Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 16,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

DICTIONNAIRE FRANÇAIS-RUSSE DES NOMS D'ANIMAUX ET DE PLANTES

De
270 pages
Ce dictionnaire donne la traduction russe de plus de 2000 noms d'animaux et de plantes qui couvrent l'ensemble du monde animal et végétal et représentent aussi bien le vocabulaire le plus courant que la terminologie scientifique. Encadrant ces traductions, l'ouvrage propose de nombreuses remarques d'ordre grammatical et sémantique propres à faciliter et approfondir l'usage de ce vocabulaire.
Voir plus Voir moins

François LE GUÉVELLOU

DICTIONNAIRE FRANÇAIS-RUSSE DES NOMS D'ANIMAUX ET DE PLANTES

L'Harmattan
5-7, rue de l'École-Polytechnique 75005 Paris

L'Harmattan Inc. 55, rue Saint-Jacques Montréal (Qc) CANADA

L'Harmattan Hongrie Hargita u. 3
1026 Budapest

L'Harmattan Italia Via Bava, 37 10214 Torino

France

H2Y IK9

HONGRIE

ITALIE

PRESENTATION

1- Structure du vocabulaire zoologique et botanique russe. 1. Les noms d'animaux et de plantes constituent un champ lexical fondamental de la langue. On en distingue en russe plusieurs types: - noms autochtones, simples (68 P 8 H, bélier), composés (OC oea, guêpier, 8K y n 8- mo a 0 e a, (requin) mangeur d'hommes) ou locutions (MB8H-aEt-M8pbSl, pensée (sauvage), nbBMHbI 3eB, gueule-de-loup), A - noms empruntés, déclinables (8PTMWOK,artichaut) ou indéclinables (KEtK8ay, cacatoès), - noms forgés selon les standards internationaux de la nomenclature zoologique et botanique: formés sur des racines étrangères (le plus souvent latines ou grecques) (EtKTMHMSI, actinie), sur des noms propres (B EtW MHr T 0 HMSI,

washingtonie) ou représentant des calques (6 e C KP bl n , aptéryx < kiwi».
2. L'adjectif qui précise l'espèce (quand le nom indique le genre et non l'espèce) est postposé en russe dans la terminologie scientifique (préposé dans le dictionnaire, selon
l'usage courant) : B8CMnëK CMHMAI CMHMA B8CM-

nëK (bleuet). 3. On peut avoir en russe les combinaisons suivantes: A + N ou N + A, N + N (sorte d'adjectif), N-N (nom composé). On distinguera : nTM~8 3S16nMK (genre + espèce), nTM~Et-nMp8 (espèce). 4. On constatera dans le texte un certain nombre d'homonymes, qu'on peut grouper en trois types: 5

- un même nom désigne

un animal ou une plante: basilic, scolopendre, onagre, souchet, KOHOTT n.RHK8 ;

- un même

nom désigne deux animaux:

K8 C8 TK8 (hiron-

delle ou orque) ; homonymie: tétra (poisson) I tétras (oiseau), lori (perroquet) Iloris (lémurien); paronymie : 6enyr8 16enYX8 ; - un même mot désigne un animal et un objet: 6pOHeHocel..\ =cuirassé I tatou;
accent distinctif: TYTTMK(macareux) ITYTTVlK (impasse), CTAp MK (guillemot) I C T 8 P VIK (vieillard).

5. Certains noms russes sont passés en français (parfois avec un genre différent) : scheltopuzik (reptile), souslik (rongeur), borzoï (lévrier),vobla (poisson, masc.). 6. En russe, un certain nombre de noms de plantes (plus rarement d'animaux) désignent aussi bien: -l'unité que l'ensemble: MMHn8nb =amande(s) (à l'inverse, on trouve des pluralia tantum :
6enbl..\bl
86pMKOC

- (pourles plantes)le fruit que l'arbre fruitier:

= pâquerette) = abricot

;

I abricotier.

On peut, pour préciser, recourir à une locution analytique avec COpT(bl) (légumes); KYCT(bl) (fleurs, buissons de baies); KYCTMK(M),KYCT8pHMK(M)(buissons de baies); nepeBO(-Bb.R), TTnOn(bl) (arbres) ; .Rron8(-nbl), .RrOnK8(-KM) (baies). Nous indiquons dans le dictionnaire toutes les possibilités. Pour les noms courants, rares sont les exceptions: .R6nOKO 1.R6nOH.R, 8TTenbCMH 18nenbCMH-

Hoe nepeBO.

6

7. Nous donnons ci-après deux tableaux systématiques bilingues qui permettent de situer animaux et plantes dans un réseau d'affinités taxinomiques. En russe, certains taxèmes se présentent sous la forme de noms, mais la plupart sont des adjectifs substantivés pluriels (longs ou, plus rarement, d'appartenance). En français, les taxèmes botaniques sont féminins (cucurbitacées ), les taxèmes zoologiques sont masculins (cétacés ). En russe, le pluriel masque cette distinction. 8. Mâles et femelles.

i

# M)( 8 # K8 (+ mutation consonantique) ou périphrase avec C8 MK8. Trois possibilités: - un seul nom (genrecommun) : masc. RCTpe6# OK~Hb#... fém. n8HTep8# r8nK8#...

Suffixesusses:- M4 8 r

-

-

- deux

noms dont un genre commun:

mâle KOT/ femelle KOWK8 (+ g c), - trois noms: mâle, femelle + genre commun: mâle >Kepe6e4 Ifemelle Ko6bln8 + g c noW8Jlb. 9. Petits. Suffixes russes: -ëHOK I-OHOK (après chuintante) (pl. -.RT8 I-AT8), -OK# -04K8# -MK# -4MK# -ëHblW I -OHbIW ou périphrase avec MonoJloA# JleTëHbl W# nM4MHK8# nTeHe4# M8nëK (alevin). 10. Cris. En russe: surtout verbes en dentale, chuintante, gutturale (avec mutation consonantique), ou périphrase avec KPM48Tb

I ne Tb no + -OMY.

Noms d'action: en -ment, -age I -HMe# -Hbe.

7

ij

11-Contenu de l'ouvrage.

Il va de soi que ce dictionnaire ne saurait prétendre à l'exhaustivité (la terminologie étant susceptible de variations; de plus, fait bien connu, un même nom d'animal ou de plante peut désigner des espèces différentes, un animal ou une plante peuvent être désignés par plusieurs noms, enfin certaines espèces n'ont aucune dénomination, dans une langue ou l'autre, ou dans les deux, la nomenclature scientifique latine étant alors utilisée exclusivement ). Nous avons préféré donner un tableau sélectif, mais représentatif de l'ensemble du monde animal et végétal actuel, en insistant, de par la spécificité linguistique de notre ouvrage, sur le monde russe. En outre, s'agissant d'un ouvrage linguistique et non zoologique ou botanique, notre point de départ reste les mots. Malgré cette restriction, l'ouvrage couvre un très grand nombre d'espèces. Chaque entrée, zoonyme ou phytonyme ,est suivi de sa traduction (nom(s) - avec variantes, synonymiques, orthographiques ou scientifiques, dans l'ordre de fréquence). Nous donnons les adjectifs dérivés, et pour les animaux: les noms de mâles et femelles, de petis et les verbes de cris. Quatre annexes complètent le dictionnaire: les races de chiens et chats, les verbes relatifs à la mise bas, les noms de logis et lieux d'élevage ainsi que divers exemples de recouvrements sémantiques. Nous donnons enfin les indications grammaticales indispensables: français: genre, prononciation (entre crochets), russe: genre (noms féminins en signe mou, indéclinables,
noms masculins en

- fi ),

accent (voyelle de la syllabe ac-

centuée indiquée en majuscule) ;

8

rappelons que les noms composés ont le genre du premier terme, sauf si celui-ci est indéclinable), accent (et ses déplacements) (la voyelle de la syllabe accentuée est en majuscule), voyelle mobile (indiquée en italique), déclinaisons irrégulières. A noter que les noms russes de variétés de fruits et légumes prennent en principe la majuscule. Abréviations utilisées. m =masculin f =féminin n =neutre sg singulier pl. =pluriel pl. t =pluralia tantum décl. =déclinable indo=indéclinable inv. invariable élt =élément (d'un nom composé) gén. =génitif coll. =collectif fam. =familier pop. populaire rég. régional vx =terme ou emploi vieilli (s) =indique que le mot russe correspond à un singulier ou un pluriel en français. La mention (sg, pl.) après un nom russe a la même fonction. F =nom de la femelle P nom du petit C =verbe de cri

=

=

= =

=

9

CLASSEMENT EVOLUTIF DES ANIMAUX )f(HBOTHbIE
UNICELLULAIRES

- OAHOKJJET04HbIE
e e, )f(r)lTHKOHOC4bl, ~J10reJ1J1A Tbl

PROTOZOAIRES- TTPOCTEÇ,W~E
Rhizopodes
Flagellés

- )l(r)ln1KoBbl

- COpKO.QOBbl

Sporozoaires Cnidosporidiens
Infusoires

- ~HCP!l30pHH

- CTTOpOBHKH -

KHH.QOCTTOpH.QHH

PLURICELLULAIRES-MHOrOKJJET04HbIE
SPONGIAIRES COELENTERES
Hydrozoaires

- r!l6K~ K~WE4HOTTOJJOCTHbIE rH.QpOH.Qbl

-

Scyphozoaires

Anthozoaires

- KOp0J1J10Bble

- C4HCPOH.QHble,(C4Hcpo)Me.Q)l3bl
TTOJ1HTTbI

rH.QpOH.QHble,

CTENOPHOREs-rPE5HEB~K~ PLATHELMINTHES

- TTJJOCK~E

4EPB~

.

Turbellariés - PeCHlrt4Hble Trématodes - TpeMOTO.Qbl,
Cestodes - UeCTO.Qbl,

4epBIrt COCOJ1bijJHKH 4epSlrt

JJeHTo4Hble

11

NEMATHELMINTHES KP!>'rJTbIE 4EPBVI Nématomorphes BO.nOCtHHKH Gastrotriches 5plO xopeCHH4Hbl e Rotifères - KO.nOBp6TKH Nématodes HeM6TOlJ,bl Acanthocéphales AK6HTo,-,e~6.nbl, CKpe6HH

-

-

-

-

-

BRACHIOPODES - 5PAXVl0110AbI,
BRYOZOAIRES ANNELIDES

l1JTE4EHOrVlE

- MWAHKVI
TbIE 4EPBVI

- KOJTb4A

Polychètes l1o.nHxeTbl Oligochètes O.nHroxeTbl Hirudinées -l1MBKH

-

-

CHETOGNATHES

- CTPEJTOBVlAHbIE

4EPBVI

ECHINODERMES

- VlrJTOKO)f(VlE

Astérides MopCKHe 3Bë31J,bl Ophiurides- O~H!>,pbl Crinoïdes - MOpCKHe .nH.nHH Echinides - MopCKHe e>KH

-

Holothurides - rO.nOT!>,pHH
ARTHROPODES-APTP0110AM,4JTEHVlCTOHorVlE Crustacés P6KOo6p63Hble Mérostomes MepocToMoBble Arachnides -116!,1KOo6p63Hble Myriapodes MHOrOHO>KKH

-

-

Insectes

-H6ceKOMble
-

-

Onychophores OHHXO~Opbl Tardigrades - THXOXOIJ,KH

12

MOLLUSQUES-Monn~CKH
Pélécypodes, Bivalves AB!>,CTBOp46Tb' e Gast(é)ropodes 6p IOXOHOrl1e Céphalopodes ronOBOHOrl1e

-

-

-

PROCHORDES-TIEPB~4HOXOPAOBME

- XOPAOBbIE Céphalocordés - 6ec4epenHble
CORDES

Urocordés- nH411H04HOXopnoBb,e

VERTEBRES-TI03BOH04HME,4EPETIHME

Agnathes - 6eC4enlOCTHbl e, A rH6Tbl Poissons Pbl6bl

-

Oiseaux - TITI11,tbl
Mammifères

Amphibiens AM(j>l161111, 3eMHoBonHb.e Reptiles PenTl1nl1l1, TIpecMblK61OJgl1eCR

-

-MneKOnl1T61OJgl1e Protothériens -~Al,teKn6.11!>,Jgl1e Marsupiaux -C~M4aTble
Placentaires
Insectivores

- TIn61,teHT6pHble
- H6ceKOMOR.I1Hbl
e

Edentés

-HenOnH03!,16ble

13

Chiroptères Rongeurs

-P)'KOKpbl
- rpbl
3)'Hbl

nbl a

Lagomorphes

- 3a~LI,ao6pa3Hbl
- X~I;YHbla

a

Carnivores
Pinnipèdes

-JJacToHor~a

Cétacés K~Too6pa3Hbla
Artiodactyles
Siréniens

-

-TTapHonanbla,
a

TTapHOKOnblTHbla

- C~paHoebl

Périssodactyles
Proboscidiens Primates

-HenapHonanbla,

HenapHOKonblTHbla

- X060THbl a

- TTp~MaTbl

Prosimiens, Lémuriens Simiens 06a3b.RHbl
Platyrhiniens

-TTon)'o6a3b.RHbl,

JJeM)'pbl

-

-W~pOKOHOCbl

a, TT nOCKOHOCbl a,

06a3b.RHbl Hoeoro CeaTa Catarhiniens )'3KOHOCble, 06a3bRHbl

-

CTaporo CeaTa

Cynomorphes

- Co6aKoo6pa3Hbla
14

Anthropomorphes

- 4enOBeKOTTO,Q06Hble
TTpl1MOTbl

Hylobatidés

-rl1660Hbl
-

Pongidés, Anthropoïdes
AHTpOTTOI1.Qbl, 4enOBeKo06po
rOMl1Hl1.Qbl

- IToHrl1.Qbl,
3HbI e 06e 3b.R:Hbl

Hominidés

Prehominiens Hornininés,

- ~CKOTToeMble
HominiensJfIO.Q 11

nlO.Q11

LE REGNE VEGETAL

- PACTEHVI.H

PHANEROGAMES SlBH05PA4HbIE, WAHEPOrAMbI Spermaphytes CnepM8'"Tbl ANGIOSPERMES - ITOKPbITOCEMEHHbIE, LtBETKOBbIE Dicotylédones - AB!,I.QonbHble Monocotylédones - O.QHO.QonbHbl e GYMNOSPERMES - rOJfOCEMEHHbIE Conifères WI1WKOHOCHble, )(BoAHb/e CRYPTOGAMES T AAH05PA4HbIE, KPHTTTOrAMbI

-

-

-

Ptéridophytes

Fougères, Filicinées -

-

-

TT

8TT OpOTHMKOBM,Q
ITOTTOpOTHI1KI1

Hw e

Prêles, Equisétinées )(BO~ eBI1,QHb/e - ITnO!,lHOBI1.QHbl e PsiIophytes IT Cl1nO<pI1TOBbl e Briophytes MOXOBM.Q HW e
Lycopodes

-

.

Mousses,

Muscinées
TT

Hépatiques Thallophytes
Bactéries Algues

-BO.QopocnM
- JfI1WoAHi4KI4

- 50KTepvlJ.1

- eLlëHOLlHI1KI1 - T8nJIOMHwe,
- rp146bl

- MXI1

CnOeBMl1J

Hble

Charophytes
Champignons
Lichens

- XOpOBbl e

BO.QOpOCnl4,

n!,lLlI4L\bl

15

DICTIONNAIRE

DES NOMS

DES ANIMAUX

A
abeille! TT\.IenA (pl. TT\.Iënbl) TpYT 8 Hb (mâle) reine des abeilles n4enoMA TK8 C bourdonner,vrombir )J( Il)IOJ( ATb (n4en~HbIM ;

-

abeille maçonne TT4enA-KAMeH]JM~8 abeille mellifère MenOHOCH8R TT4enA; nOMAwHRR TT4enA able m BepXOBK8 ablette! YKnERK8, YKnER ablette des lacs (YKnER-)WeM8.R ablette de rivière 6b1CTp.RHK8 acarien m Kne]J (-A)

; 8KAp
TT nR

accent m circonflexe MeT8nnOBHnK8-KA accenteur m (cnABK8-) 38BMpYWK8 ; (cnABK8-) MEnbHM48 K accenteur mouchet necHAR 38BMpYWK8 ; onbwAHK8

acérine!

ëpw (epwA)

(epwOBblA)

achigan m à grande bouche cf. perche truitée acronycte! actinie! CTpenb4A TK8

8KTHHMR ; MOpCKAR 8HeMOH8

adonis m 8nOHMC

19

aède m (KOMAp( -A)- )KycAK8 aeschnef <èskn> KopOMbIcno
agame m 8rAM8 agami m 8rAMM ind.f ; Tpy6A4 (-A)

aglossa m orHêBK8-8rnOCC8 agouti m 8rYTM indo m, f ; rop6A TblA 3AJC L\ ; 30nOTHcTbl A 3AJC L\ agrile m Y3K03nATK8 ; Y3KOTEn8R 3nATK8

agrion m cTpEnK8 agrion à larges pattes (CTpeKO 3A-) n nOCKOHOXK8 agrobate m roux pbIX8R CnABK8
;

agrotide f, agrotis m COBK8-8rpOTMC xnE6H8R COBK8

agua m <goua> (xA68-)A
aï m 8A aigle m

r8

Op ë n (OpnMA. opnMHblA)

- F aigle! OpnM~fJ (Opl n

-P -C

=g c)
(KnêKoT)
;

aiglon I aiglonne opnêHo K trompeter, glatir KneKOrAn

aigle bateleur Op ë n-CKOMOPOX

,Mrn-Rp

aigle de Bonelli RCTpe6HHbI A op ë n 20

aigle botté opë n-KApnMK aigle impérial (op ë n- )MorHnbHMK aigle martial opë n-60E ~ ; 60eBOA opë n
aigle noir Opë n-.RA~eEn aigle pêcheur cf. pygargue à queue blanche aigle pomarin MAnbl A nonOpnVlK aigle royal 6EpK!/T (6EpKYTOBbIA) xon aAH, ; XtlnaAH aigle des singes cf. pithécophage aigle de Verreaux KAnCKVlA op ë n ; KAc1>PCKVlA

opë n
aigrette! 4en!/ptl ;6Entl.R ~Ann.R ; xOXnATtI.R ~Ann.R aigrette garzette (4en!/ptl- )HY>lCnA; MAntl.R 6Entl.R ~Ann.R
aiguillat m Kont04t1.R tlK!/ntl ; KtlTpAH ; HOrOTHVI~tI aiguille (de mer)! (MOpCKA.R) VirnA; MrnA ; MrnA-pbI6t1 pbI6t1-

aix m carolin KtlponHHCKtI.R !/TKtI ; 6pA4HtI.R !/TKtI aix mandarin cf. canard mandarin alatunga m <on> T!/MAK (-A) albacore m 6ptlaHnbCKMA T!/HE ~ ; tlnb6t1KOp albatros m tlnb6t1TpOC

alcyon m (corail) tln~VlOHtI ; np06KoBbl A KopAnn ; np064AK (-A) ; MOpCKA.R p!/KA 21

alcyon m (oiseau) cf. martin-pêcheur alcyon m (poisson) M8pTbl H0 K, M8pTbIH aleurode m MY4H~HK8; ItnOHCK81t MYWK8 allache f 8nAw8 6enOKpbInK8 ;

; C8p.QMHEnn8

alligator m

8nnMrATOp (annMrAropoB)

alose f n Y38 H0 K ; 8 n 0 38, 8 n 0 C8, 6 PHT B 8 (-pbI68) (grande) ; .QOnrHHK8 (de la mer d'Azov); 4epHocnHHK8 (de la Volga) - P aloseau alose d'été CMHeCnHHK8 alose feinte, petite alose 6 Ewe HK8 ; 6 Ewe H81t pbI68 ; (cenb.Qb-) cj)HHT8 ; MAAcK81t cenb.Qb ; 38nOM alose savoureuse W 9.Q alouate m cf. singe hurleur
alouettef >KABOpOHO XABOpOHKOB) K ()I(ABOpOH04MA.

-C

grisoller, tire-lirer (tire-lire m) 3anMBA nCR

alouette hausse-col porATblA >KABOpOHOK ; proM alouette lulu ronA ; necHOA >KABOpOHO K alpaca, alpaga m 8nbn8KA, décl. f 8nbn8rAind. m, n ou

alphanet, alphanesse m TYHHcCKMAcOKOn alphée m p8K-IjenKYH (-A) 22 ; 8nbcj)Eyc

aItisef 3eMnRHAR 6noxA (pl. 6nOXM, 6nOX8M 16noxAM) ; 6nowAK (-A) ; 6nOwK8 ; 60nbwAK (-A) alucitef 3epHoBAR Monb ; 8M6ApH8R Monb

alyte m ()I(A68-)TTOBMT~X8 ; TTOBMT~WK8
ameivef amibef amie f 8ME"IB8 8Mê68 AMMR ; ~nbH8R pbI68

ammoperdixf <ks> TT~CTbIHH8R K~pOTTATK8 ; TT~CT~HH8R K~p04K8 amphisbène m 8Mc]JMC6EH8 ; Konb4ATK8 amphiumef anabas m 8Mc]JM~M8 (pbI68- )TTon 3~H (-A) ; 8H86Ac

anaconda m 8H8KOHn8 anatife m MOpCKAR ~T04K8
anchois m 8H40~C (tlH40!JCOBbIA, tlH40!JCHbIUl) ; X8MCA anchois de Norvège K~nbK8 (KMne4HblA) ; c8pnEnbK8 ; TIOnbK8

andrène m, f 8HnpEH8 (pl. TT4ênbl)

; 3eMnRHAR

TT4enA

23

âne m OC ë n (OCJlHHbl~n -F ânesse,bourrique OCJlHl\8 - P ânon OCJlêHO K ; bourricot OCJlMK

-C

braire (braiment), renâcler, ronfler pesETb pbl4A Tb. c)1bIpK8Tb

(piS).

anémonef de mer cf. actinie ange m de mer MOpCKOR

AHren;

pAwnnR ;

CKBeTHHe anguillef Yropb (yrpSl) (IIrpêBblR)

-P

anguillette,civelle IIrpêHo K. IIrop ~ K

anguille de sable nec4AHKe

anhinga m eHxHHre ; 3MeewERKe ani m AH., indom ; KneJjeSlne n.,4.,HKOEn '-' ; KYKYwKe-

anisoplie f KY3bKe m ; )lCYK( A)-KY 3bKe ; xnE6HbI R )lCYK (-A) anisoplie des céréales nOCeBHOR KY3bKe ;

KpecYnR

; KpecYH (-A)

anoa m KApnMKOBbl 6YRBon ; eHOe indom R
anolis m <iss> eHOnMC

anophèle m eHOtj)enec (-A)

; MenRpHRHbl R KOMAp

anserellef MAnbl R rYCb (pl. -H# -ER) anthrax m (MYxe- )TpAypHM,-,e ; ne4AnbHM,-,e 24

anthrène m M!J3EAHbl A >K!JK (-A) anthrène des tapis KOBpOBWA KO>K9En

antilocapre! BMnopOr ; BMHTopOr8R 8HTMnOTT8 antilope! 8HTMnOTT8 ; 6!JpblA

apelle m (K8TT!JI..\VlH)'8BH
K8TT!JI..\VlH ; 8TTEnn8

apion m (nonrOHOCMK- )8TTMOH; (nonrOHOCMK-) C9M9En ; C9MREn apogon m cf. roi des rougets apron m 40TT( -I..\MHrEnb) aptéryx m cf. kiwi

ara m Ap8 indom
araignée! TT8!JK (-A) (no!l4MA, nO!lKOB,

.P

n8!14HHbI") nO!l40HO K

araignée loup cf. tarentule araignée d'eau cf. gerris araignée! de mer KP86-TT8!JK (-A) TT 8!JK (-A) ; MAAR argonaute m 8proHABT; H8!JTVln!Jc ; 60TMK ; MOpCKOA

KopA6nMK ;

argule m KopTToEn ; KApTTOB8R Ba Wb 25

argus m (faisan) Apr~c
argus m (mollusque) cf. porcelaine argus m (papillon) (ron~6SIHK8- )Apr~c argus satiné OrHeHHblA 4epBOH e 4 argus vert M8n~HHM48

argus m (poisson) Apr~c argyopef

; CennSIHK8 ; 8prMOn8 ;

n8~K(-A)-Kp~ronpSIn

argyronète f n8~K( -A)-cepe6pSIHK8 cepe6pSIK (-A) ; BonRHOR n8~K arion m 8pMOH
arkal m 8pKAp, ami m
ascaride,

8pxAp

; K84KAp,

K04KAp

MHn~RcKMR 6~RBOn ; ApHM indom
ascaris m 8 C Ka p ~ na,

a c Ka p ~ n MR

ascidie f aselle f

aC4~nMR

; 060n04HMK

BOnRHOR OCnMK

asile m KTblpb (-SI)

aspe m >KEpex, wEpex ; wenecnêp, wepecnêp aspic m cf. naja
astérief aCTEpMR ; MOpCKAR 3Be3nA 26

astrakan m cf. caracul atèle m cf. singe-araignée
athérine f en e p VI H (K ) 8

attagène m MexoEn

; W~6HbI R )I(~K (-A) ; rpbl 3~H (-A)

attélabe m Tp~6KOBêpT

aurochs m <ok I oks> T~p (T!lpHA.T!lP~HblA); nepBo6bITHltlR 6ltlK (-A)

autour m HCTpe6 (pl. -Itl I-A) ~cTpe6oB)

(.RcTpe6~Hblt'l,

-P

.RcTpe6êH 0 K

-C

glapir,tirailler autour des palombes (HCTpe6- )TeTepeBHTHMK ; ron~6HTHMK ; 6onbwOR HCTpe6 autour variable 6EnblR Hcrpe6
autruchef CTpA~c (CTpA!lcOBbIA, cTpA!lcOB)

- P autruchon CTp8!1cëHO K
avocette f (oiseau) WMnoKntOBK8 ; KpMBOHOCMK

avocettef

(poisson) KnlOBOpOTI<8

axolotl m 8KCOnOT nb aye-aye mARe-ARe indo m, f ; p~I<OHO)l(K8 B babiroussa m 686Mp~CC8 27

babouin m 6a6~HH

; naBMAH

bagadais m 04KOBbl A copoKon~T bagre m cf. pagre
balane m,

f MOpCKOA )l(ên~nb
MaKpenelll~Ka

; 6anAH

;

)l(en~nHMK balaou m cAApa
balbuzard

; CK~M6pelll~Ka

;

m

CK 0 n A (KMTOBblA) KM HblW Tê

baleine

f

KMT (-A)
baleinon

-P

baleineau,

baleine à bec 6~Tbl nKOHOC ; peMHe 3~6 baleine à bosse rop6A Tbl A KMT ; rop6A4 (-A) (nonocA TMK-) ronoBA4 (-A) ; rM66Ap baleine blanche cf. bél(o)uga baleine bleue ron~60A KMT ; CHHMA KMT ; 6n/OBAn baleine franche rpeHnHHnCKMA KMT ; nOnHpHblA KMT baleine pilote rpHHna ; 4êpHbl A nenb,HH balénoptère balibot m m cf. rorqual ~rpeXBOCT

;

baliste m,f bandicoot (-A) m

6anHcT 6aHnMK~T

; cnMHopOr ; C~M4aTbl A 6apC~K

28

bar m

K8AKAH

; n8BpAK

; MOpCKOA BonK

(pl. -M, -OB) barbacou m barbastelle!
n~XOBK8 ; neHVlBK8

T~nopbInblA

HeTonbIpb

(-.R)

barbeau m ~CA4 (-A) ; MMpOH barbue! rnAnKHA pOM6 ; 6pMnb

bardot m nowAK (-A) (nowA4MA); MwAK (-A) (MwA4MA) -F mule now84Hx8. MwA4K8

-P

nOW840HO

K

barge!

BepeTEHHMK ; JB~4K8

- C chevroter

baribal m 4êpHblA

MenBEnb

; 68pM6An

barracuda m 68pp8K~n8

; MOpCKAlI JB~K8

bartavelle! KAMeHH8l1 K~ponATK8 ; rpE4eCK8l1 K~ponATK8 ; KEKnMK ; rOpH8l1 K~p04K8 basilic m B8CMnVlcK bassaride!, bassaris m KowA4MA eHOT

baudet m cf. âne baudroie! n.RrB8 MOpCKOA 4êpr ; ~nVlnbJB MK ;

29