ':P&"8% )8 +#>>8"+8V =*& #'( )*"9 $#*" ;78%%8'(&8; W*%=*7_ ;: ,&' )8% :''98% %#&N:'(8O )&NV %#'( B&8' )&,,9"8'(% )8% 9=*&$:I8% >*;(&':(&#':*N )7:*W#*")7H*&V 8'I:I9% ):'% *'8 9+#'#>&8 >#')&:;&%98678'("98 ):'% ;: $"#,8%%&#' )8 >:"&' 8(V : ,#"(&#"& %#' 8N8"+&O +8 #'( +#'%&)9":B;8>8'( 9P#;*9 _ ;: ,#&% %*" ;8 $;:' (8+H'&=*8 8( %*" ;8 $;:' W*"&)&=*8K8% %$9+&:;&%(8% #'( B&8' P#*;* P8'&" :$$#"(8" ;8*" 9+;:&":I8 %*" +8 >9(&8" =*7&;% +#'':&%%8'( B&8'V +H:+*' %#*% *' :'I;8 $:"(&+*;&8"F*7&;% 8' %#&8'( "8>8"+&9%1:"(&'8 68 `&H:' a*9'#;9 1:]("8 )8 +#',9"8'+8% bK/ _ ;7*'&P8"%&(9 )* b:P"8 K&"8+("&+8 %+&8'(&,&=*8 )* +#;;#=*8 18>B"8 )* a/0K?2^

!"#$%!" '!($" 5G>AB=H> C;A@ I; ?=9F>@@<9A

5; ?9I<B<JD> :;=<B<:> C> I; 4=;AE>
#;= 1>;AKLM>@ 6'(('5"% )*+,-* !.++/0-1,0 +/,0 .234 5, 6,571- 51 8. 910 : 8;'441968*1 <.-3/<.81

$AB=9CDEB<9A
X#("8 :>B&(&#' 8' >:(&S"8 )8 $#;&(&=*8 >:"&(&>8 "8$#%8 %*" ("#&% 9;9>8'(% 8%%8'(&8;%V =*& I*&)8'( '#("8 :+(&#'6: ?":'+8 I"c+8 _ %8% )9$:"(8>8'(% 8( (8""&(#&"8% )7#*("8O>8" )&%$#%8 )d*'8 e#'8 9+#'#>&=*8 8N+;*%&P8 fg00 O DQQ ':*(&=*8% _ $:"(&" )8% +T(8%h =*& +#'%(&(*8 *' (8""&(#&"8 >:"&' )8 << >&;O ;&#'% )8 i>jV ;8 ("#&%&S>8 )#>:&'8 >:"&(&>8 >#')&:; :&'%&- ^8% (8""&(#&"8% +#'%(&(*8'( *' ,#">&):B;8 ;8P&8" )8 )9P8;#$$8>8'( 9+#'#>&=*8 $#*" ;8% DQ $"#+H:&'8% :''98%- X#*% &'P8%(&%%#'% )8 ,:k#' &>$#"(:'(8 ):'% ;8% )9$:"(8>8'(% 8( (8""&(#&"8% )7#*("8O >8"V ;: >8" )#&( +#'%(&(*8" $#*" '#("8 8'%8>B;8 ':(&#':; *'8 "&+H8%%8 8N+8$(&#''8;;8 )#'( '#*% :P#'% 8'(:>9 ;78N$;#&(:(&#' )8% "8%%#*"+8% ':(*"8;;8%V ):'% ;8 %("&+( "8%$8+( )8 ;: $"#(8+(&#' )8 ;78'P&"#''8>8'(- X#*% )8P#'% )9P8;#$$8" +8 %8+(8*" )7:+(&P&(94*O)8;_ )8 ;: %*",:+8 )8 '#("8 e#'8 9+#'#>&=*8V ;8% $#%%8%O %&#'% *;(":O>:"&'8% )8 ;: ?":'+8 ):'% ;7l+9:' &')&8' ,#'( )78;;8% *' 9(:( "&P8":&' )8 +8( #+9:' "&+H8 )8 $#(8'(&:;&(9% 8( )78'W8*N %(":(9I&=*8% $#*" )8>:&'^78%( *' ,:+(8*" 8%%8'(&8; )8 ;: %(:(*"8 >:"&(&>8 )8 ;: ?":'+8V "&P8":&'8 :&'%& )8 (#*% ;8% #+9:'%6: >#')&:;&%:(&#' %&I'&,&8 ;8 )9P8;#$$8>8'( +#'%(:'( )8% 9+H:'I8% 8'("8 ;78'%8>B;8 )8% ':(&#'% )* >#')8- ^8 )9P8;#$O

$8>8'( $:%%8 $"&#"&(:&"8>8'( $:" ;: +"#&%%:'+8 +#'(&'*8 )* (":'%$#"( >:"&(&>8 $*&%=*8 +8;*&O+& "8$"9%8'(8 .Qm )8% 9+H:'O I8% >#')&:*N 8( +"#]( )8 nm $:" :'- !#*" ;: ?":'+8V +&'=*&S>8 $*&%%:'+8 +#>>8"+&:;8 )* >#')8V ;8 (":'%$#"( >:"&(&>8 8%( *' #*(&; >:W8*" )8 %#' +#>>8"+8 8N(9"&8*"- [& ;: ?":'+8 P8*( $:"(&O +&$8" :+(&P8>8'( :*N 9+H:'I8% >#')&:*N 8( $"#,&(8" )8 ;: +"#&%O %:'+8 >#')&:;8V 8;;8 )#&( +#>$"8')"8 =*8 %#' )9P8;#$$8>8'( 9+#'#>&=*8 $:%%8 $"&#"&(:&"8>8'( $:" ;8 )9P8;#$$8>8'( )8 %: ,&;&S"8 >:"&(&>8- K7:&;;8*"%V ;8% e#'8% _ $;*% ,#"( )9P8;#$$8>8'( ):'% ;8 >#')8 %#'( ;8% e#'8% +T(&S"8%6: ?":'+8 8%( ;:"I8>8'( #*P8"(8 %*" ;: >8" A E QQQ i> )8 +TO (8% =*& %7#*P"8'( %*" ;: 1:'+H8V ;74(;:'(&=*8 8( ;: 19)&(8"":'98X#("8 $:\% 8%( :*%%& ;:"I8>8'( 8N$#%9 :*N o ,#"(*'8% )8 >8" p 8( '#(:>>8'( ;8 ;#'I )8% +T(8% )8 ;: 1:'+H8- ^8((8 >8" +#'%(&O (*8 ;7*'8 )8% P#&8% >:"&(&>8% ;8% $;*% ,"9=*8'(98% )* >#')8 A JQQ ':P&"8% (":'%&(8'( (#*% ;8% W#*"% 8'("8 ;8 ^/l[[ ^#"%8' _ l*8%%:'( 8( ;8 ^/l[[ a"&% X8e ):'% ;8 !:%O)8O^:;:&%0' 1:'+H8V ;: ?":'+8 :%%*"8 ;: %9+*"&(9 )* ":&; >#'(:'(^#>$(8 (8'* )8 ;d&'(8'%&(9 )* (":,&+V 8;;8 :%%*>8V ):'% +8((8 >8"V *'8 ;#*")8 "8%$#'%:B&;&(9- [*" ;8% +T(8% )8 ;74(;:'(&=*8 8( )8 ;: 19)&(8"":'98V ;: ?":'+8 : 9I:;8>8'( )8% "8%$#'%:B&;&(9% )&"8+(8% ("S% &>$#"(:'(8%6: ?":'+8 : :&'%& )9,&'& $;*%&8*"% #BW8+(&,% )8 $#;&(&=*8 >:"&O (&>8 A +8;;8O+& %8 >8( 8' $;:+8 )8$*&% DQQD 8( %8 $#*"%*&P": ):'% ;8% $"#+H:&'8% :''98%-

5; @HED=<BH :;=<B<:>
6: ?":'+8 : >&% 8' Z*P"8 )8$*&% $;*%&8*"% :''98% *'8 $#;&O (&=*8 )8 %9+*"&(9 >:"&(&>8 _ ;: H:*(8*" )8% 8'W8*N- 68% 9;9>8'(% 8%%8'(&8;%V >&% 8' $;:+8 $:" ;8 1&'&%(S"8 )8% (":'%$#"(%V )8 ;79=*&$8>8'(V 8( )8 ;: >8"V 8( $:" ;8 >&'&%(S"8 )8 ;: K9,8'%8 f1:"&'8 ':(&#':;8hV %#'( ;8% %*&P:'(%-

=,0 81 +8.< <.-3/<.8
68% &',":%("*+(*"8% )8% +8'("8% "9I&#':*N #$9":(&#''8;% )8 %*"P8&;;:'+8 8( )8 %:*P8(:I8 f^/l[[h ,#'( ;7#BW8( )7*' $"#O

<Y

I":>>8 $8">:'8'( )8 >#)8"'&%:(&#' "9%*;(:'( )78'I:I8>8'(% &'(8"':(&#':*N :*$"S% )8 ;7l"I:'&%:(&#' >:"&(&>8 &'(8"':(&#':;8 fl12h 8( )8 ;7L'&#' 8*"#$98''8- ^8% $"#I":>>8% P&%8'( _ "8'O ,#"+8" ;: %*"P8&;;:'+8 )* (":,&+ >:"&(&>8 I"c+8 :* "8'#*P8;;8O >8'( 8( _ ;78N(8'%&#' )8 ;: +#*P8"(*"8 ":):" )8% ^/l[[0' $:"(&+*;&8"V &; ,:*( %#*;&I'8" =*78' DQQJV )8 '#*P8:*N ":O ):"% #'( 9(9 &'%(:;;9% ):'% ;8% @ ^/l[[ =*& %*"P8&;;8'( ;: 1:'O +H8V ^/l[[ ^#"%8' _ l*8%%:'(V ^/l[[ q#B#*"I _ 6: b:I*8 8( ^/l[[ a"&% X8e ):'% ;8 !:%O)8O^:;:&% f!"#I":>>8 /0^lO /41h68% >#\8'% >#B&;&%9% ):'% ;8% B*)I8(% )* >&'&%(S"8 )8% (":'%$#"(%V )8 ;79=*&$8>8'(V 8( )8 ;: >8" )8$*&% @ :'% $8">8(O (8'( )8 >8(("8 8' $;:+8 +8((8 :''98 *' %\%(S>8 ':(&#':; )7&',#">:(&#' %*" ;8 (":,&+ >:"&(&>8 :&'%& =*8 %: +#''8N&#' :*N %\%(S>8% 8*"#$98'% )7&',#">:(&#' 5":,&+ DQQQ- K8 >R>8V ;8 %\%(S>8 [!452lX4r =*& P&%8 _ :>9;&#"8" ;8 (":&(8>8'( 8( ;8 $:"(:I8 )8% &',#">:(&#'% :P8+ ;: >:"&'8 ':(&#':;8 8%( 9I:;8>8'( 8'("9 8' ,#'+(&#'- 68 %\%(S>8 [!452lX4r 8%( *' %\%(S>8 )9P8;#$$9 8( >&% 8' $;:+8 $:" ;: >:"&'8 ':(&#':;8 ):'% %8% +8'O ("8% )8 +#>>:')8>8'(V :&'%& =*8 ):'% ;8% ^/l[[ 8( ;8% +8'("8% #$9":(&#''8;% )8% K#*:'8% )#'( &; ,:*( 9I:;8>8'( %#*;&I'8" ;78,,&+:+&(9- ^#''8+(9 :* %\%(S>8 5":,&+ DQQQ )8% :,,:&"8% >:"&O (&>8%V &; +#'%(&(*8 ;: B:%8 )7*' "9%8:* )8 $:"(:I8 )8 ;7&',#">:(&#' :* ;:"I8 )8 '#% +T(8%V &')&%$8'%:B;8 _ ;8*" %9+*"&O (9- q8 P#&% ):'% +8((8 :%%#+&:(&#' )8 )8*N %\%(S>8%V >&% :* $#&'( $:" )8*N :)>&'&%(":(&#'% )&,,9"8'(8%V *' %\>B#;8 )8 ;7*(&;8 8( 8,,&+:+8 +##$9":(&#' )8% :+(8*"% 8' >8"V %#*% ;7:*(#"&(9 )* $"9O ,8( >:"&(&>86: >:"&'8 ':(&#':;8 : :+H8P9 ;: "8>&%8 8' 9(:( )8% %9>:$H#O "8% +8 =*& $8">8( *'8 %*"P8&;;:'+8 9("#&(8 )8 '#% +T(8% :&'%& =*d*'8 %*"P8&;;:'+8 8,,&+:+8 _ ;: ,#&% %*" ;8 $;:' )8 ;: %U"8(9 8( %*" ;8 $;:' )8 ;: ;*((8 +#'("8 ;8% $#;;*(&#'% _ $"#N&>&(9 &>>9)&:O (8 )8 '#% +T(8%L'8 9(:$8 &>$#"(:'(8 8%( :&'%& ,":'+H&8 8' DQQJ $#*" ;8% >#\8'% >&% 8' Z*P"8 $#*" %*"P8&;;8" ;8 (":,&+ >:"&(&>8 8( $"9O P8'&" ;8% :++&)8'(% 8' >8"-

<E

L'8 '#*P8;;8 9(:$8 )8P": R("8 ,":'+H&8 ):'% ;8% $"#+H:&'8% :''98%- 0;;8 +#'%&%(8": _ &'P8%(&" ):'% ;: >&%8 8' $;:+8 )8 ":):"% ;#'I*8 $#"(98 _ H:*(8 ,"9=*8'+8 =*& $8">8((8'( )8 B:;:\8" *'8 e#'8 )8 DEQ >&;;8% ':*(&=*8% +8 =*& )#''8":&( _ ;: ?":'+8 ;8% >#\8'% )8 %*"P8&;;8" 8' 1:'+H8 ;: (#(:;&(9 )* (":,&+ f":&; >#'O (:'( 8( )8%+8'):'(h :&'%& =*8 )8% >#\8'% ("S% $*&%%:'(% )8 %*"O P8&;;:'+8 )8% $#;;*(&#'% >:"&'8%V 8( )8 %*"P8&;;:'+8 )8% ':P&"8% %*%$8+(%q8 P8*N %#*;&I'8" &+&V :*O)8;_ )8 ;7&>$#"(:'+8 )8% 9=*&$8O >8'(% 8( )8 ;8*" >#)8"'&%:(&#' +#'%(:'(8V ;: =*:;&(9 )8% H#>O >8% =*& %8"P8'( '#("8 $:\%- q8 P8*N $:";8" )8% $"9,8(% >:"&(&>8% &'P8%(&% )9%#">:&%V )8$*&% ;8 )9+"8( )* J ,9P"&8" DQQYV )7*'8 o :*(#"&(9 p ):'% o (#*% ;8% )#>:&'8% #s %78N8"+8 ;7:+(&#' )8 ;70(:( 8' >8" p =*7&; :'&>8 8( +##")#''8V )8% :)>&'&%(":(8*"% )8% :,,:&"8% >:"&(&>8%V )8% )#*:'8%V %:'% #*B;&8" ;8 %#+&9(9 ':O (&#':;8 )8 %:*P8(:I8 8' >8" )#'( ;: $:"(&+&$:(&#' :* %:*P8(:I8 )8% P&8% H*>:&'8% 8%( )9(8">&':'(8- a"c+8 _ ;8*" %8'% :&I* )8% "8%$#'%:B&;&(9%V _ ;8*" +:$:+&(9 _ +##$9"8" 9("#&(8>8'(V _ ;: =*:O ;&(9 )8 ;8*"% 8N$8"(&%8%V +8% H#>>8% 8( +8% ,8>>8% W#*8'( *' "T;8 P&(:; ):'% ;: %9+*"&(9 >:"&(&>8 )8 '#("8 $:\%67#"I:'&%:(&#' )8% $"9,8+(*"8% >:"&(&>8% '#(:>>8'( 8%( *' >#)S;8 =*8 '#*% 8'P&8'( ;8% $:\% 9(":'I8"%68*"% =*:;&(9% %#'( 9>&'8'(8% >:&% ;8% "&%=*8% %#'( ;#*")% 8( $8"%#''8 '8 $8*( :,,&">8" =*8 ;7:++&)8'( )8 >8" '8 %8 "8$"#)*&O ": $:%- ^78%( ;: ":&%#' $#*" ;:=*8;;8V W7:$$#"(8 (#*( >#' %#*(&8' _ ;7:+(&#' )8 +8% )&,,9"8'(% +#"$%V 8( =*8 W8 )8>:')8 =*7&;% :&8'( 8' $8">:'8'+8 )8% >#\8'% _ ;: H:*(8*" )8 ;8*"% "8%$#'%:B&;&(9%-

>?3<4+1@-3/< 514 <.23014
^8 $#&'( 8%( 9I:;8>8'( ("S% &>$#"(:'(- 2; ,:*( =*8V )8 ,:k#' "&I#*"8*%8V ;: ?":'+8 $*&%%8 +#'("T;8" ;8% ':P&"8% =*& ,#'( 8%+:;8 ):'% %8% $#"(%67#BW8+(&, )8 +#'("T;8 )8 DEm )8% ':P&"8% 9(":'I8"% ,:&%:'( 8%+:;8 ):'% ;8% $#"(% ,":'k:&% 8%( :*W#*")7H*& )9$:%%9 $*&%=*8 '#("8 $:\% : :((8&'( *' (:*N )7&'%$8+(&#' )8 Dnm- 68 '#>B"8

<J

)7&'%$8+(8*"% )8% :,,:&"8% >:"&(&>8% : )#*B;9 8'("8 DQQ< 8( DQQJ- 2;% %#'( :*W#*")7H*& <D./:$$8;#'% =*8 +8% &'%$8+(8*"% %#'( +H:"I9% )8 ;: )9;&P":'+8 8( )* "8'#*P8;;8>8'( )8% (&("8% )8 %9+*"&(9 )8% ':P&"8% +#'("T;9% 8( 8,,8+(*8'( )8% :*)&(% )8% ':P&"8% %#*>&% :* +#)8 &'(8"':(&#':; )8 I8%(&#' )8 ;: %9+*"&(9- ^78%( )&"8 ;7&>$#"(:'+8 )8 +8% +#'("TO ;8%q8 P#*)":&% 9I:;8>8'( ":$$8;8" ;8% :*("8% P#;8(% &>$#"(:'(% )8 +8((8 $#;&(&=*8 )8 %9+*"&(9 A O ;: )9,&'&(&#' )8 e#'8% "8,*I8 =*&V %#*% ;7:*(#"&(9 )* >&'&%("8 )8% (":'%$#"(%V )8 ;79=*&$8>8'(V 8( )8 ;: >8" $#*""#'( R("8 *(&;&%98% $#*" 9P&(8" =*8 )8% :++&)8'(% )8 >8" %8 (":'%,#"O >8'( 8' $#;;*(&#' I":P8 $#*" '#% e#'8% +T(&S"8%O ;: +#>$9(8'+8 +#',&98 :*N ("&B*':*N )8 I":')8 &'%(:'+8 )* b:P"8V )8 `"8%( 8( )8 1:"%8&;;8 8' >:(&S"8 )8 $#;;*(&#' >:O "&'8 $:" )9+"8( )8 ,9P"&8" DQQ< ;8*" : $8">&% )7:P#&" *'8 P":&8 +#>$9(8'+8 8( *'8 P":&8 8N$8"(&%8 8' +8((8 >:(&S"8V *'8 "98;;8 8,,&+:+&(9 :*%%& $*&%=*8 )9%#">:&% +8% :,,:&"8% %#'( W*O I98% $:" )8% %$9+&:;&%(8%V $"#+H8% )8% >#\8'% )7&'P8%(&I:(&#' f)8 ;: 1:"&'8 ':(&#':;8 '#(:>>8'(h =*& $"9O %8'(8'( ;8% $"8*P8% )8 ;: $#;;*(&#' 8( )#'( ;: ":$&)&(9 )8 W*O I8>8'( )8P&8'( *' I:I8 )78,,&+:+&(92; ,:*( +8"(:&'8>8'( "9,;9+H&" _ ;78N(8'%&#' )8 ;: +#>$9(8'+8 )8 +8% ("&B*':*N _ (#*% ;8% +:% )8 $#;;*(&#' >:"&'8 fP#;#'(:&O "8% #* &'P#;#'(:&"8%h 8' $8">8((:'( )8 >&8*N +8"'8" ;7*'8 8( ;7:*("8O ;: ;#& %*" ;: +"&>&':;&(9 : >&% 8' $;:+8 )8% %:'+(&#'% ;#*")8% _ ;79I:") )8% ':P&"8% $#;;*8*"%- 0' +:% )8 $#;;*(&#' P#;#'(:&O "8V ;: %:'+(&#' )#&( R("8 )*"8- 6: ;#& ;8 $"9P#&(- [:'% )#*(8 ,:*)":&(O&; 8'P&%:I8" )8 '*:'+8" ;8 (8N(8 ;#"% )8 $#;;*(&#'% &'P#;#'(:&"8%- L'8 "9,;8N&#' :P8+ ;8% :">:(8*"% ,":'k:&%V =*& 8' "SI;8 I9'9":;8 %#'( &""9$"#+H:B;8%V )#&( R("8 >8'98-

=,0 81 +8.< 1,0/+*1< 1- 3<-10<.-3/<.8
0',&'V 8( +8 '78%( $:% ;: >#&')"8 )8% >8%*"8% )9P8;#$$98% )8$*&% $;*%&8*"% :''98% A ;74I8'+8 0*"#$98''8 )8 [9+*"&(9

<G