Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 11,63 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Déclaration pour la protection juridique de l'environnement

De
160 pages
La "Déclaration pour la protection juridique de l'environnement" a été proclamée solennellement le 3 juin 2008, à la Faculté de droit de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines. Cet ouvrage, qui s'inscrit dans le prolongement du "Grenelle de l'environnement", commente en détail cette Déclaration, et présente le regard de professionnels du droit et de la société civile sur les propositions formulées. Il présage des lois de demain en matière environnementale.
Voir plus Voir moins

mmci]ckZf_n Z[m0qcZocjin
%mo ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo%moc]f_
;Znno ]mchooooooooooooooooooooooooooooooo;bZh[m_]mchci_ff_ ^_ fZ;jpm ^_ ]ZnnZocji
;o ]cqooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo;j^_ ]cqcf
;jino ^~Ro oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo;jin_cf ^"RoZo
;o k0iooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo;j^_k0iZf
;o kmo k0iooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo;j^_ ^_ kmj]0^pm_ k0iZf_
Fmo k0i oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo$_qp_Fmjco k0iZf
R^ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooR^cocji
hZvomZf oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooohZv_oo_ ^pmZfZcn
~i‘mZ oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo;cd^_nnjpn
*b oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo*jpmiZfb‘‘c]c_f
*;m oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo*pmcn]fZnn_pmY@Z n_hZci_ dpmc^clp_
Vjo ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooVjoZhh_io
mY kkoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooookZa_-n8
mm0] oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooomm0]co0
$_qo n]o ]mch ooooooo$_qp_^_ n]c_i]_]mchci_ff_ _o ^_ ^mjco k0iZf]jhkZm0
$]F Z^h oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo$_qp_ ‘mZi/Zcn_ ^_ ^mjco Z^hcicnomZoc‘
$:F ]cqooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo$_qp_ omch_nomc_ff_ ^_ ^mjco ]cqcf
/ oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooonpcqZio
/pkmZoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo/pkmZ
P ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooPjcmmm0‘Z]_
;pfjoo_n ]jpmo_n _o c^0_n q_mo_ n
Vjpn njhh_n _i =&& Zkm1n *0npnd;bmcnoo :jpo_ f~Eicq_mnco0
‘mZi/Zcn_ _no_iqZbc_ kZm fZ hjmjnco0 _o fZ hjijojic_o:jpo_nVjiQEi_
‘Z]pfo0 ^_ fZ [Zifc_p_ kZmcnc_ii_ m0ncno_ ) ]_oo_ ojmk_pm kpcnlp~pi_
]cilpZioZci_^_d_pi_naZmi_h_ionY) f~cinocaZocji ^_ ^_pt _in_caiZion
c]jij]fZno_n -VZ^1a_$_[jpf _o@Zpm_ioV_um_o8Y jio ^0]c^0 ^_ qcqm_ f_pm
Zii0_ ^~0op^_n n Zpom_h_iop _o ^_ omjlp_mY f~_nkZ]_ ^_ lp_flp_n hjcnY
f_pmnpic‘jmh_n Zpno1m_n ^~0op^cZion ]jiom_ ]_pt^_hcfcoZion ^p ^mjco^_
f~_iqcmjii_h_ioo RoY Zp o_mh_^~pi_Zii0_ ^~Zq_iopm_ 0]jfjddpmc^clp_Y
kZmn_h0_^_ ipcon q_mo_n_o [fZi]b_nY ]~_no mc_i ^_ hjcin lp~pi_
nF0]fZmZocji kjpm fZ nZpq_aZm^_ _o fZ kmjo_]ocjidpmc^clp_ ^_
f~_iqcmjii_h_io pY kmj]fZh0_f_ H dpci ^_mic_m ^Zin f_nhpmn ^_ fZ
]Z]pfo0 ^_ ^mjco^_f~Eicq_mnco0 ^_ P_mnZcff_n /Zciodxp_iocid_idrq_fci_nY
lp_ ]_oo_ kZ]c‘clp_ hZcnom1n 0i_maclp_ Zmh0_ q_mo_ Z m0^ca0_o
]mZi]b_h_ioY pi_o_ff_ cicocZocq_ Z ^_ lpjc m0]ji]cfc_m f_nkfpn
n]_koclp_n Zq_] f~Eicq_mnco0Y h2h_ncf_n 0o_mi_fnamci]b_pt m_f1q_mjio
lp~_ff_ i~ZpmZ Zp]pi _‘‘_o npm f_ ]fZnn_h_io ^_ /bZiabZcq KZcnY
f~chkjmoZioY ]~_no f_ ]jio_ip ^_ ]_oo_ F0]fZmZocjiY fZlp_ff_ n kmjkjn_ ^_n
njfpocjin kjpmm0acm _o fchco_m f~_hkm_cio_ _iqcmjii_h_ioZf_ ^_ f~bjhh_ p _o 0iji]_Y
^Zin]_oo_ k_mnk_]ocq_Yn ^_n m1af_n ^_ ]ji^pco_ _iqcmjii_h_ioZf_ pobii_ k_po
0qc^_hh_io f_nm_]_in_m ojpo_n _o ji n_ ]jio_io_mZ ^~0qjlp_m f_n kfpn
nk_]oZ]pfZcm_n ]ji/p_n ^Zin f_ ]Z^m_ ^_ ]_oo_ jk0mZocji n]Z] q_mo_ po RnoY
ZqZio ojpoY kmj]fZh0 f_ ^mjco ^_ ]bZ]pi ^_ qcqm_ ^Zin pi _iqcmjii_h_io
0lpcfc[m0 _o m_nk_]op_pt^_ fZ nZio0 B ]_ ijpq_Zp ^mjconp[d_]oc‘ _no hpic
^~pi_ Z]ocjilpc k_po 2om_ hcn_ _i wpqm_ fjmnlp~pi]jhkjmo_h_io
chkpoZ[f_) pi_k_mnjii_ kmcq0_]Zpn_ pi ^jhhZa_ _iqcmjii_h_ioZf jp
h_o _i k0mcf fZ nZio0 ^~pici^cqc^p jp ^~pi_]jff_]ocqco0o/jioZpnnc ]m00_n
^_n j[fcaZocjin ^~ci‘jmhZocjiY ^_ n0]pmco0 _o ^~ZnnpmZi]_
_iqcmjii_h_ioZf_no @Z m_nkjinZ[cfco0 ]cqcf_ _iqcmjii_h_ioZf_ njmoY kZm
Zcff_pmnY ]jinc^0mZ[f_h_iom_i‘jm]0_ ^_ ]_oo_ ^0]fZmZocjikpcnlp_Y jpom_
f~Z^hcnncji ^p ^jhhZa_ _iqcmjii_h_ioZfY fZ m_nkjinZ[cfco0 kjpm mcnlp_
n0mc_pt^_ ^jhhZa_ _no Z^jko0__o f_n ^jhhZa_ndcio0m2on kpicoc‘n ‘jio
f_pm _iom0_ ^Zin ijom_kZunZa_ dpmc^clp_Y Zcinc lp_ f~Z]ocji ^_ amjpk_o
~io1am_io Zpnnc fZ kfZi1o_ n$;p fZm_nkjinZ[cfco0 ^_n nj]c0o0n h1m_n^p
‘Zco ^p ^jhhZa_ _iqcmjii_h_ioZf]Zpn0 kZm f_nnj]c0o0n lp~_ff_ni F0pym!m#v}| ~}$! ym ~!}#rp#v}| w$!vqv $rq r y~r|%v!}||r{r|#
]jiom<f_io _o fZ m_nkjinZ[cfco0 ^_n 0oZ[fcnn_h_ion ‘ciZi]c_mn ^p ‘Zco^_n
_iom_kmcn_n ^jio _ff_n ‘ciZi]_iof~Z]ocqco0 ipcnc[f_ ) f~_iqcmjii_h_ioo Ri
jpom_Y kjpm kmjhjpqjcm fZ kmjo_]ocji ^_ f~_iqcmjii_h_io ^Zin f_ hji^ _
^_n Z‘‘Zcm_nY ^_n h_npm_n njio km0qp_n Z‘ci ^~Z]]jm^_m pi omZco_h_io
kmcqcf0ac0 Zpt ]m0Zi]_n _iqcmjii_h_ioZf_n_i ]Zn ^_ kmj]0^pm_ ]jff_]ocq_Y
^_ kmjo0a_mf_n ciijqZocjin _iqcmjii_h_ioZf_n -]m0Zocji ^~pi [m_q_o
nk0]cZf8 _o ^_ nochpf_m f_n ciq_nocnn_pmn -]m0Zocji ^~pi hZm]b0 PR$:8o
Ri‘ciY pi chkjmoZio qjf_o^ _ ^mjco k0iZfY ^~ZpoZio kfpnchkjmoZio fjmnlp_
f~ji nZco f~ci_‘‘c]Z]co0 ^p ^mjco m0km_nnc‘ kjncoc‘ ^Zin ]_ ^jhZci_Y ]jhkf1o_
fZ ^0]fZmZocjio Vji n_pf_h_io pi ^0fco a0i0mZf ^~Zoo_cio_ )
f~_iqcmjii_h_io qjco f_ djpmY hZcn _i]jm_ _no]m00 pi ijpq_Zp ]mch_
]jiom_ f~bphZico0Y f_ ]mch_ ^~0]j]c^_Y _io_i^p ]jhh_ n ojpo ]jhkjmo_h_io
cio_iocjii_f -q8 ]ZpnZiopi_ Zoo_cio_ amZq_ _o cmm0q_mnc[f_ ) f~_iqcmjii_h_io iZopm_fY
_m]jhkjnZio_ ^p kZomchjci_ ]jhhpi^_ f~bphZico0 p -Zmoo 2SY Zfo 2 8o
~fi_ ‘Zpo kZn 2om_ amZi^ ]f_m] kjpm ^_qci_m lp_ ]_oo_F0]fZmZocji i_
m_]p_cff_mZ kZn ojpn f_n np‘‘mZa_no nF_[jpoY f_n Zhcn ^_ fZ o_mm_ Q pY n/ju_v
m0Zfcno_nY ^_hZi^_v f~chkjnnc[f_ Q pY n@~pojkc_ Zp kjpqjcm Q pY n~0]mc_mjio f_n
kZmocnZin ^_ ]_oo_ F0]fZmZocjio @~0]jfjac_ _nopi_ ]bjn_ omjk n0mc_pn_
kjpmfZfZcnn_m_iom_ f_n hZcin ^~pi_[Zi^_ ^_ oZfc[Zin ^p ^mjco ^_
f~_iqcmjii_h_ioY ^0]jii_]o0n^_n m0Zfco0n _o ^_n ]jiomZcio_n
0]jijhclp_n m0kfclp_mjiof_n Zpom_no
KZcnY h2h_ nc _ff_ i_ k_po kZnf0acoch_h_io km0o_i^m_ ) f~piZichco0Y
cf _noZphjcin ]_moZci lp_ ]_oo_ F0]fZmZocji i_ fZcnn_mZ k_mnjii_
ci^c‘‘0m_ioo Ro ]_ n_mZ ^0d) pi_ km_hc1m_ _o [c_i [_ff_ qc]ojcm_kjpmfZ
k_oco_ Zmh0_q_mo_ ^_P_mnZcff_n/Zciodxp_iocio
]0fct $bKR
;jiomc[pocji kp[fc0_ Zio0mc_pm_h_io 6Fo =&& Y 0^cojmcZfY ko 2^Ht%qZiodkmjkjn
=&& 6%ii0_ 0]jfjaclp_
/_ko_h[m_ =&&tY ‘cic_n f_n qZ]Zi]_nq %fjmn lp_ f~0o0 Z 0o0
hZmlp0 kZmf~_tk0mc_i]_ ci0^co_ ^p hm_i_ff_ ^_ f~_iqcmjii_h_io _o
kZm f~Zoomc[pocji ^p kmct Vj[_f ^_ fZ kZct ) %f hjm_ _o Zp
hmjpk_h_io^~_tk_mon cio_majpq_mi_h_ioZf kjpm f~0qjfpocji ^p
]fchZo -h~R;8Y f~Zii0_ picq_mncoZcm_ m_]jhh_i]_o
FZinf~_‘‘_mq_n]_i]_ ^_ fZ m_iom0_ iZ6of~c^0_ ^_ kmjkjn_m Zpt
0op^cZion ^_ fZ ]Z]pfo0 ^_ ^mjco_o ^_ n]c_i]_ kjfcoclp_ ^~2om _ f_n
Z]o_pmn ^p kmj]_nnpn ^_ ]jinomp]ocji ^~pi ^mjco^_f~Zq_icm Zp n_mqc]_
^_ fZ kmjo_]ocji ^_ f~_iqcmjii_h_ioo Ei Zkk_f_no fZi]0 _i ]_ n_inY
Zplp_fpi_ ]cilpZioZci_^~0op^cZionm0kji^_io‘ZqjmZ[f_h_ioo @_
/Zciodxp_ioci ^_ f~_iqcmjii_h_io 0oZco i0o
$_f_qZiof_^0‘c ^_ fZ m_]b_m]b_ ^_ kmjkjncocjin ]ji]m1o_nkjpm
_pi ^mjco ^p ff~ nc1]f_^ZqZioZa_ chkm0ai0 kZm f~_tca_i] _
_iqcmjii_h_ioZf_Y f_n 0op^cZion n_ njio m0kZmocn _i lpZom_ amjpk_n^_
omZqZcfo~fn jioZfjmn _iqcnZa0 f~_iqcmjii_h_ionjpn f_ kmcnh_^p ^mjco
^_nj[fcaZocjinY ^p ^mjco ^_n Z‘‘Zcm_nY ^p ^mjco k0iZf _o ^p ^mjco ^_ fZ
nZio0omjpm h_i_m ) [c_i f_pm _tkfjmZocjiY ]_n Zkkm_iocn ]b_m]b_pmn n_
njio ^0kfZ]0n _i ^_bjmn ^_ fZ ]Z]pfo0Y m_i]jiomZio ^_ ijh[m_pt
kmjoZajicno_n ^_n lp_nocjin _iqcmjii_h_ioZf_n 6 Zqj]ZonY hZacnomZonY
ci^pnomc_fnY m_km0n_ioZion ^~Znnj]cZocjin ^_ kmjo_]ocji ^_
f~_iqcmjii_h_io _o ^~jmaZicnZocjin iji ajpq_mi_h_ioZf_no
F_ m_ojpm ) f~Eicq_mnco0Y fZ o2o_ m_hkfc_ ^~c^0_nY f_ o_hkn_no
_inpco_ q_ip ^_ ‘jmhZfcn_mf_n kmjkjncocjino Kcn ^Zin fZk_Zp^p
f0acnfZo_pmY f_n 0op^cZion jio _tk0mch_io0 fZ hcnncji ^_ ]m0Zocji ^p
^mjco Zq_] nji fjo^~_tca_i]_n 6 mcap_pmY km0]cncjiY cio_ffcac[cfco0Y
]jb0m_i]_Y 0lpcfc[m_ ^_ncio0m2on _i km0n_i]_o
@_n qjc_ndpmc^clp_n _hkmpio0_n kjpm n ap0mcm p fZ kfZi1o_
^jii_mjio fc_p) ^_ hpfockf_n ^cn]pnncjin _o ]jmm_]ocjino$]bZia_n^ _
]jpmmc_fnY m0picjin ^0hj]mZoclp_nj@ f_nm_nkjinZ[f_n ^p kmjd_o
]jjm^jii_io _o Zm[com_iof_n ]ji‘fcon ^~c^0_no $c_ii~_nofZcnn0 Zp
bZnZm^o %pnncY fZ ‘mZ6]b_pmciq_iocq_^_n 0op^cZion h0fZia0_^~pi
F0pym!m#v}| ~}$! ym ~!}#rp#v}| w$!vqv $rq r y~r|%v!}||r{r|#
njpk/ji ^~Zh[cocjiZ]ji^pco ) fZ m0^Z]ocji ^_ fZnF0]fZmZocji kjpm
fZ kmjo_]ocji dpmc^clp_ ^_ f~_iqcmjii_h_io po
@_ n /Zciodxp_ioci ^_ f~_iqcmjii_h_iop ]jinocop_ pi_
_tk0mc_i]_ ci0^co_ ^_ k0^Zajac_kZmoc]ckZocq_o @_n 0op^cZionY ^_
nchkf_n j[n_mqZo_pmn njio ^_q_ipn ^_ q0mcoZ[f_n Z]o_pmn ^_ f_pm
‘jmhZocjio Ri Z‘‘AoZio f_pm ]pmcjnco0Y f_pm ]ZkZ]co0 ^~cicocZocq_ _o ^_
omZqZcf_iamjpk_Y f_pm mcap_pm ^_ mZcnjii_h_ioY f_n 0op^cZionjio
^0q_fjkk0 ^_n lpZfco0n _nn_ioc_ff_n ) f_pm cio0amZocji kmj]bZci_ ^Zin f_
hji^_ kmj‘_nncjii_fo mjpm ijpn _in_caiZionY ]_ kmjd_o Z 0o0
f~j]]Zncji ^_ ocnn_m ^_n mZkkjmon ^~pi ijpq_Zp a_im_Zq_] f_n
0op^cZion _o ^jiof_hjo ^~jm^m_Z 0o0 f_ kZmoZa_o @~_in_cai_h_io
bZ[cop_ff_h_io ]_iom0 npm f_ ]jio_ip^_ fZ hZoc1m_ n~_imc]bco Zfjmn
^~pi_ Zc^_ ^_n 0op^cZion) ]jhkm_i^m_ _o) k_in_m kZm_ptdh2h_no
Ri m_ojpmY f~_iobjpncZnh_Y dpnlp~) fZ hZac_ ]m0Zocq_^_n 0op^cZion
ijpnjio k_mhcn^~Z‘‘ci_m ijnob1h_n ^_ m_]b_m]b_ bZ[cop_ff_h_io
Z[jm^0n _i njfcoZcm_o
~f i_ ijpn m_no_kfpn lp~) ijpn m0djpcm ^p ]b_hci kZm]jpmpkZm
f_n 0op^cZion _o ) _nk0m_mlp_ fZ nF0]fZmZocji kjpm fZ kmjo_]ocji
dpmc^clp_ ^_ f~_iqcmjii_h_iop ZpmZ pi Zq_icm mZ^c_pt ]jhh_ njpm]_
^~cinkcmZocji ^~pi ^mjco jpocf ^_ k_mk0opZocji ^_ f~wpqm_ ^p qcqZioo
@Zpm_io VRr$R:
VZ^1a_ $R0bE@dK%Em~V
%%m|#d~!}~} " +
Ei k_p ^~_iqcmjii_h_io ^Zin pi hji^_
^~0op^_n
@Zn ^~_io_i^m_kfpn njpq_io f_ [mpco ^_nqjcopm_n lp_f_ ]bZio^_n
jcn_Zpt Zpt Zf_iojpmn ^_ fZ]Z]pfo0Y ijpn Zqjin njpbZco0 m_q_i^clp_m
ijom_ ^mjco ) pi _iqcmjii_h_io nZcio %phcfc_p ^_ fZ amcnZcff_ ^_ ]_
hjcn ^_ ijq_h[m_ =&&tY pi mZuji ^_ njf_cf ijpnZ 0[fjpcno ~f ijpn
0oZco j‘‘_mo pi_ j]]Zncji ci_nk0m0_ ^_ m0njp^m_ ijom_ kmj[f1h_o;~_no
^ji] Zq_] djc_lp~_i ^0]_h[m_ =&&tY lp_flp_]cilpZio_ 0op^cZion jio
m0kji^p km0n_io ) f~Zkk_f ^_ KZ^Zh_ $_[jpfdKZpkci _o Kjinc_pm
V_um_oo@_ kmjd_o ^p n/Zciodxp_ioci ^_ f~_iqcmjii_h_iop0oZco i0o
RiobjpncZno_nY ijpn ijpn njhh_n fZi]0n o2o_ [Zcnn0_^Zin
f~Zq_iopm_o xp_ ]_ njco k_i^Zio f_n_tZh_in jp npm f_nkcno_n ^_ necY
]bZ]pi m0‘f0]bcnnZco ) omjpq_m^_n hju_in dpmc^clp_n kjpm nZpq _m
f~_iqcmjii_h_ioo *Ziqc_m =&&Y ^0 [po ^~n Zii0_ 0]jfjaclp_ pY Zpojpm
^_n qciao kmjkjncocjinY i0_n ^p ‘mpco ^_ ijom_chZaciZocji
^0[jm^Zio_Y ZpoZio ^_ amjpk_nn_ njio ‘jmh0nY h2h_ nc ]_moZcin
i~0oZc_io ]jhkjn0n lp_ ^_ lp_flp_nk_mnjii_no
;~_no Zfjmn lp_ f_ omZqZcf ]jhh_i/Zo mZmocn ) fZ m_]b_m]b_
^~ci‘jmhZocjinY ijpn Zqjin 0o0 mZkc^_h_io^0kZnn0n kZmf_n
m_nnjpm]_n ^j]ph_ioZcm_n^_fZ [c[fcjob1lp_picq_mncoZcm_o /jp]c_pt
^_ m_nk_]o_m f_n 0]b0Zi]_n kjn0_n _o Zitc_pt ) f~c^0_ ^_ ^0]_qjcm ijn
kmj‘_nn_pmn _o ;Zkp]ci_ ;bZhjptY ijpn Zqjin^A ijpn m0njp^m_ )
‘Zcm_ ^_n ]ji]_nncjino /~_i njionpcqc_n^_n ipcon[fZi]b_n ) omZqZcff_m
npm ijn kmjkjncocjin kjpm 0qco_m ^_ m_i^m_ pi_ ‘c]b_ ]Zi_qZn ^_ fZ
h2h_ ]jpf_pmo
]ciZf_h_ioY f_n km0n_ioZocjin ^_ kmjd_onm_qpn _o ]jmmca0n‘cm_io
f~j[d_o ^~0]bZia_nY kfpn ]jinomp]oc‘n f_npin lp_ f_n Zpom_nY jpqmZiofZ
qjc_ ) pi_ ^0]fZmZocji^_ kmci]ck_no Vjpnkm6h_n ^1n Zfjmn ijn kfpn
[_ff_n kfph_n kjpm _ioZh_m nZ m0^Z]ocjioxpjc ^_ kfpn ^pm n@~_nkmco
_no np[h_ma0 ^~c^0_n hZcnci]ZkZ[f_^_ f_njm^jii_mo Ei n_ioch_io
^_ ^0mcq_ ijpn _iqZbcnnZcoo @_ omZqZcf^_ f0acnfZo_pm n_mZcodcf
ciZ]]_nnc[f_ ) ^_ndpmcno_n_i b_m[_ n
F_kfpnY ijom_omZqZcf n"_no mZkc^_h_ioomZin‘jmh0 _i]Znn_do2o_
fciapcnoclp_o VjpnZqjin ^A k_n_m f_ kjc^n ^_ ]bZlp_hjo _o ‘Zcm_
m_qcqm_ f_nqc_pt ^0hjin^_ fZ kji]opZocjiY pi_qcmapf_ k_m‘c^_
kjpqZio h_oom_ ) hZf ijn kmjkjncocjino
2& F0pym!m#v}| ~}$! ym ~!}#rp#v}| w$!vqv $rq r y~r|%v!}||r{r|#
mjpmoZioY hjocq0n kZm f~_nkmco^_ amjpk_Y f_n kmjkjncocjin kmcm_io
mZkc^_h_io ‘jmh_Y ) fZ kfpn amZi^_ nZocn‘Z]ocji ^_ ojpno @_ 2^ Zqmcf
=&& Y n fZ F0]fZmZocjikjpm fZ kmjo_]ocji dpmc^clp_ ^_
f~_iqcmjii_h_iop ZqZco_i‘ci kmcn ‘jmh_o
@Zdjc_ ijpn _iqZbco 6 f_ n_ioch_io^~Zqjcm h_i0 ) [c_i ]_ kmjd_o
ijpn Z ‘Zcojp[fc_m f_n ^0[jcm_n q0]pnomm_i^m_ f~bZ[co^p f0acnfZo_pm Z
0o0 pi_ _tk0mc_i]_ cijp[fcZ[f_o Rff_ ijpnZ k_mhcn ^_ ijpn 0]bZkk_m
^_nn_ioc_mnpicq_mncoZcm_n^p^mjco kjpm ^0]jpqmcm pi Znk_]o
dpnlp~Zfjmn ci]jiipo Ri h_ooZio ) fZ ‘jcn ijn ]jiiZcnnZi]_n )
f~0km_pq_ _o _i f_n 0fZmacnnZioY f_ /Zciodxp_ioci^_ f~_iqcmjii_h_io
ijpnZZkkjmo0 pi_hZopmco0 dpmc^clp_ cinjpk/jii0_o ;bZ]piY ^Zin
pi ^jhZci_ ^_ ]jhk0o_i]_kmjkm_Y ZffZio ^p ^mjco ^_ fZ nZio0 Zp
^mjco ^_n Z‘‘Zcm_nY _i kZnnZio kZmf_ ^mjco k0iZf _o f_ ^mjco ^_n
j[fcaZocjinY Z kp qcqm_ fZ iZcnnZi]_ ^~pi_ ijmh_ dpmc^clp_o
mZmf~_tkfjmZocji ^_ ijpq_ff_nhZoc1m_nY ]_ omZqZcf ]jff_]oc‘ijpn Z
jpq_mo f~_nkmcoo@~0]jijhc_Y fZ kbcfjnjkbc_Y fZ n]c_i]_Y fZ ]jhkoZ[cfco0Y
fZ nj]cjfjac_ 0oZc_io Zp m_i^_vdqjpno ;_n hZoc1m_n]jhkf0h_ioZcm_n
ijpn jio ‘Zco m0Zfcn_mlp_ f_ ^mjco i~_no kZn n_pf _o ^jcokm_i^m_ _i
]jhko_ ^~Zpom_n m0Zfco0no
@Z m0Zfco0 ^~Zpdjpm^~bpc i~_nokZn q_mo_o KZcnY kZm]_ lp~cfi~_no
dZhZcn omjk oZm^Y cf _noojpdjpmn [ji ^~ZacmoVjom_F0]fZmZocji ZpmZ jp
iji ^_n _‘‘_onY hZcn _ff_ ZpmZf_ h0mco_ ^~_tcno_mo %p kmcio_hknY pi
jcn_Zp _noq_ip ‘Zcm_ nji ic^ npm f~pi ^_n hpmn ^_ fZ]Z]pfo0o;_i~_no
k_pod2om_ kZnamZi^d]bjn_ hZcn pi k_pY ]~_no ^0d) [_Zp]jpkQK_m]c )
ojpno
@_n 0op^cZionY Zpo_pmn ^_ fZF0]fZmZocji~iomj^p]ocji
%p f_i^_hZci ^_n ^cn]pnncjin bjpf_pn_n npm fZ fjcbhKY Zp
hjh_io ^_ fZ ^cn]pnncji ^p kmjd_o ^_ fjc npmfZ m_nkjinZ[cfco0
_iqcmjii_h_ioZf_ _o ^_ f~0fZ[jmZocji ^_n fjcn hm_i_ff_Y f_n
0op^cZion _i ^mjco ^_ fZ ‘Z]pfo0 ^_ P_mnZcff_n /Zciodxp_ioci jio
m_f_q0 f_ ^0‘c 0]jfjaclp_Q
~inkcm0 ^p hm_i_ff_ ^p f~_iqcmjii_h_ioY f_ n/Zciodxp_ioci ^_
f~_iqcmjii_h_io p Z mZnn_h[f0 k_i^Zio pi Zi pi_]cilpZioZci_
^~0op^cZion qjfjioZcm_n Zpojpm ^_ ^_pt _in_caiZiond]b_m]b_pmn
-@Zpm_ioV_um_o _oVZ^1a_ $_[jpfdKZpkciY KZ6om_n ^_ ]ji‘0m_i]_n
_i ^mjco kmcq08 _o ^_ ;Zkp]ci_ ;bZhjptY ^j]ojmZio_ _i ^mjco kp[fc ]
ZuZio kZmoc]ck0 Zp hm_i_ff_ ^_ f~_iqcmjii_h_io Zpt]<o0n ^~$]jfjac_
nZin ‘mjioc1m_Y ^Zin f_ [poZh[coc_pt ^_ kmjkjn_m pi ^mjco^_f~Zq_icm
^ZqZioZa_ chkm0ai0 kZm f~_tca_i]_ _iqcmjii_h_ioZf_o@_ m0npfoZo ^_
]_n omZqZpt Z kmcn fZ ‘jmh_ ^~pi_ nF0]fZmZocji kjpm fZ kmjo_]ocji
dpmc^clp_ ^_ f~_iqcmjii_h_iop c]ckm0n_io0_o
@Zkmj]fZhZocji j‘‘c]c_ff_ ^_ ]_oo_ F0]fZmZocji Z _p fc_pf_H dpci
=&& ) fZ ‘Z]pfo0 ^_ ^mjco ^_ P_mnZcff_n /Zciodxp_ioci _i km0n_i]_ ^_
^0]c^_pmn _o ^_nk_mnjiiZfco0nf_n kfpn 0hci_io_n^phji^_
_iqcmjii_h_ioZfo ;_o n%kk_f ^_ /Zciodxp_iocip Z 0o0 f~j]]Zncji
^~Z[jm^_mnjpn f_ ^jp[f_ kmcnh_ ^p ^mjco _o ^_ f~_iqcmjii_h_io ^_
ijh[m_ptob1h_n ^~Z]opZfco0 ^Zin f_ ^jhZci_^_n Z‘‘Zcm_nY ^_ fZ nZio0
jp _i]jm_ ^_ fZ m_nkjinZ[cfco0 cio_mi_ _o cio_miZocjiZf _
@_ kp[fc] km0n_io 0oZco b0o0mj]fco_6 picq_mncoZcm_n -n]c_ioc‘clp_nY
0]jijhcno_nY dpmcno_n8Y ci^pnomc_fnYbVhY Zqj]ZonY dpa_nY djpmiZfcno_nY
bjhh_n kjfcoclp_n _o kfpn fZma_h_ioojpn f_n ]coju_in cio0m_nn0n kZm
f_n _id_pt _iqcmjii_h_ioZptoxpZio Zp ]jio_ip ^_ fZ F0]fZmZocjiY cf
Z ‘Zco f~j[d_o ^~pi_ ^cn]pnncjikZm ^_nk_mnjiiZfco0n lpc jiooZio<o
ZkkfZp^c fZ F0]fZmZocjiY oZio<o 0hcn ^_nm0n_mq_n ]jhh_f_ hjiom_
f_pmn ]jiomc[pocjin m0pic_n ^Zin ]_ojpqmZa_o
;_oo_ djpmi0_^pH dpciZ 0o0 f~j]]Zncji^_h_oom_Zphji^_ f_
m0npfoZo ciZoo_i^p ^~pi_ _tk0mc_i]_ ci0^co_ ^_ k0^Zajac_ kZmoc]ckZocq_o
Ri n_ afcnnZio ^Zin fZ k_Zp ^p f0acnfZo_pmY f_n 0op^cZionY ^_ nchkf_n2= F0pym!m#v}| ~}$! ym ~!}#rp#v}| w$!vqv $rq r y~r|%v!}||r{r|#
j[n_mqZo_pmnY njio^_q_ipn ^_ q0mcoZ[f_n Z]o_pmn ^_ f_pm ‘jmhZocjio
@_pmn kmjkjncocjin Zkkjmo_io Zpdjpm^~bpc ^_n njfpocjinkm2o_n )
f~_hkfjc kjpm m0acm _o fchco_m f~_hkm_cio__iqcmjii_h_ioZf_ ^_
f~bjhh_o RioZiolp~jpocfn dpmc^clp_n Zp n_mqc]_^_ fZ kmjo_]ocji ^_
f~_iqcmjii_h_ioY _ff_n ^_qmZc_iok_mh_oom_ ^_ apc^_m f_n
]jhkjmo_h_ion _i m_]_inZio f_nm1af_n ^_ ]ji^pco_ _iqcmjii_h_ioZf_
) m_nk_]o_mo
Riom_ _iqc_ _o [_njciY f_nkmjkjncocjin n~cin]mcq_io ^Zin pi_
^0hZm]b_ ‘jmo_h_io ci ]coZocq_ kjpm fZ kmjo_]ocji dpmc^clp_ ^_
f~_iqcmjii_h_ioo@_n kmjkjncocjin ^_ fZF0]fZmZocji ^_/Zciodxp_ioci
i~jio kZn ojpo_n fZ h2h_‘jm]_ ]m0Zocq_o ;_moZci_nnjio ^_n ]m0Zocjin
ci0^co_n ^p /Zciodxp_ioci^_f~_iqcmjii_h_io -~8o F~Zpom_n
n~cinkcm_io^_kmjkjncocjin ^cn]po0_n Z]op_ff_h_io ^Zin ^~Zpom_n
cinoZi]_nY qjcm_ kjmo0_n ^_qZio f_n omc[piZpt _o kZmf_h_ioZcm_no
@~jmcaciZfco0 ^Zin ]_ ]Zn _no^~Zkkmj‘ji^cm f_n jpocfn ^_ f_pm omZ^p]ocji
dpmc^clp_ -~~8o
~o@_n kmjkjncocjin ciijqZio_n
@Z F0]fZmZocjikjpm fZ kmjo_]ocji dpmc^clp_ ^_ f~_iqcmjii_h_io
]jhkjmo_ ^_n kmjkjncocjin ciijqZio_n _i ^mjco ^_n j[fcaZocjinY _i
^mjco ^_n Z‘‘Zcm_nY _i ^mjco k0iZf _o _i ^mjco ^_ fZ nZio0o
F$b~:FR/b0@~h%:~bV/ 6
$_nkjinZ[cfco0 kjpm mcnlp_ ^_ ^jhhZa__iqcmjii_h_ioZfo
Ri ]_ lpc ]ji]_mi_ f_ ^mjco ^_n j[fcaZocjinY ji m_oc_i^mZ
kZmoc]pfc1m_h_io fZ kmjkjncocji ^~_to_incji ^_ fZm_nkjinZ[cfco0 ]cqcf_Y
lpc i_ n_mZcokfpn n_pf_h_io m0kZmZomc]_hZcn ^_qc_i^mZco Zpnnc
km0q_iocq__i km_iZio _i ]jhko_ f_ mcnlp_ ^_ ^jhhZa_o %cincY
f~Zmoc]f_H ^_ fZF0]fZmZocji ^cnkjn_ lp_ n:jpo_ k_mnjii_ lpc‘Zco]jpmcm pi
mcnlp_n0mc_pt^_ ^jhhZa_ _iqcmjii_h_ioZf _iaZa_ nZ m_nkjinZ[cfco0 p -Po Zpnnc
kmjkjncocjin iE i^ _o iE ii ^p mZkkjmo^_fZ hcnncji @_kZa_npm fZ
_majpq_miZi]_ 0]jfjaclp_Y 2 ‘0qmo =&& YRiqo =&& Y Ko 0jpojii_o _o
@oV_um_oY ]jhho 8o
:mc[piZf ^_ km_hc1m_ cinoZi]_ _iqcmjii_h_ioZfo /pm f_
o_mmZci ^_ f~Z]ocji _iqcmjii_h_ioZf_Y f_n 0op^cZion jio ciqco0 ) fZ
]m0Zocji^~pi_dpmc^c]ocjink0]cZfcn0_^0ijhh0_:mc[piZf ^_ km_hc1m_
cinoZi]__iqcmjii_h_ioZf -:m~R8o ;_oo_ kmjkjncocji ci0^co_ _no
cin]mco_ ) f~Zmoc]f_ ^ ^_ fZ F0]fZmZocji n_fji f_lp_f f_ :m~R n_mZco
]jhk0o_io kjpm]jiiZ6om_^_n fcoca_n _iom_^c‘‘0m_io_n k_mnjii_nY
kbunclp_n jp hjmZf_nY m_fZoc‘n ) f~_iqcmjii_h_ioo@Z fcno_ ^_ ]_n fcoca_n
~|#!}q$p#v}| 2H
n_mZco ‘ct0_ kZm ^0]m_oomfpnc_pmn n_]ocjin ]jhkjn_mZc_iof_:m~RY Z‘ci
^_ m_amjpk_mf_n fcoca_n _iqcmjii_h_ioZptkZm ob1h_n -m_nkjinZ[cfco0Y
Z‘‘Zcm_nq8o s f~chZa_^_n ;jin_cfn ^_ kmp^~bjhh_nY ]bZ]pi_ ^_ ]_n
n_]ocjin ]jhkm_i^mZco Zp hjcin pi_]bZh[m_^_ ]ji]cfcZocji _o pi_
]bZh[m_^_dpa_h_ioo @Z ]bZh[m_^_]ji]cfcZocji n_mZco ]jhkjn0_
^~pi m_km0n_ioZio^_n Znnj]cZocjin 0fp kZm f_n Znnj]cZocjin ^_ ^0‘_in_
^_ f~_iqcmjii_h_io Zam00_n _o ^"pi m_km0n_ioZio ^_nkmj‘_nncjii_fn
^jiof~Z]ocqco0 km0n_io_pi mcnlp_ kjpm f~_iqcmjii_h_io 0fp kZm f_n
jmaZicnZocjin kZomjiZf_n m_km0n_ioZocq_no @Z]bZh[m_^_dpa_h_io
]jhkjmo_mZco omjcnhZacnomZon kmj‘_nncjii_fn nk0]cZfcn0n _i hZoc1m_
_iqcmjii_h_ioZf_Y ZuZiofZkjnnc[cfco0 ^_m_]p_cffcm f~Zqcn ^_
m_km0n_ioZion ^_n Znnj]cZocjin ^_ kmjo_]ocji^_f~_iqcmjii_h_ioY ^_
kmj‘_nncjii_fn jp ^~_tk_mon n]c_ioc‘clp_n Zkk_f0n _i oZio lp~Zhc]pn
]pmcZ_o Ri ]Zn ^_ nZcnci_ ^p :m~RY pi_ o_ioZocq_ ^_ ]ji]cfcZocji
j[fcaZojcm_ _nokm0qp_Y npcqc_ _i ]Zn^~0]b_] kZmf~Zp^c_i]_ ^_
dpa_h_ioo
F$b~:FR/%]]%~$R/ 6
mjpm ]_ lpc _no^p^mjco^_n Z‘‘Zcm_nY kfpnc_pmn kcno_n ciijqZio_n
jio 0o0 _tkfjm0_n _o ]jinZ]m0_n _i qp_ ^_ ‘Zcm_ ^_ fZ kmjo_]ocji ^_
f~_iqcmjii_h_io pi_ q0mcoZ[f_ jkkjmopico0 _o iji pi_ ]jiomZcio_
kjpmf_hji^_ nj]c0oZf_o ‘ciZi]c_mo mmcn_ _i ]jhko_ ^p kZnnc‘
_iqcmjii_h_ioZf^_n _iom_kmcn_n_i^c‘‘c]pfo0Y ijpq_Zp hZm]b0
kmjkjn0 _o ijpq_Zp [m_q_o ]m00 njio ZpoZio ^_ h_npm_n kmjkjn0_n
^Zin fZF0]fZmZocji kjpm fZ kmjo_]ocji ^_ f~_iqcmjii_h_ioo
mmj]0^pm_n ]jff_]ocq_no F~Z[jm^Y _i ^mjco ^_n kmj]0^pm_n
]jff_]ocq_nY f~Zmoc]f_ ^_ fZ F0]fZmZocji km0qjco lp_ n ojpo_ ]m0Zi]_
_iqcmjii_h_ioZf__no Znnchcf0_ ) pi_ ]m0Zi]_ kjno0mc_pm_ kmcqcf0ac0_
_o [0i0‘c]c_ ^ji] ^~pi kZc_h_io kmcjmcoZcm_ po mZm nZ a0i0mZfco0Y
f~Zmoc]f_ ]ji]_mi_ f_ncinoZffZocjin]fZnn0_n kjpm fZ kmjo_]ocji ^_
f~_iqcmjii_h_io Zcinclp_ ojpo_ _iom_kmcn_ ZuZio]Zpn0 pi ^jhhZa_
_iqcmjii_h_ioZfY lpc ]jiiZcnn_io ^_n^c‘‘c]pfo0n _ia_i^mZio
f~jpq_mopm_ ^~pi_ kmj]0^pm_ ^_ nZpq_aZm^_Y ^_ m_^m_nn_h_iojppi_
fclpc^Zocji dp^c]cZcm_o FZin ]_ ]ZnY fZ ^_oo_ _iqcmjii_h_ioZf_n_qjco
]ji‘0m_mpi_ kfZ]_kmcqcf0ac0_ Z‘ci ^_ kjpqjcm [0i0‘c]c_m^p m0ach_
kmcjmcoZcm_ m0n_mq0 Zpt ]m0Zi]c_mn kjno0mc_pmn Zp dpa_h_io ^~jpq_mopm_
_i ]_ lp~_ff_ ZkkZmZ6o n pocf_p kZm mZkkjmo Zpt Zpom_n ]m0Zi]_no Ei_
o_ff_ cicocZocq_ m_‘f1o_ fZ qjfjio0 hZic‘_no_^_]jinZ]m_m f~c^0_ lp_ fZ
^jii_ _iqcmjii_h_ioZf__no pi cio0m2o npk0mc_pm^_ f~_iom_kmcn_ lpc
f~_hkjmo_ npm f_ncio0m2on ci^cqc^p_fn ^_nZpom_n]m0Zi]c_mn ) fZ
kmj]0^pm_o @Z km0‘0m_i]_Z]]jm^0_ ) fZ ^_oo_ _iqcmjii_h_ioZf _
2S F0pym!m#v}| ~}$! ym ~!}#rp#v}| w$!vqv $rq r y~r|%v!}||r{r|#
kZmoc]ck_ Zcinc Zp hjpq_h_io kfpn a0i0mZf ^_ npmqc_ _o ^_ m_kmcn_
pfo0mc_pm_^_f~_iom_kmcn_o @~Z^hcnncji ^~pi_ o_ff_ lpZfc‘c]Zocji ^_
]m0Zi]_ kjno0mc_pm_ n pocf_p kmcqcf0ac0_ npkkjn_mZco Zfjmn^_ ]jhkf0o_m
f~Zmoc]f_@o i==d2t ^p;j^_ ^_ ]jhh_m]_o
0m_q_o_iqcmjii_h_ioZfo Rinpco_Y _i ^mjco ^_n [m_q_onY f~Zmoc]f _
+ kmjkjn_ ^_ ]m0_m pi m0ach_ nk0]c‘clp_ Zp n [m_q_o
_iqcmjii_h_ioZfp _i npcqZio omjcn^cm_]ocjinomm_hc1m_h_ioY kjpm f_n
Zpo_pmn ^_ fZ F0]fZmZocjiY cf chkjmo_ ^~_i]jpmZa_m f_n ciq_iocjin
‘ZqjmZ[f_n) fZ kmjo_]ocji ^_ f~_iqcmjii_h_io kZmf~_to_incji ^p ^mjco
^_ [m_q_o _o f~_tji0mZocji ^_ oZt_no%cincY f_nciq_iocjin lpc qcn_io ) fZ
kmjo_]ocji ^_ f~_iqcmjii_h_io h0mco_io ^~2om_ kmjo0a0_n kfpn
fjiao_hknlp_ f_nZpom_nomjpmci]co_mf_n ciq_io_pmn ) ^0kjn_m f_pmn
[m_q_onY cfn ^_qmZc_io 2om_ _tji0m0n ^_ ^mjcon ^_ m_^_qZi]_o bi
]m0_mZco Zfjmnpi_ ijpq_ff_ ]Zo0ajmc_ ^_ [m_q_o ^co n [m_q_o
_iqcmjii_h_ioZfp ^jiofZ^pm0_^_kmjo_]ocjin_mZcokjmo0_ ) om_io_
Zino F_ptc1h_h_ioY kjpmi_ kZn mcnlp_m ^_ km0dp^c]c_m ) f~cio0m2o
a0i0mZfY _i ]Zn ^~ci_moc_ ^p ocopfZcm_^~pi [m_q_o _iqcmjii_h_ioZfY ^_n
h_npm_n chk0mZocq_nkjpmmjio 2om_ kmcn_nZphju_i ^_ fc]_i]_n
ZpojmcoZcm_no :mjcnc1h_h_ioY kjpmm_i^m_fZh_npm_ ]jb0m_io_ Zq_] f_
m_no_^_ fZ F0]fZmZocjinZin kjpmZpoZio km0dp^c]c_m ) f~_nnjm
0]jijhclp_Y f_n [m_q_on kjmoZionpm ^_nciijqZocjin amZq_h_io
i0‘Zno_n ) f~_iqcmjii_h_io n_mjio kmjbc[0no ~f n~Zaco ^_n ciq_iocjin
]jiomZcm_n ) f~jm^m_ kp[fc] _iqcmjii_h_ioZf _o _ia_i^mZio pi mcnlp_
n0mc_pt^_^jhhZa_ _iqcmjii_h_ioZfo_f lp_ km0qp ) f~Zmoc]f_ H ^_ fZ
F0]fZmZocjio mZm Zcff_pmnY f_ ocopfZcm_^~pi [m_q_o ^jio f~ciq_iocji n_
m0q1f_mZcoamZq_h_io i0‘Zno_kjpm f~_iqcmjii_h_io _i ]jpmn
^~_tkfjcoZocji ^_qmZco 2om_ ^0]bp ^_ n_n ^mjcono
~iq_nocnn_h_ion [jpmnc_mn_iqcmjii_h_ioZpt oRi‘ci _i ^mjco
[jpmnc_mY cf _no^~Z]opZfco0 ^~cio0am_m f_nkm0j]]pkZocjin
_iqcmjii_h_ioZf_no@Z ]m0Zocji^~pi hZm]b0 [jpmnc_m ^_PZfjmcnZocji
^_ f~Riqcmjii_h_io _o ^_ $_nkjinZ[cfcnZocji ^_n :com_n -hZm]b0
PR$:8 _no_iqcnZa0_ ) f~Zmoc]f_ 2& ^_ fZ F0]fZmZocjio V_ k_pq_io u
Z]]0^_m lp_ f_n nj]c0o0n lpc kZmoc]ck_io ) fZ kmjo_]ocji ^_
f~_iqcmjii_h_io _o lpc n_ njio qp_n j]omju_m f~Zkk_ffZocji ^_ nj]c0o0n
kZm Z]ocjin kjpm fZ qZfjmcnZocji ^_ f~_iqcmjii_h_io -/%PR8o@~Zmoc]f _
2& ^_ fZF0]fZmZocji km0]cn_ ) ]_o _‘‘_o lp_ n kjpm j[o_icm ]_oo_ Zkk_ffZocjiY
]_n nj]c0o0n ^jcq_io km0n_io_m pi kfZi ^~Z]ocji Zam00 kZm pi_ Za_i]_ ^_ ijoZocji
0obclp_ po ~f n~Zaco Zfjmn ^_ m_nk_]o_mpi q0mcoZ[f_ ]jhkjmo_h_io
m_nk_]op_pt ^_n cio0m2on _iqcmjii_h_ioZpt njpn k_ci_ ^_ n_ qjcm
nZi]ocjii_m kZm qjc_ ^_ npnk_incji jp ^_ mZ^cZocji ^_ fZ ]jo_o~|#!}q$p#v}| 2^
:jpdjpmn _nodcf lp_ f_nnj]c0o0n Zcinc m_amjpk0_n Zp n_ci ^p hZm]b0
q_mo kmjkjn_mjio^_n qZf_pmn 0]jfjaclp_n ZoomZ]ocq_nkjpmf_n
ciq_nocnn_pmno /pm f_ kfZi ‘cn]ZfY ^_pt kcno_n njio m_]jhhZi^0_n6 _ff_
]jincno_mZcokjpm f_n ciq_nocnn_pmn ) ^0‘cn]Zfcn_m f_pmn kfpndqZfp_n
m_fZocq_n ) fZ ]_nncji ^_ ^mjcon nj]cZpt ^0o_ip_n npm ^_n /%PR _oY
kjpm]_n ^_mic1m_nY ^_ [0i0‘c]c_m ^~pi Z[Zoo_h_io 0]b_fjii0 kjpm
f_pmn ^cqc^_i^_no %cinc ^ji]Y f_n ZqZioZa_n ‘cn]Zpt iji i0afca_Z[f_n
qc_i^mZc_io ]jhk_in_m f_n]jiomZcio_n 0obclp_n ]jhkjmo_h_ioZf_n ^_
ijn _iom_kmcn_no @~ciq_nocnn_h_io nj]cZf_h_io m_nkjinZ[f__no ^ji]
[_f _o [c_i ^~Z]opZfco0o
F$b~:mRV%@ 6
Ri ^mjco k0iZfY fZ F0]fZmZocji kjpm fZ kmjo_]ocji dpmc^clp_ ^_
f~_iqcmjii_h_io ]jhkjmo_ ^_nkmjkjncocjin ci0^co_n ^~0qjfpocji oZio
^p ^mjco k0iZf cio_mi_lp_ ^p ^mjcocio_miZocjiZf k0iZfo
/Zi]ocjin k0iZf_no @~Zmoc]f_ 2H km0qjco pi _in_h[f_ ^_ k_ci_n
kmci]ckZf_n _o ]jhkf0h_ioZcm_n Zkkfc]Z[f_n Zpt k_mnjii_n kbunclp_n
_o hjmZf_n q_iZio nZi]ocjii_mf_^0fco a0i0mZf ^~Zoo_cio_ )
f~_iqcmjii_h_ioo ;~ _no) f~j]]Zncji ^_n k_ci_n ]jhkf0h_ioZcm_n lp~cf
_nokmjkjn0 fZ ]m0Zocji kjpm f_n^0fcilpZion 0]jfjaclp_n ^_n noZa_n ^_
n_inc[cfcnZocji ) fZ n0]pmco0 _iqcmjii_h_ioZf_o~fn~Zaco f) ^_ nZi]ocjin
k0iZf_n Z^Zko0_n Zpt k_mnjii_n kbunclp_n Z‘ci ^_ m0kmch_m f_pmn Z]o_n
kjncoc‘n jp i0aZoc‘n ^Zia_m_pt npn]_koc[f_n ^_ kjmo_mZoo_cio_ )
f~_iqcmjii_h_ioo % qcn0_ km0q_iocq__o ]pmZocq_Y f_n noZa_n ^_
n_inc[cfcnZocji ) fZ n0]pmco0 _iqcmjii_h_ioZf_ci]jh[_ioZpt
^0fcilpZion 0]jfjaclp_n Zp h2h_ocom_ lp~_tcno_io^_n noZa_n ^_
n_inc[cfcnZocji ) fZ n0]pmco0 mjpoc1m_ kjpm f_n ^0fcilpZion ^_ fZ mjpo_o
R]j]c^_Y a0ij]c^_Y ]mch_^_ap_mm_o F~pi_kZmoY f~Zmoc]f_ 2S Z
kjpm j[d_]oc‘ ^~ciomj^pcm_fZkmj[f0hZoclp_ _iqcmjii_h_ioZf_ ^Zin
f~Zm]bco_]opm_ k0iZf_ cio_miZocjiZf_Y lp_ ]_ njco kZmfZ]m0Zocji ^p
]mch_ ^~0]j]c^_ jp kZmf~_to_incji ^p ]mch_^_ a0ij]c^_ _o ^p ]mch_
^_ ap_mm_o %pomZq_mn ^_ ]_oo_ ciijqZocjiY ]~_no f_ [poh2h_ ^_ fZ
]jinomp]ocjicio_miZocjiZf_ lpc 0qjfp_mZco _i ]_ lp~_ff_ qcn_ fZ
kmjo_]ocji ^_ f~2om_bphZci hZcn Zpnnc f~_iqcmjii_h_io_ioZiolp_
o_fo FZin ]_oo_k_mnk_]ocq_Y f~_iqcmjii_h_io i~_nokfpn pi_nchkf _
^jii0_Y cf ^_qc_iopi j[d_o dpmc^clp_ kmjo0a0 kjpm ]_ lp~cf _noo /Z
kmjo_]ocji cio_miZocjiZf_ kZm f_ ^mjco k0iZfY kZmiZopm_ m0km_nnc‘Y i_
^_qmZco cio_mq_icm lp~) ocom_np[nc^cZcm_o
@Zkmjkjncocji qcn_) n~cio0am_m ^Zin f_ noZopo^_$jh_ cinocopZio
fZ ;jpm k0iZf_ cio_miZocjiZf_ _o Zkk_f0) 2om_m0qcn0 _i =&&+o Rff_ Z2i F0pym!m#v}| ~}$! ym ~!}#rp#v}| w$!vqv $rq r y~r|%v!}||r{r|#
qj]Zocji ) cio_mk_ff_m f_n ajpq_miZion _o f_n]coju_ino @_n
ci]mchciZocjin _iqcnZa0_n ]ji]_mi_io f_nZpo_pmn ^0d) _iqcnZa0n kZm f_
^mjco cio_miZocjiZf kjncoc‘Y ) nZqjcm f_n k_mnjii_n kbunclp_n _o Zpnnc f_n
_iom_kmcn_n]mchci_ff_nY ]_ lpc k_mh_o ^~_iqcnZa_mf_]Z^m_ ^_ f~Z]ocji
]mchci_ff_Y lp_ ]_ njco Zp omZq_mn^~pi $oZoY ^~pi_ k_mnjii_ hjmZf_ jp
^~Zpom_n _ioco0n Z^ bj] ]jinocop0_n kjpm f~Z]o_ ci]mchci0o
FZin pi njp]c ^_ kmjo_]ocji afj[Zf_ _o ^_ k_m‘jmhZi]_ Zp icq_Zp
cio_miZocjiZfY cf _noZkkZmp lp_ n_pf_ fZ ;jpm k0iZf_cio_miZocjiZf_
ZqZco pi_ f0acochco0 Znn_v‘jmo_ kjpm cio_mq_icmo @~_to_incji ^_ n_n
]jhk0o_i]_n ) fZ hZoc1m_ _iqcmjii_h_ioZf_ n_mZco ^~ZpoZio kfpn
k_moci_io_ lp~_ff_ ^_qmZco ]jiomc[p_m _inpco_ ) pi_ m_iZocjiZfcnZocji ^_
fZ ijmh_ ^~ci]mchciZocjio
Ri m_nk_]oZiof_n kmci]ck_n ^cm_]o_pmn^p noZopo ^_ fZ ;jpm
k0iZf_ cio_miZocjiZf_Y cf _no ZkkZmp Zpt Zpo_pmn ^_ fZ F0]fZmZocji
lp_ f~ciomj^p]ocji ^p kZmZ^cah_ ^~_iqcmjii_h_iodkZomchjci_
]jhhpi ^_ f~bphZico0 k_mh_ooZco pi_ 0qjfpocji^_ fZ ]ji]_kocji
^p ^mjcocio_miZocjiZf k0iZf _o Zcinc pi_ kmjo_]ocji ^_ ]_ lpc _no
]jhhpi ) ojpo_ f~bphZico0o @_n kmjkjncocjin^_ ijpq_ff_n
ci]mchciZocjinm_kjn_io npm f~c^0_ ^~chkZ]o jp iji npm f~2om_
bphZci ^_n ]jhkjmo_h_ion ^Zia_m_pt kjpm f~_iqcmjii_h_ioo
F~Z[jm^Y f_ ]mch_ ^~0]j]c^_ n~_io_i^mZco Zfjmn ^_ n ojpo
]jhkjmo_h_io cio_iocjii_fY lp~cf njco ci^cqc^p_fY ]jff_]oc‘ jp
_‘‘_]op0 Zp ocom_ ^_ k_mnjii_n hjmZf_nY ]ZpnZiopi_ Zoo_cio_amZq_
_o cmm0q_mnc[f_ ) f~_iqcmjii_h_io iZopm_f ]jhkjnZio_ ^p
kZomchjci_ ]jhhpi ^_ f~bphZico0 lp~_ff_ Zco jp iji kjpm _‘‘_o jp
kjpm j[d_o ^_ kjmo_m pi_ Zoo_cio_ ^cm_]o_jpci^cm_]o_Y
cio_iocjii_ff_h_io jp ijiY ) pi_ kjkpfZocji ]cqcf_ po
@~ci]mchciZocji ^_ f~0]j]c^_ ]jinocop_mZco pi_ ciijqZocjihZd_pm_Y
_i ]_ lp~cf qcn_ f_n Zoo_cio_n ) f~_iqcmjii_h_io_ioZiolp_ o_f _o
lp_ nZ m0km_nncji i~Zkk_ff_ kZni0]_nnZcm_h_io pi_ Zoo_cio_) f~2om_
bphZcio Rinpco_Y f_ ]mch_ ^_ a0ij]c^_ n_mZco 0o_i^p ) n f~Zoo_cio_
qjfjioZcm_ ) f~_iqcmjii_h_io iZopm_f njph_ooZio cio_iocjii_ff_h_io jp ijif_n
h_h[m_n^~pi amjpk_ ) ^_n]ji^cocjin ^~_tcno_i]_ ^_qZio _iomZ6i_m fZ
^_nomp]ocji kbunclp_ ojoZf_ jp kZmoc_ff_ ^p amjpk_ po Ri‘ciY f_ ]mch_ ^_
ap_mm_ n_mZco ]jhkf0o0 kZm fZ nZi]ocji ^_ n f~pocfcnZocji ^_
f~_iqcmjii_h_io iZopm_f ]jhh_cinomph_io jp j[d_]oc‘ ^_ ap_mm_ po %cincY
f~_iqcmjii_h_ioi_ kjpmmZco 2om_ pocfcn0 ^Zinf_ ]Z^m_ ^~pi ]ji‘fco
]jhh_ cinomph_io ^_ ^_nomp]ocjio