Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Le droit des hydrocarbures en Afrique

De
800 pages
L'Afrique fait l'objet d'une convoitise pressante et continue de la part des firmes étrangères internationales, en raison de ses richesses du sous-sol. Paradoxalement, le droit des hydrocarbures est pratiquement inexistant en tant que discipline en Afrique, notamment dans les universités francophones africaines. Voici douze textes relatifs à la législation des hydrocarbures (Nigéria, Libye, Algérie, Angola, Ghana, Congo, Cameroun, Tunisie, Guinée équatoriale, Tchad, Côte d'Ivoire) constituant une solide contribution en la matière.
Voir plus Voir moins

DROIT DES HYDROCARBURES EN AFRIQUE STÉPHANE ESSAGAAFRIQUE STÉPHANE ESSAGA
L’Afrique fait l’objet d’une convoitise pressante et continue de la part des L’Afrique fait l’obj’une convoitressantontinue de la part des DROITfi rmes étrangères internationales, en raison de ses richesses du sous-sol, DROITfi rmes étrangères internationales, en raison de ses richesses du sous-sol,
notamment les ressources pétrolières et gazières. L’ère libérale des années notamment les ressources pétrolières et gazières. L’ère libérale des années
quatre-vingt a conduit à la mondialisation et donc à la standardisation des modes DES HYDROCARBURESquatre-vingt a conduit à la mondialisation et donc à la standardisation des modes DES HYDROCARBURES
d’allocation des droits pétroliers et gaziers, dont l’Afrique est l’un des terreaux d’allocation des droits pétroliers et gaziers, dont l’Afrique est l’un des terreaux
les plus fertiles. EN AFRIQUEles plus fertiles. EN AFRIQUE
Or aussi paradoxal que cela puisse paraître, le droit des hydrocarbures est RECUEIL COMMENTÉ DE TEXTESOr aussi paradoxal que cela puisse paraître, le droit des hydrocarbures est RECUEIL COMMENTÉ DE TEXTES
pratiquement inexistant en tant que discipline en Afrique, notamment dans les pratiquement inexistant en tant que discipline en Afrique, notamment dans les
universités francophones africaines. Cet ouvrage qui regroupe 12 textes relatifs universités francophones africaines. Cet ouvrage qui regroupe 12 textes relatifs
à la législation des hydrocarbures (Nigéria, Libye, Algérie, Angola, Ghana, à la législation des hydrocarbures (Nigéria, Libye, Algérie, Angola, Ghana,
Congo, Cameroun, Tunisie, Guinée Equatoriale, Tchad, Côte d’Ivoire et les Congo, Cameroun, Tunisie, Guinée Equatoriale, Tchad, Côte d’Ivoire et les
statuts de l’APPA), est une solide contribution à l’amorce d’études pointues en statuts de l’APPA), est une solide contribution à l’amorce d’études pointues en
la matière.latière.
ESSAGA VICTOR STEPHANE est négociateur de ESSAGA VICTOR STEPHANE est négociateur de
ESSAGA VICTOR STEPHANE est membre de la contrats pétroliers et gaziers dans son pays le Cameroun, contrats pétroliers et gaziers dans son pays le Cameroun, Commission Permanente de Négociation des Contrats au sein de la Société Nationale des Hydrocarbures (SNH) au see la Société Nationale des Hydrocarbures (SNH) Pétroliers et Gaziers (CPNCPG) dans son pays le
depuis 2006, pour le compte du ministère des Finances. depuis 2006, pour le compte dinistère des Finances. Cameroun, mise en place par la Société Nationale des
Il est par ailleurs le directeur exécutif du Centre Isailleurs lirecteuxécutif du Centre Hydrocarbures (SNH) depuis 2006, pour le compte du
Africain de Recherche sur les Politiques Energétiques Africain de Recherche sur les Politiques Energétiques Ministère des Finances. Il est par ailleurs le directeur
et Minières (CARPEM) basé en France depuis 2008, et Minières (CARPEM) basé en France depuis 2008, exécutif du Centre Africain de Recherche sur les
et le représentant de la prestigieuse Association ePolitiques eprEnerésentgétiques an et Minièrrestes (CARPEM) igieuse Assocbasé en iation
Internationale des Négociateurs Pétroliers (AIPN) en France depuis 2008, et le représentant de la prestigieuse Internationaleégociateurétroliers (AIPN) en
Afrique francophone depuis 2010. Il a publié plusieurs articles de références Association Internationale des Négociateurs Pétroliers (AIPN) en Afrique Afrique francophone depuis 2010. Iublié plusieurs articles de références
dans des revues tant occidentales qu’africaines.francophone depuis 2010. Il a publié plusieurs articles de références dans des dans des revues tant occidentales qu’africaines.
revues tant occidentales qu’africaines.
Préface de Evina Obam RichardPréface de Evina Obam Richard
Illustration de couverture : CARPEM.Illustration de couverturARPEM.
ISBN : 978-2-343-01457-9
80 eurosos
STÉPHANE ESSAGA
DROIT DES HYDROCARBURES EN AFRIQUE
STÉPHANE ESSAGA
DROIT DES HYDROCARBURES EN AFRIQUE'52,7'(6+<'52&$5%8 5(6
(1$)5,48(
Études africaines
Collection dirigée par Denis Pryen

Dernières parutions

Kouamé René ALLOU, La bourgeoisie municipale d’Afrique
romaine, 2013.
Lambert MOSSOA, L’appareil éducatif en Centrafrique, 2013.
Joseph EROUMÉ, Kadhafi, la gloire du vaincu, 2013.
Roger MONDOUÉ et Yves-Abel NGAGNGUEM FEZE (eds),
Identités nationales, postcoloniales ou contemporaines en
Afrique. Réflexion en hommage aux 50 ans de l’Union
africaine, 2013.
Patrice LIBONG BADJAN, Réformes institutionnelles de la
CEMAC. Jeu des acteurs, intérêt des États, 2013.
Albert SANON, Yele pe être homme, Initiations traditionnelles
et éducation corporelle au Burkina Faso, 2013.
Claudine-Augee ANGOUE, La dialectique du politique et du
religieux, Pour une anthropologie du pouvoir au Gabon, 2013.
Godwin TETE, Autopsie du développement pernicieux. Le cas
du Togo, 2013.
Etanislas NGODI, Le mouvement Nsilulu dans le pool ou les
combattants de Saint Michel, Congo-Brazzaville, 2013.
Etanislas NGODI, Oppositions démocratiques du Congo-
Brazzaville, 2013.
Paul MALUMBA (dir.), Gestion durable des agro-systèmes en
milieu tropical humide, 2013.
Anne-Marie KOFFI KOUADIO BLA, La Côte d’Ivoire en crise
face au droit international, 2013.
Mwamba TSHIBANGU, Alexis KABAMBI, Étienne
Tshisekedi, la trajectoire vers la présidence, 2013.
Barthélémy NTOMA MENGOME, La Bataille de Libreville.
De Gaulle contre Pétain : 50 morts, 2013.
Alfa Oumar DIALLO, Bien enseigner en Afrique, oui, mais
avec qui et comment ?, 2013.
Régine NGONO BOUNOUNGOU, La réforme du système
pénitentiaire camerounais. Entre héritage colonial et traditions
coloniales, 2013.
Augustin TCHAMENI, Évolutions contemporaines du
régionalisme africain, 2013.
Antoine NGAKOSSO, Réformes fiscales en Afrique. Le
management du changement, 2013. $ 66 1((e3+$ 67
'52,7'(6+<'52&$5%8 5(6
(1$)5,48(
pIDFHGH
*7(;7(6U5(&8(,/&200(17('($3
(YLQD2EDP5LFKDUG


































© L’Harmattan, 2013
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-343-01457-9
EAN : 9782343014579
QHW RX UHVGX&DPH +\GURFDUEX
LXULV1H[W$IULND*URXSWRDVHUV
GHV ?RXYUDJH/D6RFLp p1 WLRQDOH HSUD\DQW (QW EYHQW QQpO
' 1$ 66$*$%( SDUHQWV( UHGH ?ODP RL
5,6&+0HW
VPH<5Pp1,2(715QWV PH 5HPHUFLH
DFH 3UpI
QV DWLR VHWDEUpY OH DX[VL /LVWHGHVSULQFL
RQ GXFWL ,QWUR
'HX

,75
+$3,7 ( JHULD1L
ILp qUHPHQWPRGL UpJXOL PDWLI WqPHQRG?XQV \V
+$3,7 (

V EXUH GURFD

KDG 7F

XQLVLH
DUEXUHV GURF K\ FRGHGHV SRUWDQ

XQ PHU &D

,75
+$3,7 ( D *KD
UH VWpULVSRVRXUF VUSD
+$3,7 (,,
XEVDKDULTXHEO SOXV VV V VVHXQHED
G,HV&36V5IEVURLLW/RLQ?(GXDYULOUHQ$RH(UO5[VH&VOQHDHJ7pVDUP&OVO\RPUU(S,7H3V0IJHVDHXUG,5?SFHHWWHGRLUH5UUUQ[QQDDLQRWU5L7HGWH?VIVRU5DH&RP7L[R/YHHG?,XUWFWP/D&{UU
/DORLQ?GX DR?W SRUWDQ &RGHGHV +\ GUR DUEXUHV
OWpH XQHORLFHQWU DOHIRUHPH WRFFX /D31'&/ GXHUMXL Q
/HGU RLWQLYHOHG K\GURFDU HV XUHV HQ$IUL TXH ,,
G?XQHG\QDPLTXHGHV SOLIL DWLRQOpJLVODWLYH
DERX HPHQWWLVV ORLQ?GX GpFHPEUHS DQW &RGH3pW OLHUO?
9, ,75($3&+
ODERXFOHG?XQV WHPHQR WLIPXWDQW
/DORLQ?GX DR?W
9 ,75($3&+
RXYHUGHVLQHWpHII HFWLYH
OLTXLGHVRXJD]HX[/ ?H[S LRQG?X VV HYRORQWp
DFWLYLWpVGHOHV HFKHUFKHG?H SORLWDWLRQHW HWUDQ WG K\GURFDU EXUHV
/?RUGR QQDQFHQ?3& +GX pYULHU RUJDQL QW
,9 ,75($3&+
G?XQHOpJLVODWLRQFODV VLTXHj QV\V qPHQR UPDWLIF SOH
WDQ FRGHGHV K\ /DORLQ?GX DR?W SRU
&RQJR ,,, ,75($3&+
FpHRU GHO?LQGXV WULHSpW UROLqUHGp XQHWHQWDWLYHGHOLEpUDOL DWLR
ODWLYHDX[K\GU FDUEX HV
H pU$OJ ,,
/D3HWU OHXPDFWGXQ RY PEUHXQHORL FKDUQLq H
,
/HG URLWGHOLEH H K\GURFDU GHV EXUH HQ$I LTX ,
HQPDWLqUHG?K\GU RFDUEXUH
[J DQ WHQGDQFHVGHV QRUPDWLYHV (3$57(0
200$,5(+$3,7 ( ULDOH XDWR *XLQHHeT

+$3,7 ( $QJROD

+$3,7 ( ,%<
WLTXH QW WLYHPH UHOD WLI PD QRU
+$3,7 (
XQH LQV$ IULFD UROH$GH3p RLWGXG H QWLHO SRWH UFH VR
FDLQ DIU OLHU SpWUR

,*(,$

(; , ,%<
/*e,(

% ==$,//(
(; 9, '?,
(; 9, ,(81,6

+$1
&+$

/('(6 0$ ,?5
V7(L(UHSU($$D(&(77'7VX7,(%7/&5(77(76$/L$O7737&$,3&(15557&77H$X57V7777(7(R$/IW6777U7&925,W7V7$7((,E,,55/'7,(,$
33$ (;, (;
(;, (;
;* ( (;
(5281$0 ,;& (;
92, (?7
21* 9, (;
48$725, 1(( 8, 9* (;
,9 ( (;
2/1* ,, ( (;
, ( (;
(; (67 (3$57?0 (8;
XW /HVVWDW GHO?$VVRFLDW QGHV RG 3U HX XFW V 9,
/?XQLTXHEDVHOpJDOHG?XQFD GUH
/RLQ?GX$Y ULO OD WLYHDX[K\GURFDUEXUH
9
LGpRORJLTXHTXHSUDWLT
/DORLQ?GX QRYHP UHXQHORLGH PHXUpH GDYDQWDJH
,9
DQVTXrWHVLQGHO?pTXLOLE UH DWULPRQLDO
/DORLQ?GX PDU OHSDUDFKqYHPHQWG?X QH
,,,UHV +\GURFDUEX GX XQ DPHUR U $G
FRQVWDQWH
? PRQVLHXU YLQD EDP FKDUG SRXU U DYRL RXUV WRX FFRUGp XQH
DWWHQWLRQ HQXH VRX W UWLOH IH
? PRQ pSRXVH W PHV HQIDQWV
NH W

VWD0UVH&G)VGXUWRHUVVEPHHV50S7USHVDHHVGVUGDV0VPHWPV\57HV*0(U2'LLVUUDMDVVDVVW(HVUj6PRIU
DYDLOHW LpGHOHXU WHPS SRX U HOLUHF 6\OYDLQ1JQHEDSRXUDYRL U VDFULI
RF $G LHQ PLV HW KLHUU LHODEU JD 1\RP H qU PRQ ?
LQWHOOHFWXHOOHV
YHQWXUV PHV H XHW pPRL QV
G?DQQpHV
GL]DLQH G? XQH OX GH SXLV RQQHOHUV YDX[ HV
LHQYHLOODQFH VD SRXU RXGLNL RO SKH
LRQDOH1DW FLpWp OD GH *pQpUO O?$GPLQL DWHX WU HFWHXU PRQ LHXU ?
SRXUHQFRX DJHPHQWVjODU HFKHUFKH
H\ H 2X DQ $ODPLQH &DPHUXQ LQDQFHV HV PLQL OH PRQ LHXU ?
SOX LQFqUHV FLHPHPHU HQWV QWHVV?DGU
(0(5&,(0(1 76?
V UFHRXUHVV HW HV pULHQ RX H URQVVD V HQpULWDHP
TQFH
LH OHXWULHQRQ pHVQVLG
2SpUDWLRQ UHV pWUROLq GH D &{WH RLUH G?,Y , 2& 3( UYLH QWH $IULFD
H O0DJD

QQFRH,UHU3HVOXRYD'QRHR[SHHpFWQQVVXLQVXH2MPDHPHDOLPLRYPQHEVOQH?QjWRRVHQVRHVUYHDPLDV5VUD7OVFDQ)VIHRXUV]VUUDRLVXUHVPRSUWQYHOPHRQPUGH?YUF0
QXPpU RGH'p FHPEUHMDQYLHUS
GDQV Z
GHV DOH 1DWLRQ 6RFLpWp OD GH *pQp O HFWHXULU ORUV DGLND .D
?
[WDV Q EpDWHPHQW VRPP XV TXHOOHV GHYQW W G?DLOOHXU
QQHQW TXL IIUH TXDOLWp OD DODEOHW SODFH GH DSDEOH FH TXHQTXHOFR
XQH XWUH X[ SSR
QR SDUWDJ GH Wp XQH W SD\ QRV WUH DSSURW KH GH QLP XQ 6DQV'DQV OH GU H GX ORWD H GHV DF WL YLWpV SpWURO LqUHV HW UHV pI HQV
GHV LQWpU WV HV DU WLHV Q JpQpU O H FHX[ eWDWV HQ DU WL FX OLHU QH
p (H OL G SOQ LDWH XUV VRQW
JpQpU OHP QW RQWU GLFW RLUHV RX YHQW QW DJR QLVWHV W UHPHQW
FRPSOpPHQW DLUHV D SRVLWL RQ GH ULQFLS H GHV eW DWV HVW FHOO GH D GpI QV H GH
O?LQWpU FRO OH WLI DQGLV TX FHO OH H ?HQWU HSU LY pH LQ WHUQDWLRQ OH HY rW H
PDQWHDX G?XQ QYHV WLV XU X[ QW pUrWV SHUV RQQH OV W H[FO XV LYHP W G?RUGUH
FDSLW OLV WLTX HGRQ p JRwV WHV
2U H VHXO QVWUXPHQW RS SRVDEOH W JLWLP SRXY QW pSDUW JHU FHV
SDUWLHV HVW RQWU W PrPH IRQGp VRLW XU PLQL PXP GH qJ OHV Op JD OHV
VRL XU V SUL FL SH V V GDQV GHV GRFXPHQWV FH QRU DW H YDU DEOH
PRGqOHV H FRQWU W OR LV SpWU ROLqU HW D] LqU LWpV XOW LO DW pU DX[ RX
ELODWpU X[ JO HPHQWV FKDU WHV QDWLRQ DOHV GL YHU HV
'DQV H QRPEU HX[ SD\V LFDLQV HW HFL LQG pSH GDPPHQW GH OHXU
WU DGLWLRQ MXU GLT H H PRGqOH GRPLQ DQW HV W FHOXL X qPH MD ERQLVWH
KHU XO pHQ MXSLWpU HQ X pWD LV WH R D XU FH SU LQ FLSD W pJLWLP H GHV OHV
SSO OH V W RL 7RXW IRL V UWD V V\ VWq QRUPD WL IV H FDU DFW pU HQW
SDU XQH FRPSO H[LWp GDQV O? RUGRQQDQFHP HQW MXUL GLTX H GHV GLIIpUHQ V VRXUF
GH qJOHV HV QM HX[ G? HIILFDF Wp FRQRPLTX W G? QFLWDWLRQV Op JLV DW LYHV
OQGG IIpUHQWHV QRUP V DSSOL DEO V DQV
FRQV LGpU DWLR QGH ODI HQ DWLYHG O HXU S{O HpPHWW XU
(Q RXW pW DW XVH HV RLV VRQW Q FRQGHQV SOXV LPSRU WDQWV GX
'URLW GHV K\GURFDUEXU V Q $IUL TXH Q UWLFXO LHU Q OHFWLR QQ DQW GRX] H
WH[WHV H ORLV LIIpUHQWV HW Q OHV SXEOLDQW QRQ DQV OHV DY RLU FRPPHQW pV
0RQV LHXU9LFWRU6W pSKDQ JDI DLWGRXEO PHQW UHXWLO
3DUWDQW GH D RQVWDWDWLRQ DQW TXH SURIHVVLRQQHO GH ?LQGLV SRQLELO Wp GH
FHV H[W HV TXL Q FWHXU G? DI LEO LV PHQW OHFW LI LO HVWLWX H
$I LFDLQV OH XU SU RSU HV ORL KDU JpHV FXQ H OXW HV HU PDQ HQWHV HQWU
O?LQWpUrW FROO HFW LI W O? LQWpU W LQGLY GXHO $Y HF UL JXHX U HW OHQW QVXLWH LO
SURSRVH XQH PRGpOLV DWLRQ GH KD FX Q GHV V\VWqPHV PDWLIV RQW OHV ORLV H
RQW TX?XQ OpPHQW FHU WHV HV QWLHO LOLW DQW DLQV L OD HFWX UH
FRPSUpKHQVLRQG F HOO VFL
W D VXE W I P VO
IRLVRQQHPHQW G?XQH HQVp H SDUWLF OLqUHP QW XLVpH GRQW ?DL OH LV LU H

DLFWJDDUEJGHKVLqOUFDX/HDDMOOHDHDVXFHHWHULHQHORVVEPRHVVHGOWVRVHLFFRWFLHVSVVr\IVQGUORXLIOQDFULIRDQJGUWOHUVDHJVOFrUWq/UDH/DDFPVL[HpVDpHUHDUGWGLHVHHrJWOHHVJIUDVYSRQUHLVVHpQHWHHFHSLYrHHOHOYHPHVQUWqDLHDVHGVLLHLHXLJYHFSLXHDPVUWORIWjHRUHFWXRIUHPSIHpVWURFHDDHUQDUXHWUYLFGGJHVFDHVOKDOWVWXQIppGWHUVpQUVLQWXIVQHLDXHODHDHHLFFHHWHQOUSGDWDQ(VGSVpVDVHGpDODHGLGGWOOFHHDHQ&HGHDDOVHWLGDVHpVXLOHOLUOHRU(SVLVLDq]DXHOUp?XDYVSDHVLHXVOLLFSOFHQLWG3HSDO
5e)$&(YRLU OHV XOWLSO HV pV XOW WV HSXLV XQH GR X] DLQH ?D QQpHV 1X O GRXW H TX
FHWWH QWUp H PDUTX EOH RULJLQ OH QRWUH HXQ W WD OHQWX HX[ FROO qJX
GDQV OH PRQGH GH D SURGX WLRQ VFLHQW LILTXH HU D DSSU pFL pH j VD M Y
SDUOHS XEOLF
FKD EDP5 (YLQD2
?&DPHURXQS{WV ,P V

HPHMOHXHGGDOVVWHFDHUDGVDHUULHULHGHXHVWH
$QFLHQpOqYHGHO?(1$GH3DULV
'LUHFWLRQ *pQpUDOHGH
&KHIGH'LYLV RQGHV *UDQG (QWUHS ULV$,31 QD QWH QRI $VVRFLDWLR V 1HJRFLDWRU 3HWUROHXP WLRQDO
33$ WLRQ LDUV$RF URGXF 3 P?ROH Q3H ULF
UOH RQDOSRX &HQWUHLQWHUQDWL
RQ &RUSRUDWL WUROHXP
,ELG XPrPHHQGURLW
,Q QV'D
113& Q\ RPSD P& 3HWUROHX O WLRQD Q1D LJHULD
1306 O3LSHWLRQD1D
RQ UO?+DU RQSRX 2UJDQLVDWL
23( \V 3DRQGHV WLQLVD2UJD
,3(2& G?,YRLUH

R7EXVU15U$&8QH$*IWDHW1UV5DX*VWDHVWHVVU3VUV17W&U$V3&U)RR*(36$UR,RVV3VP(HV5QL&IDLUHV7$IUVQ'URLWGH6W$&1IULTXHGX7DWLRQHQ$HXLVQPL5'V,((LRP*URL5-XOVXLQHR(VSDQORGH3HUROHVV*5-H/HVD&V
X HV 3UHVV QLYHUV DLUHV G?$L[ HLOOH 0DUV 38$0
6RFLpWp1DWLRQDOHGHV 2SpU LRQV pWU GHOD&{WHOLqUHV
([SR WDWHXU GH3pW UROH
2+$'$
2LODQG*DV DQ G(QHUJ\,QW OOLJHQFH 2*(/
OLQH 0DSSLQJ6 \VWHP
DWLRQDO2LO&R USRUDWL RQ 12&
LJHULDQ1DWLRQDO 2LO&RUS RUDWLRQ 112&
/LE\DQ1DWLRQDORLO &RUSR LRQ /12&
/LEUDLULH *pQpUDOHGH'U LW WGH-XUL SU XGHQFH /*'
RXUQDOR I:RUO G(QHUJ\DQ G/DZ% LQHV -:(/%
KDQD1DWLRQDO3H *13&
XLQHD(FXDW DOGH3 HWU HRV 2/75
(QWUHSUL LHQ 7 LV HG?$FW 3pW YLWpVROLqUH $3 (7
XFWLRQ 6KDULQJ$JUHHPHQW ([SORUDWLRQDQG 3U RG (36$
DPHURRQRLO DQ VSR WDWLR &RPSDQ\ 2 &27
ODWLI DX[,QYH WL PHQ &,
qJOHPHQWGH HQG'LIIpU
RQVHLO1DWLRQDOGH UDQ LWL RQ &17
&RQVHLOG?eW DW &(
UFHLQWHU DWLRQDOH &KDP HGHFRPEU &&,
RXUDGPLQL VWUDWLYHG?DS SHO $
WLFOH$U W$U
HQ+\GU FDU HV $1$/
$JHQFH1DWLRQDOHSRXUOD9 DWLRQ RULVDO GHV RX VV UFHV
LFDQ(QHU$I J\&RP LRQVV &$)
,67('(63 5, ,3 ;6,*/(6(7$%5e9,$7,21)38 QF )UDGH VUHWDQLYH UVL3UHX
$, WGHV YXHGHGURL V QWHUQDWLRQDOH L IIDLUH
7&272 WDWLVS7UD

5H'1RHDD5HVOHGL5V-6)R65LHLVD7XWGRVUF$D6\QVVQDSOPFRDD&K&OF6Q2
9ROXPH 9RO
GH&RPEXVtYHL GH$QJROD RFLHGDGH1DFLRQDO 621$1* 2/
RFL GD G1D FLRQD GH *D VG *XLQH (FX WRUL *$
GHV 3pWURO GX&RQJR HV 6RFLpWp1DWLRQDOH 613
OHGHV +\GUR DUEXUHV 6RFLpWp1DWLRQD 61+
HYXHGHMXU SU HQFHILV OH17
O
VRQWLWXpVRQV
V QH VO
LQWqJUHQW SHX RX SURX OHV V GURFDUEXUH GLW HQWLRQQHOV QY QRQFR
,YRLUH DLQVL TXH
JpULH GURLW V GH K\GURFDUEX UHV SHXW VL
O?H[SORUDWLRQ RQ ?H[SORLWDWL GHV V EXUH K\GURFDU U HX RQ UPDWL VI WUDQ HXU
HFSGO V WLRQ {W WDQ OREDOHV RX WHQW
LVWR '?DERUGOHSpWUROHEUXWHVWK
OH UHO WD VLGUpFRQ FR W RX LW ID FFHVVRLUH LUH
XV EOH GLVSRQL D SOXV RPQLSRWH
$,(
JTGGFFS
EUX
0?GJQHWG /HV
UHVK\GRF JD]HX[ HW H HP pYHORS HQW HV \V WHXUVURG
+Q
OLW(8D
H8QLWHG6WDWHVWK
3 LQ 0D RS

LOHXUp]JHLQDDDQWQLRQDVJUWLHLDGVLGQGKV\W?XRVPW7FQVLPS'ROWOVUWXQLHUKL/RUQWDVpJRZYHDQGP?XQDHUQLWHVHSG&XUVXFHU5WHWFULLIHVD?DV/UHVOGIFVXMUUEQDHLQQPJXHQGGPDWUDXHRXHHPL?F?U.RUOPUXH/LDVWHSQUDRU[pX,3GHWVOFDWLDQQVQXO?UXVH?URXGUROVHGOSU?UXHHHLGUFVpVXEGDVULUHRXJHXUUXHVVUHXQXGTHWLRLDDPUVJ]WQDWOG$WJpWWPXQGjGVE?VRUrR?XIUVQQVVDWUSRUULHVFHUVDEHQHKRDUUHJWHPRFDVUXHVOK/p1JRLWVWODOSVVH(W,/2J7?Q/GQODUVV,VDWRQG9G'GR8W]X2UP[QWHWHW,XDVVSV7RLWTDXWHOWVVDWFFOFqXHUHDGRGSPDVSDQDRHWD%GGVOGV9P7HRDSDQVGWXHLXO9SX+*/VXROHUU?L3GXJQ?G

Q?ROS :(-
DQW DQG FRQWFWVUD V O QDW /RQJWHUP V 7DOX LUH
WULPHVWUHS
pFRQR WHUQ LYHV D]? DLOOHDW V /HV * VVDQ LUHqPH
S
DULV H HFKQLTHV DLULH/LEU
Q V?LTLG HVFWUX VW V
33$LQpGLWS$
FDLDIUL 3pWUROH H FWHXUV 3U V DWVRFLLRQ O?$ H HPEUHV eW QV K\GRFDUEXV UH
DWLqUH HQ FRQWUDFWXO W DOOpJ FDG FRPYHSDUDW H ?pW SRUW QW ILQDO DSSRUW OH RLU
OWKHVVV6FKS9 RQ VHWVXURSpHQV(GLWLHX LVVH
QDXLQWHUDWLR H[WHV H HLO 5HFX O?pLHQH GH ) RUHQEHUJ 6S OOUDW )HK )DYUH RLU

FRQWUDFWXHOVX HO OHF GDQV GUHGHODYDORULV WLR GXSpW UROH
PpFDQLVPH GHV H ORXU LQIOXHQFH XQH YHF WDLQHFHU HVW HX[ OHV QWU LGLTXHMXU
LOLDWLRQ OD
FRPPH UFLDOHV HW LQGX LHOOHV FKLPLTXH VSpFLILFLWpV OHV HOj DU LQ(QI
O?eQHUJL GH WHUQDWLRQDOH O?$JHQFH ORQ RLQV DX TX?HQMXV pHXWLOLV
SOXV OD HW QWH SO OD R?WHX H RLQV OD GHPHXUH
VV FHWWH GpV LV FXU QFH GH XDWLRQ rPH LWH(QV QDQW
G?LQWpUrW GLJQH
LTXHMXJpHODSOXV ULTXHPHQWODU RXUFHpVV JpWHU
DLV RQV VLHXU SOX SRXU FHFL DOpQpU HQ EXU K\G RFDU GHV GURL W H GDQV FKRL[
GH ODFH QH RFFXSH SpWUROH OH XWHI RLV JD] OH DPPHQW SDUWLFXOLqUHV
FHVXUHVV WDLQHVHU GH UDLWDQ W pFLI HV DQW{W SpWUROLq UHV ORLV GH ODEHO
XV DFXODLU HV?
RQW HVV FHV FHV FDXVH H pWDW RXW (Q O?HQYLURQ QH PHQW XU FWLYLWpV FHV
GH O?L FLGHQFH PHV WDLQHFHU XQH DQV HW FR PPHULDOL VDWLRQ OHXU DQVWU W RU
DQ W JLVV LQFLSHV GH W QR HV GHV O?HQV EOH FRPPH LQLpI rWU
$O Q pFHPPHQW H KLV H JD] OH
&{WH Q ELWXPHX[ DEOHV OHV LE\H HQ SKDOWHO?DV H[HPSOH SDU
LQFOXHQ TXL
FHU RL HI HO DWXU D] GX W RQGHQ WV GHV XW ROH SpWU
FRQYHQWLR LW FDU\GU HV LFDLQHVIUHOVOpJLVDWLRQV
GDQ pHLYHU qV PDQLqU H H LQLVpI K\G RFDUEX$ORUV TXH LTXH ?$I RQWLQXH
QW FRQVWLWXH XQ XW WR EO QR X UG UHJD GH O?LQWpUrW HQ QFL FUR
OGOOSLQ
GHV SD\V IULFDLQV PD LV XVVL H OHX QW RQQHP RVLWL UDWp pRVW
TXH
FRQVpTXHQWH HODWLYHV X GURLW WLYHV X[
FRQWLQHQW
HV U SRX OH
GpYHORSSHPHQW WpV H[SpULPHQ HQ IU LTXH RQ Up PRQW XUV HV OLPL
FRQVWDQW TX?LO IDXW VHU SHQ OH pYHORSSHPHQW QWUH V XWUH SDU ?
DX[HQWUHO YHUWL KRUL]RQWDX[HW VS LqUH VWULHVG LQ PLH HGO?pFWOHUHVWHVH qU
ULWHQW XQ FDGUH
pVRUPD LO W PSV WH XH OH PS KD H
UHV RFDUEX GHVK\G URL
O HVW OH V HQ GH D EXWLRQ UL FRQW GX VHQW SUp JH UD RXY GRQW LO
/ 77 OP
LQ WR 0 V LU $IUL /? TXH V XQ PR H QG HQ LR XWD Q LTXHV \QD LQW UQHV UJ PD
JLTXH $I TXH
LQ WR 0 V OD LU
$IULTXH /? V XQ PR H QG HQ XWD LRQ PLTXHV\QD LQWHUQHV UJ PD WHUQDLRQD RS
HU
3 &?HOS
$IULTXH QH WHPS
/LDLVRQ H eQHUJ RQH
/OSG,L eQHUJLH HW UUHQFRQFH UH HVHUF VXU HV PXWDWLRQV
MXULGTXHVLQGpUDWLRQGHVVHFLWHVSVDOWUHFpO WHXUV

SHXF7UGJGXDRGHLW'PQ.F2OUUVVDVIL?DSY/ODHHWFRHGFSVHF/'OPHpOWDXOFYTMLXWULDDHVDOWVHULPDVWUIVpWHOUGQUDDVDHDHULHLHHPHDDHRULVLQOURHQVDLPSIID$QUHRHVG-GD?SXVUHGXO0QGOSVXUUGXXHQLpWVVHWOVHUVj{WQWHPVWHDDIYRIDVRFRQVWDQWHVjFH?VXMHWHVWUG?RDUGGUQHGOJ?WDSSX\pUHVHWGJDVXQVHP5V?HRLVDW/"GDXDUpD/XPPVHXO$LGD\HGDULGDVUROXWUXFKHOVEPQLGXPG?XQGDj4'VPW2UPrPHFV[LDOHVQRPEUHX[WP&RGqOHVQQGHRUVVWRQV$UDTWUWGURISVO?HVPLVFWQXX7?VUWHGOVUHVUKHKGDLHHHYWLDHDVHLQH*1FQURpVVDLDNO5F7XK?FVWLH*VQGHXDHDHJQPODVWLXWWXUHHPHLXLWVQ.HPRRWQVDQWRXF/D6G&DVLDHHVWHXYPWHDDULXHDUUHOUWpHUQHVOVRHXHURDXpLKJ$SPVGORLDLUIHRGUP?FUFUQVQpODVUIHOLV0XTHpPGILHLUOXDVGSH?7H?XUGDO/XUR"VLDGUQRDPHPO?PUWWVP$W?SVLFUDHPHPL?QSjHULD?QUDR08D7KURQUGVZQDRX1//QUHV%/jX
S 38$ LFLWpHWGXJD]

WPDLSUpG
LWLRQ(G ?$IULT GH SDU SSHORGp SH LQ QFHVLQGSHQG OHV VDSUq DQV FLQTQWH
IULT HQ pYHORSSHPQW H qOH RG HO KRXDVV 5 VDIFN QIRVV LUH
VHPHVWUHS
SUHPLHU Q? Q FKDG? FDV H SpWUROLqUH FWLRQOpG D pYLWHU
?3HX RQ &0 QRX S YRO LQ H[SRUWRQV V
HW V RQSRUWLP HV LFWRQDOpG UH
HUSMDQYL HQ? VLQYHVW??VHXRQGHLVR LUH RX??/HORUDGIULT?$OG
jSS Q?PDUFK YRO :(- DIULF?V?QFRXQWLH
FRQWUFWV LO LQJLQQ LQ LYH FHQW HVHLQ DQG RI FRPSRQULV ?$ /$ FKDX7D
" LQDOLVDWLR Q
DLQIULF OHpWUR URX HQRLVFKL HW HFDLQpUL H\QDP
WUDWp VDWLR OLLQDUJ H \WKH /H? $ H )RJ LUH
jLHUSLRQVMS LW W(G$UpG LQWHUQDOHDWLR
LQDOLVDWLR Q
O?$IULT pFRQRPLT Q DWLR

GpFOLQHUUXFWXUHODV
FR QYLHQW
OH[LRQ LFKL?HQU GX
2FFLGHQW FRPPH DGLWLRQ WU HOV
GRPDLQHV GHV j H OLPLWp LV XII HQW ?HV LTXH $I Q LW HQ HFKHUFKH OD GLW
$XW HPHQW HV DOSDEO pVXO WDW HV HW DV PpH PpW XQHKRGHRQ TXHQW HO
Pp QHUpWLTXH FHV FHV ODWLI DYDX[WU OHV OR 'qV
?
LHQV GH DWLRQ OD
DSSDUDv LO
IULFDLQ SD\V GHV GHYHQLU
HV FHV H LTDOpI XH pWHQGXPHQWSU FDUHFWqU OH XU HPSKDV
XQH DYHF QRPLTXH pRpFR VRL pRSROL LTXH VRLW H
FDGpPLTXH WWHQWLRQ HXOH /D IUDQFR SKRQH GLW H ?$I LTXH GDQ SDUWLFXOLHU
OH LDUFU H HWp DU QH RQW WLFXOLHDU HQ K\GURFDUEX
OD W JpQp O Q JpWLTXH pQHU
GL GHV HV DvWUDUH SXLVVH FHOD TXH DGR[DODU DX
JpRpFRQRPLTXH
JLTXH
FURLVVDQFH D GH
DIUFD LQHV QHUJpWLTXHV FHV HVV OHV GLW $XWUHPHQW DWXUHOOH FHVRXU
V H OH FRQ OH SR XU SODQqWH OD GH pFR QRPLTXHV SXL QFHV DQGHJU GHV
pQHUJpWLT HV pFRQRPR SRXUWDQWQHFHUHVHQWHVPLHQGLDOLVpHGDQV
LQDOLVDVXSHUO UJ OHV WV DWLIV O?LQILQL OWLSOLHU jUDJH RXYHGHO?6WUXF
XEOLpV HVWH[WHVS /
/HV WH XEOV VRQW X[ UGUHV V RQ WXWWD
HXU SURGXFWLRQ
UH PHVX
LRQ PR\HQQH LV GRQW HV \V
QW V VVHUEXUHVRQ VURF K\UHV QRUPDIV WL
Q (QIL
W
HV WVWD
UH UG SDUR DYH RQWpWpUHWHQX
OH ULWqUH LW GH H? ?pSRQJ
F
? ? ELIXUF VL RQ QW SRXU XQ V SD\ j
UGUMjXDWO
OpVOF?OPQ ? W VLVWDRQ
,O WRQ RUV VHUp TXH ULWqUHV VVVXG QH RQ
jXDE WLRQ FD W FHWWH RL
V ROLHUVSpWU
ROHX3HWU
VWU\,Q UD
ROXSjX j GR
/LUHXPLH'HU3 /HGURLWVSQWD

HRVDQQLWGUXGDGVUOI7HV??OVVHGLVIGOW/PVDHRUpUppHVRHQ(VHEPLHLOppVWQLO1RRVU%D/HDpL/QGHqVHV*pPqQWQVY\LGHVLXWQQQHUVDUFIHOSHI$V$H[W$QLHpIPLjHSUHRLWXVPPDD3DUOLWHVWWOWLUXUL3VXVOVDOWVLYIDX3[R&OG?FRD?RVXHQWPqDD]XpDPQYFLHQVHDLRLGpQWUSVWVHLJL&GDPVG7FVVVHWHD%OUUVRHVGU&pXQLDVRHOOOXHUXWOQFHJGRWDSGVDLOQU7FG\WDSVSOVHLHVGWFPOqPWQVVXHVJ\PVWU\GRTVHIGGDWUHpWUOVG$FjLWO7VHF\SVGGVVHVSGFjQSGHGO$OJGOOFRHWeW]QLLD%WVHUWUUXGGVVWLUVWRRFUODHLOHWUFWGPQjVFHRpGL?HFOGFYjH/VOHGG1XLRUOOUVFppQ
3DULVFDFRQRP

LQJXOD V GHOHV UYp ULV ULWDEOHP HQW
HU PHWWHQW TXL ORLV FHV H KDFXQH GH RP PHQWDLU HV VRQ FH )LQDOHPHQW
PDWLYH G?XQS URFHV GHPDWXUL pQRU TX?LOV?DJLUDOjGHO?DFKqYHPHQW
WHPSV rPH HQ OpJDO ?RU RQW HFWHXU FH GDQV O?DFWLRQ H RQGHPHQW
OHV
RLW j VWqPH G?XQ SD DQ VV W MXU GLTXH H H GLFDOH YROX WLRQ XQH j
URFqGHHGRX]HSOXDQVXL HSFRQFHSWpEDWQHW LRQ%3,
OD DHU DGRSW TX? LO Gq V LJpULD /H H Lp SRQJ SD\V FH GDQV YDODEOHV
DFFRU GHV LWpDMRU OD H LGLTXHMXU RQGHPHQ W OH GpMj WLWXHFRQV
GHPL G?X Q SUqV GH LHX[ MXULGLTXH
VWqPH ?XQ PLJUH GH pW UROLHU &RGH OH DU UpFL PHQW DPHURXQ OH
H[FOXVLIV SDV W
ORLDXSDUDYDQW
HQFDGUSDUODpV LQFLSH SUHWI pSDU EOHPHQW FRQVDFUHUOpJDOHPHQWGHQRPEUHX[
HW LDOH (TXDWRU *X LQpH OD QHFHU TXL FH Q FKRL LHV ORL OHV (QI Q
G?,YRLUHHWOD XQL LH
&{WH OD LHJpU
LWqUFUH H HX D \ LO LWH(QV
E\HGX*KDQDGX&DPHU RXQHW GX FKDG WOHFDV&?HVGX1LJpULDGHOD /L
SD\V H QV YLJXHX U Q Sp WUROLHU G?DFFR UGV D[LP XP OH IRQGDLW
TX ORL OD HWHQLU GH DJL V? HV W TX?LO DYRLU
G?LPSR DQFH LHXU FULWqSOXV DOWHU HV QDWLI
H FKDFXQ H O?LQWpU LHXU FKRLVL H WH[W OH RQFHUQH TXL FH (Q
DYHXUGHV D OHFWLRQpJD OHPHQ qPHQ UPDWL RQ WPLOLWp HQI
RQ GH LFDWLR Q VRSKL D TXH LQVL XQL VLH D GH pRV UDWpJLT XH SRVLWL RQQHPHQW
G?,YRL UH {WH OD W D]]DYLOOH &RQJR OH KDG OH DPHURXQ OH
pUHWHQX DYRLU jV
qPHV GXFW SD\V GHV qV SU *KDQD
PRLQG H H DQV HW eTXDWRU LDOH XL QpH OD O?$OJpU LH LE\H
O?$QJROD LJpULD OH LP SR PPpGLDWHPHQ VpV W RQW $LQVL SRWHQ WLHOOH X UpHOOH
GH TXD QWLWDW LYH ?LPSRUWDQFH GH RQFWL RQ HQ FKRLVLV pWp G?DERUG
SD\V HV $33$ LFDLQ pW UROH GH RGXFWH XUV GH FLDWLR O?$V Q
rPHVX[ ODGHX[LqPHDQV $ ODSUHPLqUHWOH WH[WHVH
DQ H[WHV H FRP WDLUHV OHV LHV SDU HX[ GpFRP p SRV W HV ?RXYUDJHU Q G
3 V
YG
OUR
H
Q OO GSD I S
VQ7G
RUFI/DQRUPD WLYH 1D XQFR QFHS QFHG LVVD

H[WDPRXHH$FDOODHUFWOOQWDWV%FELV[GQGHHSpUGVQOXVQGOLOWjDWHURSWLLHpHHGP,HHFPOVULUHLUFDGWDUXHRXOHHGLDOLYLDDLDUQTXHRDOLFWFXHVOROQWFR?WWWWHUHVVVFRKHpHVXPTUHLDp,ROLGWGQOXQHPRUppjPOjH0SDHWDL7LOGHHO&DXQUF&QGHJDLWLpUHWGLHOWGOpLURFXTOQGUORHUPSQUVLWXLVSQLUDRGH?VDWJXILHGWDGQVWVHGISVUXRWSULLVROQKHWHLVRGQRLUQPpHDVLHUOODEWTLWYHFVHDFXWHHPRGHHXGTDHKFFGSEPHLHG?FWHUUSVDDG6eHUH0%OXDK&VLVYOGp?VHLRL1DIYDHF&FDRQDH&XRDGHWpWYU1RUOWLDHXUULGWWISDLLWWHHj[FHLUJjDHDWDRpUQGHKRFHVQHDWWUV[GHVWVHHGHXQWFPG%/HVFRPFDRHVUVDUULHVOHDSWGHVHRVDLGWD[VUHFGX/SWpVDQ?HGX'GqVOLUDVWXHQOUOHHLXUQODLPVHOGQQGLXW?OjGULYQWHH3FUWRpDWLX\GHXVDWWQDHLKGWpORJHSUGWJGVHSWGRHLWEUOHUHXOQHVQOGDUGHXHFLpUHDWDLGDOLVXDJHHUH$VLVGQJXJ?WGDHLGDQWpLDJLHVDI?DV?HLFOHLWSpLHLHGHXOUHDLOHXU[VVUOXFURpHUPWDpPVR?FQDRTOXHDGUUDXUSXOHUG(VVOpLVJHTOXVO$JFHUXGHOLFWGHORSWUYH7UQE*KXFHUHHHIKHGVULHDDLUHVDMLLHpOLOQW?pQYLUVROVWWDYHOQRUHVG\DLDLXJOXDHHXFUQWUDDQQVSOHSGGHPSD\VGVWWQRRHPUHGOSKUOQVVFHWVXJFHROQVWLLUHWHpRXXHQGWHH,VVJHVPDWLHQWHDRLWHHWIXX\HQVUXVSpOLHOXWGRHV?VQLPVSVSIRVVHGRH?RQPpUGGQW
/*'-%UX\ODQW VRXU /LUH7KLELHUJH&ODG

OHV FK HU FK HXU GD QV X QH G LV OLQ H SU RP LV E HO HV RU
G G W S XQ H VF LS OL QH SOH QH RQ VW FW RQ YD DL VX RX
pFDVRXYH H HLGHORX&HLWYUDPEH RQQHUGH H
LPQLSOQ
GHV HFW L QW pU HV
HQWHUHF FRP QW FRDLUjQV RQW GXL DUHV LVjDQ
NLQ D )D 6 QpJ O 1 LJH 7RJR QL Q RF DQ LH
XVGH QV LI LF RQHXLVQRU QDLVLI QW HQWU UL TX H
QYL HU QWRX H DL VV FH LGH LI LH OH SU LO DFF PS OL DL L WD LOOp V W G?H
SD pW p EO LpH
K\GU RF DUE V HQ IU LTX
GU HUH FR QYDHU LQIHV RQFRQHVLHKHHQXU
SURSRVD LW LRQ ID,O FLVOL WHOHLQFWXVLH[ WH pW EX
*KD
DW VLPSOQRUPRUF ILpJ LVORQDP HURVL HQ
RQJHVRpUL QD UHOOWURFHDFQRHWLXYYLVWp
VVRXUUV FH V O? DP pQ DJ HPFRQRXYHQWGXQF LS HLQDWHW p
GH TXH URE HV WR XU RXU pHV RQW LQV V\VW qP GX QDW UH
GHVDF YLW OL qU HV HQHVQYR DQV O?HH[S DW LRQ Jp QpU OHH
O? HQ FD GU HPH O FO DU LI QW HV REO pP DW LT HW HV HV QW
H[ LE LO LR WH \ DW
SD ?DWDGHHPPpJHOL XWOL XLFD QWL Q
WXU H QXL p GH RJ LTX HV QRW DPP QW HV FK DF XQ
SHUP?D,OVHWW\VWqSSUHQ PDQWpFPHWLIGXRO XWULRQ
pFL VH &HV PP HQW LU HVRQW XQ RE MH FW LI ?L RQ YL HQ GU DLW
VW UP V pJD HQY DEO G DQV XQ S D\V P UT Xp S DU XQ IRU WH IO [LE G
RUU FWL RQV PDU JHV pPRQ YX H QERU H pW OL&RGHU
LVSRVHV LWL XRQV QRUORHFW\FU\VPHVHLYXUHLWQVHLTX
GXQQRPEUUpGH XL HV GH HSW LRQFHjWWHLQVFU LSW LRQLVWRU LT XHHQDLVR
GURLW K\V GUR DU EXU GDV QV \V XO {W H ,YR UH
SXEO HU HV QF HV FW LI OD GX FW
FH WUDOOR L U DU DO LWpV?QDJXOWUHLPSRULWDLPHVQF HHWWD QF H
GRQQOX XLLH QRUSXDPHEOGH?L QQVF HQVLYXQDQWQVPEQRUOHPDW I
H[ WH H RG XF WLR FRPP HQW LU HV MR XW pV KD FXQ HV LI LH OH RQW(3+515''$?2'<
'5 &$5%85(6 0$7,?5('(1
(8;*5$1 67( &(612$1 50$7,9(6
(357,( (0,?/D RQ QRWL GH PH QRU VW RO\VpPL H
GUGG H
GFHTR
H YDO?D U LVH ?X LqUH H UD pQ HV HV OHVUq pVHQWD H FWqUHUD FD OV
OVWYUGGQROGFG
UD FHWWH% WLDRQ pILQLWL?
WUF
RLW WLRQD VQD V VHPHQWVWL FHUWDLQV SD\V QW JDOHPHQW SURGXL
QRQ LJQDQWHV FRQWUD HVWLQpH XLGHU OHV DXWRULWpV UPDWLYH QR
LV QRWDPPHQ GH
VVX
RUWD V WXHVL
GDQV ?HQVHPEOH UPDWLI QR DQV OH LHQW SRXU OHX
WURXYHU OHXU RKpUHQFH HW RQF WLRQ V XOWLPH Q W HIIH
$GO SQTpGH EOHQR UPH
WV UDSSRU TX?HOOH QW QWUHWLH HF OHV DXWUH V OpPHQW \VWqPH ?
G HWWHQWGHOSHU GURLWHW FLWp VSFLI VVD LU pILQ
H9
/HV PXWDWLRQV H QRUPH H UHQRXYHOHPHQW HV VRXUF HV UR
ODGLUXVUG-%H1VU5LI%UD0 XF
-(
30R TXH8QHWKpRPLTXHG'\QDXV\VWqPHMXUL ULHJpQpUDXGOHG

JOD,XSXUOKWQWX*FSXRWHOUTUXQHppPTSXp?GHQ7HVRpLWHHQRWGJHDURXUWFQHWQF/YRRLSUDHUDLVWYpDUPORLUUQHGUqUJDODHWHUHQRUHR/LUWOGODWOXUUWHXOTXYWXHH?REGMHHVWVHVUqDJ?OHGWHJRRQRILORLVWpDUURFLW)%WVp/PQWSHHVDV]:V00GDQULHIORUWIV]PHIHGLLXQJXLJWOPFWXLGHOOHSLHUPHWXGHPTXDOLIYLHLURGHRQRUWPHHXWRHX?WQHRHqHJOHWRWQVWVUWDLpJXQDRQ'WHHLXV?(3VPDV\LVVWVJWVVQUDLXLKHVRUVDVWLDHSLRVHVDOOHPGpDQDRIUHPSPGWHLSSQLFHUOJFW8OHLUGWFV?QH&H7VWREX2UURLFLLVS(SG?UGRWXFLHUGDHG0PrOLF?1OURHVTFHFQD\qWGHQUHXGWRDWQLGVUHXVGWDUWDHQHQWRLHODOGLHUHGLLQHY?HVOpV?JQqOUPVQ?XUVRPHpRHDWVDHUOUJVU?RU&LUWLLGHJDV\VjJGRVDYFOQWVHHIVPRHP?GGQ?W:/LUZVRZPZHXGMPH
,ELG
%UX*'-ODQW/
HPEHU SW YROQ? VH SURGRQH[SORUDQG?DWLRQ
DQG RLO ORQDQWHUQDW R QJUHODW Z VWDU\RPFX RI HYHORSHQW RQWLQXQJ 7KH 3HWROHD
/H[ RQ DWHSG KLOG&V DV KRP FWREHU VVXH YRO RUJRJO ??LQYHVW QW
HQHUJ DQG UHVRXV FH UDO LQ ? Z? RIW LQWHUQDWLR QDO H URO WKH HDOG 7: LUH
FRQRPDULVDLF
UWLDO LW Q ??FWLIVQWURG ??3URSRV Q
ULJ DG 4X
38) HQWpHDX HW UHYXpGH LUG UQX DUG pU \HQ GLT ODLUDEX9R


LWXHQW TXL
HSURGXL FDUDFWpOHV H LVWLTX ?HV?DLOOHXUHW OHVHV FHQVp QRUPDWL GROOHQWI
?
GH SURXLW QW GR DQLq H D GH SWHRP QG L QVWLWXWL HV GH EOHO?HQV
QFWLRQQHQWIR OH F?H
pSOR W QW QDLV HOOHV TXHO
W LOH OXV PEOp D QRXV LO WDWLTXH RQF W DWLI OpJLV
G?XQ QpFHV HP HQW HOqYHQW SX EOLpHV ORL PH RU OHV 6L
GHFRQPRGqOHV WUDW HWGHFK GLYHU UWHV HV
ELD OH DU K\G RFDUEX UHV GHV ?H[SORLWD LRQ DWLqUH HQ ORFDOHV
SULR D UqJOHV GHV
HQ SHUFHS WLEOH V SOX HV DFFHSWLR HX[LqPH FHW WH L PH RQW LJQDQW LW OH
OXHQoDQWQI qJOH WH PH RU RPPH LGpU RQV GH pJDOHPHQW PHW HU HOOH
YLRODWLRQFRP HpWDQWGHV HV
GH FD Q QFWLRQQpHV REOLJDWRLU qJOHV OHV pPDWLTXHPHQ G?LQFOXU H
DJLW LO
DXQGRXEOHDYDQWDJH
VXEVWDQWLHOpQpUDOH URI1DWKDOLH HXUOH 6HORQ
XQH j WWDFKp EOL DWRUH OHXU D FLILTXHSp QW ? TXH
TXL FRPPH HPSOR\pH
OOH PRGHUQH HQ V RQ 'DQ TXHGX URL
H,