//img.uscri.be/pth/b279774acdd4174a954d44c5e7683f7732368cc7
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 21,00 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Amérique latine

De
274 pages
Alors qu'en Amérique latine la démocratie est rétablie et que la plupart des conflits armés ont pris fin, la défense des droits de l'homme occupe toujours une place centrale dans les débats. Quelles formes emprunte la gestion de la violence ? Dans quelles arènes se manifeste-t-elle ? En quoi les phénomènes de judiciarisation du politique observés sont-ils révélateurs de transformations majeures des démocraties latino-américaines ?
Voir plus Voir moins

Amériquelatine:
Delaviolencepolitiqueàladéfensedesdroitsdel’hommeRecherchesAmériqueslatines
Collection dirigée parDenis Rolland
et JoëlleChassin
La collection RecherchesAmériques latinespublie destravauxde
recherchedetoutesdisciplinesscientifiquessurcet espacequis’étend
duMexiqueetdesCaraïbesàl’ArgentineetauChili.
Dernières parutions
Sébastien JAHAN (dir.), Les violences génocidaires auGuatemala, une
histoire en perspective,2012.
Marie-Claire ALEXANDRINE-SINAPAH, Itinéraire d’un esclave
poète à Cuba. Juan Francisco Manzano (1797-1854), entre littérature
et histoire,2012.
eFabricePARISOT(éd.),AlejoCarpentier à l’aube du XXI siècle,2012.
KarimBENMILOUD,Alba LARA-ALENGRIN, LaurentAUBAGUE,
JeanFRANCO et PaolaDOMINGO, Le Mexique.De l’indépendance
à la révolution. 1810-1910,2011.
CarineCHAVAROCHETTE,Frontières et identités en terres mayas.
e eMexique-Guatemala (XIX -XXI siècles), 2011.
Christian Edward Cyril LYNCH, Brésil. De la monarchie à
l’oligarchie,2011.
J.-P. BLANCPAIN, Les Européens en Argentine. Immigration de
masse et destins individuels (1850-1950),2011.
J.-P.BERTHE et P. RAGON (eds), Penser l’Amérique au temps de la
e edomination espagnole,Espace, temps et société, XVI – XVIII siècle,
Hommages àCarmen Val Julian,2011.
HenriFAVRE,Changement et continuité chez les Mayas du Mexique,
Contribution à l’étude de la situation coloniale en Amérique latine,
2011.
MarcosEYMAR, La langue plurielle. Le bilinguisme franco-espagnol
dans la littérature hispano-américaine (1890-1950),2011.
Pauline RAQUILLET, Alfred Ebelot. Le parcours migratoire d’un
eFrançais enArgentine au XIX siècle,2011.
PierretteBERTRAND-RICOVERI, Mitología shipibon2010.
German A. de la REZA, Les nouveaux défis de l’intégration en
Amérique latine,2010.
João Feres Júnior, Histoire du concept d'Amérique latine aux Etats-
Unis,2010.
Marie-CécileBENASSY-BERLING, Sor Juana Inés de laCruz. Une
femme de lettres exceptionnelle. Mexique XVIIe siècle,2010.SousladirectiondeSophieDaviaud
Amériquelatine:
Delaviolence politique
àladéfensedesdroitsdel’homme
L’HARMATTAN© L'HARMATTAN, 2012
5-7,rue del'École-Polytechnique ; 75005Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-96417-4
EAN : 9782296964174~V:$bFE;:~bV
/jkbc_ F%P~%EF
;sR$m% x/]c_i]_ndmj%ct
Ri %ma_ioci_ f_ mZmf_h_ioY kpcnfZ ;jpm /pkm2h_Y jio Ziipf0 _i =&&^ f_n
fjcn^~Zhicnoc_ lpc _hk2]bZc_io^_ kjpmnpcqm_ _i dpnoc]_ kfpn ^_ hcff_ hcfcoZcm_n
_o kjfc]c_mn chkfclp0n^ZinfZ m0km_nncji kjfcoclp_ njpn fZ ^c]oZopm_o ;_n
^0]cncjin jiok_mhcn ^~jpqmcmY jp ^_ m_fZi]_mY ^_ ijh[m_pt kmj]1no @_ =i
j]oj[m_ =&22Y f_ ]ZkcoZci_ %f‘m_^j %nocvY npmijhh0 f~n Zia_ ^_ fZ hjmop _o
jiv_ Zpom_nh_h[m_n^_n ‘jm]_n Zmh0_n 0oZc_io ]ji^Zhi0n ) k_mk0opco0 kZm pi
omc[piZf ^_ 0p_ijn %cm_nkjpm ^_n ]mch_n ]jiom_f~bphZico0 ]jhhcn^Zin f_
kfpnamZi^ ]_iom_ ^_ ^0o_iocji ^_ fZ ^c]oZopm_ -fZR/K%8 B ]cilZpom_n 0]jkZc_io
^_ k_ci_n npk0mc_pm_n ) ^ctdbpco Zino%cincY om_io_ Zin Zkm1n fZ ‘ci ^_n ^c]oZopm_nY
f~b_pm_ ^_ fZ dpnoc]_ n_h[f_ Zqjcm njii0 _i%h0mclp_ fZoci_Y kjpmf_ hjcin^Zin
]_moZcin kZuno @_ ]jffjlp_ nFmjcon ^_ f~bjhh_ _o kjfcoclp_ ^Zin f_n
%h0mclp_np lpc n~_noo_ip ) /]c_i]_ndmj %ct _i hZmn =&2&Y ZqZco dpno_h_io
kjpm j[d_]oc‘ ^_ n~cio_mmja_mnpm fZ kfZ]_ ^_n ^mjconbphZcin ^Zin f_n ^0[Zon
kjfcoclp_nY ^Zin f_n kjfcoclp_n kp[fclp_n hZcn Zpnnc npm ]_ kb0ijh1i_ ^_ m_ojpm
^_ fZdpnoc]_o @_n o_to_n lpc ]jhkjn_io ]_o jpqmZa_ jio 0o0 0]mcon ) kZmocm ^_
]jhhpic]Zocjinkm0n_io0_n fjmn^p ]jffjlp_o ~fn ]jinocop_io pi hZo0mcZp pocf_
kjpm fZ m_]b_m]b_ ]jio_hkjmZci_ npm f_n^mjcon bphZcinY f_n hj[cfcnZocjin
nj]cZf_n _o f_n kb0ijh1i_n ^_ dp^c]cZmcnZocji ^_n]mch_n ]jiom_ f~bphZico0 ^Zin
f_n ^0hj]mZoc_n ^~%h0mclp_ fZoci_oRi jpom_Y ]_n ]jiomc[pocjin Z[jm^Zio ^_n ]Zn
iZocjiZpt _i %h0mclp_ ^p /p^Y _i %h0mclp_ ]_iomZf_ _o Zpt $oZondEicn
km0o_i^_io ]jh[f_m ]_moZci_n fZ]pi_n kjpqZio _tcno_m^Zinf_n fcai_n
^~cio_mkm0oZocji ^_n hjpq_h_ion Zpojpm ^_n ^mjcon bphZcino
Ri _‘‘_oY f_ ob1h_ ^_n^mjcon^_ f~bjhh_Znpn]co0 ^_ ijh[m_pt omZqZpt _i
%h0mclp_ fZoci_ ) f~j]]Zncji ^_n ^c]oZopm_n _o ^_nomZincocjin ^0hj]mZoclp_no~f Z
njpq_io 0o0 Z[jm^0 njpn f~Ziaf_ ^_n hj[cfcnZocjin]jff_]ocq_n]jiom_ f_n m0ach_n
^c]oZojmcZpto@_n ^mjcon bphZcin jio Zfjmn ]jinocop0 pi m_acnom_ ^_ ^0iji]cZocji
^_ f~ZpojmcoZmcnh_Y ^_n _tZ]ocjin ]jhhcn_n ) f~0aZm^ ^_n ]cqcfn fjmn ^_n ]ji‘fcon
Zmh0n cio_mi_n kpcnpi j[d_o ) fZ [Zn_ ^_ f~0fZ[jmZocji ^_ ^cq_mn_n kjfcoclp_n
kp[fclp_n ^Zinf_n ijpq_ff_n ^0hj]mZoc_noRi m_qZi]b_Y fZ k_mncnoZi]_ ^p ob1h_
^Zin f~Za_i^Z kp[fc] _o ^Zin f_ ^0[Zo nj]cZf ]jio_hkjmZci ]jiocip_ ) 2om_ pi ^_n
^0‘cn]_iomZpt ^_ f~ZiZfun_npm f_n ^0hj]mZoc_nfZocijdZh0mc]Zci_no %fjmn lp_ fZ
^0hj]mZoc_ _no m0oZ[fc_ _o lp_ fZ kfpkZmo ^_n]ji‘fcon Zmh0n jio kmcn‘ciY
kjpmlpjc ]jiocip_dodcf ) j]]pk_m pi_ kfZ]_ ]_iomZf_n %qZcodcf 0o0 0qci]0 ^_
f~_nkZ]_ kp[fc] _o kjpm lp_ff_n mZcnjinn/c jpcY ]jhh_io_tkfclp_m ]_ m_ojpm ^_n
^mjcon^_ f~bjhh_ _i%h0mclp_ fZoci_n/pmojpoY lp_ff_n ‘jmh_n_hkmpio_dodcf n
FZin lp_ff_n Zm1i_n n_ hZic‘_no_dodcfnxp_fn njio f_n Z]o_pmnlpc jio m_]jpmnZp
m_acnom_ dpmc^clp_ Zp icq_Zp iZocjiZf_oomZiniZocjiZf n m_podji c^_ioc‘c_m ^_n
^c‘‘0m_i]_n _iom_ f_n kZun ^Zin f_n_in j@ fZ o_i^Zi]_n_mZco kfpn hZmlp0_ kjpm
^]_moZcin ]ZniZocjiZptY [_Zp]jpk hjcin i_oo_ kjpm ^~Zpom_nn ]ciZf_h_ioY _i
lpjc f_n kb0ijh1i_n ^_ dp^c]cZmcnZocji ^p kjfcoclp_ j[n_mq0n njiodcfn
m0q0fZo_pmn ^_ omZin‘jmhZocjin hZd_pm_n ^_n ^0hj]mZoc_n fZocijdZh0mc]Zci_n n
Pjc]c lp_flp_ndpi_n ^_ncio_mmjaZocjinlpc jio mZnn_h[f0 ^_ d_pi_n ]b_m]b_pmn
_o ^_n]b_m]b_pmn ]ji‘cmh0n _pmjk0_inY Zh0mc]Zcin_ofZocijdZh0mc]Zcin )
f~j]]Zncji ^_ ]_n djpmi0_no
@~jpqmZa_ _no nomp]opm0 Zpojpm^_ lpZom_ Zt_nlpc m_djcai_io f_nlpZom_ ^_hcd
djpmi0_n ob0hZoclp_n ^p ]jffjlp_o @jmn^_ fZ km_hc1m_ djpmi0_Y f_n
]jiomc[pocjin Z^jkoZc_io pi kjcio ^_ qp_ iZocjiZf n~cio0m_nnZio ) f~0qjfpocji ^_n
^0[Zon kjfcoclp_nZpojpm ^_n ^mjcon bphZcin kpcnZpt kjfcoclp_n kp[fclp_n hcn_n
_i kfZ]_ ^Zin f_ ^jhZci_ ^_n ^mjcon^_ f~bjhh_o @Z^_ptc1h_ djpmi0_ ‘ZcnZco
kfZ]_ ) pi_ Zkkmj]b_ omZiniZocjiZf_Y 0op^cZio f~chkZ]o ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_
^Zinf_n m_fZocjincio_mdZh0mc]Zci_n kpcn f~cio_miZocjiZfcnZocji ^_ fZ dpnoc]_
omZincocjii_ff_ _o fZ m0Z]ocqZocji ]jio_hkjmZci_ ^_nkmj]0^pm_n dp^c]cZcm_n kjpm
]mch_n ]jiom_ f~bphZico0 _i%h0mclp_ fZoci_o
Ri %h0mclp_ fZoci_Y f_ ojpmiZio ^_n Zii0_n 2+ & _o 2++& ncaic‘c_ fZ ‘ci ^_n
m0ach_n^_ n0]pmco0 iZocjiZf_ _o f_ m_ojpm ) pi_ ‘jmh_^_ ijmhZfco0
^0hj]mZoclp_ ^Zin f~_in_h[f_ ^_ fZ m0acjio FZin]_ ]jio_to_^_ njmoc_^ _
^c]oZopm_Y fZ lp_nocji ^_n Zoo_cio_n Zpt ^mjconbphZcinZnjpq_io 0o0 k_m/p_Y ^_
hZic1m_ h0]Ziclp_Y ]jhh_pi_ ob0hZoclp_ n~chkjnZio iZopm_ff_h_io ]jhh_
pi _id_p ]_iomZf ^_nnj]c0o0n_o^_ f~Z]ocji ^_najpq_mi_h_iono mjpmoZioY pi
kmj[f1h_ i_ ^_qc_io kjfcoclp_ lp~) kZmocm^p hjh_io j@ ^_n amjpk_n
kZmqc_ii_io ) f_ ‘Zcm_^0ncai_m ]jhh_ o_fo @pcn $jica_mY VZ^cZ :ZbcmY /jkbc_
FZqcZp^ _o ;Zhcff_ 0jpomjin~Z]]jm^_io ) hjiom_m lp_ fZ lp_nocji ^_n ^mjcon
bphZcin i~Z kp ZkkZmZ6om_ Zp ]wpm ^_n ^0[Zon kp[fc]n nZinpiomZqZcf ^_
hj[cfcnZocji ]jff_]ocq_ km0ZfZ[f_o ~f Z ‘Zffp lp_ ]_moZcin amjpk_n -Znnj]cZocjinY
bVhY nui^c]ZonY kZmocnkjfcoclp_nY n_]o_pmn^_n 0afcn_nooo8 n~_i nZcncnn_io ^Zin f_
]Z^m_ ^_ f_pm ]Zpn_ 6 fZ ^0iji]cZocji ^_ fZ qcjf_i]_kjfcoclp_ _o nj]cZf_ -lp~cf
n~Zacnn_ ^_ fZ qcjf_i]_ ^~$oZojp ^_ ]_ff_ _t_m]0_ kZm^_n Z]o_pmn Zmh0ncff0aZpt8o
@_n ^c‘‘0m_io_n ]jiomc[pocjino0hjcai_io ^~pi kb0ijh1i_ ^_ dpmc^c]cnZocji ^p
kjfcoclp_ _i %h0mclp_ fZoci_ lpc n_ omZ^pco kZm pi_o_i^Zi]_ a0i0mZf_ ^_n
hjpq_h_ionnj]cZpt) pocfcn_m f_ hjpf_ ^p ^mjco _o f_ fZiaZa_ ^_n^mjconkjpm
‘Zcm_ qZfjcm f_pmf0acochco0 ^~Z]o_pmno @_n Zpo_pmn ZiZfun_ioY ]bZ]pi ) f_pm
hZic1m_Y fZ kfZ]_ kmcn_ kZmf_n ^mjcon ^_ f~bjhh_ ^Zin f_n ^cn]pnncjinkjfcoclp_n
^~%h0mclp_ fZoci_^_kpcnpi_ om_ioZci_ ^~Zii0_no ;_n 0op^_n ^_ ]Zn hjiom_io
lp_ f~0qjfpocji ^_n ]jio_to_n kjfcoclp_n -kZnnZa_^_f~ZpojmcoZmcnh_ ) fZ
^0hj]mZoc_ ^Zin f_ ]Zn ^_nkZun^p;<i_/p^Y ^_ fZap_mm_ ) fZ kZct ^Zin f_ ]Zn
^p m0mjpY ]jio_to_ ^_ qcjf_i]_n hpfockf_nkpcn ^_ omZincocji kZmoc]pfc1m_ _i
;jfjh[c_ Zq_] fZ ^0hj[cfcnZocji ^_namjpk_n kZmZhcfcoZcm_n8 ^jii_ fc_p ) pi_
omZin‘jmhZocji ^_n ^0[Zon ]ji]_miZio f_n ^mjcon bphZcin hZcn 0aZf_h_io ) pi_
0qjfpocji ^_ fZ ijocjio Ei_ o_ff_ Zkkmj]b_ ciqco_ ^Zin pi km_hc_m o_hkn )
m_q_icm npmf_ ]ji]_ko^_ ^mjcon ^_ f~bjhh_ _i n_ ^_hZi^Zio kjpmlpjccf k_po
^_q_icm pi_ m_nnjpm]_ kjpm ]_moZcin Z]o_pmnnj]cZpto
xp~_io_i^dji kZm ^mjcon ^_ f~bjhh_ Zp dpno_nF_hZic1m_ om1na0i0mZf_Y f_n
^mjcon^_f~bjhh_ n_ ^0‘cicnn_io kZm ^_nm1af_n lp_f~ci^cqc^p ^0oc_io_i kmjkm_
i^Zin n_n m_fZocjin Zq_] ^~Zpom_n k_mnjii_n jp Zq_] f_mjpqjcmo ;_n m1af_n ‘jio
^_ fZ km0n_mqZocji ^_ fZ ^caico0 bphZci_ pi j[d_]oc‘]_iomZfo @_n ^c‘‘0m_io_n
]jiomc[pocjin njpfcai_iofZ m_fZocji _iom_ f_n ^mjconbphZcin _oY ) fZ ‘jcnY f_
kjfcoclp_ _o fZ kjfcoclp_o ~fn njio f_ ncai_ ^p mZkkjmo _iom_ f_ kjpqjcm _o fZ
k_mnjii_ ^Zin fZ h_npm_ j@ f_ kjpqjcm _no ]_fpc lpc k_mh_o f~Zkkfc]Zocji ^_n
^mjcon ^_ f~bjhh_Y f_pm km0n_mqZocji hZcn 0aZf_h_io ]_fpc lpc _nonpn]_koc[f_ ^_
f_n _i‘m_ci^m_o@_n ^mjcon ^_ f~bjhh_ i~_tcno_io kZnnZinpi_ nj]c0o0 kjfcoclp_
^0o_mhci0_o ~fn njio fjci^~2om_pi c^0Zf ^0nci]Zmi0Y pi_ ijocji i_pom_Y
chkZmocZf_Y Zpd^_f) ^_ ojpo njpk/jio ~fn ]jinocop_io pi fZiaZa_ ^Zin f_lp_f
n~0iji]_io f_n kmci]ckZf_n ^cn]pnncjin kjfcoclp_n ^ZinfZh_npm_ j@ f_ ]jio_ip
^_ ]_n n ^mjcon ) Zqjcm ^_n ^mjcon pY kjpm m_km_i^m_pi_ ‘jmhpf_ ^~sZiiZ
%m_i^oY _noj[d_o ^_ ]jiomjq_mn_noRi _‘‘_oY f~pic]co0 ^_ fZ ^0‘cicocji i~_t]fpo kZn
pi_ ^cq_mnco0 ^_ ]jio_ipo /cji i_ k_po kZnf_ ^0o_mhci_m ^_ hZic1m_ km0]cn_Y
]~_no ^~Z[jm^ kZm]_ lp_ fZ ijocji Z 0qjfp0o @_ ^0q_fjkk_h_io bcnojmclp_ ^_n
2^mjcon^_ f~bjhh_ Z^jii0 iZcnnZi]_ ) ^c‘‘0m_io_n a0i0mZocjin ^_ ^mjcon o
@~_to_incji ^_ fZ ijocji Z 0o0 Z]]jhkZai0_ kZmpi_ k_mo_ ^_ fcnc[cfco0 ^Zin fZ
h_npm_j@ f~_hkcf_h_io ^_n^c‘‘0m_io_n a0i0mZocjin^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_
=ci^pco ^_n ]jiomZ^c]ocjin lpc ipcn_io ) fZ ]jb0m_i]_ ^p ]ji]_ko o
@~pi_ ^_n km_hc1m_n cio_iocjin ^p ]jffjlp_ 0oZco ^_ n_ k_i]b_m npm f_n pnZa_n
nj]cZpt_o kjfcoclp_n^_n ^mjcon bphZcin kZm f_n Z]o_pmn lpc n~_i nZcncnn_io ^Zin
f_ ]Z^m_ ^_ f_pmn hj[cfcnZocjin]jff_]ocq_no Ri _‘‘_oY kmZoclp_n_o^0[Zon _i
%h0mclp_ fZoci_ ijpn mZkk_ff_iolp_ f_ ^mjcoi~_no kZn n_pf_h_io ]_ lp~cf 0iji]_
hZcn Zpnnc ]_ lp~_i ‘jio f_n bjhh_no@_n ^c‘‘0m_io_n]jiomc[pocjin m0pic_n ^Zin
]_o jpqmZa_ njpfcai_ioY ]bZ]pi_ ) f_pm hZic1m_Y ]jh[c_i f_n ]ji]_kocjin^_n
^mjcon bphZcin ^_n Z]o_pmn^c‘‘1m_io_i ‘ji]ocji ^p ]jio_to_ nj]cZf _o kjfcoclp_
^~cio_mq_iocjihZcn 0aZf_h_io^_ fZ ]ZmZ]o0mcnoclp_ ^_ f~Z]o_pm fpcdh2h_o %cincY
VZ^cZ :Zbcm hjiom_lp_ f_nZnnj]cZocjin^_ ^cnkZmpn kmcqcf0acZc_ioZp ^0[po ^_n
Zii0_n 2+ & ^Zin f_pmn ^0iji]cZocjin fZ ^ch_incji ]cqcf_ _o kjfcoclp_ ^_n^mjcon
^_ f~bjhh_o s kZmocm ^_ fZ ]mcn_ 0]jijhclp_ _i%ma_ioci_Y _ff_n ]b_m]b_io) fc_m
fZ ^cnkZmcocji ‘jm]0_ _o fZ m_q_i^c]Zocji npm f_n ^mjcon 0]jijhclp_nY nj]cZpt _o
]pfopm_fn Z‘ci ^_ n~jkkjn_mZpt kjfcoclp_n 0]jijhclp_n ^p km0nc^_io K_i_ho
/jkbc_FZqcZp^ cincno_Y lpZio) _ff_Y npm fZ hpfockfc]co0 ^_n Z]]_kocjin ^_n^mjcon
^_ f~bjhh_ _i ;jfjh[c_ Zp ‘pm_o ) h_npm_ lp_ fZ qcjf_i]_ n~cio_inc‘c_ _o n_
]jhkf_tc‘c_o;Zhcff_0jpomji hjiom_ lp_ f_ hjpq_h_io^_n ^mjcon bphZcin Zp
m0mjp iZ6o Zpojpm ^_ m_q_i^c]Zocjin 0]jijhclp_n_onj]cZf_no @_n km_hc1m_n
jmaZicnZocjin hj[cfcn0_n Zpojpm ^_n lp_nocjinZnnj]c0_n) fZ ^0‘_in_ ^_n ^mjcon
bphZcin 0h_ma_io) fZ ‘ci ^_n Zii0_n 2+t& Zfjmn lp_ n~_‘‘mco_ fZ f0acochco0 ^p
ajpq_mi_h_io hcfcoZcm_]ji^pco kZm ]mZincn]j KjmZf_n 0_mh?^_vo @Z hmZi^_
1Il s’agit des droits de la première génération qui comprennent les libertés propres de la tradition libérale
–de conscience, de religion, d’expression et de propriété– mêlées aux droits politiques; les droits de la
seconde génération qui désignent lesrevendications visant la satisfaction, sur le terrain économique des
biens indispensables et des conditions de vie dignes et enfin, les droits de la troisièmegénération qui
incluent le droit au développement, à la paix, à un environnement sain, le droit au respect du patrimoine
commun de l’humanité.
2Mireille DELMAS MARTY, Troisdéfispourundroit mondial,Paris,LeSeuil, 1998, pp. 77-8.
thm1q_ ^p hjcn ^_ dpcff_o 2+tt nuh[jfcn_ ijoZhh_io fZ iZcnnZi]_ ^p
hjpq_h_io ^_ ^0‘_in_^_n ^mjcon bphZcin Zpm0mjpo@~Zpah_ioZocji ^p ]jAo
^_ fZ qc_Y f_ ]b<hZa_ _o fZ m0km_nncji m_km0n_io_ioZpoZio^_ ‘Z]o_pmn Zfch_ioZio
f_ h0]jio_io_h_io kjkpfZcm_o@Z ijocji ^_ n ^mjcon bphZcin p hj[cfcn_ ^1n fjmn
pi ]_moZci ijh[m_ ^~Z]o_pmn ^_ fZ nj]c0o0 ]cqcf_Y ^_n n ijpq_Zpt kZmocn^_
aZp]b_p) f~$afcn_ ;Zobjfclp_Y _o m_‘f1o_Y ZqZio ojpoY fZ qjfjio0 ^_ h_i_m pi_
fpoo_ ]jff_]ocq_ kjpm f~Zh0fcjmZocji ^_ fZ lpZfco0 ^_ qc_ ^_n]fZnn_nkjkpfZcm_n _o
kZpqm_n ^p kZuno;_ i~_nolp~Zq_] f_ ^0[po ^p ]ji‘fco Zmh0 Zp ^0[po ^_nZii0_n
2+ & _o Zq_] f~Zpah_ioZocji^_n hZnnZ]m_nY ^_n^cnkZmcocjinY ^_n_t0]pocjin
_tomZdp^c]cZcm_n lp_ fZ ijocjin~0fZmacoo F_icn @Ziafjcn n~cio0m_nn_ ) f~pocfcnZocji
^p fZiaZa_ ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_ kZmf_n kjkpfZocjinZpoj]boji_n ^_0jfcqc_ _o
^~$lpZo_pm ^Zin f_ ]Z^m_ ^_ f_pm fpoo_ kjpm j[o_icm pi_ m_]jiiZcnnZi]_o@_pmn
hj[cfcnZocjinZ[jpocnn_io ) f~0h_ma_i]_ ^~pi_ ijpq_ff_ ]Zo0ajmc_ ^_ ^mjcon
bphZcin 6 f_ ^mjco Zpt m_nnjpm]_niZopm_ff_n^0]fZm0_n ^Zin fZ ]jinocopocji
kmjkmc0o0n nj]cZf_n ^p k_pkf_ [jfcqc_iY f_ ^mjco ) fZ o_mm_ _o fZ m_]jiiZcnnZi]_ ^_
fZ ‘ji]ocji 0]jijhclp_ _onj]cZf_ ^_ fZ o_mm_kjpmf_[0i0‘c]_ ^_n nj]c0o0no
%ffcnji 0mune cincno_ npm f_ ‘Zco lp_ fZ kjfcoclp_ _to0mc_pm_ ijm^dZh0mc]Zci_ )
f~0aZm^ ^_ f~%h0mclp_ fZoci_ kmcqcf0ac_ pi_ qcncji n0]pmcoZcm_ ^_n ^mjcon ^_
f~bjhh_ Zfch_io0_ kZmfZ k_pmo @_ ]jio_ip ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_ _no ^ji]
kZmoc]pfc1m_h_io ‘fp]opZioo;_oo_ lpZfco0 _noZfjmn ]jiq_moc_ _i m_nnjpm]_ kpcnlp_
f_n ^mjcon^_ f~bjhh_ njio npn]_koc[f_n ^_ kjmo_m ojpo_n njmo_n ^_
m_q_i^c]Zocjino
@pcn $jica_mY VZ^cZ :ZbcmY /jkbc_ FZqcZp^ _o ;Zhcff_ 0jpomjihjiom_io
0aZf_h_io lp_ f_n ^0[Zon Zpojpm ^_n ^mjcon^_ f~bjhh_ ^jii_iofc_p ) ^_n
0]bZia_n ^_ ]jpkn_iom_ Z]o_pmno ~fn o_io_io^~c^_ioc‘c_m f_n _id_pt ]_iomZpt ^_
]_n ^0[ZonoF_pt kcno_nnjio kmjkjn0_n kZm /jkbc_FZqcZp^ ^Zin nji o_to_npm
fZ ;jfjh[c_ _o kZm ;Zhcff_ 0jpomjilpc ZiZfun_f_ ]Znk0mpqc_io @_n
^0iji]cZocjin _hkmpioZio Zp fZiaZa_ ^_n ^mjcon bphZcinkm0o_i^_io ]jiomc[p_m
) pi_ hcn__i m0]co^p ]jio_to_ _o ^0ncai_m ^_nm_nkjinZ[f_n ^_n _tZ]ocjinoRi
;jfjh[c_Y f~Zhkf_pm ^_n Zoo_cio_n Zpt ^mjcon^_ f~bjhh_ _no kZmZff1f_ ) pi
m_]jpmn Z[ji^Zio ) fZ ob0hZoclp_ ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_oKZfam0 fZ qcjf_i]_Y f_n
^mjcon bphZcin‘capm_io Zp ]_iom_^_n ^cn]pnncjin kjfcoclp_no @Z kjncocji ^_n
Z]o_pmn ) f~0aZm^ ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_Y f_pm ]ji]_kocji _o pnZa_ ^_ ]_n ^_mic_mn
^_nnci_io f_n kmci]ckZpt ^0[Zon kjfcoclp_nobpom_ f_nbVhY pi_amZi^_ qZmc0o0
^~Z]o_pmnZkkm0b_i^_ f_n kb0ijh1i_n ^_ qcjf_i]_n ) omZq_mnf_ fZiaZa_ ^_n
^mjcon ^_ f~bjhh_ -$oZoY Z]o_pmnZmh0nY m0n_Zpt omZiniZocjiZpt ^_ hcfcoZion8o
FZin pi ]ji‘fcoY _o Zfjmnlp_ f_ kZun _no _i kmjc_ ) ^_n kb0ijh1i_n ^_
qcjf_i]_n hpfockf_nY ^_pt lp_nocjinom1nnchkf_n j]]pk_iof_ ^_qZio ^_ fZ n]1i_ 6
lp_ n_ kZnn_dodcf nxpc_no m_nkjinZ[f_n Rff_n ^jii_io fc_p) pi_ hcn_ _i m0]co
^_n qcjf_i]_n _o Zpt kmci]ckZpt ]fcqZa_n kjfcoclp_no%pm0mjpY f_ hjpq_h_io ^_
^0‘_in_ ^_n ^mjcon bphZcinY i0 k_p ^_ o_hkn ZqZio fZ ]bpo_ ^_ fZ ^c]oZopm_
hcfcoZcm_ ) fZ ‘ci ^_n Zii0_n 2+t&Y n_ km0n_io_ ]jhh_ f~pi ^_n kmci]ckZpt
Z]o_pmn ^_ fZ nj]c0o0 ]cqcf_ ) m0kji^m_ Zpt ncopZocjin^~pma_i]_ k_i^Zio f_
]ji‘fco Zmh0 cio_mi_oF1n nZ iZcnnZi]_Y fZ;jjm^ciZocjiY kmci]ckZf_ m_km0n_ioZio_
^p hjpq_h_io ^_ ^0‘_in_ ^_n ^mjcon bphZcinZpm0mjpY _no]ji‘mjio0_ Zp ^0‘c
^_ aZm^_m nji Zpojijhc_ qcnd)dqcn ^_ncinocopocjin ajpq_mi_h_ioZf_n _o ^_n
jmaZicnZocjin np[q_mncq_n _i lpZfc‘cZio fZ qcjf_i]_ k0mpqc_ii_o @Z ojpo_
km_hc1m_ ^0]fZmZocji kp[fclp_ ^_ fZ ;jjm^ciZocji VZocjiZf_ ^_n Fmjcon
sphZcinY Zkm1nZqjcm ^0iji]0 fZ ncopZocji ^_ kZpqm_o0 _i^0hclp_ ^Zin f_ kZunY
]ji^Zhi_ ) fZ ‘jcn fZ qcjf_i]_ ^p/_ioc_m@phci_pt _o ]_ff_ ^_n ‘jm]_n Zmh0_no
@_n Zpo_pmnkmjkjn_io 0aZf_h_io^_n 0f0h_ion ^_ m0kjin_ ]ji]_miZiof_n
lp_nocjin ^_ fZ o_hkjmZfco0Y ^_ ‘fpt _o m_‘fpt ^_ fZ lp_nocji^_n ^mjcon bphZcino
~fn n~cio_mmja_io kjpm nZqjcm ) lp_f hjh_io f_ ^cn]jpmn ^_n ^mjcon^_f~bjhh_
o_i^ ) n~0qci]_m ^Zin f~_nkZ]_ kp[fc] jp Zp ]jiomZcm_ ) m_q_icm Zp ]_iom_ ^_n
^cn]pnncjino %cincY VZ^cZ :Zbcm njpfcai_ f_ ‘Zco lp~Zq_] f_ m_ojpm^_ fZ
^0hj]mZoc_ _i ^0]_h[m_ 2+ H _o f~Zmmcq0_ Zp kjpqjcm ^_ $Z?f %f‘jin4iY f_n
lp_nocjinfc0_n ) fZ m0km_nncji ^c]oZojmcZf_ njio Zp ]_iom_ ^_ fZ kjfcoclp_
ajpq_mi_h_ioZf_o @Z ]m0Zocji ^_ fZ ;jhhcnncji VZocjiZf_ npm fZ FcnkZmcocji
^_nm_mnjii_n -;bV%FRm8 _i 2+ H Y fZ kp[fc]Zocji ^_ nji mZkkjmoVpi]ZK(n
_i 2+ S Zcinc lp_ f_ kmj]1n ‘Zco _i 2+ ^ Zpt Zi]c_in ]jhhZi^Zion _i ]b_‘ ^_n
]jm]_n %mh0_n ) fZ o2o_ ^_nomjcndpio_nZp kjpqjcm _iom_ 2+ti _o 2+ = Y
]jiomc[p_io fZma_h_io ) Z]]mj6om_ fZ qcnc[cfco0 ^_n Znnj]cZocjin ^_ qc]och_n _o ^p
ob1h_ ^_n ^mjcon bphZcin^ZinfZ nkb1m_ kp[fclp_o Rff_ hjiom_ ]jhh_iof_
qjo_ ^_n ^c‘‘0m_io_nfjcn^~chkpico0 _i 2+ i _o 2+ t kZm f_ ajpq_mi_h_io
Zma_ioci kpcn f~j]omjc ^_n am*]_n km0nc^_ioc_ff_n _i 2++ _o 2++& kZm f_ km0nc^_io
;ZmfjnK_i_h lpc m_i^_io f_pm fc[_mo0 Zpt _td]jhhZi^Zion _i ]b_‘ ^_n]jm]_n
%mh0_n _o Zpt k_mnjii_n ci]pfk0_n ZqZio f_ qjo_ ^_n fjcn ^~chkpico0 qjio
]jinc^0mZ[f_h_ioZ‘‘Zc[fcm f_hjpq_h_io ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_omZmZff1f_h_ioY
_i 2++ Y f~%ma_ioci_ omZq_mn_ pi_ ]mcn_ 0]jijhclp_ lpc ]ji^pco f_n%ma_iocin )
m0]fZh_mY ZqZio ojpoY ^_n njfpocjinZpt kmj[f1h_n 0]jijhclp_n _o nj]cZpto@_n
lp_nocjin fc0_n Zp kZnn0 ^c]oZojmcZf kZnn_io Zfjmn Zp n_]ji^ kfZio %pm0mjpY f_
ob1h_ ^_n ^mjcon bphZcink_m^ ^p o_mmZci) kZmocm ^_ fZ ‘ci ^_n Zii0_n 2+ & _o fZ
qc]ojcm_ ^~%f[_moj]pdchjmco@~jkcicji kp[fclp_ o_i^ ) ]jinc^0m_mfZnomZo0ac_^_
fpoo_ ]jiom_ np[q_mncq_ ^0q_fjkk0_ kZm f_n ajpq_mi_h_ionnp]]_nnc‘n ]jhh_
f0acoch_Y _ff_ Z]]jm^_ fZ kmcjmco0 ) f~j[d_]oc‘Ziiji]0 kZm ]pdchjmc ^~_i n ‘cicm
Zq_] f_ o_mmjmcnh_p _o ^_ fc[0m_mf_ kZun ^_ fZ qcjf_i]_ kjfcoclp_o ;_ i~_no
lp~Zq_] fZ ^0hcnncji ^_ ]pdchjmc _i ijq_h[m_ =&&& lp~Z fc_p pi m_ojpm ) fZ
^0hj]mZoc_ _o npmojpo pi_ m0jpq_mopm_ ^_n^0[Zon npmf_n ^mjcon bphZcino Ei
]_moZci ijh[m_ ^~0q0i_h_ionY ]jhh_ f_ hZnnZ]m_^_ i_p‘ 0op^cZion ^~pi_
picq_mnco0 fch0ic_ii_ _o ^_ f_pm kmj‘_nn_pmY jp fZ kp[fc]Zocji ^_ fjcn ^~Zhicnoc _
qjio m_i‘jm]_m f_ m<f_ ^_ fZ ;jjm^ciZocji VZocjiZf_ ^_ F0‘_in_ ^_n Fmjcon
sphZcin lpc ^_qc_i^mZ f~pi ^_nZ]o_pmn ]f0n ^_ fZ m0njfpocji ^p ]ji‘fco Zmh0 _o
^_ fZ omZincocji ^0hj]mZoclp_ ) kZmocm ^_ =&&&o ;Zhcff_ 0jpomji cincno_ npm f_
m<f_ ]_iomZf^_n hcfcoZion ^_n^mjcon bphZcin ^Zin fZ ]bpo_ ^_ ]pdchjmco @_n
bVh qjio n_ omjpq_m Zp ]wpm ^p kmj]_nnpn ^_ dp^c]cZmcnZocji ^_n ]mch_n
]jhhcn kZm]_ ^_mic_m B _ff_n kZmqc_i^mjio) ]_ lp~cfnjco ]ji^Zhi0 ) pi_ k_ci _
^_ qciaod]cil Zin^_ kmcnji kjpm ]mch_n]jiom_ f~bphZico0o Ri ;jfjh[c_Y f_
ob1h_ ^_n ^mjcon^_ f~bjhh_ZqZco j]]pk0 pi_kfZ]_ ]_iomZf_ ^_kpcnfZ ‘ci^_n
Zii0_n 2+t&Y cf ^cnkZmZ6olpZnch_io ^_ f~Za_i^Z ajpq_mi_h_ioZf ) kZmocm^_ fZ
mpkopm_^p kmj]_nnpn^_ kZct _o ^_n km_hc1m_n Zii0_n ^p hZi^Zo ^p km0nc^_io
+
Emc[_o @ZnomZo0ac_^_ ‘_mh_o0 ) f~0aZm^ ^_n ap0mcffZnY ^_ m_i‘jm]_h_io ^_
f~Zmh0_ _o ^_ f~j‘‘_incq_ hcfcoZcm_ Z ]jiomc[p0) kmcqcf0ac_m pi_ qcncji hcfcoZcm_ ^_
fZ ncopZocjio /jkbc_ FZqcZp^ hjiom_ lp_ f_ kmj]_nnpn ^_ ^0hj[cfcnZocji ^_n
amjpk_n kZmZhcfcoZcm_n ]jiomc[p_ ) m_kfZ]_m f_n ^mjcon ^_ f~bjhh_ Zp ]wpm ^p
^0[Zo kp[fc]o s kZmocm ^_ =&&iY f_n lp_nocjin ^_ q0mco0Y ^_ dpnoc]_ _o ^_ m0kZmZocji
‘capm_ioY kfpn lp_ dZhZcnY ) f~jm^m_ ^p djpmo@Z km_nncji ^_nm0n_Zpt iZocjiZpt _o
omZiniZocjiZpt ^_ hcfcoZion]ji^pco f_ ajpq_mi_h_io ) Z^jko_m ^_n^cnkjncoc‘n
^_ dpnoc]_ omZincocjii_ff_o @_n kmci]ckZf_n h_npm_n ]jincno_io) dpa_m pi_ kZmoc_
^_n kZmZhcfcoZcm_n Z]]pn0n ^_ ]mch_n ]jiom_ f~bphZico0-kfpn ^_ = &&8Y ) f_pm
aZmZiocmpi_ m_hcn_ ^_ k_ci_ _i 0]bZia_ ^_ fZ q0mco0 _o^_n h_npm_n^_
m0kZmZocji Zpt qc]och_no
FZin nji ZiZfun_ kjmoZio npm omjcn kZun ^p ;<i_ /p^Y @pcn $jica_m cincno_
npm f_n kb0ijh1i_n^_ ]jioZacjiY ^_ ^c‘‘pncji ^_n ^0[Zon ]ji]_miZio f_ f_an
^_n qcjfZocjin^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_ kZnn0_no @_n ajpq_mi_h_ion jio 0o0
]ji‘mjio0n Zpt h2h_n lp_nocjin6 ]jhh_io Z]lp0mcm pi_ ]jiiZcnnZi]_
]jhkf1o_^_ f~_tk0mc_i]_ kZnn0_ _o kZmq_icm ) pi_ qcncji piZich_n xp_ff_
kjfcoclp_ ^_ dpnoc]_ h_oom_ _i kfZ]_ -^0‘cicocji ^_n m_nkjinZ[cfco0n jp
chkpico08 n xp_ff_n kjfcoclp_n ^_ m_]jiiZcnnZi]_n^_n qc]och_n n ;jhh_io
m0kZm_m _o ci^_hicn_m f_n qc]och_n n %pd^_f) ^_ fZ m_]jiiZcnnZi]_ ^_n]mch_nY
]jhh_io h_oom_ _i kfZ]_ ^c‘‘0m_ionh0]Zicnh_n^_ m0]ji]cfcZocjin~f njpfcai_
^Zinpi km_hc_m o_hknf_n ‘Z]o_pmn^_ ^c‘‘0m_i]cZocji _iom_ kZun6 f_n ^c‘‘0m_io_n
omZ^cocjin nj]cZf_n _o kjfcoclp_nY f_n h0]Zicnh_n cinocopocjii_fnnk0]c‘clp_n
Z^jko0n kZmf_n f_Z^_mn kjfcoclp_nY f~0lpcfc[m_ ^_n ‘jm]_n _iom_ f_n^c‘‘0m_ion
Z]o_pmn Zp hjh_io ^_ fZ omZincocji _o _i‘ci fZ m0pnnco_ jp f~0]b_] ^_ fZhcn_ _i
kfZ]_ ^_ kjfcoclp_n kjpm Z‘‘mjio_mf_n Zomj]co0n ]jhhcn_n k_i^Zio fZ k0mcj^_
hcfcoZcm_o Ri h2h_ o_hknY f_nkmci]ckZpt Z]o_pmn kjfcoclp_n _o nj]cZpt n_ njio
cinkcm0n^_n hj^1f_n Z^jko0n^Zin f_n kZun qjcncino~f cincno_ npm f_ m<f_ kcjiic_m
^_ f~%ma_ioci_Y km_hc_mkZun ) h_oom_ _i kfZ]_ pi kmj]1n^_n m_nkjinZ[f_n
hcfcoZcm_n ^_ fZ dpio_ _o pi_ ]jhhcnncji ^_ fZ q0mco0o@_n m0Z]ocjin^_n hcfcoZcm_n
Zma_iocin ‘Z]_ Zp kmj]1nci]co_io f_n ajpq_mi_h_ion ^_n Zpom_nkZun -EmpapZuY
;bcfc8 ) kmcqcf0ac_m f~chkpico0o
@_ kmci]ckZf Zkkjmo^_ nji o_to_ _no ^_ hjiom_mlp_ nc f_no_mh_n^_n
^cn]pnncjin qZmc_ioY cf n_h[f_ chkjnnc[f_^_ n ]fjm_p ^0‘cicocq_h_iofZ lp_nocji
^_n ^mjcon bphZcino @_n omZincocjin^0hj]mZoclp_n _o fZ ‘ci^p]ji‘fco -^Zin f_
]Zn^pm0mjp8 i~jio kZn hcn ‘ci Zpt ^0[ZonoRi‘ji]ocji ^p kZunY ^p ]jio_to_ _o
^_n Z]o_pmn lpc n~_i nZcncnn_ioY f_n ]jiomjq_mn_n njio m_‘jmhpf0_no@pcn $jica_m
kZmo ^p km0npkkjn0 lp~cf _tcnoZco pi_ [jii_ hZic1m_ ^_ m0njp^m_fZ lp_nocji ^_n
qcjfZocjin ^p kZnn0 _o lp_ ]_ff_d]c i~ZuZio kZn 0o0 Z^jko0_Y f_n ‘mpnomZocjin
nj]cZf_n lpc^_h_pm_io Zfch_io_io o_incjin_o ]ji‘fcono ~f ‘jpmico kfpnc_pmn
0f0h_ion k_mh_ooZio ^_ nZcncm kjpmlpjcY Zfjmnlp_ f_ ^0[Zon_h[fZco ]fjnY cf m_‘Zco
npm‘Z]_o ;~_noY n_fji@pcn $jica_mY f~cmm0njfpocji ^_ f~b0mcoZa_ ^_n qcjfZocjin ^_n
^mjconbphZcin k_i^Zio fZ k0mcj^_ kjnod^c]oZojmcZf_ lpcZhZcio_ip f_n ob1h_n
^_ dpnoc]_Y ^_ k0iZfcnZocji ^_n m_nkjinZ[f_n _o ^_ m0kZmZocji ^Zin f~Za_i^Z
kjfcoclp_ _o nj]cZf ^_n kZun ^p ;<i_ /p^Y ^jiiZio fc_p ) pi_ n0mc_ ^_ ]mcn_n
m0]pmm_io_nY ^~ZqZi]0_n _o ^_ m_]pfn^Zin ]_ ^jhZci_o @Z ob1n_ ]_iomZf_ lp~cf
2&ZqZi]_ _nolp_ f) j@ n_ ‘_mh_iof_n ]ZiZpt cinocopocjii_fn ^_ m_]b_m]b_ ^_
dpnoc]_ _o ^_ q0mco0Y f_ ob1h_ n_ kmjd_oo_ ^_ hZic1m_ ]_iomZf_ ^Zin f_ ^0[Zo
kp[fc] B cf _nom_kmcn kZmfZ nj]c0o0 ]cqcf_ lpc _t_m]_ ^_ ijpq_ff_n km_nncjin npm f_n
Zpojmco0no ~f 0op^c_ Zfjmn f~chkZ]o _iom_ kjfcoclp_ncinocopocjii_ff_n _o
hj[cfcnZocjin ]jff_]ocq_no
Fc‘‘0m_ion 0f0h_ion]jiomc[p_io ) mjhkm_f~chkpico0 6 f_n o0hjcaiZa_n
^~Zi]c_in kmcnjiic_mnY f_ mZkkjmo ^_ 2++= ^_ fZ ;jhhcnncji ~io_mdZh0mc]Zci_
^_nFmjcon^_ f~sjhh_ ]jiom_ f_n fjcn^~chkpico0Y f_nkb0ijh1i_n ^_ mpkopm_n
^_ fZkZmo ^_n Zi]c_in [jpmm_Zpt^_n kZ]o_n ^p ncf_i]_Y ijoZhh_io f_n
]ji‘_nncjin^~%^jf‘j /]cfciaj _i %ma_ioci_ _i 2++^Y fZ kmjhjocji Zp icq_Zp
cio_miZocjiZf ^p ^cn]jpmn^_n ^mjcon^_ f~bjhh_Y f~chkZ]o ^_ f~Z‘‘Zcm_ mcij]b_o
-^0o_iocji _o ^_hZi^_ ^~_tomZ^cocji8Y f_ ‘Zco lp_ f_ncinoZi]_n dp^c]cZcm_n
iZocjiZf_n ^_qc_ii_iokfpn ‘ZqjmZ[f_n) fZ m0jpq_mopm_ ^_n kmj]1n ) kZmocm ^_n
Zii0_n =&&&Y f_n hZic‘_noZocjin _i bjhhZa_ Zpt ^cnkZmpn lpc ]jiocip_io _o fZ
hpfockfc]Zocji ^_ncicocZocq_n^_ fZ nj]c0o0 ]cqcf_kjpm km0n_mq_m_o]m0_m ^_nfc_pt
^_ h0hjcm_o F_pt Zpom_n ‘Z]o_pmnh_iocjii0n^Zinf~Zmoc]f_Y f_ ]bZia_h_io
a0i0mZocjii_f _o f_ m<f_ ^_n h0^cZn ^Zin fZ ^c‘‘pncji ^_n ^0]fZmZocjin ^_n
Zi]c_in [jpmm_Zpth0mco_mZc_io ^~2om_ Zkkmj‘ji^cno @pcn$jica_m njpfcai_ f_m<f_
^_ ^_pt m0k_mojcm_n ^~Z]ocjikjpm jpqmcm) ijpq_Zp ]_n^0[Zon npm f_n ^mjcon ^_
f~bjhh_ 6 f_ m_]jpmn ) f~ZmoY-) fZ fcoo0mZopm_Y Zp ob0*om_kjpm mjhkm_ f~scnojcm_
j‘‘c]c_ff_8 _o ) ^_nnomZo0ac_ndpmc^clp_n kjpm o_io_m ^ _ ]jiojpmi_m f_n fjcn
^~Zhicnoc_ -ijpq_ff_n cio_mkm0oZocjin^_n fjcn ^~Zhicnoc_ ^_ fZ kZmo ^_ndpa_nY f_n
fjcn ^~chkpico0 i_ ]jpqmZio kZnojpn f_n ]mch_n8o;~_no_i m0Zfco0 pi mZkkjmo Zp
kZnn0 _o ) f~scnojcm_ lpc n_ djp_ _o iji kfpn f~c]cY hZcio_iZioY ^_ fZ ^0iji]cZocjiY
pi_ ‘jmh_ ^_ dp^c]cZmcnZocji ^_ fZ h0hjcm_o
*jma_ RmmZi^ji_ZY @p]Zn h:h_v_o F_icn @Ziafjcn n~cio0m_nn_ioY _ptY Zp
omZco_h_io cinocopocjii_f ^p kmj[f1h_ ^_n ^mjcon bphZcin) omZq_mn fZ hcn_ _i
kfZ]_ ^_ kjfcoclp_n kp[fclp_n nk0]c‘clp_n ^Zin ^_n]jio_to_n om1n^c‘‘0m_iono~fn
0op^c_io f_ kmj]_nnpn ) omZq_mn f_lp_f ^_n m_q_i^c]Zocjin 0fZ[jm0_n ^Zin f_
fZiaZa_ ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_ njio m_kmcn_n _o ‘jio f~j[d_o ^_ kjfcoclp_n
kp[fclp_n^Zin ^_n ]jio_to_n om1n ^c‘‘0m_ion 6 k_i^Zio f_ ]ji‘fco _i ;jfjh[c_Y
kZm ^_n ajpq_mi_h_ion^_ aZp]b_ _i 0jfcqc_ _o _i $lpZo_pm kjpm h_oom_ _i
ZqZio pi_ ijpq_ff_ ‘jmh_ ^~jmaZicnZocji kjfcoclp_Y kZmf_n ajpq_mi_h_ion ^p
;<i_ /p^ fjmn ^_n ]jinjfc^Zocjin^0hj]mZoclp_n kjpm h_oom_ _i kfZ]_ ^_n
kmjamZhh_n ^_ m0kZmZocji _i ‘Zq_pm ^_n qc]och_no @p]Znh:h_v n_ k_i]b_ npm
f~0fZ[jmZocji ^~pi_ kjfcoclp_ kp[fclp_ kjpm ‘Zcm_ ‘Z]_ ) pi kmj[f1h_ Z]op_f ^_
qcjfZocjin ^_n ^mjcon bphZcin k_i^Zio f_ ]ji‘fcoY ]_fpc ^_n kjkpfZocjin ^0kfZ]0_n
^_;jfjh[c_oF_icn @Ziafjcn ZiZfun_Y fpcY f_n hj[cfcnZocjin ci^ca1i_n _o fZ ‘Z/ji
2^jio f_m_]jpmn^_ ]_n k_pkf_n ) f~n Zmh_ ^p ^mjco p n_ omjpq_ m_]jiip ^Zin f_n
ijpq_ff_n ]jinocopocjin [jfcqc_ii_n _o 0lpZojmc_ii_nY ijoZhh_io f_n ^mjcon npm
fZ o_mm_Y f_no_mmcojcm_n _o f_n m_nnjpm]_n lp~cfn m_i‘_mh_ioo *jma_ RmmZi^ji_Z
0op^c_]_moZcin Znk_]on ^_n kjfcoclp_n ^co_n ^_ dpnoc]_ omZincocjii_ff_ B ]_ o_mh_
^0ncai_ pi _in_h[f_ ^_ ^cnkjncoc‘n hcn _i kfZ]_ kZm f_najpq_mi_h_ion Zkm1n f_n
1Liora ISRAË L, L’arme dudroit,Paris,Presses deScience, 2009.
220kcnj^_nZpojmcoZcm_n kjpm Z‘‘mjio_mf_n qcjf_i]_n kZnn0_no :mjcn ob1h_n m_fc_io
‘ciZf_h_io ]_n o_to_no ~fn n~cio0m_nn_ioZp kZnnZa_ ^_n ^0iji]cZocjin _o
m_q_i^c]Zocjin ]jff_]ocq_n) f~0fZ[jmZocji ^_ kjfcoclp_nkp[fclp_n nk0]c‘clp_noRi
jpom_Y f_ kjcio ]jhhpi _iom_ ]_n kjfcoclp_n _no[c_if~Z]o_ ^_ m0kZm_mY lp~cf
n~Zacnn_ ^_nqc]och_n ^_ fZ qcjf_i]_ kjfcoclp_Y ^_n kjkpfZocjin ^0kfZ]0_nlpc njio
Zpt km_hc1m_n fcai_n^p ]ji‘fco jp _i]jm_ ^_n kjkpfZocjin ci^ca1i_nqc]och_n
^~pi fjia kmj]_nnpn ^_ hZmaciZfcnZocji nj]cZf_ _o kjfcoclp_ ^_kpcnfZ
]jfjicnZocjio @~pfoch_ lp_nocji lp_ n_ kjn_io ‘ciZf_h_iof_n Zpo_pmn _no 6 lp_ff_
kjfcoclp_ kp[fclp_ kjpm m0kZm_m ^_ ‘Z/ji nZocn‘ZcnZio_ nRi‘ciY f_n ^c‘‘0m_ion]Zn
njpfcai_io f~chkjmoZi]_ ^_ f~cinomph_io dpmc^clp_ kjpm f_n^c‘‘0m_ionZ]o_pmnZp
hjh_io ^_ njffc]co_m fZ hcn__i kfZ]_ ^~pi omZco_h_io kjfcoclp_ kmcqcf0ac0o
F_n kmjamZhh_n ^_ m0kZmZocji k_pq_io 2om_ hcn_i kfZ]_ k_i^Zio pi
]ji‘fcoY ]jhh_ ^Zin f_ ]Zn ^_nkjkpfZocjin^0kfZ]0_n ^_;jfjh[c_ ZiZfun0 kZm
@p]Zn h:h_vo @~Zkkfc]Zocji ^_ ]_nkjfcoclp_nY ]_iom0_n Zp ^0kZmo npm
f~ZnncnoZi]_ bphZicoZcm_ ^~pma_i]_YZ 0qjfp0 kjpm ^_q_icmY am*]_) f~cio_mq_iocji
^_ fZ ;jpm ;jinocopocjii_ff_Y pi_ kjfcoclp_ ^_ ^cn]mchciZocji kjncocq_ qcnZio )
m_]jinompcm_ pi_ ncopZocji ^_ [c_id2om_ nj]cZf lpc Z^_n _‘‘_on^cm_]on npm f_
^0q_fjkk_h_io ^_ fZ ^0hj]mZoc_ ]jfjh[c_ii_ _o fZ lpZfco0 ^_ fZ ]coju_ii_o0 ^_n
^0kfZ]0no mjpmoZioY f~Zpo_pm Z‘‘cmh_ lp_ f_n^0kfZ]0n njio ^_n n npk_md]coju_in
nj]cZptp hZcn ^_n n njpnd]coju_inkjfcoclp_n _o ]cqcfn p Zptlp_fn ji i_ aZmZioco
kZn f_n ^mjcon ^_ [Zn_ ^_ m_km0n_ioZocji _o ^_ kZmoc]ckZocji ) fZ qc_ kp[fclp_o
@~_iom0_ _i n]1i_ kjfcoclp_ ^_nk_pkf_n Zpoj]boji_n ^~%h0mclp_ fZoci_ n_
‘ZcoY ]jhh_ f_ hjiom_ F_icn @ZiafjcnY kZm fZ qjc_ ^~pi_ hj[cfcnZocji
_hkmpioZioZp m0k_mojcm_ ^~Z]ocji dpmc^clp_o /_fji fpcY f_nm0‘jmh_n
]jinocopocjii_ff_n [jfcqc_ii_n _o 0lpZojmc_ii_n ]jinocop_io fZ km_pq_ lp_f_n
fpoo_n ci^ca1i_n njio omZ^pco_n _i ^mjcoo ~f _noch_ lp~_i mZoc‘cZiof_ =^ dZiqc_m
=&&+Y pi_ ijpq_ff_ ]jinocopocji m_]jiiZcnnZio Zpt k_pkf_n Zpoj]boji_n f_ ^mjco
) f~Zpojd^0o_mhciZocji lpZio) f_pm c^_ioco0 _o) f_pmn qZf_pmnnk0]c‘clp_nY lpZio
) f_pmn m_nnjpm]_n _o) f_pmn o_mmcojcm_nY npm f_ kfZi ^_ f_pm m0ach_ ‘ji]c_m Zcinc
lp_ npm ]_fpc ^_ f_pm ^mjco ]jpophc_mY ]~_nopi ijpq_f $oZo lp_ ]_n k_pkf_n
]b_m]b_io ) ]m0_mo F_pt 0f0h_ion‘jio f~j[d_o ^~pi_ZiZfun_kfpn^0oZcff0_ 6 f_
mZkkjmo ) fZ kmjkmc0o0 _o fZ lp_nocji ^_n m_nnjpm]_noFZinf_n ^_pt ]jinocopocjinY
pi mZkkjmo nk0]c‘clp_ ) fZ kmjkmc0o0 _no ^ZqZioZa_ m_]jiipo @~jmc_ioZocji
chkmch0_ kZm fZ ]jinocopocji [jfcqc_ii_npm fZ o_mm_ Ziiji]_ pi_ qjfjio0 ^_
mpkopm_kZm mZkkjmo ) ]_moZci_nZoomc[pocjin fc0_n Zp ^mjco ^_ kmjkmc0o0
n ]fZnnclp_p 6 djpcm ^_n‘mpcon^_ fZ o_mm__no Zkkm0]c0Y ijin_pf_h_io ) f~Zpi_ ^_
f~cio0m2o ^p kmjkmc0oZcm_Y hZcn Zpnnc ) ]_ff_ ^p [0i0‘c]_ kjpm fZ nj]c0o0 _o f~cio0m2o
]jff_]oc‘o @Z nk0]pfZocji npmfZ o_mm_ ) ^_n ‘cin ^_ q_io_ Zp kfpn j‘‘mZio _no
^0]fZm0_ ]jiomZcm_ ) fZ ‘ji]ocji nj]cjd0]jijhclp_ ^_ fZ o_mm_oRi‘ciY f~pnZa_ ^_
]_ff_d]c ^jco ^_h_pm_m ]ji‘jmh_) n_nh_cff_pm_n kjnnc[cfco0n^Zin fZ k_mnk_]ocq_
^~pi_ pocfcnZocji ^pmZ[f_o @_n m_nnjpm]_niZopm_ff_nnjio qp_n]jhh_ 0oZio pi
[c_i ]jhhpi ^p k_pkf_ [jfcqc_i B f_ m<f_ ^_ f~$oZo ]jmm_nkji^Zio ^ZqZioZa_ )
]_fpc ^~pi ‘c^p]cZcm_]bZma0 ^~_i Znnpm_mf~pnZa_ _o f~_tkfjcoZocji ^Zin f~cio0m2o
]jff_]oc‘o @_n ]jinocopocjin [jfcqc_ii_ _o 0lpZojmc_ii_ m_i‘jm]_io
2=]jinc^0mZ[f_h_iof_ ]Z^m_dpmc^clp_ ^_ kmjo_]ocji ^_n^mjcon^_n k_pkf_n
Zpoj]boji_nY _ff_n ^jii_io[c_i iZcnnZi]_ ) ^_ ijpq_Zpt ^mjcono
*jma_ RmmZi^ji_Z Z[jm^_ f_ ob1h_ ^_n m0kZmZocjin]jhh_ h_npm_n kjpm
Z‘‘mjio_mf_n qcjfZocjin ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_ ]jhhcn_n njpn f_n m0ach_n
ZpojmcoZcm_n^Zin omjcn kZun 6 f~%ma_ioci_Y f_ ;bcfc _o f~EmpapZuo ~fnjpfcai_
f~chkjmoZi]_ ^_n nmmci]ck_n _o ^cm_]omc]_n ^_ [Zn_ npm f_ ^mjco^_n qc]och_n ^_
qcjfZocjin hZic‘_no_n ^_n ijmh_n cio_miZocjiZf_n ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_ _o ^_
amZq_n qcjfZocjinZp ^mjco cio_miZocjiZf bphZicoZcm_ ) ^0kjn_m ^_n m_]jpmn _o )
j[o_icm ^_nm0kZmZocjin pY m0njfpocji i&z2St Zkkmjpq0_ kZm f~%nn_h[f0_
a0i0mZf_ ^_n VZocjin pic_n f_ 2i ^0]_h[m_ =&&^o %pd^_f) ^_ fZ km0n_ioZocji
^0oZcff0_ ^_n ^c‘‘0m_ionkmjamZhh_nY f~cio0m2o ^_ nji o_to_ m0npfo_ npmojpo ^ZinfZ
]jhkZmZcnji ^_n kjfcoclp_n kp[fclp_no~f h_o _i 0qc^_i]_ pi ]_moZci ijh[m_ ^_
kjcion]jhhpin ^Zinf_n n0lp_i]_n ^_n kmjamZhh_no FZin f_nomjcn kZunY f_n
h_npm_n ^_ m0cio0amZocji ^_n ‘ji]ocjiiZcm_n _o ^_ m_]jiiZcnnZi]_ ^_n ^mjcon) fZ
m_omZco_ jio ‘Zco kZmoc_ ^p km_hc_m kZlp_o ^_ h_npm_no FZin f_n omjcn kZun f_n
h_npm_n]ji]_miZio f_ m_ojpm ^_n _tcf0njio 0o0 kmcn_n f_nkm_hc1m_nZii0_n ^_ fZ
qc_ ^0hj]mZoclp_Zq_] ^_n kfZin kfpnjp hjcin cio0amZptoRi‘ciY f_nh_npm_n ^_
m0kZmZocji nuh[jfclp_n jio 0o0 kmcn_n kfpnm0]_hh_iooFZin nji _tkfc]Zocji ^_
]_ ^_mic_m 0f0h_ioY *jma_ RmmZi^ji_Z cincno_ npmf~chkjmoZi]_ ^p ‘Z]o_pm
]jidji]opm_f _o npmf_ kjc^n ^_n ajpq_mi_h_ion ^_ aZp]b_ ^_Kc]b_ff_0Z]b_f_oY
^_V0nojm5cm]bi_m _o ^_:Z[Zm0P(nlp_vos fZ ^c‘‘0m_i]_ ^_ f~%ma_ioci_ _o ^p
;bcfcY _i EmpapZuY f_nh_npm_n ^_ m0kZmZocji Zpt ‘Zhcff_n ^_n^cnkZmpn jio 0o0
kmcn_n om1nm0]_hh_io_oiji chh0^cZo_h_ioZkm1nf_n ^c]oZopm_no xpZio Zp
hjioZio ^_n m0kZmZocjinY f_nkfpn Zh[coc_pn_n njio ]_ff_n kmjkjn0_n kZm f~$oZo
Zma_iociY f_ hj^1f_ ]bcfc_i 0oZio kfpn cio0amZf _o f_ hjioZio ^_nm0kZmZocjinkfpn
[Zn B f~EmpapZu n_ ncop_ ) hcd]b_hci _iom_ f_n ^_pto ~f cincno_ npm f_ ‘Zco lp_
f~chkpico0 i~_no ^0njmhZcn kfpn Znnj]c0_ ) fZ m0kZmZocji ]jhh_ ]_fZ ZqZco 0o0 f_
]Zn _i%ma_ioci_Y njpn fZ km0nc^_i]_ ^_;ZmfjnK_i_hoRiEmpapZuY ]jhh_ Zp
;bcfcY fZ kjpmnpco_ k0iZf_ ^_n Zpo_pmn^_ qcjfZocjin amZq_n ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_
_no]jio_hkjmZci_ ^_n h_npm_n ^_ m0kZmZocji ^_ ouk_ nuh[jfclp_ lpc n_
hpfockfc_ioo
%cincY ijpn Zqjin qp ]jhh_io f_n ^mjconbphZcin n_ omjpqZc_io Zp ]_iom_
^_n ^0[Zon kjfcoclp_n_i%h0mclp_ fZoci_ _o ]jhh_io cfnZfch_ioZc_io ^c‘‘0m_ion
ouk_n ^_ kjfcoclp_n kp[fclp_no$_no_) nZqjcm lp_f _no f~chkZ]o ^_ ]_n ^cn]pnncjin
^Zinf_n Zm1i_n _to0mc_pm_n _o ojpo ^~Z[jm^ cio_mdZh0mc]Zci_noF_pt Znk_]on njio
ZiZfun0n 6 fZ kjfcoclp_ _to0mc_pm_ ^_n $oZondEicn_i %h0mclp_ fZoci_ ^Zin nji
mZkkjmo Zpt ^mjcon ^_ f~bjhh_Y f~ci‘fp_i]_ ^p nuno1h_ cio_mdZh0mc]Zci ^Zin f_n
^cn]pnncjin Zp npd_o^_n qcjfZocjin amZq_n ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_ _i %h0mclp_
fZoci_o ;jhh_io f_n ^0[ZonY f_nhj[cfcnZocjin iZocjiZf_n omjpq_iodcfn ^_n
kmjfjia_h_ion ^Zin f_n m_fZocjincio_mdZh0mc]Zci_n _o qc]_dq_mnZo xp_ff_ _no
f~ci‘fp_i]_ ^_n ^0[Zon cio_mdZh0mc]ZcinY ^_n kjfcoclp_n_to0mc_pm_nijm^d
Zh0mc]Zci_n npm f_n ncopZocjin iZocjiZf_n n
@_n ]jiomc[pocjin ^_ F_fkbci_ @jpknZinY %^Zh ~nZ]nji _o %ffcnji 0mune
n~cio0m_nn_ioY ]bZ]pi_ ^_kpcn pi Ziaf_ ^c‘‘0m_ioY ZptmZkkjmon _iom_o_ipnkZm fZ
2Hkjfcoclp_ 0omZia1m_ ijm^dZh0mc]Zci_ qcnd)dqcn ^_ f~%h0mclp_ fZoci_ Zq_] f_n ^mjcon
bphZcino@_n km0n_ioZocjin^~%^Zh ~nZ]nji_o ^_ F_fkbci_@jpknZin kjmo_io
ojpo_n ^_pt npmf_n kjfcoclp_n 0omZia1m_nijm^dZh0mc]Zci_n _o f_pmnfc_inZpt
^mjcon ^_ f~bjhh_ hZcn ^Zin ^_n ^jhZci_n ^cnoci]on6 f_n kjfcoclp_n ^_ fpoo_
]jiom_ fZ ^mjap_Y fZ kjfcoclp_ ) f~0aZm^ ^_ ;p[Zo Rff_n n~cio_mmja_io npm
f~0q_iopZfco0 ^~pi ]bZia_h_io ^_ kjfcoclp_ Zq_] f~Z^hcicnomZocji b[ZhZo @_
o_to_ ^~%ffcnji 0munelpZfc‘c_ f_n kjfcoclp_n 0omZia1m_nijm^dZh0mc]Zci_n )
f~0aZm^ ^_n kZun fZocijdZh0mc]Zcin^_ n kjfcoclp_n ^~cin0]pmco0p _i hjiomZio
]jhh_io ]_n kjfcoclp_n jio 0o0 ) fZ njpm]_ ^_ qcjfZocjin ^_n ^mjcon^_ f~bjhh_
^Zin f_n kZun _i lp_nocjio@_ kjcio ]jhhpi _iom_ ]_n omjcn o_to_n _no fZ hcn_ _i
0qc^_i]_ ^~pi hZic_h_io Znn_v kZmZ^jtZf ^_n^mjcon^_ f~bjhh_ kZmf_n
ajpq_miZionZh0mc]ZcinhZfam0 f_ ‘Zco lp_ ]_n ^_mic_mn km0n_io_io f_n ^mjcon
bphZcin ]jhh_ ^_nkmci]ck_napc^Ziof_pmnkjfcoclp_n 0omZia1m_n ) f~0aZm^ ^_
f~%h0mclp_ fZoci_oxp~cf n~Zacnn_ ^_n kjfcoclp_n^_fpoo_ ]jiom_ fZ ^mjap_ jp ^_ fZ
h_npm_ ^~_h[Zmaj ) f~0aZm^^_;p[ZY ]_n kjfcoclp_n ]jiomc[p_ioY _i kmZoclp_Y )
^_n Zoo_cio_n Zpt ^mjcon ‘ji^Zh_ioZpto
F_kpcnf_ ^0[po ^_nZii0_n 2+ &Y fZ kjfcoclp_ 0omZia1m_ ^_n $oZondEicn qcnd)d
qcn ^_ f~%h0mclp_ fZoci_ _noapc^0_ kZmf~_tca_i]_ ^_ ^0hj]mZocnZocji _o ^_
m_nk_]o ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_o@Z kjfcoclp_ ]p[Zci_ ^_n $oZondEicn _i _nof~pi
^_n _t_hkf_n f_n kfpn kZo_iono @~Z^hcicnomZocji 5_ii_^u ^0]c^_ _i 2+i =
^~cnjf_m f~6f_ Zp hju_i ^~pi _h[Zmaj 0]jijhclp_ lpc ^jco Zh_i_m f_ n f4^_m
h(tchj p ) m_djci^m_ f_ ]Zhk ^_n n kZunfc[m_n poKZcnY lpZmZio_ Zinkfpn oZm^Y f_n
$oZondEicn hjocq_io f_pm kjfcoclp_ ^~_h[Zmaj _i omZinkjnZio) fZ fpoo_ ]jiom_ f_
]jhhpicnh_ ]_ff_ kjpm fZ ^0hj]mZoc_ _o f_n ^mjcon ^_ f~bjhh_ kZm
f~cio_mh0^cZcm_ ^p ]ji]_ko^_ n n0]pmco0 bphZci_ pomZmZff1f_h_ioY f_n ^c‘‘0m_io_n
Z^hcicnomZocjin Zp kjpqjcmY lp~_ff_n njc_io m0kp[fc]Zci_n jp ^0hj]mZo_nY
km0n_io_iofZ ^0hj]mZocnZocji ^_ ;p[Z ]jhh_ fZ ]ji^cocji nci_ lpZ iji ^~pi_
kZ]c‘c]Zocji ^_n m_fZocjin _iom_ fZsZqZi_ _o fZKZcnji0fZi]b_Y ]_ lpc ciomj^pco
) ]<o0 ^_ f~chk0mZoc‘^_ n0]pmco0 bphZci_Y pi chk0mZoc‘ ^_ n0]pmco0 iZocjiZf_o
F_fkbci_@jpknZin Z‘‘cmh_ lp_ f_ hZcioc_i ^_ f~_h[ZmajY Zfjmnh2h_ lp_;p[Z
k_m^ f_ njpoc_i ^_ f~E$// _o lp_ fZ ncopZocji bphZicoZcm_ ^p kZun n_ ^0amZ^_Y
omZ^pco pi_ km0qZf_i]_ ^_n cio0m2on iZocjiZpt npmf_n chk0mZoc‘n ^_ n0]pmco0
bphZci_Y lpc kfpn _no npmf_n ijmh_n bphZicoZcm_no Rff_ n_ ^_hZi^_ nc
f~Z^hcicnomZocji b[ZhZ k_po hj^c‘c_m ]_oo_ cio_mkm0oZocji Zh0mc]Zci_ ^_ fZ
n0]pmco0 bphZci_o
F_kpcnf_ ^0[po ^_n Zii0_n 2++&Y fZ ;jfjh[c_ _nof_kZun lpc m_/jco f_
hjioZio f_ kfpn 0f_q0 ^~Zc^_ hcfcoZcm_ ijm^dZh0mc]Zci_Y _o ]_ h2h_ nc fZ ncopZocji
^_n ^mjcon bphZcin u _no ^mZhZoclp_o%^Zh~nZ]nji h_o _i 0qc^_i]_ f~chkZ]o ^_
fZ ]jZfcocji ‘jma0_ kZm f_n jmaZicnZocjin iji ajpq_mi_h_ioZf_n _o f_ kZmoc
F0hj]mZo_ kjpm o_io_m^_n ]ji^cocjii_mp ]_oo_ Zc^_ hcfcoZcm_ ) pi m_nk_]o ^_n
^mjcon^_f~bjhh_ _o ) fZ fpoo_ ]jiom_ f~chkpico0Y ijoZhh_io ) omZq_mn
f~Zh_i^_h_io n@_Zbu pY f_ ^0hZio1f_h_io ^_ ]_moZci_n [mcaZ^_n hcfcoZcm_n_i
mZcnji ^_ f_pmnfc_in Zq_] f_n kZmZhcfcoZcm_no ~f hjiom_lp_ f_n m0npfoZon ^_ fZ
ap_mm_ ]jiom_ fZ ^mjap_ _o ^_ fZ nomZo0ac_^_ ‘phcaZocji njio kfpn lp_ hcoca0n B
f_n npm‘Z]_n ]pfocq0_n jio k_p ^chcip0 _i ;jfjh[c_ _o f~cinocopocji hcfcoZcm_n
2S]jfjh[c_ii_ ]jiocip_ ^~2om_ h2f0_ ) ^_ ijh[m_pt n]Zi^Zf_n ]ji]_miZio ^_n
qcjfZocjin ^_n ^mjconbphZcin ^_kpcn =&&&o Ri ncaiZiopi ijpq_f Z]]jm^ ^_
]jjk0mZocji hcfcoZcm_ Zq_] f_n $oZondEicnY 0ZmZ]e b[ZhZ Zhjiom0 lp~cf i_
kmj]0^_mZco kZn ) ^_ amZi^n ]bZia_h_ionomjpmoZioY%^Zh~nZ]nji cincno_ npm fZ
i0]_nnco0 ^~Zc^_m ]_ kZun ^~pi_ Zpom_ hZic1m_ ^Zin nji ]jh[Zo ]jiom_ fZ
qcjf_i]_Y ijoZhh_io _i m_i‘jm/Ziof_n cinocopocjin ]jfjh[c_ii_n dpa0_n ‘Zc[f_n
_o _i ]jh[ZooZio f~chkpico0o
%ffcnji 0mune Z‘‘cmh_ lp_ f_n kjfcoclp_n 0omZia1m_n ijm^dZh0mc]Zci_n _i
%h0mclp_ fZoci_ k_pq_io 2om_ lpZfc‘c0_n ^_ n kjfcoclp_n^~cin0]pmco0 po Ri _‘‘_oY
_ff_n jio 0o0 ]ji/p_nkZm f_nhcfcoZcm_n _o f_n 0fco_n kjpm ‘Zcm_ ‘Z]_) pi 0oZo^_
ap_mm_ k_mk0op_f 6 ap_mm_ ]jiom_ f_ ]jhhpicnh_Y ap_mm_ ]jiom_ fZ ^mjap_ _o
m0]_hh_io ap_mm_ ]jiom_ f_ o_mmjmcnh_o@Z k_mncnoZi]_ ^Zin fZ kfpkZmo ^_n kZun
^~%h0mclp_ fZoci_ ^_ amZq_n qcjfZocjin ^p ^mjco ) fZ qc_Y ) fZ fc[_mo0Y ) f~cio0amco0
kbunclp_ hjiom_ lp_ ]_nkjfcoclp_ni~jiokZn 0o0 m0‘jmh0_n Zq_] f_n omZincocjin
) fZ ^0hj]mZoc_oRff_ km<i_ f_ ^0hZio1f_h_io ^_ ]_n kjfcoclp_n ^_ fZk_pm _o fZ
hcn__i kfZ]_ ^~pi_ Zpom_ kjfcoclp_ ^_ n0]pmco0 kjpmf_n ]coju_inlpc n_mZco hcn_
_i kfZ]_ kZm ^_n cinocopocjin ^0hj]mZoclp_n _o m_nk_]op_pn_n ^_ f~cio0amZfco0 ^_n
^mjcon bphZcino
xp_ioci @c0iZm^ n~cio0m_nn_fpc Zpt cinocopocjin cio_mdZh0mc]Zci_n ^Zin f_
^jhZci_ ^_n ^mjconbphZcinY ijoZhh_ioZpt nomZo0ac_npocfcn0_n kZm fZ ;jpm
~io_mdZh0mc]Zci_ ^_nFmjcon^_ f~sjhh_ kjpm h_oom_ _i ]Zpn_ fZ m_nkjinZ[cfco0
^_ f~$oZo]jfjh[c_i ^Zin f_n _tZ]ocjin ]jhhcn_n kZm f_n amjpk_n kZmZhcfcoZcm_no
~f hjiom_ lp_ fZ ;jhhcnncji _o fZ ;jpm ~io_mdZh0mc]Zci_ jio ^0aZa0 ^_n
njfpocjin Zp^Z]c_pn_n k_mh_ooZio Zptqc]och_n ^~j[o_icm dpnoc]_o Ri _‘‘_oY _ff_n
i_ n~Zmm2o_iokZn) f~ZkkZm_io_ Zpojijhc_ ^_ ]_n amjpk_n kjpm _tji0m_m f~$oZo
^_ ojpo_ m_nkjinZ[cfco0o ;ji‘mjio0_n ) pi_ amZi^_ qZmc0o0 ^_ ncopZocji
chkfclpZio f~$oZo^Zin f_n Z]ocqco0n ^_ ]_n kmjoZajicno_n Zmh0nY fZ ;jpm_o fZ
;jhhcnncji jio_p m_]jpmn ) ^_pt ‘ji^_h_ion^c‘‘0m_ionkjpmm_o_icm fZ
m_nkjinZ[cfco0 ^_ f~$oZoY fZ ob0jmc_ ^_ f~Zoomc[pocji_o]_ff_ ^_n j[fcaZocjin
kjncocq_no FZin f_ km_hc_m ]ZnY ji ]jinc^1m_ lp_ ]~_no f~$oZo lpcZ^cm_]o_h_io
Zac kZm f_ [cZcn ^_nkZmZhcfcoZcm_noFZin f_ n_]ji^Y f~$oZo _nonZi]ocjii0 kjpm f_n
jhcnncjin^_ n_nkmjkm_n cinocopocjin]jpkZ[f_n ^_ i0afca_i]_ ^Zin fZ
km0q_iocji jp fZ m0km_nncji ^_n Z]o_n k_mk0om0n kZm f_nkZmZhcfcoZcm_no@_ m_]jpmn
) fZ ob0jmc_ ^_n j[fcaZocjin kjncocq_n k_mh_o ^_ ‘Z]cfco_m f~_iaZa_h_io ^_ fZ
m_nkjinZ[cfco0 ^_ f~$oZo _o ^~Zff0a_m f_ ‘Zm^_Zp ^_ fZ km_pq_o;_n ^0]cncjin jio _p
pi m0_f chkZ]o npm f_n ^cn]pnncjin iZocjiZf_n _i;jfjh[c_oRff_n jio ]jiomc[p0 )
‘jma_m pi_ hcn_ _i m0]cokm0]cn_ ^_n‘Zcon^Zin ^c‘‘0m_ion]Zn nuh[jfclp_n _o )
0oZ[fcm ]fZcm_h_io fZ m_nkjinZ[cfco0 ^_ f~$oZoo %cincY ojpo_n f_n]jiomc[pocjin
h_npm_io) f_pm hZic1m_ f~chkZ]o ^_n kjfcoclp_n _to0mc_pm_nijm^dZh0mc]Zci_n _o
^_ fZ dpmcnkmp^_i]_ cio_mdZh0mc]Zci_ npm f_n ncopZocjin iZocjiZf_no
@Z^_mic1m_ kZmoc_ ^_ f~jpqmZa_ n~cio0m_nn_ ) f~cio_miZocjiZfcnZocji ^_n ^mjcon
^_ f~bjhh_ _i %h0mclp_ fZoci_ ) omZq_mn^_pt lp_nocjin 6 fZ ]cm]pfZocji^p
hj^1f_ ^_ fZ dpnoc]_ omZincocjii_ff_ _o fZ m0Z]ocqZocji ]jio_hkjmZci_ ^_n
kmj]0^pm_ndp^c]cZcm_n kjpm ]mch_ ]jiom_ f~bphZico0 m0q0fZomc]_ ^~pi
kb0ijh1i_ kfpna0i0mZf ^_ dp^c]cZmcnZocji ^p kjfcoclp_oF~_iom0_Y _ff_ ciomj^pco
2^pi ^0[Zokpcnlp_ ]_n ^_pt kb0ijh1i_n k_pq_iokZmZ6om_ ]jiomZ^c]ojcm_no Ri
_‘‘_oY f_ o_to_ ^_/Zi^mci_@_‘mZi] lpc km0n_io_ pi_ Zkkmj]b_ nj]cjfjaclp_ ^_ fZ
dpnoc]_ omZincocjii_ff_ cincno_npm f_ ‘Zco lp~cf n~Zaco ^~pi_ ‘jmh_ ^_ dpnoc]_
^~_t]_kocjiY ^_ ]jiojpmi_h_io ^_ fZ dpnoc]_ ^ZinfZh_npm_j@ ^jhci_Y n_fji
f~Zpo_pmY pi_ fjaclp_ ^~0qco_h_io ^_nkjpmnpco_n dp^c]cZcm_n _o fZ qjfjio0 ^_
h_oom_ _i kfZ]_ ^_n^0hj]mZoc_n kmp^_ioc_ff_no ;jhh_io _tkfclp_m Zfjmn fZ
]jbZ[coZocji _iom_f_n ^cnkjncoc‘n ^_ dpnoc]_omZincocjii_ff_ _o fZ ^uiZhclp_ ^_
m0jpq_mopm_ ^_n kmj]1n^Zin]_moZcin kZunn xp_ff_ _no fZ o_i^Zi]_ ^jhciZio_
_i%h0mclp_ fZoci_ Zpdjpm^~bpc 6 fZ ]jinjfc^Zocji ^_ f~chkpico0 jp Zp ]jiomZcm_
f_ m1af_h_io ^_n _tZ]ocjin ) f~0aZm^ ^_n ^mjcon bphZcin n
/Zi^mci_ @_‘mZi] ZiZfun_ f_ kmj]_nnpn ^~cio_miZocjiZfcnZocji ^_ fZ dpnoc]_
omZincocjii_ff_ _i n_ ^_hZi^Zio nc f_n ^cnkjncoc‘n hcn _i kfZ]_ kjpm Znnpm_m pi_
omZincocji q_mnfZ kZct _i h2h_ o_hknlp_ q_mn fZ ^0hj]mZoc_ ]jiomc[p_io jp
iji ) pi kmjam1n ^p ^mjco cio_miZocjiZf ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_oRff_ cincno_Y ^Zin
pi km_hc_m o_hknY npmf_ ‘Zco lp_ f~_in_h[f_ lpZfc‘c0 ^_n dpnoc]_ omZincocjii_ff_ p
lpc ^jco Zmoc]pf_m kjpmnpco_n dp^c]cZcm_n _o jpocfn iji dp^c]cZcm_n ]jhh_ f_n
]jhhcnncjin^co_n ^_ q0mco0 _o ^_nm0kZmZocjin j]omju0_n kZm f_ ajpq_mi_h_io
i_ ^0ncai_ kZnpi_ kjfcoclp_ ^_ njmoc_ ^_ ]ji‘fco pic‘c0_ kpcnlp_ ^_n[pon
]jiomZ^c]ojcm_nk_pq_iofpc 2om_ Znncai0no s hZcion 0aZm^nY ]_n^cnkjncoc‘n jio
‘ji]ocjii0 bcnojmclp_h_io]jhh_ ^_njpocfn ^_ kZ]c‘c]Zocji _o ^_
]jiojpmi_h_io ^_ fZ dpnoc]_ k0iZf_ jm^ciZcm_o s f~cnnp_ ^~pi_ ZiZfun_lpc
n~Zkkpc_ npmpi_ hcipoc_pn_ j[n_mqZocji nj]cjfjaclp_Y f~Zpo_pm hjiom_ lp_ nc
f~jpocf Z _inpco_ ‘Zco f~j[d_o ^_ o_ioZocq_n ^_ dpmc^c]cnZocji^_ fZ kZmo ^_n _tk_mon
^_ fZ dpnoc]_ omZincocjii_ff_Y ]_]c n~_tkfclp_ hjcin kZmpi_ qc]ojcm_^_ fZ dpnoc]_
k0iZf_ cio_miZocjiZf_ lp_ kZm f_n[_njcin^_ fZ ]jinocopocji ^~pi_ _tk_mocn _
cio_miZocjiZf_o /Zi^mci_ @_‘mZi] 0iji]_ f~bukjob1n_ c]c lp_ fZ dpnoc]_
omZincocjii_ff_ _no f_ kmj^pco ^~pi hcfc_p cio_miZocjiZf kZmoc]pfc_mY n pi_ ]Zo0ajmc_
]jinompco_ ^_ hZic1m_ qjfjioZmcno_ pY kfpo<o lp_ fZ ]jin0lp_i]_ ^~pi_ i0]_nnco0
bcnojmclp_ _o hjmZf_ ^_ m0]ji]cfc_m dpnoc]_ _o kZct x]jhh_ f_ qjp^mZc_io
]_moZci_n f_]opm_n^_n kmj]_nnpncio_miZocjiZpt _tkfclpZio f_nhjpq_h_ion
^~c^0_n kZmf_ kmjam1nY fZ ]jiqc]ocji _o fZ ‘jm]_ ^_ ]jiqc]ocji^_ hcfcoZion
omZiniZocjiZptoRff_ hjiom_ lp_ ]~_no hjcinZp ^mjcocio_miZocjiZf ^_n ^mjcon^_
f~bjhh_ lp_ fZ dpnoc]_ omZincocjii_ff_ Zkkjmo_ nZ ]jiomc[pocjiY lp~) pi_n Zpom_ p
dpnoc]_ Znn_v fZma_h_io ]jiomZ^c]ojcm_ ^_ fZ dpnoc]_ nZi]ocji6 fZ dpnoc]_
m_noZpmZomc]_ jp m0kZmZomc]_ 0mca0_ _i Zfo_miZocq_ Zp ^mjcok0iZf m0omc[poc‘o
mjpmoZioY hZfam0 ]_ kb0ijh1i_ ^~cio_miZocjiZfcnZocji ^p hj^1f_ ^_ fZ
dpnoc]_ omZincocjii_ff_ lpc o_i^Y ]jhh_f_ h_o _i 0qc^_i]_ /Zi^mci_@_‘mZi]Y )
]jiojpmi_m f_nkjpmnpco_n dp^c]cZcm_nY ji j[n_mq_ ^_kpcn pi_ ^cvZci_ ^~Zii0_n _i
%h0mclp_ fZoci_ pi m_ojpmY Zp hjcinkZmoc_fY ^_ fZ dpnoc]_o%fjmn lp~Zpt Zf_iojpmn
^_ 2++^Y f_n kZun n_h[f_io Zqjcm _io_mm0 f~_id_p ^_n_tZ]ocjin ) f~0aZm^ ^_n
^mjconbphZcin ]jhhcn_n ^Zin f_ kZnn0Y ]_n qcjfZocjin ‘jio ^0njmhZcn f~j[d_o ^_
kjpmnpco_no Ri 2++Y f_ a0i0mZf Pc^_fZ _nohcn _i ^0o_iocji km0q_iocq_ _i
%ma_ioci_o Ri 2+++Y f_ a0i0mZf mcij]b_o _no ^0o_ip) @ji^m_nY ci]pfk0 kZmf_
dpa_ hZmv:iZpt o_mh_n ^_ fZ fjc _nkZaijf_o xp_flp_nhjcn kfpn oZm^Y Rhcfcj
KZnn_mZ _nokfZ]0 _i ^0o_iocji km0q_iocq_o ;_n ]Zn jio ^_nm0k_m]pnncjin _i
2i
EmpapZuoRi =&&2Y f~Zi]c_i hcicnom_ ^_n%‘‘Zcm_n $omZia1m_n _no kjpmnpcqc _o hcn
_i ^0o_iocji km0q_iocq_ kjpm ^_n ‘Zcon ^_ ^cnkZmcocjio Ei Zi kfpn oZm^Y ]~_no f_
ojpm ^_ f~_tdkm0nc^_io 0jm^Z[_mmu ^~2om_ Z]]pn0Y cf n_mZ ]ji^Zhi0 _i =&2& )
om_io_ Zin^_ kmcnjio Vjpn f_ mZkk_fcjin _i ^0[po ^~ciomj^p]ocjiY ]_
hjpq_h_ion~_nokjpmnpcqc ^_kpcnfZ ‘ci ^p ]jffjlp_ ]jhh_ _i o0hjcai_ fZ
m0]_io_ ]ji^ZhiZocjiY f_ =t j]oj[m_ =&22Y ^~%f‘m_^j%nocvY npmijhh0 f~n Zia_
^_ fZhjmo p _o ^_ ^ct Zpom_n j‘‘c]c_mn^_ fZ hZmci_ ]ji^Zhi0n ) k_mk0opco0 kZm
pi omc[piZf ^_0p_ijn%cm_n kjpm ]mch_]jiom_ f~bphZico0Y ]jhhcn ^Zin f_ kfpn
amZi^ ]_iom_ ^_ ^0o_iocji ^_ fZ ^c]oZopm_ -fZ R/K%8o @Z dpnoc]_ZZiiji]0 f_
^0[po ^~pi h0aZdkmj]1n R/K% _i =&2= lpc ]ji]_mi_mZco kfpn ^_ i_p‘ ]_ion
qc]och_n _o kfpn ^_ ]cilpZio_ Z]]pn0nos f~b_pm_Z]op_ff_Y kfpn ^_ bpco ]_ion
k_mnjii_n ‘jio f~j[d_o ^~pi__ilp2o_ _i %ma_ioci_ _o lpZmZio_domjcn jio ^~jm_n
_o ^0d) 0o0 ]ji^Zhi0_no mZm pi 0omZia_ bZnZm^ ^p ]Zf_i^mc_mY f_ =t j]oj[m_
0aZf_h_ioY f_ mZmf_h_io pmpapZu_i kZmq_iZco ) ^0mja_mfZ ‘Zh_pn_ fjc ^_
]Z^p]co0 lpc _hk2]bZco dpnlp~) km0n_io ^_ kpicm pi_amZi^_ kZmoc_ ^_n ]mch_n
]jhhcn njpn fZ ^c]oZopm__o lpc ZqZco 0o0 Zkkmjpq0_ kZm m0‘0m_i^ph ) ^_pt
m_kmcn_n kZm f_ k_pkf_ pmpapZu_iY _i 2++ _o _i =&&+o %p ;bcfcY kfpn ^_ omjcn
]_ion k_mnjii_n 0oZc_io ]ji^Zhi0_n kjpm ]mch_ ]jiom_ f~bphZico0 ) fZ ‘ci^_
2f~Zii0_ =&2& B kfpn ^_ ]cil ]_ion Zpom_n ]Znnjio _i ]jpmn^_ dpa_h_io o ;~_no
km0]cn0h_io ]_nkb0ijh1i_n^_ kjpmnpco_n dp^c]cZcm_n lp~ZiZfun_io mZomc]_
K]/b_mmu _o*ch_iZF_hjpaci$_u_n_i npaa0mZio pi ]_moZci ijh[m_ ^_ kcno_n
npmpinpd_o _i]jm_ k_p _tkfjm0 _i nj]cjfjac_ kjfcoclp_Y hcn ) kZmo f~ZiZfun_ ^_
=;Zmmc_0jjob _o5Zobmui/ceecie npm f~chkZ]o ^_n kmj]1n_i%h0mclp_ fZoci_ _o
f_ omZqZcf ]jff_]oc‘ ]jjm^jii0 kZm $Z]b_f /c_^_mY@ci_ /]bdjf^_i _o %fZi %ia_ff
Hnpm fZ dp^c]cZmcnZocji ^_ fZ kjfcoclp_ _i%h0mclp_ fZoci_ o;jhh_io _tkfclp_m fZ
m0Z]ocqZocji ^_n kmj]0^pm_ndp^c]Zcm_n nFZin lp_fnkZun f_ kb0ijh1i_ _nodcf f_
kfpn kmjiji]0n Ri lpjc f_n ZqZi]0_n ^_n ijmh_n^p ^mjco k0iZf cio_miZocjiZfY
ijoZhh_io) omZq_mnfZ ]jhk0o_i]_ picq_mn_ff_ _ofZhcn_ _i kfZ]_ ^_ fZ ;jpm
m0iZf_ ~io_miZocjiZf_ ]jiomc[p_iod_ff_n ) fZ m0jpq_mopm_^_n kmj]1nn xp_ff_n
ZqZi]0_n ]ji]m1o_n kjpmf_n ^0hj]mZoc_n ^~%h0mclp_ fZoci_ n
FZin nji o_to_Y mZomc]_ K]/b_mmu kmjkjn_ pi_ n0mc_ ^~_tkfc]Zocjin kjpm
m_i^m_ ]jhko_ ^p m_ojpm ^_n kmj]1n^Zin ]_moZcin kZun ^~%h0mclp_ fZoci_o Rff_
cincno_ ojpokZmoc]pfc1m_h_ionpm f~chkjmoZi]_ ^_ fZ hj[cfcnZocji kjkpfZcm_Y
ijoZhh_io ]_ff_ ^_n ‘Zhcff_n ^_n qc]och_n lpc i~jio dZhZcn ]_nn0 ^_ m0]fZh_m
dpnoc]_ _o q0mco0o mjpmlpjc njiod_ff_n ^ZqZioZa_ _io_i^p_n ^_kpcn pi_ ^cvZci_
^~Zii0_n lp_ ^Zin f_ ]jio_to_ chh0^cZo ^_ fZ omZincocjin@~Zpo_pmh_o _i ZqZio
lpZom_ ‘Z]o_pmnnZinf_n bc0mZm]bcn_moRff_ njpfcai_ ojpo ^~Z[jm^ f_n ]bZia_h_ion
npmq_ipn^Zinf_]jio_to_ cio_miZocjiZf ^Zin f_n Zii0_n 2++&Y ijoZhh_io fZ ‘ci
^_n ^j]omci_n^_ n0]pmco0 iZocjiZf_ 0fZ[jm0_n k_i^Zio fZ hp_mm_ ]mjc^_ _o f_n
1Fédération Internationale des Droits de l’Homme, Chili, avancées et obstaclesdans la lutte contre
l’impunitédescrimescontrel’humanitécommispendant ladictature de Pinochet,Paris, 2011.
2Kathryn SIKKINK,Carrie BOOTH WALLING,«The Impact ofHumanRights Trials in LatinAmerica »,
JournalofPeace Research, Vol.XXXXIV, n° 4, 2007, pp.427-45.
3R. SIEDER, L. SCHJOLDEN, A. ANGELL, The judicialization of politics in Latin America, New York,
PalgraveMacmillan, 2005.
2t
ijh[m_pt kmjam1n ^p n m0ach_ p cio_miZocjiZf ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_oF_ptc1h_
‘Z]o_pmY Zp icq_Zp iZocjiZfY f_no0hjcaiZa_n ^_nnpmqcqZion ^_nap_mm_nnZf_nY fZ
^0]jpq_mo_ ^~Zm]bcq_n hcfcoZcm_n _o ^_ fZ kjfc]_ -ijoZhh_io f_n Zm]bcq_n n_]m1o_n
^p mfZi;ji^jmomjpq0_n _i 2++= _i EmpapZu8 _o npmojpo f_n hj[cfcnZocjin _i
‘Zq_pm ^_ fZ dpnoc]_ _o ^_ fZ q0mco0 ^_n bVh _o ^_n ‘Zhcff_n ^_nqc]och_no Rff_
cincno_ npm pi omjcnc1h_ ‘Zco dpa0 ]mp]cZfY f~0f_]ocji) fZ km0nc^_i]_Y Zkm1n =&&&Y ^_
kfpnc_pmn npmqcqZion^_n ap_mm_n nZf_n _i %ma_ioci_Y Zp 0m0ncfY Zp ;bcfcY _i
EmpapZu _o ^_ f_Z^_mn^_ aZp]b_ _i 0jfcqc_Y _i $lpZo_pmY Zp P0i0vp_fZY Zp
mZmZapZuY Zp/ZfqZ^jm _o ZpVc]ZmZapZoRff_ hjiom_ ]jhh_ioV0nojm5cm]bi_m
_i %ma_ioci_Y :Z[Zm0 PZnlp0v _i EmpapZu _o Kc]b_ff_ 0Z]b_f_o jio kmcn ^_n
h_npm_n k_mh_ooZio ^_ fchco_mfZ kjmo0_ ^_n fjcn ^~chkpico0 _o ^_ m0djpqmcm ^_n
kmj]1no Ri‘ciY f~Zpo_pm Z‘‘cmh_ lp_ f_ ]Zn mcij]b_o Z ^0[fjlp0 _o Z]]0f0m0 f_n
kmj]1n^Zin fZ m0acjiY h2h_ nc _i%ma_ioci_ _o Zp;bcfc cf _tcno_ ^_n o_ioZocq_n
^_ kjpmnpco_ ZqZio f~Z‘‘Zcm_mcij]b_oo
*ch_iZF_hjpacid$_u_n o_io_Y _ff_Y ^~Zkkjmo_m ^_n kcno_n ^_ m0‘f_tcji^Zin
f_ ]Z^m_ ^~pi_ ZiZfun_ ]jhkZm0_o Rff_ h_o _i 0qc^_i]_ fZ hpfockfc]Zocji ^_n
kmj]0^pm_n dp^c]cZcm_niZocjiZf_n ^Zin ]_moZcin kZun ^p;<i_ /p^ ^_kpcn 2++Y
kmci]ckZf_h_io Zp ;bcfc _o _i %ma_ioci__o n_ ^_hZi^_ lp_f m<f_ Z djp0
f~j[fcaZocji ^_ dpa_m jp ^~_tomZ^_m f_nm_nkjinZ[f_n ^_ ]mch_ ]jiom_ f~bphZico0
^Zin]_ ^0[fj]Za_o mfpn km0]cn0h_ioY cf n~Zaco^_ n_ ^_hZi^_m ^Zin lp_ff_
h_npm_f~Z]ocqZocji ^_ ]_oo_ j[fcaZocji kZm pi omc[piZf 0omZia_m jp cio_miZocjiZf
‘Zqjmcn_ f~0h_ma_i]_ ^~pi nuno1h_ dp^c]cZcm_ iZocjiZf kfpn _i]fci ) dpa_m f_n
m_nkjinZ[f_n ^_ ]mch_n cio_miZocjiZpt ]jhhcn npm nji o_mmcojcm_o /pmojpoY
kjpmlpjc f_nh0]Zicnh_n ZuZio ‘ji]ocjii0 Zp;bcfc _o _i%ma_ioci_ i~jiodcfn kZn
k_mhcn Zp hpZo_hZfZ _o _i ;jfjh[c_ ^_ ‘cnnpm_mf_ hpm ^_ f~chkpico0n Rff_
n~ZooZm^_ npmf~chkZ]o lp~Z _p f~_t_m]c]_ ^_ fZ ]jhk0o_i]_ picq_mn_ff_ npm fZ
dpnoc]_Y _t_hkf_ lpc fpc k_mh_o ^_ h_oom_ _i ZqZio ^c‘‘0m_ion‘Z]o_pmn lpc
k_pq_io ^0]f_i]b_m^_n kjpmnpco_n dp^c]cZcm_n ]jiom_ ^_n m_nkjinZ[f_n ^_ ]mch_n
]jiom_ f~bphZico0 ^Zin f_ kZun j@ ]_n ]mch_n jio 0o0 ]jhhcno *ch_iZ
F_hjpaci njpfcai_ f~_tcno_i]_ Zp;bcfc ^_ ]_ lp~_ff_Zkk_ff_ n f~_‘‘_ohZmv:i pY
pi ^0mcq0 ^_ f~n _‘‘_o [jjh_mZia p hcn _i ZqZio kZm eZobmui/ceecie 6 f~_tcno_i]_
^p ^mjco k0iZf cio_miZocjiZf _o njiZ]ocqZocji kZm pi_ dpmc^c]ocji 0omZia1m_ jp
cio_miZocjiZf_ ]jiomc[p_io ) f~Zhjm]_ ^~pi_ dpnoc]_ iZocjiZf_ kjpm f_n qc]och_n
^_ ]mch_ ]jiom_ f~bphZico0o @~Zpo_pm h_onp]]_nncq_h_io _i 0qc^_i]_
f~chkjmoZi]_ ^_ ]cil ‘Z]o_pmno@_ km_hc_m ]ji]_mi_ fZ hj[cfcnZocji ^_n qc]och_nY
^_ f_pmn ‘Zhcff_nY ^_nZqj]Zon _o bVh ^_n^mjcon^_f~bjhh_o @_^_ptc1h_
0f0h_io]ji]_mi_ fZ km_nn_ _o fZ ‘Z/ji ^jiofZ km_nn_m_fZc_ f_n kmj]1n ^Zin
f~jkcicji kp[fclp_o @_ omjcnc1h_ 0f0h_io n_ m0‘1m_ Zpt dpa_n iZocjiZpt lpc
djp_io pi m<f_ ^0]f_i]b_pm ‘ji^Zh_ioZf _i n~jkkjnZio) f~_t0]poc‘ ^_ f_pm kZun
_o Zpt fjcn ^~Zhicnoc_o %cincY ^Zin nZ dpmcnkmp^_i]_ fZ;jpm /pkm2h_ ]bcfc_ii_
m_]jiiZ6o ^_kpcn 2++ f~chkm_n]mckoc[cfco0 ^_n ]mch_n]jiom_ f~bphZico0 _i
Z]]jm^ Zq_] f_ ^mjco cio_miZocjiZfo@_dpa_hpvh(i lpc ‘po f_ km_hc_m Zp;bcfc )
_ilp2o_mnpm fZ m_nkjinZ[cfco0 ^_ mcij]b_o _o ^~Zpom_n ^Zin f_n ]mch_n ]jiom_
f~bphZico0Y ijoZhh_io ^Zin f_ ]Zn ^_ fZ;ZmZqZi_^_ fZ hjmo _o ^_ f~jk0mZocji
;ji^jmY djp_ Zp;bcfc pi m<f_ ^_ km0]pmn_pmoRff_ njpfcai_ 0aZf_h_io f_ m<f_ ^_
2
fZ dpmcnkmp^_i]_ ^_ fZ ;jpm ~io_mdZh0mc]Zci_ lpcZ^_kpcn 2++= Z‘‘cmh0 lp_ f_n
fjcn ^~Zhicnoc_ 0oZc_io ]jiomZcm_n) fZ;jiq_iocji~io_mdZh0mc]Zci_ ^_n ^mjcon ^_
f~bjhh_ B f_ ]jio_to_ ^_ f~Zkm1n hp_mm_ ]mjc^_ ‘Zqjmcn_ f~Z]ocqZocji ^_ ]_oo_
;jpmo ]ciZf_h_ioY f_ ^_mic_m 0f0h_io ]ji]_mi_ fZ qjfjio0 ^_ f~_t0]poc‘
^~_i]jpmZa_m f_n dpa_h_ionoK2h_ n~cf 0oZcoY n_fji _ff_Y Z[n_io Zp;bcfcY cf Z djp0
_i%ma_ioci_ jp Zp m0mjp ^Zin f_ ]Z^m_^p kmj]1n ]jiom_%f[_moj]pdchjmc _i
=&&+o @_n ncopZocjin]jfjh[c_ii_n _o apZo0hZfo1lp_n njpfcai_ioY lpZio ) _ff_nY
f_n fchco_n ^_ f~_tomZo_mmcojmcZfco0 ^p ^mjcok0iZf ]jhh_ q_]o_pm ^~Z]ocqZocji ^_ fZ
dpnoc]_ iZocjiZf_o@_n ‘Z]o_pmn lpc jio k_mhcn ^_ ‘cnnpm_mf_ hpm^_f~chkpico0 Zp
;bcfc _o _i%ma_ioci_ i_ n_ omjpq_io kZnm0picn ZphpZo_hZfZ
xpZio ) fZ;jfjh[c_Y*ch_iZF_hjpaci$_u_n Z‘‘cmh_ lp_ ^Zin f_ ]Z^m_ ^p
kmj]_nnpnZq_] f_nkZmZhcfcoZcm_nY f~_tdkm0nc^_io %fqZmj Emc[_ P0f_v Z pocfcn0
f~_tomZo_mmcojmcZfco0 ^p ^mjco k0iZf ]jhh_ q_]o_pm ^~chkpico0 _o iji ^_ dpnoc]_o
@_ajpq_mi_h_io]jfjh[c_i Z hcn _i kfZ]_ ^Zin fZ @jc *pnoc]_ _o mZctpi
ijpq_Zp n]b0hZ ^~chkpico0 [Zn0 ijoZhh_io npm fZ ^cnkmjkjmocji _iom_ fZ
amZqco0 ^_n ]mch_n_ofZ k_ci_ci‘fca0_Y n~Z^ZkoZio Zcinc Zpt ]jiomZcio_n^p ^mjco
cio_miZocjiZf ^_n ^mjcon^_ f~sjhh_o;_ ^_mic_m 0]Zmo_ ^_ hZic1m_ nuno0hZoclp_
f~Zkkfc]Zocji ^~Zhicnoc_n jp ^_ km_n]mckocjin ) ^_n ]mch_n ]jiom_ f~bphZico0
hZcn kjpm f~b_pm_ i~Z kZn pi_ dpmcnkmp^_i]_ om1n^0q_fjkk0_ npm fZ
kmjkjmocjiiZfco0 _iom_ fZ amZqco0 ^p ]mch_ _o fZ k_ci_os nct Zin^_ fZ hcn_ _i
wpqm_ ^_ fZ fjc *pnoc]_ _o mZctY n_pf omjcn kZmZhcfcoZcm_n jio 0o0 kjpm f~cinoZio
]ji^Zhi0n ) omZq_mn pi_ n_io_i]_ ^0‘cicocq_Y f_n Zpom_n]Zn n_ omjpq_io _i]jm_
_i ]jpmn ^~cinomp]ocji_o npmojpof_bZpo ]jhhZi^_h_io kZmZhcfcoZcm_Y Zfjmn
lp~cf ]jhh_i/Zco ) 0qjlp_m n_n fc_in Zq_] f_ hji^_ 0]jijhclp_ _o Zq_] f_n
h_h[m_n ^p ajpq_mi_h_io^p mm0nc^_io Emc[_Y Z 0o0 _tomZ^0 Zpt $oZondEicn
Z‘ci ^~2om_ dpa0 kjpm ^_n]mch_n fc0nZp omZ‘c] ^_ ^mjap_o
@_n ]jiomc[pocjin^_ *ch_iZF_hjpaci $_u_n_o mZomc]_ K]/b_mmuh_oo_io
]fZcm_h_io _i fphc1m_ ]_ lp_ f~Zkpm_h_io ^p kZnn0 ^jco ) f~cio_mZ]ocji _iom_
nomp]opm_n ^~jkkjmopico0n cio_mi_n _o _to_mi_n _i %h0mclp_ fZoci_o Rff_n
njpfcai_io npmojpo lp_ nZin pi_ dpnoc]_ iZocjiZf_ _‘‘c]Z]_Y cf _no chkjnnc[f_ lp_
f_n h0]Zicnh_nj‘‘_mon kZm fZ dpnoc]_ cio_miZocjiZf_ ‘ji]ocjii_ioo mfpnc_pmn
kcno_n _nlpcnn0_nh0mco_mZc_io]_k_i^Zio^~2om_ Zkkmj‘ji^c_no~f n_mZco pocf_ ^_ n_
k_i]b_m ^ZqZioZa_ npm f~0qjfpocji ^_ fZ ]jhkjncocji ^_n;jpmn/pkm2h_nY npm f_
m<f_ ZqZiodaZm^cno_ djp0 kZm ]_moZcin dpa_nY ijoZhh_io npm f_pm omZd_]ojcm_Y _o
_i‘ci npm f_n kb0ijh1i_n ^_ m_ijpq_ff_h_io a0i0mZocjii_f ]b_v ]_nh2h_n
dpa_no /Zin ^jpo_ f~Zkkpc ^p kjpqjcmkjfcoclp_ _nodcfchkjmoZio ]jhh_ f_
hjiom_io f_n^_pt o_to_n hZcnY _i km_hc1m_ cinoZi]_Y f_n dpa_n n~Zq1m_io 2om_f_n
Z]o_pmn _nn_ioc_fno@_n mZkkjmon _iom_ dp^c]cZmcnZocji _o Zkkmj‘ji^cnn_h_io ^_ fZ
^0hj]mZoc_ ‘jpmicmZc_io 0aZf_h_io ^_n k_mnk_]ocq_n^_m_]b_m]b_‘mp]op_pn_no
@_n ]jiomc[pocjinkm0n_io0_n c]c Z‘‘cmh_iof_ ]ZmZ]o1m_ ci^cnk_inZ[f_ ^_ fZ dpnoc]_
^Zin fZ ]jinjfc^Zocji ^_ fZ ^0hj]mZoc_ nZin m0_ff_h_io^0hjiom_m]jh[c_i ]_
kmj]_nnpn lpc km_i^ Zkkpc npm pi_ dp^c]cZmcnZocji ^_ fZ h0hjcm_ _o npmfZ
kmj^p]ocji^~pi_ h0hjcm_]jff_]ocq_ _no pi ciam0^c_io ci^cnk_inZ[f_ ) fZ
m_]jinomp]ocji ^_ fZ ]jhhpiZpo0 kjfcoclp_o
2+]ciZf_h_ioY ) f~cnnp_ ^_ ]_n m0‘f_tcjinY ji k_m/jco lp_ f_n kb0ijh1i_n^_
]cm]pfZocji ^p hj^1f_ ^_ fZ dpnoc]_ omZincocjii_ff__o fZ m0Z]ocqZocji
]jio_hkjmZci_ ^_n kmj]0^pm_ndp^c]cZcm_n kjpm ]mch_n]jiom_ f~bphZico0 i_
njio kZn‘jm]0h_io]jiomZ^c]ojcm_no @~Zmoc]pfZocji _iom_ f_n^_pt ‘capm_n h0mco_
_i ojpo 0oZo^_ ]Zpn_ ^~2om_ 0op^c0_ Zp ]ZnkZm ]Zno @) _i]jm_Y f_n lp_nocjin ^_
o_hkjmZfco0 n_h[f_io _nn_ioc_ff_nobi j[n_mq_ lp_ f_n km_hc_mn kZun ) Zqjcm hcn
_i kfZ]_ ^_n ^cnkjncoc‘n ^_ dpnoc]_ omZincocjii_ff_ -%ma_ioci_ _o ;bcfc8 njio
0aZf_h_io]_pt j@Y kfpn^_ qciao ZinZkm1nY f_n kmj]1nkjpm]mch_n ]jiom_
f~bphZico0 njio ) ijpq_Zp jpq_mon B f_n kmjamZhh_n ^_ dpnoc]_ omZincocjii_ff_
_i%h0mclp_ ]_iomZf_ ^Zo_io ^p hcfc_p ^_n Zii0_n 2++&Y ]_pt lpc ]ji]_mi_io f_
m0mjp _o fZ;jfjh[c_ jio 0o0 hcn_i kfZ]_ m0]_hh_ioo mmj[Z[f_h_ioY pi fZkn
^_ o_hkn_nodcf i0]_nnZcm_ Zkm1n f~0fZ[jmZocji ^_n kjfcoclp_n ^_ dpnoc]_
omZincocjii_ff_ ZqZio lp_ f~ji Znncno_Y njpn f~_‘‘_o ^_ fZ hj[cfcnZocji ^_ fZ nj]c0o0
]cqcf_ _o Zq_] f~Zmmcq0_ Zp kjpqjcm ^_ ijpq_Zpt ajpq_miZionY ) fZ m_hcn_ _i ]Zpn _
^_ ]_moZcin ^_ f_pmn Znk_]onY Zp km_hc_m ]b_‘ fZ lp_nocji ^_nkjfcoclp_n ^_
dpnoc]_o @Z m0Z]ocqZocji ^_n kmj]0^pm_ndp^c]cZcm_n ^Zinf_n kZun ^p ;<i_ /p^
hjiom_ kfpo<oY ]jhh_ f~Z‘‘cmh_ /Zi^mci_ @_‘mZi]Y lp_ f_n kjfcoclp_n ^_ dpnoc]_
omZincocjii_ff_ ^c‘‘1m_iof~_t_m]c]_ ^_ fZ dpnoc]_ 6 n /cY [c_i nAmY fZ dpnoc]_
omZincocjii_ff_ k_mh_o ^_ ]jiojpmi_m f_nkjpmnpco_n dp^c]cZcm_nY qjcm_ o_io_ ^_
‘Zcm_ Z]]_ko_m ]_o 0qco_h_io Zp kfpn amZi^ ijh[m_Y ]_fZ i_ q_po kZn ^cm_ x_o f_
n m_ojpm p kZmoc_f ^_ fZ dpnoc]_ ^Zin f_ ]<i_ np^ fZocijdZh0mc]Zci _i o0hjcai_x
lp~_ff_ fZ m_i^ ) ojpo dZhZcn chkjnnc[f_ poF~pi_ ]_moZci_ hZic1m_Y ji k_po^cm_
lp_ f_n kjfcoclp_n ^_ dpnoc]_ omZincocjii_ff_ njio npn]_koc[f_n ^_ k_mh_oom_ ^_
^c‘‘0m_m f~_t_m]c]_ ^_ fZ dpnoc]_Y ^_ f_ m_kjpnn_m) pi hjh_io j@ f_n]ji^cocjin
kjfcoclp_nY ]jhh_ f~0oZo ^p nuno1h_ dp^c]cZcm_Y _o kZm_t_hkf_ f_ m_ijpq_Zp ^_n
‘ji]ocjiiZcm_n ^_n‘jm]_nZmh0_n _o ^_ fZ dpnoc]_Y f~Zpojmcn_mjio po /Zin ^jpo_ ]_
hjh_io _nodcf q_ip kjpm ]_moZcin kZun ^~%h0mclp_ fZoci_omm_hc1m_mZmoc_
@R/F$b~:/FR@~sbKKR
%E;vE$FR/F$0%:/mb@~:~xER/
RV%K$$~xER@%:~VR n%//b;~%:~bV/FRP~;:~KR/FR@%F~;:%:E$R
R:@E::RmbE$@%F$]RV/R
FR/F$b~:/FR@~sbKKRRV%$hRV:~VR
-2+tid=&&t8
VZ^cZ :%s~ $
Eicq_mnco0mZmcn~Pd/jm[jii_
@_ =S hZmn 2+ti Z fc_p f_ ]jpk ^~$oZo hcfcoZcm_ lpc ^jii_ iZcnnZi]_ ) fZ
^_mic1m_ ^c]oZopm_q0]p_kZm f~%ma_ioci_oRff_ ^pm_mZ n_ko Zin_on_ ]ZmZ]o0mcn_mZ
kZm f_ m_]jpmn nuno0hZoclp_) fZ ^cnkZmcocji ‘jm]0_o;_]mch_ n_ ^0‘cico kZm pi_
Z[n_i]_ojoZf_ ^~ci‘jmhZocjin npm f_n ‘Zcon 6
n )q?bi_io_i^kZm }^cnkZmcocji ‘jm]0_~ f"Zmm_noZocjiY fZ ^0o_iocjiY f"_if1q_h_io jp ojpo _
Zpom_‘jmh_ ^_ kmcqZocji^_ fc[_mo0 kZm ^_n Za_ion ^_ f"RoZojp kZm ^_nk_mnjii_n jp ^_n
amjpk_n ^_ k_mnjii_n lpc Zacnn_io Zq_] f"ZpojmcnZocjiY f"Zkkpc jp f"Z]lpc_n]_h_io ^_ f"RoZoY
npcqc ^p ^0ic ^_ fZ m_]jiiZcnnZi]_ ^_ fZ kmcqZocji ^_ fc[_mo0 jp ^_ fZ ^cnnchpfZocji ^p njmo
m0n_mq0) fZ k_mnjii_ ^cnkZmp_ jp ^p fc_p j@ _ff_ n_ omjpq_Y fZ njpnomZuZio) fZ kmjo_]ocji
2^_ fZ fjc p o
@~Z]]phpfZocji ^_ ncf_i]_n kjpnn_ ^_n kmj]b_n ^_ k_mnjii_n ^cnkZmp_n ) n_
m_amjpk_m njpn fZ ‘jmh_ ^~Znnj]cZocjin^_ ‘Zhcff_n 6 ]ZhcfcZm_n ^_ ^_o_ic^jn
= H^_nZkZm_]c^jn kjm mZvji_n kjf4oc]Zn _i 2+tiY f_nK1m_n ^_ fZ mfZ]_ ^_KZc _i Zqmcf
S2+tt _o f_n hmZi^ndh1m_n ^_ fZ mfZ]_ ^_ KZc _i j]oj[m_ 2+tto ;_n omjcn
Znnj]cZocjinnjioZ]]jhkZai0_n kZmf_n Znnj]cZocjin^_ ^0‘_in_ ^_n ^mjcon^_
f~bjhh_ ^0d) _tcnoZio_nZp hjh_io^p ]jpk ^~$oZo 6 @Z @caZ %ma_iociZ kjm fjn
F_m_]bjn sphZijn -fZ @caZ8Y ‘ji^0_ _i 2+HtY f_ /_mqc]cj mZv u *pnoc]cZ -/_mkZd8Y _i
2+tSY f~%nZh[f_Z m_mhZi_io_ kjm fjn ^_m_]bjn bphZijn -%mFs8Y ]m00_ _i 2+t^Y _o f_
Kjqchc_iojR]ph0ic]j kjmfjn ^_m_]bjn bphZijn -KRFs8Y _i ‘0qmc_m 2+tiomfpnoZm^Y
_i 2+ & Y ^_n h_h[m_n^_ f~%mFs ‘ji^_io f_;_iomj ^_Rnop^cjn @_aZf_n u /j]cZf_n
-;R@/8o
;_n Znnj]cZocjin^_ ^0‘_in_ ^_n ^mjcon^_ f~bjhh_ _o m_amjpkZiof_n ‘Zhcff_n
^_ ^cnkZmpnY ]jinocop_io]_lp_ f_n ]b_m]b_pmn Zma_iocin Zkk_ff_io f_
n hjpq_h_io ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_ po s kZmocm^_ ^0]_h[m_ 2+ H Zq_] f_
m_ojpm ^_ fZ ^0hj]mZoc_Y f_n m_q_i^c]Zocjin^_ ]_ n hjpq_h_iop njio om1n
km0n_io_n ^Zin fZnkb1m_ kp[fclp_ Zma_ioci_o V0ZihjcinY f_n Znnj]cZocjin ^_
^‘Zhcff_n ^_ ^cnkZmpnY ^jio f_ ijh[m_ amZi^co ^Zin f_n^0]_iic_n npcqZio_n _o
1Conventioninternationale pour la protection detoutes les personnes contreles disparitions forcées, art.2,
Haut-Commissariat desNations Unies auxdroitsde l’homme,
http://www2. ohchr.org/french/law/disappearance-convention.htm
2Dans la suite de l’article, nousdésignerons cette association par le termeFamiliares
3Dans la suite de l’article, nousdésignerons cette association par le terme lesMères.
4Dans la suite de l’article, nousdésignerons cette association par le terme lesGrands-mères.
5En 1995 naît l’association Hijos porla identidad y la justicia contra el olvido y el silenci o(HIJOS)
constituée d’enfantsde disparus,d’ex-prisonniers politiques et d’exilés. En2002, l’association
=HZptlp_ff_nn~Zdjpo_pi_ Znnj]cZocji ^_ npmqcqZion ^_n ]_iom_n ]fZi^_nocin ^_
^0o_iocjiY n_ njio ojpdjpmn ^cnociap0_n ^_nZnnj]cZocjin ^_ ^0‘_in_^_n ^mjcon ^_
2f~bjhh_ o Ri _‘‘_oY [c_i lp~_ff_n m_q_i^clp_io f_pm ZkkZmo_iZi]_ Zp
n hjpq_h_io^_n ^mjcon^_ f~bjhh_ pY _ff_n h_oo_io ojpdjpmn_i ZqZio f_pmfc_i
^cm_]o Zq_] f_n ^cnkZmpno@~Z]ocji ^_ ]_nkZm_ionlpc jiok_m^p pi 2om_ ]b_m jp
^_n k_mnjii_n lpc jio npmq0]p Zpt]_iom_n ]fZi^_nocin ^_ ^0o_iocji _o ) fZ
=m0km_nncji km0n_io_^_n nchcfZmco0n Zq_] f_n n hj[cfcnZocjin ^_ qc]och_n p o
V0ZihjcinY _ff_ni_ njio kZnk_m/p_n]jhh_ o_ff_n kZm f_n]b_m]b_pmno;jhh_
ijpn Zffjin f_ qjcmY f_ o_mh_ n qc]och_np i~ZkkZmZ6olp_ om1n oZm^cq_h_io_o
HdZhZcn ]jhh_ lpZfc‘c]Zoc‘kjpm ]_nZnnj]cZocjin o xpZio Zpt h_h[m_n ^_n
Znnj]cZocjin_i lp_nocjiY cfnm_d_oo_io f_ o_mh_ ^_ n qc]och_n p kjpm n_ ^0‘cicm _o
Sn_ km0n_io_mkp[fclp_h_io o
FZin ]_ o_to_Y ijpnm_qc_i^mjinnpm f_n mZcnjin lpc ]ji^pcn_io ]_n
^Znnj]cZocjin )2om_ ZqZio ojpo k_m/p_n ]jhh_ ^_nZnnj]cZocjin ^_ ^0‘_in_ ^_n
^mjcon^_ f~bjhh_ _o iji ]jhh_ ^_n Znnj]cZocjin ^_ qc]och_no Vjpnijpn
cio0m_nn_mjin ojpo ^~Z[jm^ ) fZ ]jinjfc^Zocji ^_ ]_n Znnj]cZocjin _i %ma_ioci_
_iom_ 2+ti _o 2+ i Y ijpnq_mmjin]jhh_io _ff_n kZnn_io ^~pi_ fpoo_ kjpm f_n
^cnkZmpn ) fZ ^0‘_in_ ^_n^mjcon ‘ji^Zh_ioZpto mZm fZ npco_Y ijpn hjiom_mjin
lp_ ‘Z]_ ) ^_n kjfcoclp_n ]jiomZcm_n ) f_pmn cio0m2onY ]_nZnnj]cZocjin^0kfZ]_io
f_pmn hj[cfcnZocjin npmf_ o_mmZci ^_ fZ ^0‘_in_ ^_n ^mjcon 0]jijhclp_nY nj]cZpt
Herman@s est créée. Elle regroupe des frères et sœurs de disparus. Il convient aussi de signaler qu’en
1986, l’association desMères de laPlace deMai se divise en deux associations: l’Association desMères
de laPlace deMai (MPM) et lesMères de laPlacedeMaiLigneFondatrice (lesMèresLF).
1Ce ne sont pas les seules associations de victimes de la dictature, puisque d’autres associations à
caractère régional ont été créées.Nous avonschoisices associations, car ce sont celles qui ont le plus de
visibilité médiatique,puisqu’elles sont nées dans laProvince deBuenosAires.
2Nous ne pouvons nous étendre sur leséléments qui nous permettent d’affirmer que ces associations
adoptent des caractéristiques des«mobilisations de victimes ». Certaines pistes de réflexion seront
évoquées dans cet article, mais pour asseoir notre affirmation, nous citerons LEFRANCS., MATHIEU L.,
SIMEANT J., «La disparition, l’absence des corps, laissent planerune incertitude sur la réalité de
l’injustice dénoncée, dans le même temps qu’elles impliquent un déplacement du statut victimaire, de la
victime à ses proches qui, eux, souffrent de son absence et de l’incertitude sur son sort »in«Les victimes
écrivent leurHistoire.Introduction », Raisonspolitiques,n° 30, mai 2008, p. 11.
3Dans le cadre de cette réflexion, nous reviendrons sur certaines dénominations adoptées par les
chercheurspour faire référence à ces associations. Pour plus de détails, voir JELIN E., «Víctimas,
familiares y ciudadano(s) : las luchas por la legitimidad de la palabra »,Cuadernos Pagu,29 juil.-déc.
2007, pp. 37-60,
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010483332007000200003&lng=en&nrm=iso
4Au cours de notre travail de terrain, nous avons réalisés quinze entretiens. Nousavons aussi
régulièrement parlé avec des membres de ces associations en dehors du cadre des entretiens. Aucun
membre n’a fait référence au terme de«victime» et seul les membres de l’association des ex détenus-
disparus, tout en insistant sur le fait qu’ils rejetaient le terme, nous ont signalé que s’il fallait utiliser ce
terme, ils étaient les seules victimes«directes», puisqu’ils étaient les survivants des centres clandestins
de détention. Entretien de l’auteur avec OB, membre de l’association des ex-détenus disparus, 15 déc.
2006.
5Dans le cadre de ce travail, ces associations seront évoquées comme un ensemble. Il convient
néanmoins de signaler qu’il ne s’agit pas d’un ensemble homogène.Pour plus de détails, voir: TAHIRN.,
«Les associations de victimes du régime autoritaire de 1976-1983 et le pouvoir politique enArgentine »,
in FREGOSIR, ESPAÑAR.,Droits de l’homme et consolidation démocratique enAmérique du Sud,Paris,
L’Harmattan, 2009, pp. 233-49.
=S_o ]pfopm_fno KZfam0 f_ m_d_o ^_n ^0ijhciZocjin fc0_n Zp noZopo^_ qc]och_nY _ff_n
n_ n_mq_io ^_ ]_ m<f_ kjpm ‘Zcm_ qZfjcm f_pmn m_q_i^c]Zocjino
~zdFR@%@E::RmbE$@R/F~/m%$E/
s@%@E::RmbE$@R/F$b~:/]bVF%KRV:%Ef -2+tid2+ i8
@~Znnj]cZocji ]ZhcfcZm_n _no ]m00_ _i ^0]_h[m_ 2+tio ~f n~Zaco ^p km_hc_m
m_amjpk_h_io^_ h_h[m_n ^_ ‘Zhcff_n ^_ ^cnkZmpno @~j[d_]oc‘ ^_ f~Znnj]cZocji
_no ^_ m0picm ^_n kmj]b_n ^_ ^cnkZmpnY hZcn Zpnnc ^~j[o_icm f_ njpoc_i ^_ ojpo_ fZ
kjkpfZocjiY kjpm m_omjpq_m f_n ^cnkZmpn 6
nVjom_ _‘‘jmo]jiomc[p_ ) fZ m0]pk0mZocji ^_ ijn kmj]b_no @_ kmj[f1h_ lpc ijpn Z‘‘_]o_
2^_hZi^_ f~Z]ocji^_ ojpno@_n fZmh_n ^jcq_io n_ omZin‘jmh_m _i omZqZcf )q? p o
@~Znnj]cZocji h_o _i ZqZiof_ ^mZh_ k_mnjii_f q0]p kZmn_n h_h[m_nY hZcn
ncaiZf_ lp~cf ‘Zpo ‘Zcm_ Zkk_f ) pi _in_h[f_Y) pi n ojpn pY lpc k_po ojpo Zpnnc
[c_i ‘Zcm_m0‘0m_i]_ ) f~_in_h[f_ ^_nk_mnjii_n lpc jiopi kmj]b_ ^cnkZmp lp~)
fZ kjkpfZocji Zma_ioci_ ojpo_ _ioc1m_o V0ZihjcinY ]_ouk_ ^_ ^cn]jpmn
i~_hk2]b_ kZn lp~_i Zqmcf 2+ttY lp_flp_n hjcn Zkm1n fZ ‘ji^Zocji ^_ ]_oo_
Znnj]cZocjiY pi_ Zpom_ Znnj]cZocjiY lpc m_q_i^clp_ f_ noZopo ^_ ‘Zhcff_ ^_n
^cnkZmpnY njco ]m00_ 6 f_n K1m_n ^_ fZ mfZ]_ ^_ KZco @~Znnj]cZocji m_amjpk_ ^_n
h1m_n^_ ^cnkZmpno ;_n ^_mic1m_n ^0]c^_io^_ n~Z^m_nn_m^cm_]o_h_ioZp
km0nc^_io *jma_ $Z‘Z_f Pc^_fZ _i fpc 0]mcqZiopi_ f_oom_o 0c_i lp~_ff_n i_
kZmqc_ii_io kZn ) fpc m_h_oom_ ]_oo_ f_oom_Y _ff_n]jiocip_io ) n_ m0picm ojpn f_n
=d_p^cn Zkm1ndhc^c npm fZmfZ]_ ^_KZcY ‘Z]_ Zp nc1a_ ^p ajpq_mi_h_io Zma_ioci o
Rff_n Zpnnc ncaiZf_io lp~cf n~Zaco ^~pi_ fpoo_ n ci^cqc^p_ff_ p lpc _no ^_q_ip_ pi _
fpoo_ n a0i0mclp_ pY _ff_n _noch_io lp~_ff_n jio Zcinc kp n ^jii_m pi_ ^0‘cicocji
H^_ ]_ lp~0oZco pi }^cnkZmp~ p o Ri‘ciY _i j]oj[m_ 2+ttY pi amjpk_ ^_ h1m_n ^_
]_oo_ Znnj]cZocji ^0]c^_ ^_ ‘ji^_m f_n hmZi^ndh1m_n ^_ fZ mfZ]_ ^_ KZc kjpm
km_i^m__i ]bZma_ fZ ]Zpn_ ^_n _i‘Zion _if_q0n Zq_] f_pmnkZm_ion jp i0n
k_i^Zio f~_hkmcnjii_h_io^_ f_pmn h1m_n_olpc jio 0o0 cff0aZf_h_io ^jii0n )
S^_n hcfcoZcm_njp ) ^_n k_mnjii_n ^_ f~_iojpmZa_ kmj]b_ ^_ ]_n ^_mic_mn o
;_n omjcn Znnj]cZocjin njio i0_n Zq_] pi j[d_]oc‘[c_i km0]cn 6 m_omjpq_m f_pmn
kmj]b_n ^cnkZmpn_iqc_ jp m0]pk0m_m f_pm^0kjpcff_ hjmo_ff_o %p hjh_io ^_
f_pm ]jinocopocjiY ^~Zpom_n Znnj]cZocjinfpoo_io ^0d) ]jiom_fZqcjf_i]_ ^~$oZoo ~f
n~Zaco ^~Znnj]cZocjin^_ ^0‘_in_ ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_ lpc n~jkkjn_io Zp ]jpk
^^~$oZoY hZcn lpc jio ]jhh_i]0) fpoo_mZqZio h2h_ lp~cf i_ n_ kmj^pcn _ o ;_n
1«Nuestroesfuerzocontribuyea la recuperaciónde losseresqueridos.El problemaquenosafluyeexige
la acción de todos. El llanto debe transformarse en trabajo […]», Boletín Familiares de detenidos y
desaparecidospor razonespolíticas,n°2, avril/mai 1979, p.2(Traduction de l’auteur).
2Apropos de l’histoire desMères de la place deMai, voir GORINIU., La rebeliónde las Madres,Buenos
Aires,Norma, 2006 ; id.,La otra luch a ,BuenosAires,Norma, 2008.
3«Lettre des Mères de la Place de Mai à la Commission Interaméricaine des Droits de l’homme »,
BuenosAires, 7 sept. 1979.Archivesde l’Association desMères de laPlace deMai.
4La historia de Abuelas. 30 años de búsqueda. 1977-200 7 , document distribué par les Grands-mères à
l’occasion des trente ansde l’association en octobre 2007.
5La tripleA étaitune organisation para-policière et para-étatique créée par le ministre duBien-être social
du gouvernement péroniste, J. LOPEZ REGA,représentant du péronisme d’extrême droite. Elle a
commencé à agir à la fin de l’année 1973 avec des menaces, des listes noires et des attentats à la bombe
=^
Znnj]cZocjin^_ ^0‘_in_ ^_n ^mjcon^_ f~bjhh_ qjio fZma_h_io ]jiomc[p_m ) fZ
]m0Zocji ^_ ]_n Znnj]cZocjin ^_ qc]och_no
]ZhcfcZm_n iZ6o ^Zin f_n fj]Zpt ^_ fZ @caZo @Z kfpn qc_cff_ Znnj]cZocji ^_
^0‘_in_ ^_n^mjcon^_ f~bjhh_ Zma_ioci_Z]]p_cff_ f_nkm_hc1m_n‘Zhcff_n lpc
o_io_io^_ nZqjcm]_lpc _no Zmmcq0 ) f_pmnkmj]b_no ;jhh_ f~ZncaiZf0 pi ^_n
h_h[m_n‘ji^Zo_pmn ^_ f~Znnj]cZocji Zp ]jpmn ^~pi _iom_oc_iY fZ @caZ npaa1m_
Zpt ‘Zhcff_n ^_ n_ m0picm _o ^_ ]m0_m pi amjpk_o ;~_noZcinc lp_ ]_n ‘Zhcff_n
]jhh_i]_io ) m_]_qjcm ^~Zpom_n k_mnjii_n lpc qc_ii_io ) fZ @caZ kjpm lp~_ff_
2f_nZc^_ ) nZqjcm ]_ lpc _no Zmmcq0) f_pm kmj]b_ ^cnkZmp oxpZio ZptK1m_n _o Zpt
=hmZi^ndh1m_nY _ff_n mZkk_ff_io lp~_ff_n jiofZma_h_io [0i0‘c]c0 ^_ f~Zc^_ ^_
H^_pt h_h[m_n^_ f~%mFsY _o ‘popmn‘ji^Zo_pmn ^p ;R@ / Y Rhcfcj ]_mhci
Kcaiji_ _o%papnoj;jio_K]Fjii_ffo~fn njio ojpn ^_pt k1m_n ^_ ^cnkZmpn _o
f_pmn 0kjpn_n ‘jio kZmoc_^_nK1m_n ^_ fZmfZ]_ ^_KZco*pmcno_n^_ kmj‘_nncjiY cfn
_i]jpmZa_io_oZc^_io f_n K1m_n_of_n hmZi^ndh1m_n ^Zin fZ ]m0Zocji ‘jmh_ff_
S^_ f_pm Znnj]cZocji_i 2+t+ _o 2+ & o @Zm_fZocji _iom_ f_n Znnj]cZocjin ^_
^0‘_in_ ^_n ^mjcon^_ f~bjhh_ ^0d) _tcnoZio_n ZqZio f_ ]jpk ^~RoZo ^p =S hZmn
2+ti _o f_n Znnj]cZocjin ^_ qc]och_n lpc iZcnn_io k_i^Zio fZ ^c]oZopm_ _no]_iomZf_
^Zin fZ ]m0Zocji^_ ]_n ^_mic1m_no Rff_n omZqZcff_io _in_h[f_ k_i^Zio ojpo_ fZ
^pm0_ ^_ fZ ^c]oZopm_o xpZi^ %^jf‘j m0m_v Rnlpcq_fY f_ ‘ji^Zo_pm ^p /_mkZdY
m_/jco f_ mmct Vj[_f ^_ fZ mZct _i 2+ 2 Y cf nZfp_ fZ fpoo_ ^_nh1m_nY ^~Zcff_pmn
^km0n_io_n ) bnfj o @Zfpoo_ ]jiom_ fZ ^c]oZopm_ _noZp ]_iom_ ^_n ^cn]jpmn ^_n
Znnj]cZocjin^_ ^0‘_in_ ^_n ^mjcon^_ f~bjhh_ _o ]_ff_n ^_ n_nqc]och_nY Zfjmn
m_km0n_io0_n kZm f_n Znnj]cZocjin ^_ ‘Zhcff_n ^_n ^cnkZmpno KZcn
kmjam_nncq_h_ioY ]ZhcfcZm_nY f_n K1m_n _o f_n hmZi^ndh1m_n ‘jio ZkkZmZ6om_^_
ikfpn _i kfpn ^_ m0‘0m_i]_n ) fZ ^0‘_in_ ^_n ^mjcon‘ji^Zh_ioZpt o %cinc _i
n_ko_h[m_ 2+ H Y f_nK1m_n 0]mcq_io ^Zin f_pm [pff_oci 6
contre des artistes, des intellectuels, des journalistes, des syndicalistes et des avocats liés à divers
mouvements de gauche.
1Entretien de l’auteur avecIDV, membre deFamiliares, 21 déc. 2006.
2Op.cit., Historia Abuelas; Matilde MELLIBOVSKY,Círculo de amor sobre la muerte, Buenos Aires,
Colihue, 1989 (2006).
3LeCentro deEstudios Legales y Sociales (CELS)est une association fondée en 1980.Elle est créée par
des ex membres de l’APDH qui quittent cette association pour s’orienter plus particulièrement vers la
lutte judiciaire. Encore aujourd’hui, le CELS se consacre à la constitution de cas juridiques
paradigmatiques pour dénoncer de nouveaux crimes. Pendant la dictature, il s’agissait de la disparition
forcée.Pour notre réflexion, le cas duCELS est d’autant plus intéressant qu’il est fondé par des proches
de disparus qui ne mettent pas en avant cette condition dans leur lutte.
4VICENTEN.,AugustoConte:padrede laplazademay o,BuenosAires,Galerna, 2006, pp.58-9.
5Discours de remerciements d’Adolfo PEREZ ESQUIVE L, le 10 déc. 1980àOslo:«Jevous parle en ayant
face à moi le souvenir très vif les visages […] des mères quicherchent leurs enfantsdisparus[…] ».
http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1980/esquivel-acceptance-sp.html
6Dans le cadre de ce travail, nous ne pouvons revenir dans le détail sur cette étape de la lutte des
associations. L’élargissement de leurs revendications aux droits fondamentaux est dû à la circulation de
différents discours pendant la dictature : les discours politiques sur la violence antérieurs au coup d’État
de 1976, les discours sur la famille et sur l’opposition politique du régime militaire pendant la dictature et
les répercussions de ces discours sur la société civile. Pourplusdétails, voir FRANCO M., TAHIR N. :
«Politique, dictature et associations de victimes dans l’Argentine de 1973 à 1987 », dossierL’Amérique
latine des régimes militaires, Vingtième siècle, n° 105, janv.-mars 2010.
=in%hjpm kjpm fZmZomc_ 6 kjpm ‘Zcm__i njmo_lp~_ff_ njcopi‘ju_m j@ cfuZco ^p kZciY pi ojco
_o pi m_‘pa_kjpmojpn _o lp_ f_n _i‘ZionZc_io ^mjco ) fZ nZio0 _o ) pi_ 0^p]Zocji
2m0kp[fc]Zci_ p o
%q_] f_ m_ojpm ^_ fZ ^0hj]mZoc_ _i ^0]_h[m_ 2+ HY _o f~Zmmcq0_ Zp kjpqjcm ^_
$Z?f%f‘jin4iY f_nlp_nocjin fc0_n) fZ m0km_nncji ^c]oZojmcZf_ njio Zp ]_iom_ ^_ fZ
=kjfcoclp_ ajpq_mi_h_ioZf_o @Z ]m0Zocji ^_ fZ ;bV%FRm _i 2+ H Y fZ
Hkp[fc]Zocji ^_ nji mZkkjmoVpi]ZK(n _i 2+ S Y Zcinclp_ f_ kmj]1n‘Zco Zpt _td
]jhhZi^Zion _i ]b_‘ ^_n ]jm]_n %mh0_n) fZ o2o_ ^_n omjcn dpio_n Zp kjpqjcm
S_iom_ 2+ti _o 2+ = Y ]jiomc[p_io fZma_h_io ) Z]]mj6om_ fZ qcnc[cfco0 ^_n
^Znnj]cZocjin ^_ qc]och_n ^Zin fZ nkb1m_ kp[fclp_ Zma_ioci_ o Rff_n njio
njpo_ip_nkZm pi fZma_ kZi ^_ fZ nj]c0o0 Zp ]jpmn^_ ijh[m_pn_nhZic‘_noZocjin
i_o cicocZocq_no@_pmn hjon ^~jm^m_ njio m_kmcn kZm f~_in_h[f_ ^_n Znnj]cZocjin ^_
t^0‘_in_ ^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_ o
;~_noZcinc lp_ f_n ]b_m]b_pmn ‘jio m0‘0m_i]_ ) ]_ lp~cfn _noch_io 2om_ n pi
hjpq_h_io nj]cZfp ^_ ouk_ ijpq_Zp _i%ma_ioci_ 6 f_ n hjpq_h_io^_n ^mjcon
^_ f~bjhh_ poFZin njijpqmZa_Rfhjqchc_ioj kjm fjn ^_m_]bjn bphZijnu fZkjf4oc]Z
_i %ma_iociZY kp[fc0 _i 2+ t Y s0]ojm $c]Zm^j @_cnm_qc_io npm fZ iZcnnZi]_ ^_n
Znnj]cZocjin _o npm f_pmn]jffZ[jmZocjin o Rff_n njio ZqZio ojpo k_m/p_n ]jhh_
^_n Znnj]cZocjin^_^0‘_in_^_n ^mjcon ^_ f~bjhh_o ~fncaiZf_ ^~Zcff_pmnlp_
n f~Z]o_ ^_ iZcnnZi]_^phjpq_h_io ^_n^mjcon^_ f~bjhh_ _no Znnj]c0 Zpt
+^cnkZmpn p o @~0fZmacnn_h_io^_ f_pm]bZhk ^~Z]ocji ijpn Zh1i_ 0aZf_h_io )
Zff_m ^Zin ]_ n_ino%cincY _i Zqmcf 2+ ^ Y]ZhcfcZm_nY ^Zin nZ m_qp_F_]chjnY0]mco 6
1Boletín Informativ o, année I, n°9, sept. 1983, dernière page non numérotée:«Amor a la Patria: para
hacerde ella un hogar donde haya pan, techo y abrigo para todos ylograr que los niñostenganderecho a
la salud ya una educación republicana ».
2LaCommissionNationale sur laDisparitiondePersonnes (CONADEP), dont le principal objectif estde
déterminer les caractéristiquesde la répression militaire enArgentine, estcréée en décembre 1983 parun
décret présidentiel.Pourplusde détails sur cetteCommission voir: CRENZELE., La historia política del
NuncaMás,BuenosAires,Siglo XXIEditores, 2008.
3CONADEP,Nunca Más,Buenos Aires,Eudeba, 1985. Une nouvelle édition voit le jour en 2006 avec
un second prologue :CONADEP,NuncaMás,BuenosAires,Eudeba, 2006.
4Le«Procès aux juntes» (Juicio a las juntas) a eu lieu entre les mois d’avril et de décembre 1985.Selon
Carlos Niño, un des conseillers du président Alfonsín pendant les faits, l’objectif de ce procès était
d’établir une condamnation exemplaire et surtout d’éviter la multiplication des mises en accusation.Pour
plus de détails sur cette décision et les conséquencesdu procès, voir: NIÑOC., Juicio al mal absoluto,
BuenosAires, Ariel, 1997(2006); VEZZETTIH., Pasado y Presente.Guerra, dictadura y sociedad en la
Argentina,BuenosAires,Siglo XXIeditoresArgentina,2003.
5 JELIN E., «Los derechos humanos entre el Estado y la sociedad», in SURIANO J., Nueva historia
argentina, dictaduraydemocracia(1976-2001), t.X,BuenosAires,EditorialSudamericana, 2005, p. 539.
6LesMères et lesGrands-mères se sont caractérisées par des manifestations très visuelles tout au long de
la dictature et pendant les premières années du retour de la démocratie : les foulards blancs, des mains en
papiers, représentant autant de personnes solidaires, collées les unes aux autres et accrochées dans toute la
Place deMai, des silhouettes représentant les disparus, etc.
7«Aparición con vida » (Apparition en vie) et «Juicio y Castigoa todos los culpables»(Procès et
châtiment à tous les coupables) sont les mots d’ordre les plus emblématiques de ces associations. Pour
plus de détails voir: SONDEREGUERM.,Aparición con vida (El movimiento de losderechoshumanos en
Argentina), in JELINE., Los nuevos movimientos sociales/2,Derechos humanos-Obreros,BuenosAires,
edBibliotecaPolíticaArgentina.Centro editor deAmérica latina, 1985, pp.7-35.
8 RICARDOH.Leis,Elmovimiento porlos derechos humanos y la política argentina/1 y 2 ,BuenosAires,
CentroEditorAmérica latina, 1989.
9Op.cit.,Leis, p. 38.
=t